| | English Sentence | हिन्दी वाक्य |
| 1 | [world-class] DST has taken up the challenge to build a world-class R and D capability in quantum technologies. | [विश्व स्तरीय] डीएसटी ने क्वांटम प्रौद्योगिकियों में विश्व स्तरीय अनुसंधान एवं विकास की क्षमता तैयार करने की चुनौती स्वीकार की है। |
| 2 | [impact] The Principal Scientific Advisor to the Government of India stressed the global impact of quantum technology. | [प्रभाव] भारत सरकार के प्रधान वैज्ञानिक सलाहकार ने क्वांटम प्रौद्योगिकी के वैश्विक प्रभाव पर जोर दिया। |
| 3 | [robust] efforts are being made to create a robust and vast system of higher and technical education. | [मजबूत] उच्च और तकनीकी शिक्षा की एक मजबूत और व्यापक प्रणाली बनाने के प्रयास किये जा रहे हैं। |
| 4 | [diverse] A University should allow for the diverse growth of knowledge | [विविध] विश्वविद्यालय को ज्ञान के विविध विकास की स्वतंत्रता देनी चाहिए। |
| 5 | [race] The State shall not discriminate against any citizen on grounds only of religion, race, caste, sex, place of birth or any of them. | [मूलवंश] राज्य किसी भी नागरिक के खिलाफ केवल धर्म, मूलवंश, जाति, लिंग, जन्म स्थान या इनमें से किसी के आधार पर भेदभाव नहीं करेगा। |
| 6 | [Ordinance] Law includes any Ordinance, order, bye-law, rule, regulation, notification, custom or usage having in the territory of India the force of law. | [अध्यादेश] कानून में भारत के क्षेत्र में कानून की शक्ति रखने वाला कोई भी अध्यादेश, आदेश, उप-कानून, नियम, विनियमन, अधिसूचना, प्रथा या उपयोग शामिल है। |
| 7 | [Legislature] Laws in force include laws passed or made by a Legislature or other competent authority in the territory of India. | [विधानमंडल] लागू कानूनों में भारत के क्षेत्र में विधानमंडल या अन्य सक्षम प्राधिकारी द्वारा पारित या बनाए गए कानून शामिल हैं। |
| 8 | [regularly] Various new schemes and initiatives are taken up regularly. | [नियमित रूप से] विभिन्न नई योजनाएँ और पहल नियमित रूप से शुरू की जाती हैं। |
| 9 | [All-round development] All-round development of citizens can be achieved by building strong foundations in education. | [सर्वांगीण विकास] शिक्षा की मजबूत नींव बनाकर नागरिकों का सर्वांगीण विकास किया जा सकता है। |
| 10 | [list] Before uploading the documents, list them so that it becomes easy to identify them. | [सूचीबद्ध करना] दस्तावेज़ अपलोड करने से पहले उन्हें सूचीबद्ध कर लें ताकि उनकी पहचान करना आसान हो जाए। |
| 11 | [archive] Press releases numbering more than half a million, had been archived in paper form. | [संग्रहीत करना] पाँच लाख से अधिक संख्या में प्रेस विज्ञप्तियों को कागज़ के रूप में संग्रहीत किया गया था। |
| 12 | [underserve] Many communities have been historically underserved. | [वंचित रखना] कई समुदायों को ऐतिहासिक रूप से वंचित रखा गया है। |
| 13 | [tribal] The number of Dalit, tribal, and backward families forced to live in slums, huts, and open spaces is the highest in the country. | [आदिवासी] झुग्गियों, झोपड़ियों और खुली जगहों पर रहने को मजबूर दलित, आदिवासी और पिछड़े परिवारों की संख्या देश में सबसे ज्यादा है। |
| 14 | [marginalized] Bharat cannot develop without the development of the class that remained marginalized for decades. | [हाशिये पर] दशकों तक हाशिये पर रहे वर्ग के विकास के बिना भारत का विकास नहीं हो सकता। |
| 15 | [backward communities] Lives of marginalized, and backward communities are being transformed by these schemes. | [पिछड़े समुदाय] इन योजनाओं से हाशिए पर मौजूद और पिछड़े समुदायों के जीवन में बदलाव आ रहा है। |
| 16 | [service campaign] These beneficial schemes are an extension of the service campaign that our government has been running. | [सेवा अभियान] ये लाभकारी योजनाएं हमारी सरकार द्वारा चलाये जा रहे सेवा अभियान का ही विस्तार हैं। |
| 17 | [free treatment] They and their families are now ensured free treatment of up to 5 lakh rupees. | [निःशुल्क उपचार] उन्हें और उनके परिवारों को अब 5 लाख रुपये तक का निःशुल्क उपचार सुनिश्चित किया गया है। |
| 18 | [worker] Today, our sewer and septic tank workers are also being provided with PPE kits and Ayushman Health Cards. | [कर्मी] आज हमारे सीवर और सेप्टिक टैंक कर्मियों को भी पीपीई किट और आयुष्मान हेल्थ कार्ड उपलब्ध कराए जा रहे हैं। |
| 19 | [middleman] No middlemen, no cuts no commissions and no need to run around for recommendations. | [बिचौलिया] कोई बिचौलिया नहीं कोई कटौती नहीं, कोई कमीशन नहीं और सिफारिशों के लिए इधर-उधर भटकने की जरूरत नहीं। |
| 20 | [financial assistance] Through this, direct financial assistance can now be provided to people from the marginalized community. | [वित्तीय सहायता] इसके माध्यम से अब हाशिए पर रहने वाले समुदाय के लोगों को सीधे वित्तीय सहायता प्रदान की जा सकेगी। |
| 21 | [beacon] The scheme continues to be a beacon of financial inclusion. | [प्रकाशस्तम्भ] यह योजना वित्तीय समावेशन का प्रकाशस्तम्भ बनी हुई है। |
| 22 | [guarantee] Partnership of dreams of common citizens is the assurance of a bright future. | [आश्वासन] आम नागरिकों के सपनों की साझेदारी ही सुनहरे भविष्य का आश्वासन है। |
| 23 | [accessible] accessible facilities are coming and help is being provided for quality training for the athletes. | [सुलभ] सुलभ सुविधाएं आ रही हैं और एथलीटों के लिए गुणवत्तापूर्ण प्रशिक्षण के लिए सहायता प्रदान की जा रही है। |
| 24 | [unprecedented opportunities] Khelo India is giving unprecedented opportunities to the youth from ordinary families. | [अभूतपूर्व अवसर] खेलो इंडिया सामान्य परिवारों के युवाओं को अभूतपूर्व अवसर दे रहा है। |
| 25 | [expressway] Numerous expressways have been built around Delhi to reduce pollution and traffic congestion | [द्रुतमार्ग] प्रदूषण और यातायात की भीड़ को कम करने के लिए दिल्ली के चारों ओर कई द्रुतमार्ग बनाए गए हैं। |
| 26 | [traffic congestion] Electric buses are being run to tackle the problems of pollution and traffic congestion. | [ट्रैफिक जाम] प्रदूषण और ट्रैफिक जाम की समस्या से निपटने के लिए इलेक्ट्रिक बसें चलाई जा रही हैं। |
| 27 | [day and night] Central Government is working day and night to make the lives of the poor and the middle class easier. | [दिन-रात] गरीबों और मध्यम वर्ग के जीवन को आसान बनाने के लिए केंद्र सरकार दिन-रात काम कर रही है। |
| 28 | [interests] As a career diplomat, the Foreign Service Officer is required to project interests of India, both at home and abroad on a wide variety of issues. | [हित] एक कैरियर राजनयिक के रूप में, विदेश सेवा अधिकारी को विभिन्न मुद्दों पर देश और विदेश दोनों जगह भारत के हितों को सामने रखना होता है। |
| 29 | [Lifestyle] It is poised to encourage Lifestyle for Environment on a grand scale, contributing to a better planet. | [जीवनशैली] यह एक बेहतर ग्रह के निर्माण में योगदान करते हुए बड़े पैमाने पर पर्यावरण के लिए जीवनशैली को प्रोत्साहित करने के लिए तैयार है। |
| 30 | [reduction] This initiative promises substantial reductions in electricity expenses for households,. | [कटौती] यह पहल घरों के लिए बिजली के खर्च में पर्याप्त कटौती का वादा करती है। |
| 31 | [register] The Prime Minister Shri Narendra Modi today expressed delight on over one crore households registering for PM Surya Ghar Muft Bijli Yojana. | [पंजीकरण कराना] प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज एक करोड़ से अधिक परिवारों द्वारा पीएम सूर्य घर मुफ्त बिजली योजना के लिए पंजीकरण कराने पर प्रसन्नता व्यक्त की। |
| 32 | [simultaneously] This simultaneously encourages genuine oppositions. | [एक साथ] यह एक साथ वास्तविक विरोध को प्रोत्साहित करता है। |
| 33 | [fraudulent] It was done in order to curb benami and fraudulent pre-grant oppositions. | [फर्जी] ऐसा बेनामी और फर्जी अनुदान पूर्व विरोधों पर अंकुश लगाने के लिए किया गया था। |
| 34 | [explicit] It can be made more explicit by providing ways to dispose of the representation. | [स्पष्ट] अभ्यावेदन के निपटान के तरीके प्रदान करके इसे और अधिक स्पष्ट किया जा सकता है। |
| 35 | [Pre-grant representation] The procedure to file and dispose the Pre-grant representation by way of opposition has been further streamlined. | [अनुदान-पूर्व अभ्यावेदन] विरोध के माध्यम से अनुदान-पूर्व अभ्यावेदन दाखिल करने और निपटाने की प्रक्रिया को और अधिक सुव्यवस्थित किया गया है। |
| 36 | [condone] The provision to condone delay in filing of such statement for a period up to three months upon a request in prescribed manner has been incorporated. | [माफ करना] निर्धारित तरीके से अनुरोध करने पर ऐसे विवरण दाखिल करने में तीन महीने तक की देरी को माफ करने का प्रावधान शामिल किया गया है। |
| 37 | [mode] Fees can be paid in advance through electronic mode. | [माध्यम] शुल्क का भुगतान इलेक्ट्रॉनिक माध्यम से अग्रिम रूप से किया जा सकता है। |
| 38 | [Renewal fee] Renewal fee has been reduced. | [नवीनीकरण शुल्क] नवीनीकरण शुल्क कम कर दिया गया है। |
| 39 | [explicit] It is made more explicit to ease in practice | [स्पष्ट] व्यवहार में आसानी के लिए इसे और अधिक स्पष्ट किया गया है। |
| 40 | [condone] Provision to extend time limit and condone delay in filing has been further simplified. | [माफ करना] समय सीमा बढ़ाने और दाखिल करने में देरी को माफ करने के प्रावधान को और सरल बनाया गया है। |
| 41 | [fast pace] Considering the fast pace of technology, time limit for filing request for examination has been reduced. | [तेज गति] प्रौद्योगिकी की तेज गति को देखते हुए, परीक्षा के लिए अनुरोध दाखिल करने की समय सीमा कम कर दी गई है। |
| 42 | [Time limit] Time limit to furnish foreign application filing details in Form 8 has been changed. | [समय सीमा] फॉर्म 8 में विदेशी आवेदन दाखिल करने का विवरण प्रस्तुत करने की समय सीमा बदल दी गई है। |
| 43 | [Provision] Provision for claiming benefits of Grace period under section 31 has been streamlined by incorporating new form. | [प्रावधान] धारा 31 के तहत अनुग्रह अवधि के लाभों का दावा करने के प्रावधान को नए फॉर्म को शामिल करके सुव्यवस्थित किया गया है। |
| 44 | [Contribution] Contribution of inventors in the patented invention was acknowledged. | [योगदान] पेटेंट किए गए आविष्कार में आविष्कारकों के योगदान को स्वीकार किया गया। |
| 45 | [progress] India is touching new heights of progress in every field. | [प्रगति] भारत हर क्षेत्र में प्रगति की नई ऊंचाइयों को छू रहा है। |
| 46 | [storey] It is a three storeyed building. | [मंजिल] यह तीन मंजिला इमारत है। |
| 47 | [triangular] The design of the new Parliament building is triangular. | [त्रिकोणीय] नए संसद भवन का डिजाइन त्रिकोणीय है। |
| 48 | [status report] A status report on each project execution will be submitted on quarterly basis. | [स्थिति रिपोर्ट] प्रत्येक परियोजना कार्यान्वयन पर एक स्थिति रिपोर्ट त्रैमासिक आधार पर प्रस्तुत की जाएगी। |
| 49 | [Detailed Project Report] Indian Mission should ensure that the work on the project is executed as per the Detailed Project Report without time or cost over-runs. | [विस्तृत परियोजना रिपोर्ट] भारतीय मिशन को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि परियोजना पर काम समय या लागत में वृद्धि के बिना विस्तृत परियोजना रिपोर्ट के अनुसार निष्पादित किया जाए। |
| 50 | [monitoring mechanism] Borrowing governments are required to set up suitable monitoring mechanism. | [निगरानी तंत्र] उधार लेने वाली सरकारों को उपयुक्त निगरानी तंत्र स्थापित करने की आवश्यकता होती है। |
| 51 | [commitment fee] if withdrawal occurs within the stated periods of each contract covered under the LoC, the borrowing Government is not required to pay any commitment fee. | [प्रतिबद्धता शुल्क] यदि एलओसी के तहत कवर किए गए प्रत्येक अनुबंध की निर्धारित अवधि के भीतर निकासी होती है, तो उधार लेने वाली सरकार को किसी प्रतिबद्धता शुल्क का भुगतान करने की आवश्यकता नहीं है। |
| 52 | [accrue] commitment fee begins to accrue only after expiry of 12 months from the date of each commercial contract. | [जमा होना] प्रतिबद्धता शुल्क प्रत्येक वाणिज्यिक अनुबंध की तारीख से 12 महीने की समाप्ति के बाद ही जमा होना शुरू होता है। |
| 53 | [at the rate of] Commitment fee shall be payable at the rate of 0.50 percent per annum. | [की दर से] प्रतिबद्धता शुल्क 0.50 प्रतिशत प्रति वर्ष की दर से देय होगा। |
| 54 | [contract] If the contract is not finalised the LoC shall lapse. | [अनुबंध] यदि अनुबंध को अंतिम रूप नहीं दिया गया तो एलओसी समाप्त हो जाएगी। |
| 55 | [finalize] The contract should be finalized within 18 months after signing of the LoC. | [अंतिम रूप देना] एलओसी पर हस्ताक्षर करने के 18 महीने के भीतर अनुबंध को अंतिम रूप दिया जाना चाहिए। |
| 56 | [extend] This period could be extended by a period of six months with the approval of Gol. | [बढ़ाना] भारत सरकार की मंजूरी से इस अवधि को छह महीने की अवधि के लिए बढ़ाया जा सकता है। |
| 57 | [annulment] There shall be automatic annulment of a LoC which does not get signed for a period of 18 months. | [रद्द होना] जिस एलओसी पर अठारहे महीने की अवधि तक हस्ताक्षर नहीं किया जाएगा, वह स्वतः रद्द हो जाएगी। |
| 58 | [unutilized] The unutilized portion of a contract will stand cancelled at the end of 60 months. | [अप्रयुक्त] अनुबंध का अप्रयुक्त भाग 60 महीने के अंत में रद्द कर दिया जाएगा। |
| 59 | [disbursement] Terminal disbursement date of a Line of Credit will be 60 months after the scheduled completion date of a project. | [संवितरण] क्रेडिट लाइन की टर्मिनल संवितरण तिथि किसी परियोजना की निर्धारित पूर्णता तिथि के 60 महीने बाद होगी। |
| 60 | [liable] No tax is liable to be paid from the LoC. | [देय] एलओसी से कोई टैक्स देय नहीं होगा। |
| 61 | [utilization] Tax exemption for eligible services will be finalized prior to any utilization under the Line of Credit. | [उपयोग] पात्र सेवाओं के लिए कर छूट को क्रेडिट लाइन के तहत किसी भी उपयोग से पहले अंतिम रूप दिया जाएगा। |
| 62 | [Soft loan] Soft loans granted under the scheme shall be free from all kind of taxes. | [सुलभ ऋण] इस योजना के तहत दिये गए सुलभ ऋण सभी प्रकार के करों से मुक्त होंगे। |
| 63 | [exemption] This exemption should be sought before the project is tendered. | [छूट] यह छूट परियोजना के टेंडर होने से पहले मांगी जानी चाहिए। |
| 64 | [case to case basis] A relaxation not exceeding 10 may be considered on a case to case basis. | [प्रत्येक मामले के आधार पर] प्रत्येक मामले के आधार पर 10 से अधिक की छूट पर विचार नहीं किया जा सकता है। |
| 65 | [extensively] Technology is being used extensively for the conservation of wildlife in different parts of our country. | [बड़े पैमाने पर] हमारे देश के विभिन्न हिस्सों में वन्य जीवन के संरक्षण के लिए प्रौद्योगिकी का बड़े पैमाने पर उपयोग किया जा रहा है। |
| 66 | [Concessional] Concessional Lines of Credit under the Indian Development and Economic Assistance Scheme (IDEAS) will be provided by Exim Bank. | [रियायती] भारतीय विकास और आर्थिक सहायता योजना (आईडीईएएस) के तहत रियायती ऋण सुविधा एक्ज़िम बैंक द्वारा प्रदान की जाएगी। |
| 67 | [liability] The liability of the borrower of the LoC for repayment of principal instalments and payment of interest and other dues to the lending Bank is absolute and irrevocable. | [देनदारी] ऋण देने वाले बैंक को मूल किस्तों के पुनर्भुगतान और ब्याज और अन्य देय राशि के भुगतान के लिए एलओसी के उधारकर्ता की देनदारी पूर्ण और अपरिवर्तनीय है। |
| 68 | [principal instalment] Borrower repays the principal instalments to the lending Bank on due dates as per the agreed Repayment Schedule | [मूल किश्तें] उधारकर्ता सहमत पुनर्भुगतान अनुसूची के अनुसार नियत तारीखों पर ऋणदाता बैंक को मूल किश्तें चुकाता है। |
| 69 | [Borrower] The Borrower shall pay interest on due dates to the lending Bank. | [उधारकर्ता] उधारकर्ता को ऋण देने वाले बैंक को नियत तारीखों पर ब्याज का भुगतान करना होगा। |
| 70 | [sovereign guarantee] The borrowing country must provide sovereign guarantee for repayment and servicing of the loan in case the loan is taken by its agency. | [संप्रभु गारंटी] यदि ऋण उसकी एजेंसी द्वारा लिया गया है तो उधार लेने वाले देश को ऋण के पुनर्भुगतान और सर्विसिंग के लिए संप्रभु गारंटी प्रदान करनी होगी। |
| 71 | [repayment] The borrowing country is fully responsible for repayment of the loan. | [पुनर्भुगतान] उधार लेने वाला देश ऋण के पुनर्भुगतान के लिए पूरी तरह जिम्मेदार है। |
| 72 | [guidelines] A copy of the new guideline is attached. | [दिशा-निर्देश] नये दिशा-निर्देशों की प्रति संलग्न है। |
| 73 | [competent authority] In supersession of the guidelines issued a new set of guidelines has been finalized with the approval of the competent authority. | [सक्षम प्राधिकारी] जारी दिशानिर्देशों के स्थान पर सक्षम प्राधिकारी के अनुमोदन से दिशानिर्देशों के एक नए सेट को अंतिम रूप दिया गया है। |
| 74 | [development] In view of the ongoing developments in Haiti, a 24-hours Control room has been set up. | [घटनाक्रम] हैती में चल रहे घटनाक्रम को देखते हुए 24 घंटे काम करने वाला कंट्रोल रूम स्थापित किया गया है। |
| 75 | [deadline] Do we have a deadline to bring the remaining people stranded. | [समय-सीमा] क्या हमारे पास फंसे हुए बाकी लोगों को वापिस लाने की कोई समय-सीमा है. |
| 76 | [effective] The voice of the youth of the country who are creating content has become very effective today. | [प्रभावी] कंटेंट तैयार करने वाले देश के युवाओं की आवाज आज बहुत प्रभावी हो गई है। |
| 77 | [competent workforce] India needs a skilled and competent workforce to carry forward its development journey in the 21st century. | [सक्षम कार्यबल] भारत को 21वीं सदी में अपनी विकास यात्रा को आगे बढ़ाने के लिए एक कुशल और सक्षम कार्यबल की आवश्यकता है। |
| 78 | [implicate] They had implicated several people. | [फंसाना] उन्होंने कई लोगों को फंसाया था । |
| 79 | [search] CBI had issued a Press Release after the search that they conducted. | [तलाशी] सीबीआई ने तलाशी के बाद एक प्रेस विज्ञप्ति जारी की थी। |
| 80 | [as and when] we will update you more as and when we come to know more about these details. | [जब भी] जब भी हमें इन विवरणों के बारे में अधिक पता चलेगा हम आपको और अधिक अपडेट करेंगे। |
| 81 | [actually] Some of them have actually also come back. | [वास्तव में] उनमें से कुछ वास्तव में वापस भी आ गये हैं। |
| 82 | [discharge] Several of them have been discharged. | [छुट्टी देना] उनमें से कई को छुट्टी दे दी गई है. |
| 83 | [contact] These are people who have contacted us. | [संपर्क करना] ये वो लोग हैं जिन्होंने हमसे संपर्क किया है। |
| 84 | [initiative] This initiative of the Skill India Center is designed to build the capabilities and knowledge of youth. | [पहल] स्किल इंडिया सेंटर की यह पहल युवाओं की क्षमताओं और ज्ञान के निर्माण के लिए बनाई गई है। |
| 85 | [Press Release] l would refer you to the Press Release that we issued. | [प्रेस विज्ञप्ति] मैं आपको हमारे द्वारा जारी की गई प्रेस विज्ञप्ति के बारे में बताऊंगा। |
| 86 | [Counter-Terrorism] The Press Release has all the details of Counter-Terrorism dialogue. | [आतंकवाद-रोधी] प्रेस विज्ञप्ति में आतंकवाद-रोधी संवाद का सारा विवरण है। |
| 87 | [ways and means] we remain open to engaging all ways and means that could help achieve this objective. | [तरीके और साधन] हम उन सभी तरीकों और साधनों से जुड़ने के लिए तैयार हैं जो इस उद्देश्य को प्राप्त करने में मदद कर सकते हैं। |
| 88 | [standard position] That is our standard position which you are aware of. | [मानक स्थिति] यह हमारी मानक स्थिति है जिसके बारे में आप जानते हैं। |
| 89 | [conflict] We continue to encourage peaceful resolution of the conflict through dialogue and diplomacy | [संघर्ष] हम बातचीत और कूटनीति के माध्यम से संघर्ष के शांतिपूर्ण समाधान को प्रोत्साहित करना जारी रखते हैं। |
| 90 | [consistent] we have been very consistent in our position on Russia-Ukraine war. | [दृढ़] हम रूस-यूक्रेन युद्ध पर अपनी स्थिति पर बहुत दृढ़ रहे हैं। |
| 91 | [Labor Mobility] The Labor Mobility Agreement that we signed is one of the recent steps in that direction. | [श्रम गतिशीलता] जिस श्रम गतिशीलता समझौते पर हमने हस्ताक्षर किए हैं वह उस दिशा में हाल के कदमों में से एक है। |
| 92 | [linkages] we have economic, trade, people-to-people linkages with Taiwan. | [संबंध] ताइवान के साथ हमारे आर्थिक, व्यापारिक, लोगों से लोगों के बीच संबंध हैं। |
| 93 | [hostages] We discussed steps being taken or undertaken for the release of hostages. | [बंधक] हमने बंधकों की रिहाई के लिए उठाए जा रहे कदमों पर चर्चा की। |
| 94 | [humanitarian aid] He emphasized on the delivery of humanitarian aid and assistance | [मानवीय सहायता] उन्होंने मानवीय सहायता और सहायता पहुंचाने पर जोर दिया। |
| 95 | [call on] NSA called on the Israeli Prime Minister. | [भेंट करना] एनएसए ने इजरायली प्रधानमंत्री से भेंट की। |
| 96 | [stability] Prime Minister is keen to promote peace and stability in the region. | [स्थिरता] प्रधानमंत्री क्षेत्र में शांति और स्थिरता को बढ़ावा देने के इच्छुक हैं। |
| 97 | [monitor] Ministry also is fully monitoring the situation. | [नजर रखना] मंत्रालय भी स्थिति पर पूरी तरह नजर रखे हुए है। |
| 98 | [situation] Our Embassy is monitoring the situation. | [स्थिति] हमारा दूतावास स्थिति पर नजर रख रहा है। |
| 99 | [evacuate] We are ready to evacuate and if required, we will do that. | [खाली करना] हम खाली करने के लिए तैयार हैं और अगर जरूरत पड़ी तो हम ऐसा करेंगे। |
| 100 | [crisis] As you know, there is a crisis and if required we will evacuate. | [संकट] जैसा कि आप जानते हैं, संकट है और यदि आवश्यक हुआ तो हम खाली कर देंगे। |
| 101 | [monitor] We are monitoring the situation | [नजर रखना] हम स्थिति पर नजर रख रहे हैं। |
| 102 | [strategic partnership] This is to give a further boost to the strategic partnership. | [रणनीतिक साझेदारी] यह रणनीतिक साझेदारी को और बढ़ावा देने के लिए है। |
| 103 | [joint production] There are also ongoing conversations regarding joint production, trade, etc. | [संयुक्त उत्पादन] संयुक्त उत्पादन, व्यापार आदि को लेकर भी बातचीत चल रही है। |
| 104 | [citizen-centric] Digital public infrastructure is a set of common platforms that are used to provide citizen-centric services. | [नागरिक-केंद्रित] डिजिटल सार्वजनिक अवसंरचना सामान्य प्लेटफार्मों का एक समूह है जिसका उपयोग नागरिक-केंद्रित सेवाएं प्रदान करने के लिए किया जाता है। |
| 105 | [defense cooperation.] We also want to strengthen our defense cooperation. | [रक्षा सहयोग] हम अपने रक्षा सहयोग को भी मजबूत करना चाहते हैं। |
| 106 | [strategic partnership] We want to strengthen our strategic partnership. | [रणनीतिक साझेदारी] हम अपनी रणनीतिक साझेदारी को मजबूत करना चाहते हैं। |
| 107 | [Additional Secretary] This dialogue was held at the level of Additional Secretary. | [अपर सचिव] यह वार्ता अपर सचिव स्तर पर हुई। |
| 108 | [strategic] Brazil is a strategic partner for us. | [रणनीतिक] ब्राज़ील हमारे लिए एक रणनीतिक भागीदार है। |
| 109 | [foundation] A strong nation is built on the foundation of its citizens. | [नींव] एक मजबूत राष्ट्र का निर्माण उसके नागरिकों की नींव पर होता है। |
| 110 | [intent] Partners and well-wishers of India should welcome the intent with which this step has been taken. | [इरादा] भारत के भागीदारों और शुभचिंतकों को उस इरादे का स्वागत करना चाहिए जिसके साथ यह कदम उठाया गया है। |
| 111 | [pluralistic] They have a limited understanding of pluralistic traditions of India. | [बहुलवादी] उन्हें भारत की बहुलवादी परंपराओं की सीमित समझ है। |
| 112 | [treatment] There is no ground for such treatment of minorities. | [व्यवहार] अल्पसंख्यकों से इस प्रकार के व्यवहार का कोई आधार नहीं है। |
| 113 | [freedom of religion] Indian Constitution guarantees freedom of religion to all its citizens. | [धार्मिक स्वतंत्रता] भारतीय संविधान अपने सभी नागरिकों को धार्मिक स्वतंत्रता की गारंटी देता है। |
| 114 | [unwarranted] As regards the comments made by several agencies we are of the view that it is misplaced, misinformed and unwarranted. | [अनुचित] जहां तक कई एजेंसियों द्वारा की गई टिप्पणियों का संबंध है, हमारा मानना है कि यह गलत स्थान पर, गलत सूचना और अनुचित है। |
| 115 | [statelessness] It addresses the issue of statelessness, provides human dignity and supports human rights. | [राज्यविहीनता] यह राज्यविहीनता के मुद्दे को संबोधित करता है, मानवीय गरिमा प्रदान करता है और मानवाधिकारों का समर्थन करता है। |
| 116 | [citizenship] The CAA is about giving citizenship, not about taking away citizenship. | [नागरिकता] सीएए नागरिकता देने के बारे में है, नागरिकता छीनने के बारे में नहीं। |
| 117 | [persecuted] This Act grants a safe haven to persecuted minorities. | [उत्पीड़ित] यह अधिनियम उत्पीड़ित अल्पसंख्यकों को सुरक्षित आश्रय प्रदान करता है। |
| 118 | [human rights] We are working towards our longstanding commitment to human rights. | [मानवाधिकार] हम मानवाधिकारों के प्रति अपनी दीर्घकालिक प्रतिबद्धता की दिशा में काम कर रहे हैं। |
| 119 | [Citizenship Amendment Act] The Citizenship Amendment Act 2019 is an internal matter of India. | [नागरिकता संशोधन अधिनियम] नागरिकता संशोधन अधिनियम 2019 भारत का आंतरिक मामला है। |
| 120 | [broadcast] To promote research and expand broadcasting faculties and development in broadcast technology. | [प्रसारण] प्रसारण प्रौद्योगिकी में अनुसंधान को बढ़ावा देना और प्रसारण संकायों और विकास का विस्तार करना। |
| 121 | [minority] This is to promote social justice, safeguarding the rights of minorities and tribal communities | [अल्पसंख्यक] इसका उद्देश्य सामाजिक न्याय को बढ़ावा देना, अल्पसंख्यकों और आदिवासी समुदायों के अधिकारों की रक्षा करना है। |
| 122 | [diverse] To provide adequate coverage to diverse cultures, sports and games and youth affairs | [विविध] विविध संस्कृतियों, खेल-कूद और युवा मामलों को पर्याप्त कवरेज प्रदान करना। |
| 123 | [vulnerable section] To take special steps to protect the interests of children, aged and other vulnerable sections of the society. | [कमजोर वर्ग] बच्चों, वृद्धों और समाज के अन्य कमजोर वर्गों के हितों की रक्षा के लिए विशेष कदम उठाना। |
| 124 | [literacy] To pay special attention to the fields of education and spread of literacy, agriculture, rural development, environment, health family welfare and science technology | [साक्षरता] शिक्षा और साक्षरता के प्रसार, कृषि, ग्रामीण विकास, पर्यावरण, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण और विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्रों पर विशेष ध्यान देना। |
| 125 | [national integration] To promote national integration. | [राष्ट्रीय एकता] राष्ट्रीय एकता को बढ़ावा देना। |
| 126 | [ideology] They do not advocate any opinion or ideology of their own. | [विचारधारा] वे अपनी किसी राय या विचारधारा की वकालत नहीं करते। |
| 127 | [fair] We provide a fair and balanced flow of information including contrasting views. | [निष्पक्ष] हम विपरीत विचारों सहित जानकारी का निष्पक्ष और संतुलित प्रवाह प्रदान करते हैं। |
| 128 | [safeguard] This would safeguard the right of citizens to be informed freely, truthfully and objectively on all matters of public interest. | [रक्षा करना] इससे सार्वजनिक हित के सभी मामलों पर नागरिकों को स्वतंत्र रूप से, सच्चाई और निष्पक्षता से जानकारी प्राप्त करने के अधिकार की रक्षा होगी। |
| 129 | [integrity] To uphold the unity and integrity of the country and the values enshrined in the Constitution. | [अखंडता] देश की एकता और अखंडता और संविधान में निहित मूल्यों को बनाए रखना। |
| 130 | [in touch with] We are in touch with the authorities. | [संपर्क में रहना] हम अधिकारियों के संपर्क में हैं। |
| 131 | [major objectives] The major objectives of the Prasar Bharati Corporation as laid out in the Prasar Bharati Act, 1990 are as follows. | [प्रमुख उद्देश्य] प्रसार भारती अधिनियम, 1990 में निर्धारित प्रसार भारती निगम के प्रमुख उद्देश्य इस प्रकार हैं। |
| 132 | [inclusive] This will enable a more inclusive future for all Indians. | [समावेशी] यह सभी भारतीयों के लिए अधिक समावेशी भविष्य को सक्षम बनाएगा। |
| 133 | [community] The idea is to build a community of contributors that works with a unified approach. | [समुदाय] विचार यह है कि योगदानकर्ताओं का एक समुदाय बनाया जाए जो एकीकृत दृष्टिकोण के साथ काम करे। |
| 134 | [catalyze] This shall catalyze the ecosystem to work on an integrated approach. | [उत्प्रेरित करना] यह पारिस्थितिकी तंत्र को एकीकृत दृष्टिकोण पर काम करने के लिए उत्प्रेरित करेगा। |
| 135 | [wind power] We are also in fourth place in wind power capacity. | [पवन ऊर्जा] पवन ऊर्जा क्षमता में भी हम चौथे स्थान पर हैं। |
| 136 | [renewable energy] We are fourth in the world in terms of renewable energy installed capacity | [नवीकरणीय ऊर्जा] नवीकरणीय ऊर्जा स्थापित क्षमता के मामले में हम दुनिया में चौथे स्थान पर हैं। |
| 137 | [capacity] Similarly, wind power capacity has doubled. | [क्षमता] इसी तरह, पवन ऊर्जा क्षमता दोगुनी हो गई है। |
| 138 | [capacity] During this period, solar power capacity has increased 26 times. | [क्षमता] इस अवधि में सौर ऊर्जा क्षमता में 26 गुना वृद्धि हुई है। |
| 139 | [non-fossil] In 10 years, energy capacity based on non-fossil fuel has increased from 81 GW to 188 GW. | [गैर-जीवाश्म] 10 वर्षों में गैर-जीवाश्म ईंधन पर आधारित ऊर्जा क्षमता 81 गीगावॉट से बढ़कर 188 गीगावॉट हो गई है। |
| 140 | [vaccine] So far, more than 50 crore vaccines have been administered to animals. | [टीका] अब तक जानवरों को 50 करोड़ से ज्यादा टीके लगाए जा चुके हैं। |
| 141 | [foot and mouth disease] For the first time, a free vaccination campaign is going on to protect animals from foot and mouth diseases. | [खुरपका-मुंहपका रोग] पशुओं को खुरपका-मुंहपका रोग से बचाने के लिए पहली बार निःशुल्क टीकाकरण अभियान चल रहा है। |
| 142 | [per capita] In the last decade, per capita milk availability has increased by 40 percent. | [प्रति व्यक्ति] पिछले दशक में प्रति व्यक्ति दूध की उपलब्धता 40 प्रतिशत बढ़ी है। |
| 143 | [cattle herder] For the first time in the country, the Kisan Credit Card has been given to cattle herders and fishermen. | [पशुपालक] देश में पहली बार पशुपालकों और मछुआरों को किसान क्रेडिट कार्ड दिया गया है। |
| 144 | [fisheries] Exports in the fisheries sector have also increased. | [मत्स्य पालन] मत्स्य पालन क्षेत्र में निर्यात भी बढ़ा है। |
| 145 | Fish production has almost doubled in the last ten years. | पिछले दस वर्षों में मछली उत्पादन लगभग दोगुना हो गया है। |
| 146 | Schemes worth more than Rs 38 thousand crore are being run in the fisheries sector. | मत्स्य पालन क्षेत्र में 38 हजार करोड़ रुपये से अधिक की योजनाएं चलायी जा रही हैं. |
| 147 | In villages where there are no cooperative societies, 2 lakh societies are being formed. | जिन गांवों में सहकारी समितियां नहीं हैं, वहां 2 लाख समितियां बनाई जा रही हैं। |
| 148 | In the cooperative sector, the world s largest grain storage scheme has been launched. | सहकारी क्षेत्र में दुनिया की सबसे बड़ी अनाज भंडारण योजना शुरू की गई है। |
| 149 | The Ministry of Cooperation was created for the first time. | पहली बार सहकारिता मंत्रालय बनाया गया। |
| 150 | My government is promoting cooperation in agriculture. | मेरी सरकार कृषि क्षेत्र में सहयोग को बढ़ावा दे रही है। |
| 151 | So far, about 8 thousand Farmer Producer Organizations (FPOs) have been formed. | अब तक लगभग 8 हजार किसान उत्पादक संगठन (एफपीओ) बन चुके हैं। |
| 152 | More than two and a quarter lakh Prime Minister Kisan Samridhi Kendras have been established. | सवा दो लाख से अधिक प्रधानमंत्री किसान समृद्धि केंद्र स्थापित किये गये हैं। |
| 153 | [agricultural export] With this, agricultural exports have reached Rs 4 lakh crore. | [कृषि निर्यात] इससे कृषि निर्यात 4 लाख करोड़ रुपये तक पहुंच गया है। |
| 154 | For the first time, agricultural export policy has been made in the country. | देश में पहली बार कृषि निर्यात नीति बनाई गई है। |
| 155 | In the last decade, oilseeds and pulse farmers have received Rs 1.25 lakh crore as MSP. | पिछले एक दशक में तिलहन और दलहन किसानों को एमएसपी के रूप में 1.25 लाख करोड़ रुपये मिले हैं। |
| 156 | This is two and a half times more than in the 10 years before 2014. | यह 2014 से पहले के 10 वर्षों की तुलना में ढाई गुना अधिक है। |
| 157 | [cultivate] In the last 10 years, about Rs 18 lakh crore has been received as MSP by farmers cultivating paddy and wheat | [खेती करना] पिछले 10 वर्षों में धान और गेहूं की खेती करने वाले किसानों को एमएसपी के रूप में लगभग 18 लाख करोड़ रुपये मिले हैं। |
| 158 | In return, they have received a claim of Rs 1.5 lakh crore. | इसके बदले में उन्हें 1.5 लाख करोड़ रुपये का क्लेम मिला है. |
| 159 | [premium] Under the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, farmers paid a premium of Rs 30 thousand crore. | [बीमा-शुल्क] प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना के तहत किसानों ने 30 हजार करोड़ रुपये का बीमा-शुल्क भरा। |
| 160 | [Easy loans] Easy loans from banks for farmers have increased three times in the past 10 years. | [आसान ऋण] पिछले 10 वर्षों में किसानों के लिए बैंकों से आसान ऋण तीन गुना बढ़ गया है। |
| 161 | [resolution] Today, the resolution of a Viksit Bharat has become a milestone for the country. | [संकल्प] आज विकसित भारत का संकल्प देश के लिए मील का पत्थर बन गया है। |
| 162 | [prominence] For the first time, more than 10 crore small farmers have also been given prominence in the agricultural policy and schemes of the country. | [प्रमुखता] पहली बार देश की कृषि नीति और योजनाओं में 10 करोड़ से ज्यादा छोटे किसानों को भी प्रमुखता दी गई है। |
| 163 | [endeavor] It is our endeavor to reduce the cost of farming and increase profits. | [प्रयास] हमारा प्रयास है कि खेती की लागत कम हो और मुनाफा बढ़े। |
| 164 | [emphasize] Today, the government is emphasizing on making farming more profitable. | [जोर देना] आज सरकार खेती को अधिक लाभकारी बनाने पर जोर दे रही है। |
| 165 | [profitable] Our emphasis is on making agriculture profitable. | [लाभकारी] हमारा जोर खेती को लाभकारी बनाने पर है। |
| 166 | [beneficiary] According to another study, incidence of serious diseases has reduced in the Ujjwala beneficiary families. | [लाभार्थी] एक अन्य अध्ययन के मुताबिक उज्ज्वला लाभार्थी परिवारों में गंभीर बीमारियों का प्रकोप कम हुआ है। |
| 167 | [mortality rate] This has resulted in a sharp decline in maternal mortality rate. | [मृत्यु दर] इससे मातृ मृत्यु दर में भारी गिरावट आई है। |
| 168 | [Institutional deliveries] Institutional deliveries are taking place in the country today. | [संस्थागत प्रसव] आज देश में संस्थागत प्रसव हो रहे हैं। |
| 169 | Under the Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyan, 100 percent | प्रधानमंत्री सुरक्षित मातृत्व अभियान के तहत शत-प्रतिशत है । |
| 170 | Education of children in families having pucca houses has improved and has resulted in a decline in the dropout rates. | पक्के मकान वाले परिवारों में बच्चों की शिक्षा में सुधार हुआ है और इसके परिणामस्वरूप स्कूल छोड़ने की दर में गिरावट आई है। |
| 171 | Construction of pucca houses under the PM Awas Yojana has enhanced the social status and dignity of the beneficiary families. | पीएम आवास योजना के तहत पक्के मकानों के निर्माण से लाभार्थी परिवारों की सामाजिक स्थिति और गरिमा में वृद्धि हुई है। |
| 172 | Supply of piped drinking water is saving lives of lakhs of children every year. | पाइप से पेयजल आपूर्ति से हर साल लाखों बच्चों की जान बच रही है। |
| 173 | As a result, every poor household in the urban area is saving up to Rupees 60 thousand per year on medical expenses. | परिणामस्वरूप, शहरी क्षेत्र का प्रत्येक गरीब परिवार चिकित्सा खर्च पर प्रति वर्ष 60 हजार रुपये तक की बचत कर रहा है। |
| 174 | Construction of 11 crore toilets and elimination of open defecation have prevented incidence of many diseases. | 11 करोड़ शौचालयों के निर्माण और खुले में शौच के उन्मूलन से कई बीमारियों की रोकथाम हुई है। |
| 175 | [transform] More than 1300 railway stations are being transformed under Amrit Bharat Station Scheme. | [कायाकल्प करना] अमृत भारत स्टेशन योजना के तहत 1300 से ज्यादा रेलवे स्टेशनों का कायाकल्प किया जा रहा है। |
| 176 | [route] Today Vande Bharat trains are running on more than 39 routes. | [मार्ग] आज 39 से ज्यादा मार्गों पर वंदे भारत ट्रेनें चल रही हैं। |
| 177 | [enroll] The data indicates that around 8.08 lakh new members have enrolled during January, 2024. | [नामांकन करना] डेटा बताता है कि जनवरी, 2024 के दौरान लगभग 8.08 लाख नए सदस्यों ने नामांकन किया है। |
| 178 | [electrification] India is very close to 100 percent electrification of railways. | [विद्युतीकरण] भारत रेलवे के 100 प्रतिशत विद्युतीकरण के बहुत करीब है। |
| 179 | [developed country] This is more than the total length of railway tracks in many developed countries. | [विकसित देश] यह कई विकसित देशों में रेलवे ट्रैक की कुल लंबाई से भी अधिक है। |
| 180 | [lay tracks] More than 25 thousand kilometers of railway tracks were laid. | [पटरी बिछाना] 25 हजार किलोमीटर से अधिक रेल पटरियाँ बिछाई गईं। |
| 181 | [metro facility] The metro facility, limited to only 5 cities is now in 20 cities. | [मेट्रो सुविधा] केवल 5 शहरों तक सीमित मेट्रो सुविधा अब 20 शहरों में है। |
| 182 | [boost] One Nation, One Gas Grid is boosting gasbased economy. | [बढ़ावा देना] वन नेशन, वन गैस ग्रिड गैस आधारित अर्थव्यवस्था को बढ़ावा दे रहा है। |
| 183 | [transmission] One Nation, One Power Grid has improved power transmission in the country. | [पारेषण] वन नेशन, वन पावर ग्रिड से देश में बिजली पारेषण में सुधार हुआ है। |
| 184 | [pipeline] 10,000 kilometers of gas pipeline has been laid in the country. | [पाइपलाइन] देश में 10,000 किलोमीटर लंबी गैस पाइपलाइन बिछाई गई है. |
| 185 | [employment] These have become a major source of employment. | [रोजगार] ये रोजगार का बड़ा जरिया बन गए हैं। |
| 186 | [service center] More than 4 lakh common service centers have been opened in villages. | [सेवा केंद्र] गांवों में 4 लाख से ज्यादा कॉमन सेवा केंद्र खोले गए हैं। |
| 187 | [infringe upon] It does not infringe upon the rights of any existing citizens. | [उल्लंघन करना] यह किसी भी मौजूदा नागरिक के अधिकारों का उल्लंघन नहीं करता है। |
| 188 | [emerge] Media will emerge the conscience keeper of the nation if it takes care of its conscience. | [उभरना] यदि मीडिया अपनी अंतरात्मा का ख्याल रखेगा तो वह राष्ट्र की अंतरात्मा का रक्षक बनकर उभरेगा। |
| 189 | [capacity] Cargo handling capacity at major ports of the country has doubled. | [क्षमता] देश के प्रमुख बंदरगाहों पर कार्गो हैंडलिंग क्षमता दोगुनी हो गई है। |
| 190 | [persecuted] CAA is aimed at providing relief to persecuted religious minorities. | [प्रताड़ित] सीएए का उद्देश्य प्रताड़ित धार्मिक अल्पसंख्यकों को राहत प्रदान करना है। |
| 191 | [high-speed] The length of the high-speed corridor was 500 kilometers earlier, is now 4 thousand kilometers. | [तीव्र-गति] तीव्र-गति गलियारे की लंबाई पहले 500 किलोमीटर थी, अब 4 हजार किलोमीटर है। |
| 192 | [perspective] Media should be an agent to convey right perspectives to understand India. | [दृष्टिकोण] मीडिया को भारत को समझने के लिए सही दृष्टिकोण बताने वाला माध्यम होना चाहिए। |
| 193 | [narrative] Media should not be a prey to orchestrated narratives. | [आख्यान] मीडिया को सुनियोजित आख्यानों का शिकार नहीं बनना चाहिए। |
| 194 | [billion] More than 6 billion documents have so far been issued to its users. | [अरब] इसके उपयोगकर्ताओं को अब तक 6 अरब से अधिक दस्तावेज़ जारी किए जा चुके हैं। |
| 195 | [facility] The facility of DigiLocker is also making life easier. | [सुविधा] डिजीलॉकर की सुविधा भी जीवन को आसान बना रही है। |
| 196 | [prevent] This has helped prevent Rupees 2.75 lakh crore from going into wrong hands | [रोकना] इससे 2.75 लाख करोड़ रुपये गलत हाथों में जाने से रोकने में मदद मिली है। |
| 197 | [fake] Thanks to Jan Dhan Aadhar Mobile (JAM), about 10 crore fake beneficiaries have been weeded out from the system. | [फर्जी] जन धन आधार मोबाइल की बदौलत लगभग 10 करोड़ फर्जी लाभार्थियों को सिस्टम से बाहर कर दिया गया है। |
| 198 | [little-known facets] The archives contain many little-known facets of the journey of our nation over the years. | [अल्पज्ञात पहलू] अभिलेखागार में वर्षों से हमारे राष्ट्र की यात्रा के कई अल्पज्ञात पहलू शामिल हैं। |
| 199 | [trinity] The trinity of Jan Dhan Aadhar Mobile JAM has helped curb corruption. | [त्रिमूर्ति] जन धन आधार मोबाइल की त्रिमूर्ति ने भ्रष्टाचार पर अंकुश लगाने में मदद की है। |
| 200 | [convenient] Digital India has made banking more convenient and disbursement of loans easier. | [सुविधाजनक] डिजिटल इंडिया ने बैंकिंग को अधिक सुविधाजनक और ऋण वितरण को आसान बना दिया है। |
| 201 | [digital transactions] Today, 46 percent of the total realtime digital transactions of the world take place in India. | [डिजिटल लेनदेन] आज दुनिया के कुल रियलटाइम डिजिटल लेनदेन का 46 प्रतिशत भारत में होता है। |
| 202 | [preceding] This is over six times higher than the amount provided in the preceding decade before 2014. | [पहले] यह 2014 से पहले के दशक में प्रदान की गई राशि से छह गुना अधिक है। |
| 203 | [Credit] Under the Credit Guarantee Scheme for MSMEs, guarantees of nearly Rupees 5 lakh crore have been sanctioned in the last few years. | [ऋण] एमएसएमई के लिए ऋणगारंटी योजना के तहत पिछले कुछ वर्षों में लगभग 5 लाख करोड़ रुपये की गारंटी मंजूर की गई है। |
| 204 | [approximately] Presently, approximately 3.5 crore MSMEs are registered on the Udyam and Udyam Assist Portal. | [लगभग] वर्तमान में, लगभग 3.5 करोड़ एमएसएमई उद्यम और उद्यम असिस्ट पोर्टल पर पंजीकृत हैं। |
| 205 | [Investment] Investment and turnover have been added in the new definition. | [निवेश] नई परिभाषा में निवेश और टर्नओवर को जोड़ा गया है. |
| 206 | [Organisation] The Small Industries Development Organisation was established in 1954. | [संगठन] लघु उद्योग विकास संगठन की स्थापना 1954 में हुई थी। |
| 207 | [apex executive body] The Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises is the apex executive body for the formulation and administration of rules, regulations and laws relating to micro, small and medium enterprises in India. | [शीर्षस्थ कार्यकारी निकाय] सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय भारत में सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यमों से संबंधित नियमों, विनियमों और कानूनों के निर्माण और प्रशासन के लिए शीर्षस्थ कार्यकारी निकाय है। |
| 208 | [commitment] Our government is working with full commitment to empower the MSMEs and small entrepreneurs. | [प्रतिबद्धता] हमारी सरकार एमएसएमई और छोटे उद्यमियों को सशक्त बनाने के लिए पूरी प्रतिबद्धता से काम कर रही है। |
| 209 | [benefit] Our MSME sector is also benefiting enormously from reforms. | [लाभ] हमारे एमएसएमई सेक्टर को भी सुधारों से बहुत लाभ हो रहा है। |
| 210 | [Faceless] Faceless Assessment Scheme has brought greater transparency in tax administration. | [पहचान-रहित] पहचान-रहित मूल्यांकन योजना से कर प्रशासन में अधिक पारदर्शिता आई है। |
| 211 | [mediation law] A mediation law has been enacted for amicable resolution of disputes outside the court. | [मध्यस्थता कानून] न्यायालय के बाहर विवादों के सौहार्दपूर्ण समाधान के लिए मध्यस्थता कानून बनाया गया है। |
| 212 | [decriminalize] The Jan Vishwas Act has decriminalized 183 provisions under various laws. | [अपराधमुक्त करना] जन विश्वास अधिनियम ने विभिन्न कानूनों के तहत 183 प्रावधानों को अपराधमुक्त कर दिया है। |
| 213 | [criminal offence] 63 provisions in the Companies Act and Limited Liability Partnership Act have been removed from the list of criminal offences. | [दांडिक अपराध] कंपनी अधिनियम और सीमित देयता भागीदारी अधिनियम में 63 प्रावधानों को दांडिक अपराधों की सूची से हटा दिया गया है। |
| 214 | [simplify] More than 40,000 compliances have been removed or simplified in the last few years. | [सरल बनाना] पिछले कुछ वर्षों में 40,000 से अधिक अनुपालन हटा दिए गए हैं या सरल बना दिए गए हैं। |
| 215 | [ranking system] The Ease of Doing Business (EoDB) index is a ranking system established by the World Bank Group. | [रैंकिंग प्रणाली] ईज ऑफ डूइंग बिजनेस (ईओडीबी) सूचकांक विश्व बैंक समूह द्वारा स्थापित एक रैंकिंग प्रणाली है। |
| 216 | [ensure] My government has ensured participation of the private sector in the defence sector. | [सुनिश्चित करना] मेरी सरकार ने रक्षा क्षेत्र में निजी क्षेत्र की भागीदारी सुनिश्चित की है। |
| 217 | [corridor] Defence corridors are being developed in Uttar Pradesh and Tamil Nadu. | [गलियारा] उत्तर प्रदेश और तमिलनाडु में रक्षा गलियारे विकसित किये जा रहे हैं। |
| 218 | [aircraft] Modern aircraft engines will also be made in India | [विमान] आधुनिक विमान के इंजन भी भारत में बनेंगे। |
| 219 | [transport] The manufacturing of C-295 transport aircraft is going to take place in India. | [परिवहन] सी-295 परिवहन विमान का निर्माण भारत में होने जा रहा है.स |
| 220 | [non-fossil fuel] India has set a target of meeting 50 percent of its installed capacity with non-fossil fuel by 2030. | [गैर-जीवाश्म ईंधन] भारत ने 2030 तक अपनी स्थापित क्षमता का 50 प्रतिशत गैर-जीवाश्म ईंधन से पूरा करने का लक्ष्य रखा है। |
| 221 | [solar energy] Just a few days ago, a new scheme was announced to provide solar energy on the roof of the house. | [सौर ऊर्जा] अभी कुछ दिन पहले घर की छत पर सौर ऊर्जा उपलब्ध कराने की नई योजना की घोषणा की गई थी। |
| 222 | [assistance] Under this, 1 crore families will be provided assistance. | [सहायता] इसके तहत 1 करोड़ परिवारों को सहायता प्रदान की जाएगी। |
| 223 | [additional] This will also reduce the electricity bill, and additional electricity will be purchased in the electricity market. | [अतिरिक्त] इससे बिजली का बिल भी कम आएगा और बिजली बाजार में अतिरिक्त बिजली खरीदी जा सकेगी। |
| 224 | [nuclear energy] Work is also being done at a very fast pace in the field of nuclear energy. | [परमाणु ऊर्जा] परमाणु ऊर्जा के क्षेत्र में भी बहुत तेजी से काम हो रहा है। |
| 225 | [progress] India is also progressing at a fast pace in the field of hydrogen energy. | [आगे बढ़ना] हाइड्रोजन ऊर्जा के क्षेत्र में भी भारत तेजी से आगे बढ़ रहा है। |
| 226 | [unprecedented] My government has done unprecedented work in the field of ethanol. | [अभूतपूर्व] मेरी सरकार ने इथेनॉल के क्षेत्र में अभूतपूर्व काम किया है। |
| 227 | [target] Very soon, the target of 20 percent ethanol blending is also going to be accomplished. | [लक्ष्य] जल्द ही 20 प्रतिशत इथेनॉल मिश्रण का लक्ष्य भी पूरा होने वाला है। |
| 228 | [income] This will increase the income of our farmers. | [आय] इससे हमारे किसानों की आय बढ़ेगी। |
| 229 | [purchase] Till now, government companies have purchased ethanol worth more than Rs 1 lakh crore. | [खरीद] अब तक सरकारी कंपनियां 1 लाख करोड़ रुपये से ज्यादा का इथेनॉल खरीद चुकी हैं. |
| 230 | [dependence] All these efforts will reduce our dependence on foreign countries for our energy needs. | [निर्भरता] इन सभी प्रयासों से हमारी ऊर्जा आवश्यकताओं के लिए विदेशों पर निर्भरता कम होगी। |
| 231 | [oil production] Just a few days ago, oil production started in a new block in the Bay of Bengal. | [तेल का उत्पादन] अभी कुछ दिन पहले ही बंगाल की खाड़ी में एक नए ब्लॉक में तेल का उत्पादन शुरू हुआ है। |
| 232 | [success] This is a big success for the country. | [सफलता] यह देश के लिए बड़ी सफलता है. |
| 233 | [conventional] In the last 10 years, another conventional way of thinking has been changed. | [पारंपरिक] पिछले 10 वर्षों में, सोचने का एक और पारंपरिक तरीका बदल गया है। |
| 234 | [diplomacy] Earlier, events related to diplomacy were confined to the corridors of Delhi. | [कूटनीति] पहले कूटनीति से जुड़े आयोजन दिल्ली के गलियारों तक ही सीमित रहते थे। |
| 235 | [direct participation] My government has ensured direct participation of the public in this also. | [ सीधी भागीदारी] मेरी सरकार ने इसमें जनता की सीधी भागीदारी भी सुनिश्चित की है। |
| 236 | [unprecedented] The way India connected the G-20 with the public was unprecedented. | [अभूतपूर्व] भारत ने जिस तरह जी-20 को जनता से जोड़ा, वह अभूतपूर्व था। |
| 237 | [potential] The world was introduced to the real potential of India through programmes held across the country. | [क्षमता] देश भर में आयोजित कार्यक्रमों के माध्यम से दुनिया को भारत की वास्तविक क्षमता से परिचित कराया गया। |
| 238 | [witness] Jammu and Kashmir and North East witnessed such big international events for the first time. | [साक्षी बनना] जम्मू-कश्मीर और नॉर्थ ईस्ट पहली बार इतने बड़े अंतरराष्ट्रीय आयोजन के साक्षी बने। |
| 239 | [unanimously] 29 countries unanimously adopted the New Delhi Declaration. | [सर्वसम्मति से] 29 देशों ने सर्वसम्मति से अपनाया नई दिल्ली घोषणापत्र। |
| 240 | [environmental issues] vision from women led development to environmental issues has become the basis of the declaration. | [ पर्यावरणीय मुद्दे] महिला नेतृत्व वाले विकास से लेकर पर्यावरणीय मुद्दों तक का दृष्टिकोण घोषणा का आधार बन गया है। |
| 241 | [permanent membership] We are making efforts to secure permanent membership. | [स्थायी सदस्यता] हम स्थायी सदस्यता सुनिश्चित करने के प्रयास कर रहे हैं। |
| 242 | [appreciate] G-20 has also been appreciated. | [सराहना करना] जी-20 की भी सराहना की गई है। |
| 243 | [announce] During this conference, the development of India - Middle East - Europe Corridor was announced. | [घोषणा करना] इस सम्मेलन के दौरान भारत-मध्य पूर्व-यूरोप कॉरिडोर के विकास की घोषणा की गई। |
| 244 | [maritime capability] This corridor will further strengthen our maritime capability. | [समुद्री क्षमता] यह गलियारा हमारी समुद्री क्षमता को और मजबूत करेगा। |
| 245 | [launch] The launch of the Global Biofuel Alliance is also a big event. | [शुरुआत] ग्लोबल बायोफ्यूल एलायंस की शुरुआत भी एक बड़ी घटना है। |
| 246 | [global problem] Such steps are expanding our role in solving global problems. | [वैश्विक समस्या] ऐसे कदम वैश्विक समस्याओं के समाधान में हमारी भूमिका का विस्तार कर रहे हैं। |
| 247 | [humanity] Today India responds strongly and takes initiatives for the humanity caught in crises. | [मानवता] आज भारत संकटों में फंसी मानवता के लिए मजबूती से प्रतिक्रिया देता है और पहल करता है। |
| 248 | [promptly] Wherever there is a crisis in the world today, India tries to respond promptly. | [त्वरित] आज दुनिया में जहां भी कोई संकट आता है, भारत त्वरित प्रतिक्रिया देने का प्रयास करता है। |
| 249 | [propagate] The Government has made continuous efforts to propagate the Indian traditions of Yoga, Pranayam and Ayurveda to the entire world. | [प्रसारित करना] सरकार ने योग, प्राणायाम और आयुर्वेद की भारतीय परंपराओं को पूरी दुनिया में प्रसारित करने के लिए निरंतर प्रयास किए हैं। |
| 250 | [tradition] Today is an important day in the great tradition of democracy. | [परंपरा] आज लोकतंत्र की महान परंपरा का एक महत्वपूर्ण दिन है। |
| 251 | [numerous] Over the past five years, the 17th Lok Sabha has made numerous significant decisions in the service of the nation. | [कई] पिछले पांच वर्षों में, 17वीं लोकसभा ने राष्ट्र की सेवा में कई महत्वपूर्ण निर्णय लिए हैं। |
| 252 | [endeavour] Everyone has endeavoured to steer the country in the right direction with their capabilities. | [प्रयास करना] सभी ने अपनी क्षमताओं से देश को सही दिशा में ले जाने का प्रयास किया है। |
| 253 | [opportunity] Today is an opportunity for all of us to reflect on our five-year ideological journey. | [अवसर] आज हम सभी के लिए अपनी पांच साल की वैचारिक यात्रा पर विचार करने का अवसर है। |
| 254 | [resolutions] We once again dedicate our resolutions to the nation. | [संकल्प] हम एक बार फिर अपने संकल्पों को राष्ट्र को समर्पित करते हैं। |
| 255 | [rare] These five years of reform, perform, and transform are quite rare. | [दुर्लभ] सुधार, प्रदर्शन और परिवर्तन के ये पांच साल काफी दुर्लभ हैं। |
| 256 | [transformation] It is rare that reforms happen, performance is achieved, and we witness transformation before our eyes. | [परिवर्तन] ऐसा दुर्लभ है कि सुधार होते हैं, प्रदर्शन हासिल होता है और हम अपनी आंखों के सामने परिवर्तन देखते हैं। |
| 257 | [confidence] This has instilled a new confidence. | [आत्मविश्वास] इससे एक नया आत्मविश्वास पैदा हुआ है। |
| 258 | [certainty] Today, the nation is experiencing certainty regarding this. | [निश्चिंतता] आज देश इस बात को लेकर निश्चिंतता का अनुभव कर रहा है। |
| 259 | [Honourable member] All Honourable members of the House have played a very important role in all these processes. | [माननीय सदस्य] इन सभी प्रक्रियाओं में सदन के सभी माननीय सदस्यों की बहुत महत्वपूर्ण भूमिका रही है। |
| 260 | [congratulate] I congratulate each and every one of you. | [बधाई देना] मैं आपमें से प्रत्येक को बधाई देता हूं। |
| 261 | [Efficient management] Efficient management of Covid crisis was applauded by the world. | [कुशल प्रबंधन] कोविड संकट के कुशल प्रबंधन की दुनिया ने सराहना की। |
| 262 | [endure] In these five years, the entire human race has endured the biggest crisis of this century. | [झेलना] इन पांच वर्षों में पूरी मानव जाति ने इस सदी का सबसे बड़ा संकट झेला है। |
| 263 | [arrangement] you made arrangements without letting the work of the nation stop. | [व्यवस्था] आपने देश का काम रुके बिना व्यवस्थाएं कीं. |
| 264 | [dignity] the dignity of the House remained intact. | [गरिमा] सदन की गरिमा बरकरार रहे. |
| 265 | [Necessary work] Necessary work of the country continued to progress. | [आवश्यक कार्य] देश के आवश्यक कार्य आगे बढ़ते रहे। |
| 266 | [lag behind] They did not lag behind even a bit. | [पीछे रहना] वे तनिक भी पीछे नहीं रहे। |
| 267 | [manufacture] The manufacturing of C 295 transport aircraft is going to take place in India. | [निर्माण] सी 295 परिवहन विमान का निर्माण भारत में होने जा रहा है। |
| 268 | [combat] The combat aircraft Tejas is becoming the strength of our air force. | [लड़ाकू] लड़ाकू विमान तेजस हमारी वायुसेना की ताकत बन रहा है। |
| 269 | [indigenous] Today, every Indian feels proud on seeing the country s indigenous aircraft carrier INS Vikrant. | [स्वदेशी] देश के स्वदेशी विमानवाहक पोत आईएनएस विक्रांत को देखकर आज हर भारतीय को गर्व महसूस होता है। |
| 270 | [defence production] India s defence production has crossed Rupees one lakh crore. | [रक्षा उत्पादन] भारत का रक्षा उत्पादन एक लाख करोड़ रुपये से अधिक हो गया है। |
| 271 | [export] A few years ago, India used to import toys, today India is exporting Made in India toys. | [निर्यात] कुछ साल पहले भारत खिलौनों का आयात करता था, आज भारत मेड इन इंडिया खिलौनों का निर्यात कर रहा है। |
| 272 | [five-fold] During the last decade, there has been a five-fold increase in mobile phone manufacturing. | [पाँच गुना] पिछले दशक के दौरान मोबाइल फ़ोन निर्माण में पाँच गुना वृद्धि हुई है। |
| 273 | [producer] Today, India is the world s second-largest producer of mobile phones. | [उत्पादक] आज, भारत दुनिया का दूसरा सबसे बड़ा मोबाइल फोन उत्पादक है। |
| 274 | [campaign] Make in India and Aatmanirbhar Bharat campaigns have become our strengths. | [अभियान] मेक इन इंडिया और आत्मनिर्भर भारत अभियान हमारी ताकत बन गए हैं। |
| 275 | [digit] NPAs of banks which used to be in double digits in the past are today around only 4 percent. | [अंक] बैंकों का एनपीए जो पहले दोहरे अंकों में हुआ करता था, आज केवल 4 प्रतिशत के आसपास है। |
| 276 | [banking system] Our banking system, which was in a very bad shape earlier, has today become one of the strongest banking systems in the world. | [बैंकिंग प्रणाली] हमारी बैंकिंग प्रणाली, जो पहले बहुत ख़राब स्थिति में थी, आज दुनिया की सबसे मजबूत बैंकिंग प्रणालियों में से एक बन गई है। |
| 277 | [Forex] Today, we have Forex reserves in excess of 600 billion US dollars. | [विदेशी मुद्रा] आज, हमारे पास 600 बिलियन अमेरिकी डॉलर से अधिक का विदेशी मुद्रा भंडार है। |
| 278 | In 10 years, Capex has increased 5 times to Rupees 10 lakh crore. Fiscal Deficit is also under control. | 10 साल में कैपेक्स 5 गुना बढ़कर 10 लाख करोड़ रुपये हो गया है और राजकोषीय घाटा भी नियंत्रण में है। |
| 279 | [macroeconomic stability] My Government has also ensured macroeconomic stability. | [व्यापक आर्थिक स्थिरता] मेरी सरकार ने व्यापक आर्थिक स्थिरता भी सुनिश्चित की है। |
| 280 | [One country One Tax] The country now has One country One Tax law in the form of GST. | [एक देश एक कर] देश में अब जीएसटी के रूप में एक देश एक कर कानून है। |
| 281 | [Insolvency and Bankruptcy code] During this period, Insolvency and Bankruptcy code was enacted in the country. | [दिवाला और दिवालियापन संहिता] इस अवधि के दौरान, देश में दिवाला और दिवालियापन संहिता अधिनियमित की गई थी |
| 282 | [decisions] India is moving in the right direction and is moving forward by taking the right decisions. | [फैसले] भारत सही दिशा में आगे बढ़ रहा है और सही फैसले लेकर आगे बढ़ रहा है। |
| 283 | [eradicate] When the poverty of 25 crore people can be eradicated, then its poverty can also be eradicated. | [जड़ से समाप्त होना] जब 25 करोड़ लोगों की गरीबी जड़ से समाप्त हो सकती है तो देश की गरीबी भी दूर हो सकती है। |
| 284 | [confidence] This is a thing that instills new confidence in every poor person | [आत्मविश्वास] ये एक ऐसी चीज़ है जो हर गरीब व्यक्ति में नया आत्मविश्वास पैदा करती है। |
| 285 | [eradication] Now, for the first time in our lives, we are seeing poverty being eradicated on a large scale. | [उन्मूलन] अब हम अपने जीवन में पहली बार बड़े पैमाने पर गरीबी उन्मूलन देख रहे हैं। |
| 286 | [slogan] We have all been hearing slogans about eradicating poverty since childhood. | [नारा] हम सभी बचपन से गरीबी हटाओ के नारे सुनते आ रहे हैं। |
| 287 | [extension] These achievements that are visible today are an extension of the efforts of the last 10 years. | [विस्तार] आज जो उपलब्धियाँ दिखाई दे रही हैं, वे पिछले 10 वर्षों के प्रयासों का विस्तार हैं। |
| 288 | [Whereas] Whereas, till the month of December for the year 2023-24, about 12 lakh electric vehicles have been sold. | [जबकि] जबकि, साल 2023-24 के दिसंबर महीने तक करीब 12 लाख इलेक्ट्रिक वाहन बेचे जा चुके हैं। |
| 289 | [electric vehicle] About 2 thousand electric vehicles were sold in 2014-15. | [विद्युत वाहन] 2014-15 में करीब 2 हजार विद्युत वाहन बिके। |
| 290 | [countrymen] In the last 10 years, countrymen have purchased more than 21 crore vehicles. | [देशवासी] पिछले 10 सालों में देशवासियों ने 21 करोड़ से ज्यादा गाड़ियां खरीदी हैं. |
| 291 | [vehicle] Around 13 crore vehicles were sold in the 10 years before 2014 | [वाहन] 2014 से पहले के 10 वर्षों में लगभग 13 करोड़ वाहन बेचे गए थे। |
| 292 | [GST] In December 2017, 98 lakh people used to pay GST, today their number is 1 crore 40 lakh. | [वस्तु एवं सेवा कर] दिसंबर 2017 में 98 लाख लोग वस्तु एवं सेवा कर (जीएसटी) भरते थे, आज इनकी संख्या 1 करोड़ 40 लाख है. |
| 293 | [number] Now this number has increased to 1 lakh 60 thousand. | [संख्या] अब यह संख्या बढ़कर 1 लाख 60 हजार हो गई है । |
| 294 | [register] 94 thousand companies were registered in a year. | [पंजीकृत] एक साल में 94 हजार कंपनियां पंजीकृत की गई । |
| 295 | [start-up] There were only a few hundred start-ups in the country which have grown to more than one lakh today. | [स्टार्टअप] देश में महज कुछ सौ स्टार्टअप थे जो आज एक लाख से ज्यादा हो गए हैं। |
| 296 | [Income Tax Return] The number of people filing Income Tax Return has increased from about 3.25 crores to about 8.25 crores | [आयकर विवरणी] आयकर विवरणी भरने वालों की संख्या करीब 3.25 करोड़ से बढ़कर करीब 8.25 करोड़ हो गई है |
| 297 | [Sale] Sales of Khadi and Village Industries products have increased by more than 4 times. | [बिक्री] खादी और ग्रामोद्योग उत्पादों की बिक्री 4 गुना से ज्यादा बढ़ गई है। |
| 298 | [flow] FDI flows have doubled. | [प्रवाह] एफडीआई प्रवाह दोगुना हो गया है। |
| 299 | [appoint] For the first time, the Chief of Defense Staff has also been appointed to the Indian Army | [नियुक्त करना] पहली बार भारतीय सेना में चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ की भी नियुक्ति की गई है। |
| 300 | [ex-servicemen] Till now, the ex-servicemen have received approximately Rs 1 lakh crore. | [पूर्व सैनिक] अब तक पूर्व सैनिकों को लगभग 1 लाख करोड़ रुपये मिल चुके हैं। |
| 301 | [implement] My government also implemented One Rank, One Pension, which was awaited for four decades. | [लागू करना] मेरी सरकार ने वन रैंक, वन पेंशन भी लागू किया, जिसका चार दशकों से इंतजार था। |
| 302 | [oppressed] This same Parliament made a law giving citizenship to the oppressed minorities coming from our neighboring countries. | [उत्पीड़ित] इसी संसद ने हमारे पड़ोसी देशों से आने वाले उत्पीड़ित अल्पसंख्यकों को नागरिकता देने का कानून बनाया। |
| 303 | [strict law] This same Parliament made a strict law against triple talaq. | [सख्त कानून] इसी संसद ने तीन तलाक के खिलाफ सख्त कानून बनाया। |
| 304 | [history] Today, they are history. | [इतिहास] आज वे इतिहास बन गये हैं। |
| 305 | [doubt] There were doubts regarding the removal of Article 370 from Jammu and Kashmir. | [संशय] जम्मू-कश्मीर से अनुच्छेद 370 हटाए जाने को लेकर संशय बना हुआ था. |
| 306 | [aspiration] The aspiration to build a Ram temple has been there for centuries. Today, this has become true. | [आकांक्षा] राम मंदिर निर्माण की आकांक्षा सदियों से रही है. आज ये सच हो गया है. |
| 307 | [moment] People of the country had been waiting for this moment for decades. | [क्षण] इस क्षण का इंतजार देश की जनता दशकों से कर रही थी। |
| 308 | [national interest] In the last 10 years, India has seen the completion of many such tasks in the national interest. | [राष्ट्रहित] पिछले 10 वर्षों में भारत ने राष्ट्रहित में ऐसे कई कार्य पूरे होते देखे हैं। |
| 309 | [Progress] Progress comes by devoting the maximum amount of its energy to building the future. | [प्रगति] प्रगति अपनी अधिकतम ऊर्जा भविष्य के निर्माण में लगाने से आती है। |
| 310 | [fast pace] Any nation can progress at a fast pace if it overcomes the old challenges | [तेज गति] कोई भी देश पुरानी चुनौतियों पर काबू पा ले तो तेज गति से प्रगति कर सकता है |
| 311 | [Unfair Means] The Public Examinations (Prevention of Unfair Means) Bill, 2024 was passed by both the Houses of the Parliament. | [अनुचित साधन] सार्वजनिक परीक्षा (अनुचित साधनों की रोकथाम) विधेयक, 2024 संसद के दोनों सदनों द्वारा पारित किया गया। |
| 312 | [malpractice] Therefore, it has been decided to enact a new law to deal sternly with such malpractices. | [अनाचार] इसलिए, ऐसे अनाचार से सख्ती से निपटने के लिए एक नया कानून बनाने का निर्णय लिया गया है। |
| 313 | [irregularity] My government is aware of the concerns of youth regarding irregularities in examinations. | [अनियमितता] मेरी सरकार परीक्षाओं में अनियमितताओं को लेकर युवाओं की चिंताओं से अवगत है। |
| 314 | [setting up] This paved the way for setting up a Sammakka Sarakka Central Tribal University in Telangana. | [स्थापना] इससे तेलंगाना में सम्मक्का सरक्का केंद्रीय जनजातीय विश्वविद्यालय की स्थापना का मार्ग प्रशस्त हो गया। |
| 315 | [Act] During this period the Central University Act was amended. | [अधिनियम] इस अवधि के दौरान केंद्रीय विश्वविद्यालय अधिनियम में संशोधन किया गया। |
| 316 | [tribals] The Jammu and Kashmir Reservation Act will ensure the right to representation to tribals there. | [आदिवासी] जम्मू-कश्मीर आरक्षण अधिनियम वहां के आदिवासियों को प्रतिनिधित्व का अधिकार सुनिश्चित करेगा। |
| 317 | [innovation] Anusandhan National Research Foundation Act will strengthen research and innovation in the country. | [नवाचार] अनुसंधान राष्ट्रीय अनुसंधान फाउंडेशन अधिनियम देश में अनुसंधान और नवाचार को मजबूत करेगा। |
| 318 | [secure] The Digital Personal Data Protection Act will make the digital space more secure. | [सुरक्षित] डिजिटल पर्सनल डेटा प्रोटेक्शन एक्ट डिजिटल स्पेस को और अधिक सुरक्षित बनाएगा। |
| 319 | [principle] The nation has got a new Nyaya Sanhita based on the principle of Justice First | [सिद्धांत] देश को न्याय प्रथम के सिद्धांत पर आधारित एक नई न्याय संहिता मिली है। |
| 320 | [precedence] Now, justice takes precedence over punishment. | [प्राथमिकता] अब, सजा की बजाय न्याय को प्राथमिकता दी जाती है। |
| 321 | [criminal justice system] The criminal justice system rooted in the era of slavery is now history. | [आपराधिक न्याय प्रणाली] ।गुलामी के युग में जड़ें जमाने वाली आपराधिक न्याय प्रणाली अब इतिहास बन गई है। |
| 322 | [pave the way] This has paved the way for ensuring greater participation of women in the Lok Sabha and the Legislative Assemblies. | [मार्ग प्रशस्त करना] इससे लोकसभा और विधानसभाओं में महिलाओं की अधिक भागीदारी सुनिश्चित करने का मार्ग प्रशस्त हुआ है। |
| 323 | [foundation] These are laws that lay a strong foundation for the realization of vision of Viksit Bharat | [आधार] ये ऐसे कानून हैं जो विकसित भारत की परिकल्पना को साकार करने के लिए मजबूत आधार तैयार करते हैं। |
| 324 | [parliamentarian] These laws have been enacted with the cooperation of all parliamentarians. | [सांसद] ये कानून सभी सांसदों के सहयोग से बनाए गए हैं। |
| 325 | [legislation] Government has introduced several important legislations. | [कानून] सरकार ने कई महत्वपूर्ण कानून पेश किये हैं। |
| 326 | [museum] A museum dedicated to all the Prime Ministers of the country was inaugurated in Delhi, the national capital. | [संग्रहालय] राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली में देश के सभी प्रधानमंत्रियों को समर्पित एक संग्रहालय का उद्घाटन किया गया। |
| 327 | [Birth anniversary] Birth anniversary of Bhagwan Birsa Munda was declared as Janjatiya Gaurav Diwas. | [जयंती] भगवान बिरसा मुंडा की जयंती को जनजातीय गौरव दिवस घोषित किया गया |
| 328 | [mission mode] Last year, my government has given government jobs to lakhs of youth in mission mode. | [मिशन मोड] पिछले वर्ष मेरी सरकार ने मिशन मोड में लाखों युवाओं को सरकारी नौकरियाँ दी हैं। |
| 329 | [deal] An Indian Airline company executed the biggest aircraft deal. | [सौदा] एक भारतीय एयरलाइन कंपनी ने दुनिया की सबसे बड़ी विमान के सौदे को अंजाम दिया। |
| 330 | [sea-bridg] India got its largest sea-bridge, the Atal Setu. | [समुद्री पुल] भारत को अपना सबसे बड़ा समुद्री पुल अटल सेतु मिल गया। |
| 331 | [Para Asian Games] We also won more than 100 medals in Para Asian Games. | [पैरा एशियन गेम्स] हमने पैरा एशियन गेम्स में भी 100 से अधिक पदक जीते। |
| 332 | [medal] India won more than 100 medals for the first time in Asian Games. | [पदक] एशियाई खेलों में भारत ने पहली बार 100 से अधिक पदक जीते। |
| 333 | [global standing] Success of the historic G-20 Summit strengthened global standing of India. | [वैश्विक स्थिति] ऐतिहासिक जी-20 शिखर सम्मेलन की सफलता ने भारत की वैश्विक स्थिति को मजबूत किया। |
| 334 | [satellite] India successfully launched the Aditya Mission and its satellite reached a distance of 15 lakh kilometers away from Earth. | [उपग्रह] भारत ने आदित्य मिशन को सफलतापूर्वक लॉन्च किया और इसका उपग्रह पृथ्वी से 15 लाख किलोमीटर की दूरी तक पहुंच गया। |
| 335 | [hoist flag] India became the first country to hoist its flag on the southern pole of the Moon. | [झंडा फहराना] भारत चंद्रमा के दक्षिणी ध्रुव पर अपना झंडा फहराने वाला पहला देश बन गया। |
| 336 | [consecutive] India has consistently maintained a growth rate of over 7.5 percent for two consecutive quarters. | [लगातार] भारत ने लगातार दो तिमाहियों से 7.5 प्रतिशत से अधिक की विकास दर बरकरार रखी है। |
| 337 | [emerge] Amidst serious global crises, India emerged as the fastest-growing major economy. | [उभरना] गंभीर वैश्विक संकटों के बीच, भारत सबसे तेजी से उभरती प्रमुख अर्थव्यवस्था के रूप में उभरा। |
| 338 | [achievements] The past year has been full of historic achievements for India. | [उपलब्धियाँ] बीता साल भारत के लिए ऐतिहासिक उपलब्धियों से भरा रहा है। |
| 339 | [decade] In these two decades, this initiative has been a trailblazer and trendsetter. | [दशक] इन दो दशकों में, यह पहल एक अग्रणी और ट्रेंडसेटर रही है। |
| 340 | [significant contribution] Gujarat is ready to make a significant contribution towards India becoming self-reliant and developed by the year 2047. | [अहम योगदान] गुजरात, साल 2047 तक आत्मनिर्भर भारत और विकसित भारत बनने की दिशा में अहम योगदान देने के लिए तैयार है। |
| 341 | [beginning] It has been 20 years since the beginning of the Vibrant Gujarat Summit. | [शुरुआत] वाइब्रेंट गुजरात शिखर सम्मेलन की शुरुआत हुए 20 साल हो गए हैं। |
| 342 | [users] Users will use their existing e-GramSwaraj admin users for logging into portal. | [उपयोगकर्ता] उपयोगकर्ता पोर्टल में लॉग इन करने के लिए अपने मौजूदा ई-ग्राम स्वराज एडमिन उपयोगकर्ताओं का उपयोग करेंगे। |
| 343 | [User] There is no User creation at any level in the Vibrant Gram Sabha Portal. | [उपयोगकर्ता] वाइब्रेंट ग्राम सभा पोर्टल में किसी भी स्तर पर कोई उपयोगकर्ता नहीं बनाया गया है। |
| 344 | [existing] Gram Panchayat admin user will manage members in the existing committees. | [मौजूदा] ग्राम पंचायत यूजर ऐडमिन मौजूदा समितियों में सदस्यों का प्रबंधन करेगा। |
| 345 | [vibrant] The primary objective of the portal is to make the Gram Sabha meetings more participatory, transparent and vibrant. | [जीवंत] पोर्टल का प्राथमिक उद्देश्य ग्राम सभा की बैठकों को अधिक सहभागी, पारदर्शी और जीवंत बनाना है। |
| 346 | [substituted] online management system has substituted paper-based manual process. | [प्रतिस्थापित करना] ऑनलाइन प्रबंधन प्रणाली ने कागज आधारित मैनुअल प्रक्रिया को प्रतिस्थापित कर दिया है। |
| 347 | [automated] It facilitates a completely automated online workflow configurable Gram Sabha management system. | [स्वचालित] यह पूरी तरह से स्वचालित ऑनलाइन वर्कफ़्लो कॉन्फ़िगर करने योग्य ग्राम सभा प्रबंधन प्रणाली की सुविधा प्रदान करता है। |
| 348 | [parameters] All the major performance parameters of the key focus areas are tracked and displayed in the public domain. | [मापदंड] प्रमुख फोकस क्षेत्रों के सभी प्रमुख प्रदर्शन मापदंडों को ट्रैक किया जाता है और सार्वजनिक डोमेन में प्रदर्शित किया जाता है। |
| 349 | [begun operations] Vande Bharat Express trains have begun operations on 34 new routes. | [परिचालन शुरू करना] 34 नए मार्गों पर वंदे भारत एक्सप्रेस ट्रेनों का परिचालन शुरू हो गया है। |
| 350 | [steadfast] Our security forces are steadfast in their vigilance of the extensive coastlines and land borders of the country. | [दृढ़] हमारे सुरक्षा बल देश की विस्तृत तटीय रेखाओं और भूमि सीमाओं की निगरानी में दृढ़ हैं। |
| 351 | [coastal] Improving the lives of families in coastal areas is a priority of the Union Government. | [तटीय] तटीय क्षेत्रों में परिवारों के जीवन में सुधार लाना केंद्र सरकार की प्राथमिकता है। |
| 352 | [report] All such individual Teams will report to Joint Secretary, | [रिपोर्ट करना] ऐसी सभी व्यक्तिगत टीमें संयुक्त सचिव को रिपोर्ट करेंगी। |
| 353 | [specific] This will address the specific requirements of North Eastern States. | [विशिष्ट] यह पूर्वोत्तर राज्यों की विशिष्ट आवश्यकताओं को सुलझाएगा । |
| 354 | [dedicated] A dedicated Capacity Building Cell will be set up. | [समर्पित] एक समर्पित क्षमता निर्माण प्रकोष्ठ स्थापित किया जाएगा। |
| 355 | [execution] Kindly ensure execution of duties in the right manner. | [निष्पादन] कृपया कर्त्तव्यों का सही ढंग से निष्पादन सुनिश्चित करें। |
| 356 | [assure] He assured the support of DOLR in actively associating in the project formulation. | [आश्वासन देना] उन्होंने परियोजना निर्माण में सक्रिय रूप से शामिल होने में डीओएलआर के समर्थन का आश्वासन दिया। |
| 357 | [sanction] North Eastern States are also moving forward and a number of projects of digitization of land records have been sanctioned. | [मंजूरी] उत्तर पूर्वी राज्य भी आगे बढ़ रहे हैं और भूमि रिकॉर्ड के डिजिटलीकरण की कई परियोजनाओं को मंजूरी दी गई है। |
| 358 | [starting point] It was emphasized that starting point of good governance across sectors is good land governance. | [प्रारंभिक बिंदु] इस बात पर जोर दिया गया कि सभी क्षेत्रों में सुशासन का प्रारंभिक बिंदु अच्छा भू प्रशासन है। |
| 359 | [Digitization] He stressed upon the point that States which have achieved saturation in Digitization of land records have moved ahead. | [डिजिटलीकरण] उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि जिन राज्यों ने भूमि रिकॉर्ड के डिजिटलीकरण में संतृप्ति हासिल कर ली है, वे आगे बढ़ गए हैं। |
| 360 | [steer] The challenge is to steer all our efforts for effective land governance. | [चलाना] प्रभावी भू प्रशासन के लिए हमारे सभी प्रयासों को आगे ले जाने की चुनौती है। |
| 361 | [All concerned] All concerned need to ensure a commitment to move forward. | [सभी संबंधित पक्षों] सभी संबंधित पक्षों को आगे बढ़ने की प्रतिबद्धता सुनिश्चित करने की आवश्यकता है। |
| 362 | [good governance] Secretary emphasized that providing good governance to people is the prime objective. | [सुशासन] सचिव ने इस बात पर जोर दिया कि लोगों को सुशासन प्रदान करना मुख्य उद्देश्य है। |
| 363 | [ecological] Human activities can have ecological effects and impact the social lives of animals. | [पारिस्थितिक] मानवीय गतिविधियों का पारिस्थितिक प्रभाव हो सकता है और यह जानवरों के सामाजिक जीवन पर प्रभाव डाल सकता है। |
| 364 | [nation building] I look forward to work towards nation building. | [राष्ट्र निर्माण] मैं राष्ट्र निर्माण की दिशा में काम करने के लिए तत्पर हूँ। |
| 365 | [budgetary allocation] The budgetary allocation has been enhanced. | [बजटीय आबंटन] बजटीय आबंटन बढ़ाया गया है। |
| 366 | [ rich value system] We have preserved our rich value system. | [समृद्ध मूल्य प्रणाली] हमने अपनी समृद्ध मूल्य प्रणाली को संरक्षित रखा है। |
| 367 | [sepulchre] The Union Minister offered homage and respect at the sepulchre of his parents. | [समाधि] केंद्रीय मंत्री ने अपने अभिभावकों की समाधि पर श्रद्धांजलि अर्पित कर उन्हें सम्मानित किया । |
| 368 | [continuous process] Fund release is a continuous process. | [सतत प्रक्रिया] निधि जारी करना एक सतत प्रक्रिया है। |
| 369 | [wage rate] The wage rate is made applicable from 1st April of each financial year. | [श्रम दर] श्रम दर प्रत्येक वित्तीय वर्ष के 1 अप्रैल से लागू की जाती है। |
| 370 | [committed] Central Government is committed for making funds available to States for the implementation of the Scheme. | [प्रतिबद्ध] केंद्र सरकार योजना के कार्यान्वयन के लिए राज्यों को धन उपलब्ध कराने के लिए प्रतिबद्ध है। |
| 371 | [compensation] Wage seekers shall be entitled to receive payment of compensation for the delay. | [मुआवजा] वेतन चाहने वाले देरी के लिए मुआवजे का भुगतान प्राप्त करने के हकदार होंगे। |
| 372 | [interact] He interacted with the residents and took blessings for the ensuing year. | [बातचीत करना] उन्होंने निवासियों के साथ बातचीत की और आगामी वर्ष के लिए आशीर्वाद लिया। |
| 373 | [intervention] She mentioned that interventions through women collectives holds great potential for convergence. | [हस्तक्षेप] उन्होंने उल्लेख किया कि महिला समूहों के माध्यम से हस्तक्षेप में अभिसरण की काफी संभावनाएं हैं। |
| 374 | [recommended behavior] Women become influencers by adopting recommended behavior change in the mode of executing daily activities. | [अनुशंसित व्यवहार] दैनिक गतिविधियों को निष्पादित करने के तरीके में अनुशंसित व्यवहार परिवर्तन को अपनाकर महिलाएं प्रभावकारी बन जाती हैं। |
| 375 | [women collective] She commended the potential of women collectives. | [महिला समूह] उन्होंने महिला समूहों की क्षमता की सराहना की। |
| 376 | [monopolise] Increased conflict is expected over abundant and clumped food resources that can be monopolised by groups or individuals | [वैयक्तिक एकाधिकार होना] प्रचुर मात्रा में और एकत्रित खाद्य संसाधनों पर संघर्ष बढ़ने की उम्मीद होती है और उन पर समूहों या वैयक्तिक एकाधिकार हो सकता है। |
| 377 | [socio-ecological] The findings of their study partly support the predictions of a socio-ecological model. | [सामाजिक-पारिस्थितिक] उनके अध्ययन के निष्कर्ष आंशिक रूप से सामाजिक-पारिस्थितिक मॉडल की भविष्यवाणियों का समर्थन करते हैं। |
| 378 | [linkage] Concrete steps like marketing of SHG products and facilitate linkages with banks would further fortify the strength of women collectives. | [जुड़ाव] एसएचजी उत्पादों के विपणन और बैंकों के साथ जुड़ाव की सुविधा जैसे ठोस कदम महिला समूहों की ताकत को और मजबूत करेंगे। |
| 379 | [Self Help Group] Income generation activities can be done by Self Help Group women that would provide them sustainable livelihoods. | [स्वयं सहायता समूह] स्वयं सहायता समूह की महिलाओं द्वारा आय सृजन की गतिविधियाँ की जा सकती हैं जो उन्हें स्थायी आजीविका प्रदान करेंगी। |
| 380 | [territorial] They are not territorial. | [प्रादेशिक] वे प्रादेशिक नहीं है । |
| 381 | [dynamics] Their fission fusion dynamics allow them to flexibly split into small groups and mitigate competition. | [गतिशीलता] उनकी विखंडन-संलयन गतिशीलता उन्हें लचीले ढंग से छोटे समूहों में विभाजित होने और प्रतिस्पर्धा को कम करने का अवसर देती है। |
| 382 | [poverty alleviation] He acknowledged commitment and dedication of women for the success of poverty alleviation programmes. | [गरीबी उन्मूलन] उन्होंने गरीबी उन्मूलन कार्यक्रमों की सफलता के लिए महिलाओं की प्रतिबद्धता और समर्पण को स्वीकार किया। |
| 383 | [conclave] The conclave aimed to consolidate learnings derived from the ongoing efforts. | [ सभा] सभा का उद्देश्य चल रहे प्रयासों से प्राप्त सीख को समेकित करना है। |
| 384 | [As many as] As many as three community resource persons reflected on the on-ground activities. | [कम से कम] कम से कम तीन सामुदायिक संसाधन व्यक्तियों ने जमीनी गतिविधियों पर विचार किया। |
| 385 | [effective results] They shared experiences that brought effective results in communities. | [प्रभावी परिणाम] उन्होंने ऐसे अनुभव साझा किए जिनसे समुदायों में प्रभावी परिणाम आए। |
| 386 | [compete] Elephant herds compete more for food in anthropogenically created grasslands than in forests. | [प्रतिस्पर्धा करना] हाथियों के झुंड जंगलों की तुलना में मानवजनित रूप से निर्मित घास के मैदानों में भोजन के लिए अधिक प्रतिस्पर्धा करते हैं। |
| 387 | [exemption] Government of India may consider exemption on case to case basis till the resolution of the issue. | [छूट] भारत सरकार मुद्दे के समाधान तक मामले दर मामले के आधार पर छूट पर विचार कर सकती है। |
| 388 | [beneficiary] APBS is applicable only in case a registered beneficiary turns up for wage employment. | [लाभार्थी] एपीबीएस केवल तभी लागू होता है जब कोई पंजीकृत लाभार्थी श्रम रोजगार के लिए आता है। |
| 389 | [Livelihood] Officials from different State Rural Livelihoods Missions shared on-ground experiences and journey. | [आजीविका] विभिन्न राज्य ग्रामीण आजीविका मिशनों के अधिकारियों ने जमीनी अनुभव और यात्रा साझा की। |
| 390 | [beneficiary] The payment for beneficiary who turns up for wage employment has to be made through APBS. | [लाभार्थी] रोजगार के लिए मजदूरी पर जाने वाले लाभार्थियों को भुगतान, आधार पेमेंट ब्रिज प्रणाली के माध्यम से किया जाना चाहिए। |
| 391 | [pilot study] Specific pilot study has been done before the launch of NMMS | [प्रायोगिक अध्ययन] एनएमएमएस के लॉन्च से पहले विशिष्ट प्रायोगिक अध्ययन किया गया है। |
| 392 | [forum] They have been consulted through different forums. | [मंच] उनसे विभिन्न मंचों के माध्यम से परामर्श लिया गया है। |
| 393 | [due process] Since, April, 2022 to till date about 2.85 crore Job cards have been deleted by following the due process by the States. | [उचित प्रक्रिया] अप्रैल, 2022 से अब तक राज्यों द्वारा उचित प्रक्रिया का पालन करते हुए लगभग 2.85 करोड़ जॉब कार्ड हटा दिए गए हैं। |
| 394 | [deletion] Updation and deletion of Job Cards is a regular exercise conducted by the States UTs. | [रद्द करना] जॉब कार्ड को अपडेट करना या रद्द करना राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों द्वारा की जाने वाली एक नियमित प्रक्रिया है। |
| 395 | [household] Job card of household can be deleted only in certain specific conditions. | [परिवार] किसी परिवार का जॉब कार्ड केवल कुछ परिस्थितियों में ही रद्द किया जा सकता है। |
| 396 | [transparency] This process is resulting in better implementation leading to a greater transparency. | [पारदर्शिता] इस प्रक्रिया के परिणामस्वरूप बेहतर कार्यान्वयन हो रहा है जिससे अधिक पारदर्शिता आ रही है। |
| 397 | [clarification] It needs further clarification. | [स्पष्टीकरण] इसे और अधिक स्पष्टीकरण की आवश्यकता है। |
| 398 | [account based payment] In case of account based payment such success is about 98 percent. | [खाता आधारित भुगतान] खाता आधारित भुगतान के मामले में सफलता दर लगभग 98 प्रतिशत है। |
| 399 | [success percentage] NPCI data shows that there is higher success percentage to the extent of 99.55 or above where the Aadhaar is enabled for DBT | [सफलता दर] नेशनल पेमेंट्स कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया के डेटा से पता चलता है कि जहां आधार के माध्यम से लाभार्थी के खाते में सीधे जमा किया जाता है। वहां सफलता दर 99.55 प्रतिशत या उससे अधिक है। |
| 400 | [authenticate] Against these seeded Aadhaar, a total 13.76 crore Aadhaar have been authenticated. | [प्रमाणित करना] इन प्रारंभ किए गए आधार के मुकाबले कुल 13.76 करोड़ आधार प्रमाणित किए गए हैं। |
| 401 | [Deliberations] This conference was organized under Bhumi Samvaad series of Dialogues and Deliberations of Land Administration and Governance in the country. | [विचार-विमर्श] यह सम्मेलन देश में भूमि प्रशासन और शासन के संवाद और विचार-विमर्श की भूमि संवाद श्रृंखला के तहत आयोजित किया गया था। |
| 402 | [social welfare scheme] Benefits of the social welfare schemes should be available only to the genuine beneficiaries. | [समाज कल्याण योजना] समाज कल्याण योजनाओं का लाभ केवल वास्तविक लाभार्थियों को ही मिलना चाहिए। |
| 403 | [implementation] Such best practices are new for the implementation of the Scheme. | [कार्यान्वयन] योजना के कार्यान्वयन के लिए ऐसी सर्वोत्तम प्रथाएँ नयी हैं। |
| 404 | [wage payment] Currently, more than 99 percent wage payment is being made directly into the Bank account of beneficiaries | [मजदूरी का भुगतान] वर्तमान में 99 प्रतिशत से अधिक मजदूरी का भुगतान सीधे लाभार्थियों के बैंक खाते में किया जा रहा है। |
| 405 | [geotagging] Similarly geotagging of assets using remote sensing technology is ensuring the availability of assets for public scrutiny. | [जियो-टैगिंग] इसी प्रकार, रिमोट सेंसिंग तकनीक का उपयोग करके परिसंपत्तियों की जियो-टैगिंग सार्वजनिक निरीक्षण के लिए परिसंपत्तियों की उपलब्धता सुनिश्चित कर रही है। |
| 406 | [real time attendance] The real time attendance of the beneficiaries working at a worksite, is being captured. | [वास्तविक समय उपस्थिति] कार्यस्थल पर काम करने वाले लाभार्थियों की वास्तविक समय उपस्थिति दर्ज की जा रही है। |
| 407 | [encapsulate] The conclave was second in a series of consultations to encapsulate achievements. | [संक्षेप में बताना] यह बैठक उपलब्धियों को संक्षेप में बताने के लिए विचार-विमर्श की श्रृंखला में दूसरा था। |
| 408 | [Job Card] Total number of registered Job Cards is 14.32 crore, out of which just 9.77 crore (68.22) is active Job Cards. | [जॉब कार्ड] देश में पंजीकृत जॉब कार्डों की कुल संख्या 14.32 करोड़ है, जिनमें से केवल 9.77 करोड़ (68.22 प्रतिशत) सक्रिय जॉब कार्ड हैं। |
| 409 | [demand driven Scheme] Mahatma Gandhi NREGA is a demand driven Scheme and is affected by various economic factors. | [मांग आधारित योजना] महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी अधिनियम (मनरेगा) एक मांग आधारित योजना है और विभिन्न आर्थिक कारकों से प्रभावित है। |
| 410 | [muster roll] Government should implement muster roll to improve transparency. | [उपस्थिति नामावली] सरकार को पारदर्शिता में सुधार के लिए उपस्थिति नामावली लागू करनी चाहिए। |
| 411 | [dedicate to the nation] He expressed hope that AIIMS Jammu will soon be ready for its dedication to the Nation. | [राष्ट्र को समर्पित करना] उन्होंने आशा व्यक्त की कि एम्स जम्मू जल्द ही राष्ट्र को समर्पित करने के लिए तैयार हो जाएगा। |
| 412 | [final stage] Project for installing equipment and other medical technical requirements are also at the final stage of completion. | [अंतिम चरण] उपकरण स्थापित करने और अन्य चिकित्सा तकनीकी आवश्यकता संबंधी परियोजना भी पूर्ण होने के अंतिम चरण में है। |
| 413 | [non-faculty] He informed that the institute is working on the proposal for creation of non-faculty post on contractual basis. | [गैर-संकाय] उन्होंने बताया कि संस्थान, संविदा के आधार पर गैर-संकाय पद सृजन के प्रस्ताव पर काम कर रहा है। |
| 414 | [additional proposal] He said that an additional proposal for the creation of 449 posts for AIIMS Jammu has already been forwarded to MoH and FW. | [अतिरिक्त प्रस्ताव] उन्होंने कहा कि एम्स जम्मू के लिए 449 पदों के सृजन का एक अतिरिक्त प्रस्ताव पहले ही स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय को भेज दिया गया है। |
| 415 | [faculty] Institute has already started working on the manpower and most of the faculties and administrative staff has already been recruited. | [संकाय] संस्थान ने पहले ही जनशक्ति पर काम करना शुरू कर दिया है और अधिकांश संकायों और प्रशासनिक कर्मचारियों की भर्ती पहले ही की जा चुकी है। |
| 416 | [inform] The meeting was informed that diagnostic block and a few other towers will be completed by the end of this month. | [सूचित] बैठक में बताया गया कि डायग्नोस्टिक ब्लॉक और कुछ अन्य टावरों का काम इस महीने के अंत तक पूरा हो जाएगा। |
| 417 | [civil work] Under the civil works, the CPWD has constructed a Police Station and Fire Station inside the campus. | [सिविल कार्य] सीपीडब्ल्यूडी ने सिविल कार्यों के तहत परिसर के अंदर एक पुलिस स्टेशन और फायर स्टेशन का निर्माण किया है। |
| 418 | [additional estimated fund] He also briefed about the assistance required from the Ministry of Health and Family Welfare for completion of the project for the additional estimated funds of Rs.203 crores. | [अतिरिक्त अनुमानित धनराशि] उन्होंने परियोजना को पूरा करने के लिए 203 करोड़ रुपये की अतिरिक्त अनुमानित धनराशि के लिए स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय से आवश्यक सहायता के बारे में भी जानकारी दी। |
| 419 | [Chief Engineer] The Chief Engineer informed that the target date of completion is January 2024. | [मुख्य अभियंता] मुख्य अभियंता ने बताया कि परियोजना के पूरा होने की लक्ष्य तिथि जनवरी 2024 है। |
| 420 | [sanction] The Minister was informed that1661 crore rupees were sanctioned for the project. | [संस्वीकृत] मंत्री को बताया गया कि परियोजना के लिए 1661 करोड़ रुपये संस्वीकृत किये गये हैं. |
| 421 | [parcel] The south parcel spread over an area of 130.84 acres has complexes like student activity centre, sports centre, residential hostels and guest house. | [खंड] 130.84 एकड़ क्षेत्र में फैले दक्षिण खंड में छात्र गतिविधि केंद्र, खेल केंद्र, आवासीय छात्रावास और गेस्ट हाउस जैसे परिसर हैं। |
| 422 | [hospital complex] Chief Engineer for the project informed that the total area for the hospital complex is 226.84 acres. | [अस्पताल परिसर] परियोजना के मुख्य अभियंता ने बताया कि अस्पताल परिसर का कुल क्षेत्रफल 226.84 एकड़ है। |
| 423 | [residential accommodation] He expressed satisfaction over the residential accommodation for the faculty, students and other residential projects being completed with all modern facilities and gadgets. | [आवासीय व्यवस्था] उन्होंने संकाय, छात्रों के लिए आवासीय व्यवस्था और सभी आधुनिक सुविधाओं और गैजेट्स के साथ पूरी की जा रही अन्य आवासीय परियोजनाओं पर संतोष व्यक्त किया। |
| 424 | [state of the art project] He said that AIIMS Jammu is a state of the art project which makes it a special one as compared to the similar projects in rest of the country. | [अत्याधुनिक परियोजना] उन्होंने कहा कि एम्स जम्मू एक अत्याधुनिक परियोजना है जो इसे देश के शेष भागों में इसी तरह की परियोजनाओं की तुलना में विशेष बनाती है। |
| 425 | [concerned] He guided the concerned to make the necessary changes. | [संबंधित] उन्होंने संबंधित लोगों को आवश्यक परिवर्तन करने के लिए निर्देश दिए। |
| 426 | [on spot inspection] The minister visited the construction site for on spot inspection . | [मौके पर निरीक्षण] मंत्री ने निर्माण स्थल पर जाकर मौके पर निरीक्षण किया। |
| 427 | [pathbreaking initiative] Various projects have been completed as an outcome of the pathbreaking initiatives by the government. | [अग्रणी पहल] सरकार की अग्रणी पहलों के परिणामस्वरूप विभिन्न परियोजनाएँ पूरी की गई हैं। |
| 428 | [dedicate] with the early completion of the medical institute the Government will be able to dedicate the premium health facility to the people of Jammu division. | [समर्पित करना] चिकित्सा संस्थान के शीघ्र पूरा होने से सरकार जम्मू संभाग के लोगों को प्रीमियम स्वास्थ्य सुविधा समर्पित करने में सक्षम होगी। |
| 429 | [health facilities] We hope to provide better health facilities to the people of the Union Territory. | [स्वास्थ्य सुविधाएं] हमें उम्मीद है कि हम केंद्र शासित प्रदेश के लोगों को बेहतर स्वास्थ्य सुविधाएं प्रदान करेंगे। |
| 430 | [round the clock] The Minister asked them to double their efforts and carry out the work round the clock in double shifts. | [चौबीसों घंटे] मंत्री महोदय ने उनसे अपने प्रयासों को दोगुना करने तथा दोहरी पाली में चौबीसों घंटे काम करने को कहा। |
| 431 | [formal inauguration] The government wants the formal inauguration to be carried out at the earliest. | [औपचारिक उद्घाटन] सरकार चाहती है कि इसका औपचारिक उद्घाटन जल्द से जल्द किया जाए। |
| 432 | [cumulative growth] The cumulative growth for the period April- October, 2023-24 over the corresponding period of the previous year is 9.4 percent. | [संचयी वृद्धि] अप्रैल-अक्टूबर, 2023-24 की अवधि के लिए पिछले वर्ष की इसी अवधि की तुलना में संचयी वृद्धि 9.4 प्रतिशत है। |
| 433 | [clarity] These amendments are expected to provide greater clarity and support to the sector. | [स्पष्टता] इन संशोधनों से इस क्षेत्र को अधिक स्पष्टता और समर्थन मिलने की उम्मीद है। |
| 434 | [incentive outlay] The amendment also includes changes to the table indicating the incentive outlay, with the total indicative incentive amounting to Rs. 25,938 crore. | [प्रोत्साहन परिव्यय] संशोधन में प्रोत्साहन परिव्यय को दर्शाने वाली तालिका में परिवर्तन भी शामिल है, जिसमें कुल इंडिकेटिव इंसेंटिव राशि 25,938 करोड़ होगी। |
| 435 | [level playing field] This provision aims to ensure a level playing field for all approved companies. | [समान अवसर] इस प्रावधान का उद्देश्य सभी स्वीकृत कंपनियों के लिए समान अवसर सुनिश्चित करना है। |
| 436 | [year-on year growth] However, it will still be eligible for benefits in the next year if it meets the threshold calculated on the basis of a 10 year-on year growth over the first year threshold | [वर्ष-दर-वर्ष वृद्धि] हालाँकि, यह अभी भी अगले वर्ष में लाभ के लिए पात्र होगा यदि यह पहले वर्ष की सीमा पर 10 प्रतिशत वर्ष-दर-वर्ष वृद्धि के आधार पर गणना की गई सीमा को पूरा करता है। |
| 437 | [threshold] The amendments state that if an approved company fails to meet the threshold for an increase in Determined Sales Value over the first years threshold, it will not receive any incentive for that year | [सीमा] संशोधनों में कहा गया है कि यदि कोई स्वीकृत कंपनी पहले वर्ष की सीमा से अधिक निर्धारित बिक्री मूल्य में वृद्धि की सीमा को पूरा करने में विफल रहती है, तो उसे उस वर्ष के लिए कोई प्रोत्साहन नहीं मिलेगा। |
| 438 | [specify] The scheme also specifies that an approved applicant will be eligible for benefits for five consecutive financial years, but not beyond the financial year ending on March 31, 2028. | [निर्दिष्ट करना] योजना यह भी निर्दिष्ट करती है कि एक अनुमोदित आवेदक लगातार पांच वित्तीय वर्षों के लिए लाभ के लिए पात्र होगा, लेकिन 31 मार्च, 2028 को समाप्त होने वाले वित्तीय वर्ष से अधिक नहीं। |
| 439 | [disbursement] The disbursement of the incentive will take place in the following financial year 2024-25. | [वितरण] प्रोत्साहन का वितरण अगले वित्त वर्ष 2024-25 में होगा। |
| 440 | [incentive] Under the amended scheme, the incentive will be applicable for a total of five consecutive financial years, starting from the financial year 2023-24. | [प्रोत्साहन] संशोधित योजना के तहत, प्रोत्साहन वित्त वर्ष 2023-24 से शुरू होकर लगातार पांच वित्त वर्षों तक लागू रहेगा। |
| 441 | [clarity] These amendments, effective from the date of publication in the Official Gazette, aim to provide clarity and flexibility to the scheme. | [स्पष्टता] आधिकारिक गैजेट में प्रकाशन की तारीख से प्रभावी इन संशोधनों का उद्देश्य योजना को स्पष्टता और लचीलापन प्रदान करना है। |
| 442 | [partial amendments] Ministry of Heavy Industries has made partial amendments in the Production Linked Incentive (PLI) Scheme. | [आंशिक संशोधन] भारी उद्योग मंत्रालय ने प्रोडक्शन लिंक्ड इंसेंटिव (पीएलआई) योजना में आंशिक संशोधन किया है। |
| 443 | [Empowered] This decision has been made after receiving the approval of the Empowered Group of Secretaries (EGoS). | [अधिकार प्राप्त] यह निर्णय सचिवों के अधिकार प्राप्त समूह (ईजीओएस) की मंजूरी मिलने के बाद किया गया है। |
| 444 | [tenure] The Ministry of Heavy Industries has issued a Gazette Notification to announce the extension of the tenure of the Production Linked Incentive (PLI) Scheme for Automobile and Auto Components by one year. | [अवधि] भारी उद्योग मंत्रालय ने ऑटोमोबाइल और ऑटो कंपोनेंट्स के लिए उत्पादन लिंक्ड प्रोत्साहन (पीएलआई) योजना की अवधि को एक वर्ष तक बढ़ाने की घोषणा करने के लिए एक गैजेट नोटिफिकेशन जारी की है। |
| 445 | [state-wise] Table-2 shows the state-wise figures of post settlement GST revenue of each State till the month of December 2023. | [राज्य-वार] तालिका-2 में दिसंबर 2023 तक प्रत्येक राज्य के निपटान के बाद जीएसटी राजस्व के राज्य-वार आंकड़े दिखते हैं। |
| 446 | [state-wise figure] Table-1 shows the state-wise figures of GST collected in each State during the month of December 2023 as compared to December 2022. | [राज्य-वार आंकड़े] तालिका-1 में दिसंबर 2022 की तुलना में दिसंबर 2023 के महीने के दौरान प्रत्येक राज्य में एकत्रित जीएसटी के राज्य-वार आंकड़े दिखते हैं। |
| 447 | [gross] The chart below shows trends in monthly gross GST revenues during the current year. | [सकल] नीचे दिया गया चार्ट चालू वर्ष के दौरान मासिक सकल जीएसटी राजस्व के प्रति रुझान दिखाता है। |
| 448 | [domestic transactions] During the month, the revenues from domestic transactions are higher than the revenues from these sources during the same month last year. | [देशी लेनदेन] इस माह के दौरान हुए देशी लेनदेन से राजस्व पिछले वर्ष के इसी महीने के दौरान इन स्रोतों से प्राप्त राजस्व से अधिक है। |
| 449 | [GST revenue] The revenues for the month of December, 2023 are 10.3 percent higher than the GST revenues in the same month last year | [जीएसटी राजस्व] दिसंबर, 2023 महीने का राजस्व पिछले साल के इसी महीने के जीएसटी राजस्व से 10.3 प्रतिशत अधिक है। |
| 450 | [revenue] The total revenue of Centre and the States in the month of December, 2023 after regular settlement is Rs70,501 crore. | [राजस्व] नियमित निपटान के बाद दिसंबर, 2023 में केंद्र और राज्यों का कुल राजस्व 70,501 करोड़ रुपये है। |
| 451 | [settle] The government has settled Rs40,057 crore to CGST and Rs33,652 crore to SGST from IGST. | [निपटान करना] सरकार ने आईजीएसटी से सीजीएसटी को 40,057 करोड़ रुपये तथा एसजीएसटी को 33,652 करोड़ रुपये का निपटान किया है। |
| 452 | [Notable] Notably, this marks the seventh month so far this year with collections exceeding Rs1.60 lakh crore. | [उल्लेखनीय है] उल्लेखनीय है कि यह इस साल अब तक सातवां महीना है जब संग्रह 1.60 लाख करोड़ रुपये से अधिक है। |
| 453 | [Traditional] The first Global Centre for Traditional Medicine by World Health Organization is being established in India. | [पारंपरिक] विश्व स्वास्थ्य संगठन का पहला वैश्विक पारंपरिक चिकित्सा केंद्र भारत में स्थापित किया जा रहा है। |
| 454 | [development] My government has set-up a new Ministry for development of Ayush. | [विकास] मेरी सरकार ने आयुष के विकास के लिए एक नया मंत्रालय स्थापित किया है। |
| 455 | [record] This is a record in itself. | [कीर्तिमान] ये अपने आप में एक कीर्तिमान है। |
| 456 | [robust growth] During this period, gross GST collection witnessed a robust growth. | [तीव्र वृद्धि] इस अवधि के दौरान सकल जीएसटी संग्रह में तीव्र वृद्धि देखी गई। |
| 457 | [Electoral Bond] The Electoral Bond deposited by an eligible Political Party in its account shall be credited on the same day. | [चुनावी बॉन्ड] किसी पात्र राजनीतिक दल द्वारा उसके खाते में जमा किया गया चुनावी बॉन्ड उसी दिन जमा किया जाएगा। |
| 458 | [valid] The Electoral Bonds shall be valid for fifteen calendar days from the date of issue. | [वैध] इलेक्टोरल बांड जारी करने की तिथि से पन्द्रह कैलेण्डर दिवस के लिए वैध होंगे। |
| 459 | [encash] The Electoral Bonds shall be encashed by an eligible Political Party only through a Bank account with the Authorised Bank. | [नकदीकरण] इस बांड का नकदीकरण केवल पात्र राजनीतिक पार्टी द्वारा प्राधिकृत बैंक के निर्दिष्ट बैंक खाते के माध्यम से किया जाएगा। |
| 460 | [Political Parties] Only the Political Parties shall be eligible to receive the Electoral Bonds. | [राजनीतिक पार्टियां] इसके लिए केवल राजनीतिक पार्टियां बांड प्राप्त करने की पात्र होंगी। |
| 461 | [jointly] A person can buy Electoral Bonds, either singly or jointly with other individuals. | [संयुक्त रूप से] कोई व्यक्ति या तो एकल अथवा अन्य व्यक्तियों के साथ संयुक्त रूप से चुनावी बांड खरीद सकता है। |
| 462 | [provision] As per provisions of the Scheme, Electoral Bonds may be purchased by a person in India. | [प्रावधान] इस स्कीम के प्रावधानों के अनुसार, इलेक्टोरल बांड भारत के नागरिक द्वारा खरीदे जा सकते है। |
| 463 | [representative] Last year, representatives of 135 countries did yoga together at the United Nations Headquarters. | [प्रतिनिधि] पिछले साल संयुक्त राष्ट्र मुख्यालय में 135 देशों के प्रतिनिधियों ने एक साथ योग किया था. |
| 464 | [oral examination] The pass percentage marks for qualifying in the oral examination will be 60 | [मौखिक परीक्षा] मौखिक परीक्षा में उत्तीर्ण होने के लिए उत्तीर्ण प्रतिशत अंक 60 प्रतिशत होंगे। |
| 465 | [informed public] Informed public is spinal strength of democracy. | [जागरूक जनता] जागरूक जनता लोकतंत्र की रीढ़ है। |
| 466 | [Candidate] Candidates have the option to answer either in English or Hindi. | [अभ्यर्थी] अभ्यर्थियों के पास अंग्रेजी या हिंदी में उत्तर देने का विकल्प होगा। |
| 467 | [credibility] Media credibility lies solely within its own control. | [विश्वसनीयता] मीडिया की विश्वसनीयता पूरी तरह उसके अपने नियंत्रण में है। |
| 468 | [Multiple Choice] The written examination will be a Computer Based Examination with Multiple Choice Questions. | [बहुविकल्पीय] लिखित परीक्षा बहुविकल्पीय प्रश्नों के साथ कंप्यूटर आधारित परीक्षा होगी। |
| 469 | [pattern] The pattern of the written and oral examinations will be as follows. | [पद्धति] लिखित और मौखिक परीक्षाओं की पद्धति इस प्रकार होगी। |
| 470 | [Cabinet] The responsibility for national defence rests with the Cabinet. | [मंत्रिमंडल] राष्ट्रीय रक्षा की जिम्मेदारी मंत्रिमंडल की है। |
| 471 | [scheduled to be held on] The Customs Brokers Licensing Examination, 2024, is scheduled to be held on 19.03.2024. | [को आयोजित की जायेगी] कस्टम्स ब्रोकर्स लाइसेंसिंग परीक्षा, 2024 दिनांक 19.03.2024 को आयोजित की जायेगी। |
| 472 | The result of the auctions will be announced on January 05, 2024 (Friday) and payment by successful bidders will be on January 08, 2024 (Monday). | नीलामियों के परिणाम की घोषणा 05 जनवरी, 2024 (शुक्रवार) को की जाएगी और सफल बोलीदाताओं द्वारा भुगतान 08 जनवरी, 2024 (सोमवार) को किया जाएगा। |
| 473 | [competitive] Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format. | [प्रतिस्पर्धी] नीलामी हेतु प्रतिस्पर्धी और अप्रतिस्पर्धी दोनों बोलियां इलेक्ट्रॉनिक रूप में प्रस्तुत की जानी चाहिए। |
| 474 | [discharge of duties] This duty is discharged through the Ministry of Defence. | [निर्वहन] इस कर्तव्य का निर्वहन रक्षा मंत्रालय के माध्यम से किया जाता है। |
| 475 | [auction] The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on January 05, 2024 (Friday). | [नीलामी] ये नीलामी भारतीय रिजर्व बैंक, मुंबई कार्यालय, फोर्ट, मुंबई द्वारा 05 जनवरी, 2024, (शुक्रवार) को आयोजित की जाएगी। |
| 476 | [retain] GoI will have the option to retain additional subscription up to Rs 2,000 crore against each security mentioned above. | [बनाए रखना] भारत सरकार के पास उपरोक्त प्रत्येक प्रतिभूति में 2,000 करोड़ रुपये की सीमा तक, अतिरिक्त अभिदान बनाए रखने का विकल्प होगा। |
| 477 | [taxpayer] The IT Department further requests to the taxpayers to verify their unverified ITRs if any, within 30 days of filing the ITR to avoid any consequences. | [करदाता] आईटी विभाग करदाताओं से अनुरोध करता है कि वे किसी भी प्रतिकूल कार्रवाई से बचने के लिए आईटीआर दाखिल करने के 30 दिनों के भीतर अपने असत्यापित आईटीआर, यदि कोई हो, को सत्यापित करें। |
| 478 | [taxpayer] Support from the helpdesk was provided to taxpayers. | [करदाता] हेल्पडेस्क टीम की ओर से करदाताओं को सहायता प्रदान की गई। |
| 479 | [proactively] The e-filing Helpdesk supported the taxpayers proactively during the peak filing periods. | [सक्रिय रूप से] ई-फाइलिंग हेल्पडेस्क ने पीक फाइलिंग अवधि के दौरान करदाताओं को सक्रिय रूप से समर्थन दिया। |
| 480 | [concerted effort] Such concerted efforts led to fruitful results with 9 more ITRs being filed for A.Y. 2023-24 till 31.12.2023. | [ठोस प्रयास] इस तरह के ठोस प्रयासों के सार्थक परिणाम सामने आए और आकलन वर्ष 2023-24 के लिए 31.12.2023 तक 9 अधिक आईटीआर दाखिल किए गए। |
| 481 | [encourage] Taxpayers were encouraged to file their ITRs and Forms through many creative campaigns. | [प्रोत्साहित करना] कई रचनात्मक अभियानों के माध्यम से करदाताओं को अपने आईटीआर और फॉर्म दाखिल करने के लिए प्रोत्साहित किया गया। |
| 482 | [real time] TIN 2.0 platform has enabled real time credit of taxes to taxpayers which made ITR filing easier and faster. | [वास्तविक समय] टिन 2.0 प्लेटफॉर्म ने करदाताओं को वास्तविक समय पर कर जमा करने में सक्षम बनाया है जिससे आईटीआर दाखिल करना आसान और काफी तेज हो गया है। |
| 483 | [functional] A digital e-pay tax payment platform - TIN 2.0 was made fully functional on the e-filing portal. | [कार्यात्मक] एक डिजिटल ई-पे कर भुगतान प्लेटफॉर्म - टिन 2.0 को ई-फाइलिंग पोर्टल पर पूरी तरह कार्यात्मक बनाया गया। |
| 484 | [extensively] The facility was used extensively, resulting in smoother and faster filing of ITRs. | [व्यापक रूप से] इस सुविधा का व्यापक रूप से उपयोग किया गया, जिसके परिणामस्वरूप आईटीआर को आसानी से और काफी तेजी से दाखिल किया जा सका। |
| 485 | [substantial portion] A substantial portion of the data for all ITRs was prefilled with data. | [बड़ा हिस्सा] सभी आईटीआर के लिए डेटा का एक बड़ा हिस्सा पहले से ही डेटा से भरा हुआ था। |
| 486 | [financial transactions] A large number of taxpayers did their due diligence by comparing data of their financial transactions. | [वित्तीय लेनदेन] बड़ी संख्या में करदाताओं ने अपने वित्तीय लेनदेन के डेटा की तुलना करके उचित परिश्रम किया। |
| 487 | [classify] The official communications have further been classified Year-wise and Ministry wise. | [वर्गीकृत करना] आधिकारिक संचार को वर्ष-वार और मंत्रालय-वार वर्गीकृत किया गया है। |
| 488 | [surge] The Income-tax Department has recorded a surge in filing of Income-tax Returns. | [वृद्धि] आयकर विभाग ने आयकर रिटर्न दाखिल करने में वृद्धि दर्ज की है। |
| 489 | [government initiative] It is a government initiative aimed at resolving the issues of fishermen and other stakeholders. | [सरकारी पहल] यह एक सरकारी पहल है जिसका उद्देश्य मछुआरों और अन्य हितधारकों के मुद्दों को हल करना है। |
| 490 | [exemplify] Sagar Parikrama exemplifies the transforming potential of creative leadership for the benefit of the fishing community and coastal development. | [उदाहरण प्रस्तु्त करना] सागर परिक्रमा मछुआरा समुदाय और तटीय विकास के लाभ के लिए रचनात्मक नेतृत्व की बदलावकारी क्षमता का उदाहरण प्रस्तु्त करती है। |
| 491 | [stakeholder] Around 3,000 fishermen, various fisheries stakeholders, and researchers physically attended the Sagar Parikrama Phase X programme from various locations. | [हितधारक] सागर परिक्रमा चरण-10 कार्यक्रम में विभिन्न स्थानों के लगभग 3,000 मछुआरों, विभिन्न मत्स्य पालन हितधारकों और शोधकर्ताओं ने भाग लिया |
| 492 | [impact] As a result, the impact of this Sagar Parikrama on livelihood will be far-reaching in the next phases. | [प्रभाव] परिणामस्वरूप, अगले चरणों में इस सागर परिक्रमा का आजीविका पर दूरगामी प्रभाव पड़ेगा। |
| 493 | [rural area] Sagar Parikrama will make an impact in improving the quality of life of the people in rural areas. | [ग्रामीण क्षेत्र] सागर परिक्रमा ग्रामीण क्षेत्रों में लोगों के जीवन की गुणवत्ता में सुधार लाने में प्रभावी होगी। |
| 494 | [beneficiary] Union Minister will interact with beneficiaries, distribute numerous benefits, and address the gathering. | [लाभार्थी] केंद्रीय मंत्री लाभार्थियों के साथ बातचीत करेंगे, कई लाभ वितरित करेंगे और सभा को संबोधित करेंगे। |
| 495 | [highlight] He also highlighted that Fishing Harbour at Nellore will be commissioned soon. | [रेखांकित करना] उन्होंने इस बात को भी रेखांकित किया कि जल्द ही नेल्लोर में फिशिंग हार्बर चालू किया जाएगा। |
| 496 | [interaction] During the interaction, the fishermen shared their experiences, challenges, and aspirations. | [बातचीत] बातचीत के दौरान मछुआरों ने अपने अनुभव, चुनौतियां और आकांक्षाएं साझा कीं। |
| 497 | [ground level experiences] Further, beneficiaries shared their ground level experiences, highlighted their challenges, and expressed gratitude for the enormous impact that the KCC and PMMSY schemes have made to the lives of fishermen and the fishing community. | [वास्तविक अनुभव] इसके अलावा, लाभार्थियों ने अपने वास्तविक अनुभव साझा किए, अपनी चुनौतियों के बारे में बताया। उन्होंने केसीसी और पीएमएमएसवाई योजनाओं के कारण मछुआरों और मछली पकड़ने वाले समुदाय के जीवन पर पड़ने वाले व्यापक प्रभाव के लिए आभार व्यक्त किया। |
| 498 | [felicitate] Union Minister felicitated beneficiaries. | [सम्मानित करना] केंद्रीय मंत्री ने लाभार्थियों को सम्मानित किया। |
| 499 | [interact] The minister interacted with PMMSY beneficiaries. | [बातचीत करना] मंत्री ने पीएमएमएसवाई लाभार्थियों से बातचीत की। |
| 500 | [deprive] CAA does not deprive any Indian citizen of his or her citizenship. | [वंचित करना] सीएए किसी भी भारतीय नागरिक को उसकी नागरिकता से वंचित नहीं करता है। |
| 501 | [Archives] Official communications issued by the Government of India from 1947 onwards can now be found in the PIB Archives section. | [अभिलेखागार] 1947 के बाद से भारत सरकार द्वारा जारी किए गए आधिकारिक संचार अब पीआईबी अभिलेखागार अनुभाग में पाए जा सकते हैं। |
| 502 | [urge] The Commission again urges all agencies responsible for implementation of various actions. | [आग्रह करना] आयोग फिर से विभिन्न कार्यों के कार्यान्वयन के लिए जिम्मेदार सभी एजेंसियों से आग्रह करता है। |
| 503 | [to this effect] Under no circumstances shall they resume their operations without any specific order to this effect from the Commission. | [इस आशय का] वे किसी भी परिस्थिति में आयोग की ओर से इस आशय के किसी विशिष्ट आदेश के बिना अपना संचालन फिर से शुरू नहीं करेंगे। |
| 504 | [comprehensive review] While comprehensively reviewing the overall air quality parameters of Delhi-NCR, the Sub-Committee observed as under | [व्यापक समीक्षा] दिल्ली-एनसीआर के समग्र वायु गुणवत्ता मापदंडों की व्यापक समीक्षा करते हुए उप-समिति ने निम्नलिखित बिंदुओं पर गौर किया |
| 505 | [project implementation] As a part of the project implementation more than 10,000 active looms weavers have been identified and registered. | [परियोजना कार्यान्वयन] परियोजना कार्यान्वयन के एक भाग के रूप में 10,000 से अधिक सक्रिय करघा बुनकरों की पहचान और पंजीकरण किया गया है। |
| 506 | [intervention] It is estimated that through this intervention there will be an increase in the income of weavers. | [हस्तक्षेप] अनुमान है कि इस हस्तक्षेप से बुनकरों की आय में बढ़ोतरी होगी। |
| 507 | [Speed] Speed and dignity is always respected in the world. | [गति] दुनिया में गति और गरिमा का हमेशा सम्मान किया जाता है। |
| 508 | [alternative] Courage is the only alternative. | [विकल्प] साहस ही एकमात्र विकल्प है। |
| 509 | [Commission] The plant once commissioned will have a production capacity of 450 Kgs of ERI Silk Yarn per day. | [चालू करना] संयंत्र चालू होने के बाद इसकी क्षमता प्रतिदिन 450 किलोग्राम ईआरआई सिल्क यार्न का उत्पादन करने की होगी। |
| 510 | [envision] It is envisioned to provide direct employment to 375 individuals and provide indirect livelihood to Approx. 25,003 households. | [परिकल्पना करना] इसमें 375 व्यक्तियों को प्रत्यक्ष रोजगार और लगभग 25,003 परिवारों को अप्रत्यक्ष आजीविका प्रदान करने की परिकल्पना की गई है। |
| 511 | [authentication] Market development is taking place by way of digitalization, authentication and traceability. | [प्रमाणीकरण] डिजिटलीकरण, प्रमाणीकरण और ट्रेसेबिलिटी के माध्यम से बाजार का विकास हो रहा है। |
| 512 | [watchdog] Media is natural watchdog to contain misinformation and falsehood. | [निगरानीकर्ता] मीडिया गलत सूचना और झूठ को रोकने का स्वाभाविक निगरानीकर्ता है। |
| 513 | [ensure] The Government of India is responsible for ensuring the defence of India and every part thereof. | [सुनिश्चित करना] भारत और उसके हर हिस्से की रक्षा सुनिश्चित करने के लिए भारत सरकार जिम्मेदार है। |
| 514 | [upgradation] The Corporation also conducts training programmes and seminars for skill and knowledge upgradation of the artisans and weavers. | [उन्नयन] निगम कारीगरों और बुनकरों के कौशल और ज्ञान उन्नयन के लिए प्रशिक्षण कार्यक्रम और सेमिनार भी आयोजित करता है। |
| 515 | [promote] Moreover, it promotes the products at various National and International Markets through exhibitions and trade fairs. | [बढ़ावा देना] इसके अलावा, यह प्रदर्शनियों और व्यापार मेलों के माध्यम से विभिन्न राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय बाजारों में उत्पादों को बढ़ावा देता है। |
| 516 | [artisan] The organization procures handicrafts and handlooms from artisans and weavers across the region and retails the same. | [कारीगर] संगठन पूरे क्षेत्र के कारीगरों और बुनकरों से हस्तशिल्प और हथकरघा खरीदता है और उनकी खुदरा बिक्री करता है। |
| 517 | [range of products] The corporation offers a range of products from all the Eight North Eastern states. | [विभिन्न प्रकार के उत्पाद] निगम सभी आठ पूर्वोत्तर राज्यों के विभिन्न प्रकार के उत्पाद प्रस्तुत करता है। |
| 518 | [Supreme Command] The Supreme Command of the Armed Forces vests in the President. | [सर्वोच्च कमान] सशस्त्र बलों की सर्वोच्च कमान राष्ट्रपति में निहित है। |
| 519 | [Consultancy] Besides financing, the corporation offers Consultancy and Advisory services to the State Governments, Private Sectors and other Agencies. | [परामर्श] वित्त पोषण के अलावा, निगम राज्य सरकारों, निजी क्षेत्रों और अन्य एजेंसियों को परामर्श और सलाहकार सेवाएं भी प्रदान करता है। |
| 520 | [Public Limited Company] North Eastern Development Finance Corporation Ltd is a Public Limited Company registered under the Companies Act 1956 on 9th August, 1995. | [सीमित लोक समवाय] उत्तर पूर्वी विकास वित्त निगम लिमिटेड, 9 अगस्त, 1995, को कंपनी अधिनियम 1956 के तहत पंजीकृत एक सीमित लोक समवाय है। |
| 521 | [investment commitment] As on 30 November 2023, a total of 67 projects were given investment commitments of Rs. 98.18 crore. | [निवेश प्रतिबद्धता] 30 नवंबर 2023 तक, कुल 67 परियोजनाओं को 98.18 करोड़ रूपये की निवेश प्रतिबद्धता दी गई थी। |
| 522 | [enthusiasm] The fund generated a lot of enthusiasm among the start-ups from the region. | [उत्साह] इस फंड ने क्षेत्र के स्टार्ट-अप्स के बीच बहुत उत्साह पैदा किया। |
| 523 | [capital commitment] The capital commitment to the fund is Rs100 crore. | [पूंजी प्रतिबद्धता] फंड के लिए पूंजी प्रतिबद्धता 100 करोड़ रूपये है। |
| 524 | [venture capital] It is a dedicated venture capital fund, to encourage start-up ventures in the Region. | [ उद्यम पूंजी] यह क्षेत्र में स्टार्ट-अप उद्यमों को प्रोत्साहित करने के लिए एक समर्पित उद्यम पूंजी कोष है। |
| 525 | [economic status] These have enabled improved economic status for more than nine lakh beneficiaries more than 90 of whom are women. | [आर्थिक स्थिति] इनसे नौ लाख से अधिक लाभार्थियों की आर्थिक स्थिति में सुधार हुआ है, जिनमें से 90 प्रतिशत से अधिक महिलाएं हैं। |
| 526 | [financial assistance] During the period referred, the financial assistance was extended under the NMFS. | [वित्तीय सहायता] संदर्भित अवधि के दौरान, एनएमएफएस के तहत वित्तीय सहायता प्रदान की गई थी। |
| 527 | [concessional rate] The credit schemes of the Corporation under micro and small enterprises sector are extended at concessional rate of interest. | [रियायती दर] सूक्ष्म एवं लघु उद्यम क्षेत्र के तहत, निगम की ऋण योजनाएं रियायती ब्याज दर पर प्रदान की जाती हैं। |
| 528 | [potential] Corporation has taken initiative to identify and nurture potential first generation local entrepreneurs. | [संभावित] निगम ने संभावित पहली पीढ़ी के स्थानीय उद्यमियों की पहचान करने और उनका पोषण करने की पहल की है। |
| 529 | [facilitate] North Eastern Development Finance Corporation Ltd (NEDFi) plays an important role in facilitating setting up of new industrial and service sector projects in the NE Region. | [सुगम बनाना] उत्तर पूर्वी विकास वित्त निगम लिमिटेड (एनईडीएफआई) उत्तर पूर्व क्षेत्र में नई औद्योगिक और सेवा क्षेत्र परियोजनाओं की स्थापना को सुगम बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। |
| 530 | [distinguished service,] In recognition of his distinguished service, the Admiral has been awarded the Vishisht Seva Medal and Ati Vishisht Seva Medal. | [विशिष्ट सेवा] उनकी विशिष्ट सेवा के सम्मान में, एडमिरल को विशिष्ट सेवा पदक और अति विशिष्ट सेवा पदक से सम्मानित किया गया है। |
| 531 | [keel laying] His tenure also marked the keel laying, launch and Commissioning of a number of frontline warships and submarines. | [जलावतरण] उनके कार्यकाल में ही कई फ्रंटलाइन युद्धपोतों और पनडुब्बियों का जलावतरण और कमीशनिंग भी हुई। |
| 532 | [last pedestal] The Central Government itself is reaching out to the person on the last pedestal and connecting them with various schemes. | [अंतिम पायदान] केंद्र सरकार खुद अंतिम पायदान पर खड़े व्यक्ति तक पहुंच रही है और उन्हें विभिन्न योजनाओं से जोड़ रही है। |
| 533 | [journey] Viksit Bharat Sankalp Yatra has become not just an initiative of the government but also the journey of the country. | [यात्रा] विकसित भारत संकल्प यात्रा सिर्फ सरकार की पहल नहीं बल्कि देश की यात्रा बन गई है। |
| 534 | [Personnel] The Flag Officer has held various important appointments in the Staff, Personnel and Materiel Branch at Naval Headquarters. | [कार्मिक] फ्लैग ऑफिसर ने नौसेना मुख्यालय में स्टाफ, कार्मिक और सामग्री शाखा में विभिन्न महत्वपूर्ण पदों पर कार्य किया है। |
| 535 | [resolution] It has become a journey of resolutions. | [संकल्प] यह संकल्पों की यात्रा बन गयी है। |
| 536 | [assume charge] He has assumed charge as the Chief on 01 Jan 24. | [कार्यभार संभालना] उन्होंने 01 जनवरी 24 को प्रमुख के रूप में कार्यभार संभाला। |
| 537 | [distinguished Service] He is a recipient of Ati Vishisht Seva Medal and Vishisht Seva Medal for his distinguished Service. | [विशिष्ट सेवा] वह अपनी विशिष्ट सेवा के लिए अति विशिष्ट सेवा पदक और विशिष्ट सेवा पदक प्राप्त कर चुके हैं। |
| 538 | [meaningful change] The poor people who spent their lives waiting to get the benefits of government schemes are seeing a meaningful change today. | [सार्थक बदलाव] जो गरीब लोग सरकारी योजनाओं का लाभ पाने के इंतजार में अपना जीवन गुजार देते थे, आज उनमें सार्थक बदलाव दिख रहा है। |
| 539 | [Social justice] Social justice is assured only when everyone gets the benefits of government schemes equally and in the same spirit. | [सामाजिक न्याय] सामाजिक न्याय तभी सुनिश्चित है जब सरकारी योजनाओं का लाभ सभी को समान रूप से और समान भावना से मिले। |
| 540 | [adequate] There are still many poor people in many states who did not have adequate information about the schemes. | [पर्याप्त] कई राज्यों में अभी भी बहुत से गरीब लोग हैं जिन्हें योजनाओं के बारे में पर्याप्त जानकारी नहीं है। |
| 541 | [commission] He was commissioned as an Electrical Officer into the Indian Navy on 01 Jul 1987. | [नियुक्त करना] उन्हें 01 जुलाई 1987 को भारतीय नौसेना में एक इलेक्ट्रिकल अधिकारी के रूप में नियुक्त किया गया था। |
| 542 | [holistic] The scheme is for the holistic development of all children up to the age of 6 years. | [समग्र] यह योजना 6 वर्ष की आयु तक के सभी बच्चों के समग्र विकास के लिए है। |
| 543 | [unanimous] The unanimous adoption of the Delhi Declaration is historic. | [सर्वसम्मति से] दिल्ली घोषणापत्र को सर्वसम्मति से अपनाया जाना ऐतिहासिक है। |
| 544 | [ work hand-in hand] It also gives an opportunity to the private sector to work hand-in hand with the Government towards nation building. | [साथ मिलकर] यह निजी क्षेत्र को राष्ट्र निर्माण की दिशा में सरकार के साथ मिलकर काम करने का अवसर भी देता है। |
| 545 | [objective] The objective behind the vision of setting up of 100 new Sainik Schools are to provide quality education to the students in tune with the National Education Policy 2020. | [उद्देश्य] देश में 100 नए सैनिक स्कूलों की स्थापना के दृष्टिकोण के पीछे का उद्देश्य विद्यार्थियों को राष्ट्रीय शिक्षा नीति 2020 के अनुरूप गुणवत्तापूर्ण शिक्षा प्रदान करना है। |
| 546 | [pilot project] The decision was taken following the success of the pilot project started by the Ministry. | [प्रायोगिक परियोजना] मंत्रालय द्वारा शुरू की गई प्रायोगिक परियोजना की सफलता के बाद यह निर्णय लिया गया था। |
| 547 | [unorganized sector] A scheme for providing pension coverage for unorganized sector workers was launched. | [असंगठित क्षेत्र] असंगठित क्षेत्र के श्रमिकों के लिए पेंशन कवरेज प्रदान करने की एक योजना शुरू की गई। |
| 548 | [secure the borders] Today, our women are not only flying fighter jets, they are also securing the borders, the Defence Minister said. | [सीमाओं की सुरक्षा करना] रक्षा मंत्री ने कहा कि आज देश की महिलाएं न केवल लड़ाकू विमान उड़ा रही हैं, बल्कि वे सीमाओं की सुरक्षा भी कर रही हैं। |
| 549 | [golden moment] It was a golden moment in the history of women empowerment when we approved the admission of girls to Sainik Schools. | [स्वर्णिम क्षण] महिला सशक्तिकरण के इतिहास में वह स्वर्णिम क्षण था, जब हमने सैनिक स्कूलों में लड़कियों के प्रवेश लेने को स्वीकृति प्रदान की थी। |
| 550 | [counterpart] They have the right to protect the nation just like their male counterparts. | [समकक्ष] केंद्रीय मंत्री ने कहा कि महिलाओं को अपने पुरुष समकक्षों की तरह ही राष्ट्र की रक्षा करने का अधिकार है। |
| 551 | [visionary leadership] Under the visionary leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, the Government has given women their rightful place in the Armed Forces, which was neglected for years | [दूरदर्शी नेतृत्व] उन्होंने कहा कि सरकार ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के दूरदर्शी नेतृत्व में महिलाओं को सशस्त्र बलों में उनका उचित स्थान दिया है, जो वर्षों से उपेक्षित रही थी। |
| 552 | [beacon of light] Speaking on the occasion, the Raksha Mantri described Samvid Gurukulam Girls Sainik School as a beacon of light for girls who aspire to join the Armed Forces and serve the motherland. | [आशा की किरण] रक्षा मंत्री ने इस अवसर पर अपने संबोधन में संविद गुरुकुलम बालिका सैनिक स्कूल को उन लड़कियों के लिए आशा की किरण बताया, जो सशस्त्र बलों में शामिल होने तथा मातृभूमि की रक्षा हेतु इच्छा रखती हैं। |
| 553 | [erstwhile] These are in addition to the existing 33 Sainik Schools already functioning under the erstwhile pattern. | [पूर्ववर्ती] ये मौजूदा 33 सैनिक स्कूलों के अतिरिक्त बनने वाले विद्यालय हैं, जो पहले से ही पूर्ववर्ती पैटर्न के तहत काम कर रहे हैं। |
| 554 | [training] 870 students were provided education and training in this school. | [प्रशिक्षण] इस विद्यालय में 870 विद्यार्थियों को शिक्षा एवं प्रशिक्षण प्रदान किया गया। |
| 555 | [inaugurate] Raksha Mantri Shri Rajnath Singh inaugurated Samvid Gurukulam Girls Sainik School at Vrindavan in Mathura, Uttar Pradesh on January 01, 2024. | [उद्घाटन करना] रक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने 01 जनवरी, 2024 को उत्तर प्रदेश में मथुरा के वृन्दावन में बालिकाओं के लिए संविद गुरुकुलम सैनिक स्कूल का उद्घाटन किया। |
| 556 | [current appointment] Air Vice Marshal Sivakumar was Assistant Chief of Air Staff at Air Headquarters prior to the current appointment at Headquarters Western Air Command, New Delhi. | [वर्तमान नियुक्ति] एयर वाइस मार्शल शिवकुमार नई दिल्ली स्थित पश्चिमी वायु कमान मुख्यालय में वर्तमान नियुक्ति से पहले वायु सेना मुख्यालय में सहायक वायु सेना प्रमुख के रूप में पदस्थापित थे। |
| 557 | [Equipment] He has served as Air Officer Commanding of an Equipment Depot and also held the key appointment of Command Works Officer and Command Personnel Staff Officer at an Operation Command. | [उपकरण] उन्होंने एक उपकरण डिपो के एयर ऑफिसर कमांडिंग के रूप में कार्य किया है और एक ऑपरेशन कमांड में कमांड वर्क्स ऑफिसर और कमांड कार्मिक स्टाफ ऑफिसर के अहम पद पर भी रहे हैं। |
| 558 | [illustrious] During his illustrious service carrier, he has served in various capacities at units, Command HQs and Air HQs. | [शानदार] अपने शानदार सेवा कैरियर के दौरान, उन्होंने विभिन्न इकाइयों, कमांड मुख्यालयों और वायु मुख्यालयों में विभिन्न पदों पर कार्य किया है। |
| 559 | [alumni] Air Vice Marshal Sivakumar was commissioned in the Administration Branch on 16 Jun 1990 and is an alumni of the College of Air Warfare. | [पूर्व छात्र] एयर वाइस मार्शल शिवकुमार को 16 जून 1990 को प्रशासन शाखा में नियुक्त किया गया था और वह कॉलेज ऑफ एयर वारफेयर के पूर्व छात्र हैं। |
| 560 | [Officer-in-Charge] He took over as Senior Officer-in-Charge Administration. | [प्रभारी] उन्होंने वरिष्ठ प्रभारी अधिकारी प्रशासन का पदभार संभाला। |
| 561 | [optimum time] They are engaged in creating explosive related infrastructure in optimum time and with greater precision. | [इष्टतम समय] वे इष्टतम समय में और अधिक सटीकता के साथ विस्फोटक संबंधी बुनियादी ढांचे का निर्माण करने में लगे हुए हैं। |
| 562 | [essential] The software is an essential tool for all MoD establishments. | [आवश्यक] यह सॉफ्टवेयर सभी रक्षा मंत्रालय प्रतिष्ठानों के लिए एक आवश्यक उपकरण है। |
| 563 | [Honorable] The committee has submitted its report and once the Honorable Minister gives his approval we will implement this scheme in 2024. | [माननीय] समिति ने अपनी रिपोर्ट सौंप दी है और एक बार माननीय मंत्री द्वारा मंजूरी दिए जाने के बाद इस योजना को 2024 में कार्यान्वित किया जाएगा। |
| 564 | [cutting edge research] A committee was constituted to suggest ways to fund cutting edge research. | [अत्याधुनिक अनुसंधान] अत्याधुनिक अनुसंधान को वित्तपोषित करने के तरीके सुझाने के लिए एक समिति का गठन किया गया था। |
| 565 | [formulate] The Division is responsible for formulating, operating and controlling the budget of the Ministry under the Integrated Finance Scheme. | [तैयार करना] यह प्रभाग समेकित वित्त योजना के तहत मंत्रालय के बजट को तैयार करने, संचालन और नियंत्रित करने के लिए जिम्मेदार है। |
| 566 | [realize] DRDO has been partnering with them for the realization of its systems. | [मूर्त रूप देना] डीआरडीओ अपने प्रणालियों को मूर्त रूप देने के लिए उनके साथ साझेदारी कर रहा है। |
| 567 | [hope] He hoped that this number would increase significantly in the years to come. | [आशा] उन्होंने आशा व्यक्त की कि आने वाले वर्षों में यह संख्या काफी बढ़ेगी। |
| 568 | [Standing Committee] Parliamentary Standing Committee on Defence has appreciated DRDO in their report. | [स्थायी समिति] रक्षा मामलों की संसदीय स्थायी समिति ने अपनी रिपोर्ट में डीआरडीओ की सराहना की है। |
| 569 | [highlight] He also highlighted about the Crew Escape System (CES) for Gaganyaan Programme. | [प्रकाश डालना] उन्होंने गगनयान कार्यक्रम के लिए क्रू एस्केप सिस्टम (सीईएस) पर भी प्रकाश डाला। |
| 570 | [oceanography] An oceanographic research vessel embarked on Sagar Maitri Mission-4 to Oman to establish long-term scientific partnerships with Indian Ocean Rim countries in Ocean Research and Development. | [समुद्र विज्ञान] महासागर अनुसंधान और विकास में हिंद महासागर की परिधि पर स्थित देशों के साथ दीर्घकालिक वैज्ञानिक साझेदारी स्थापित करने के लिए एक समुद्र विज्ञान अनुसंधान जहाज सागर मैत्री मिशन -4 पर ओमान के लिए रवाना हुआ। |
| 571 | [land verification] States are following a rigorous process for land verification. | [भूमि सत्यापन] राज्य भूमि सत्यापन के लिए एक कठोर प्रक्रिया का पालन कर रहे हैं। |
| 572 | [alternative] The objective of this scheme is to reduce the use of chemical fertilizers by encouraging the states to adopt alternative fertilizers. | [वैकल्पिक] इस योजना का उद्देश्य राज्यों को वैकल्पिक उर्वरक अपनाने के लिए प्रोत्साहित करके रासायनिक उर्वरकों के उपयोग को कम करना है। |
| 573 | [self-reliant] These projects will make the people in these areas self-reliant through comprehensive development in the area. | [आत्मनिर्भर] ये परियोजनाएं क्षेत्र में व्यापक विकास के माध्यम से इन क्षेत्रों के लोगों को आत्मनिर्भर बनाएंगी। |
| 574 | [fulfill] The Central Government is committed to fulfill every resolution related to the welfare of farmers across the country. | [पूरा करना] केंद्र सरकार देशभर के किसानों के कल्याण से जुड़े हर संकल्प को पूरा करने के लिए प्रतिबद्ध है। |
| 575 | [test facility] DRDO test facilities have been opened to the industries for utilisation. | [परीक्षण सुविधा] डीआरडीओ की परीक्षण सुविधाएं उद्योग जगत के उपयोग के लिए खोल दी गई हैं। |
| 576 | [proposal] Union Cabinet has approved the proposal to increase the price of sugarcane purchase. | [प्रस्ताव] केंद्रीय कैबिनेट ने गन्ना खरीद मूल्य बढ़ाने के को मंजूरी दे दी है। |
| 577 | [self-employment] This will increase employment and self-employment opportunities. | [स्वरोजगार] इससे रोजगार और स्वरोजगार के अवसर बढ़ेंगे। |
| 578 | [approve] The Cabinet also approved many other proposals. | [मंजूरी देना] कैबिनेट ने कई अन्य प्रस्तावों को भी मंजूरी दी। |
| 579 | [upgradation] The project includes upgradation of Central Forensic Science Laboratories. | [उन्नयन] इस परियोजना में केंद्रीय फोरेंसिक विज्ञान प्रयोगशालाओं का उन्नयन शामिल है |
| 580 | [evolution] The efficiency of Government to a large extent depends on evolution of adequate processes and procedures. | [विकास] सरकार की दक्षता काफी हद तक पर्याप्त प्रक्रियाओं और प्रक्रियाओं के विकास पर निर्भर करती है। |
| 581 | [quality] The efficiency of persons handling information in a Department is judged by their ability to dispose of issues with speed and quality. | [गुणवत्ता] किसी विभाग में जानकारी संभालने वाले व्यक्तियों की दक्षता का आकलन मुद्दों को तेजी और गुणवत्ता के साथ निपटाने की उनकी क्षमता से किया जाता है। |
| 582 | [twin objective] To achieve the twin objectives of efficiency and speed for public good, various Departments of the Government of India have taken a number of initiatives like introduction of eOffice system. | [दोहरा उद्देश्य] जनता की भलाई के लिए दक्षता और गति के दोहरे उद्देश्यों को प्राप्त करने के लिए, भारत सरकार के विभिन्न विभागों ने ई-ऑफिस प्रणाली की शुरुआत जैसी कई पहल की हैं। |
| 583 | [highlight] The activities are performed to highlight special features of the state. | [उजागर करना] राज्य की विशेष विशेषताओं को उजागर करने के लिए गतिविधियाँ की जाती हैं। |
| 584 | [demonstration] This was the first of its kind demonstration in the country or may be even in the world. | [प्रदर्शन] यह देश या शायद दुनिया में अपनी तरह का पहला प्रदर्शन था। |
| 585 | [indigenously] He said that indigenously Designed and Developed Heavy Weight Torpedo (HWT) Varunastra was successfully test fired. | [स्वदेशी] उन्होंने कहा कि स्वदेशी रूप से डिजाइन और विकसित भारी वजन वाले टॉरपीडो (एचडब्ल्यूटी) वरुणास्त्र का सफलतापूर्वक परीक्षण किया गया। |
| 586 | [plant] This plant was set-up using DRDO Technology. | [संयंत्र] यह संयंत्र डीआरडीओ की तकनीक का उपयोग करके स्थापित किया गया था। |
| 587 | [dedicated] Honble Prime Minister dedicated the Rare Earth Permanent Magnet (REPM) plant at IREL Vizag to the Nation. | [समर्पित करना] माननीय प्रधानमंत्री ने आईआरईएल विजाग में रेयर अर्थ परमानेंट मैग्नेट (आरईपीएम) संयंत्र को राष्ट्र को समर्पित किया। |
| 588 | [transparency] The procedures prescribed in this manual attempt to balance the conflicting consideration of speed, quality, transparency and propriety. | [पारदर्शिता] इस मैनुअल में निर्धारित प्रक्रियाएं गति, गुणवत्ता, पारदर्शिता और औचित्य के परस्पर विरोधी विचारों को संतुलित करने का प्रयास करती हैं। |
| 589 | [secretariat] In order to create awareness about these processes and practices ,the Department has laid down various procedures for performance of secretariat work. | [सचिवालय] इन प्रक्रियाओं और प्रथाओं के बारे में जागरूकता पैदा करने के लिए, विभाग ने सचिवालय कार्य के निष्पादन के लिए विभिन्न प्रक्रियाएं निर्धारित की हैं। |
| 590 | [sensitize] This is to sensitize new entrants inducted at various levels in the Central Secretariat. | [संवेदनशील बनाना] इसका उद्देश्य केंद्रीय सचिवालय में विभिन्न स्तरों पर शामिल किए गए नए लोगों को संवेदनशील बनाना है। |
| 591 | [user evaluation] several systems have also either completed or are in the final stages of user evaluation. | [उपयोगकर्ता मूल्यांकन] कई प्रणालियां या तो पूरी हो चुकी हैं या फिर उपयोगकर्ता मूल्यांकन के अंतिम चरण में हैं। |
| 592 | [component] This constitutes a significant component of Aatmanirbharta in Defence Production. | [घटक] यह रक्षा उत्पादन में आत्मनिर्भरता का एक महत्वपूर्ण घटक है। |
| 593 | [accorded] This is the highest amount ever accorded to DRDO developed systems in any year. | [अनुबंधित] यह किसी भी वर्ष में डीआरडीओ द्वारा विकसित प्रणालियों के लिए अनुबंधित अब तक की सबसे अधिक राशि है। |
| 594 | [paperless] Central Secretariat Manual of e-Office Procedure is a step forward towards evolving a paperless environment. | [कागज रहित] ई-ऑफिस प्रक्रिया का केंद्रीय सचिवालय मैनुअल कागज रहित वातावरण विकसित करने की दिशा में एक कदम है। |
| 595 | Chairman DRDO highlighted the achievements of DRDO and said that during the year, several systems developed by DRDO have been delivered, inducted or handed over to the users. | डीआरडीओ के अध्यक्ष ने डीआरडीओ की विभिन्न उपलब्धियों पर प्रकाश डाला और कहा कि वर्ष के दौरान, डीआरडीओ द्वारा विकसित कई प्रणालियों को उपयोगकर्ताओं को प्रदान, शामिल या सौंपा गया है। |
| 596 | [eventful] He stated that an eventful year has passed and a new one is about to begin. | [घटनापूर्ण] उन्होंने कहा कि एक घटनापूर्ण वर्ष बीत चुका है और एक नया वर्ष शुरू होने वाला है। |
| 597 | [Address] Addressing DRDO fraternity, Chairman DRDO extended warm wishes to DRDO employees and their families | [संबोधित करना] डीआरडीओ से संबंधित लोगों को संबोधित करते हुए, डीआरडीओ के अध्यक्ष ने डीआरडीओ के सभी कर्मचारियों और उनके परिवारों को हार्दिक शुभकामनाएं दीं। |
| 598 | [dovetail] The procedures laid in earlier manuals relating to physical paper work have been dovetailed with the new e-Office applications. | [जोड़ना] कागजी कार्य से संबंधित पहले के मैनुअल में निर्धारित प्रक्रियाओं को नए ई-ऑफिस अनुप्रयोगों के साथ जोड़ा गया है। |
| 599 | [operating functionary] The organizational needs of operating functionaries at the initiating level have been the primary concern. | [परिचालन पदाधिकारी] आरंभिक स्तर पर परिचालन पदाधिकारियों की संगठनात्मक आवश्यकताएं प्राथमिक चिंता रही हैं। |
| 600 | [Foundation Day] DRDO is today celebrating the 66th Foundation Day of its establishment. | [स्थापना दिवस] डीआरडीओ आज अपना 66वां स्थापना दिवस मना रहा है। |
| 601 | [energy security] These efforts align with the vision of Atmanirbhar Bharat and contribute to the progress of nation towards self-sufficiency and energy security. | [ऊर्जा सुरक्षा] ये प्रयास आत्मनिर्भर भारत के दृष्टिकोण के अनुरूप हैं जो आत्मनिर्भरता और ऊर्जा सुरक्षा की दिशा में देश की प्रगति में अपना योगदान देते हैं। |
| 602 | [testament] The note-worthy growth of the coal sector and its contribution to the overall growth of the eight core industries are a testament to the continuous initiatives undertaken by the Coal Ministry. | [प्रमाण] कोयला क्षेत्र की उल्लेखनीय वृद्धि और आठ प्रमुख उद्योगों के समग्र विकास में इस क्षेत्र का योगदान कोयला मंत्रालय द्वारा लगातार की जा रही पहलों का प्रमाण है। |
| 603 | [augment] These include augmenting domestic production through auction-based regime for commercial coal mining. | [बढ़ाना] इनमें वाणिज्यिक कोयला खनन के लिए नीलामी-आधारित व्यवस्था के माध्यम से घरेलू उत्पादन बढ़ाना शामिल है। |
| 604 | [pivotal role] The Ministry of Coal has played a pivotal role in driving this growth through various strategic initiatives. | [महत्वपूर्ण भूमिका] कोयला मंत्रालय ने अपनी विभिन्न रणनीतिक पहलों के माध्यम से इस विकास को आगे बढ़ाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है। |
| 605 | [surge] The growth in the Index of Coal Industry is mainly due to a substantial surge in coal production during the month of November 2023. | [वृद्धि] कोयला उद्योग के सूचकांक में यह बढ़ोत्तरी मुख्य रूप से नवंबर 2023 के महीने के दौरान कोयला उत्पादन में भारी वृद्धि के कारण हुई है। |
| 606 | [core industries] The ICI measures the combined and individual production performance of eight core industries. | [प्रमुख उद्योग] आईसीआई आठ प्रमुख उद्योगों के संयुक्त और व्यक्तिगत उत्पादन क्षमता को मापता है। |
| 607 | [Combined Index] The latest data indicates that the Combined Index of eight Core Industries has shown an increase of 7.8 percent. | [संयुक्त सूचकांक] ताजा आंकड़ों से पता चलता है कि आठ मुख्य उद्यमों के संयुक्त सूचकांक में 7.8 फीसदी की बढ़ोतरी हुई है। |
| 608 | [cumulative index] The cumulative index of coal sector during April November 2023 -24 has increased by 12.8 percent over the corresponding period of the previous year. | [संचयी सूचकांक] कोयला क्षेत्र का संचयी सूचकांक अप्रैल-नवंबर, 2023-24 के दौरान पिछले वर्ष की इसी अवधि की तुलना में 12.8 प्रतिशत बढ़ गया है। |
| 609 | [achieve] Coal Sector achieved 185.7 points in November compared to 167.5 points, same time last year | [अर्जित करना] कोयला क्षेत्र ने नवंबर के दौरान 185.7 अंक अर्जित किए, जबकि पिछले वर्ष के इसी महीने में इसने 167.5 अंक हासिल किये थे। |
| 610 | [Index] The Index of Coal Industry has achieved a growth of 10.9 percent (provisional) among eight core industries. | [सूचकांक] कोयला उद्योग के सूचकांक ने आठ प्रमुख उद्योगों में 10.9 प्रतिशत (अनंतिम) की वृद्धि हासिल की है। |
| 611 | [prosperity] May this year bring forth prosperity, peace and wonderful health for all. | [समृद्धि] यह वर्ष सभी के लिए समृद्धि, शांति और अत्युत्तम स्वास्थ्य लेकर आए। |
| 612 | [greet] The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted everyone a splendid 2024. | [शुभकामनाएं देना] प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने सभी देशवासियों को नव वर्ष 2024 की शानदार शुभकामनाएं दी हैं। |
| 613 | [urge] I also urge you all to make Surya Namaskar a part of your daily routine. | [आग्रह करना] मैं आप सभी से यह आग्रह करता हूं कि सूर्य नमस्कार को अपनी दिनचर्या का हिस्सा बनाएं। |
| 614 | [immense] The benefits are immense. | [बहुत अधिक] इसके बहुत अधिक लाभ हैं। |
| 615 | [venue] The venues of Surya Namaskar also include the iconic Modhera Sun Temple, where several people joined. | [स्थान] सूर्य नमस्कार के स्थानों में प्रतिष्ठित मोढेरा सूर्य मंदिर भी शामिल है, जहां अनेक लोग इसमें शामिल हुए। |
| 616 | [significance] As we all know, the number 108 holds a special significance in our culture. | [महत्व] जैसा कि हम सभी जानते हैं कि 108 की संख्या हमारी संस्कृति में एक विशेष महत्व रखती है। |
| 617 | [simultaneously] Gujarat welcomed 2024 with a remarkable feat setting a Guinness World Record for the most people performing Surya Namaskar simultaneously at 108 venues. | [एक साथ] गुजरात ने एक उल्लेखनीय उपलब्धि के साथ वर्ष 2024 का स्वागत किया है और108 स्थानों पर एक साथ सबसे अधिक लोगों द्वारा सूर्य नमस्कार करने का गिनीज वर्ल्ड रिकॉर्ड बनाया है। |
| 618 | [commitment] This is indeed a true testament to our commitment to Yoga and our cultural heritage. | [प्रतिबद्धता] यह वास्तव में योग और अपनी सांस्कृतिक विरासत के प्रति हमारी प्रतिबद्धता का सच्चा प्रमाण है। |
| 619 | [urge] He also urged everyone to make Surya Namaskar a part of their daily routine due to its immense benefits. | [आग्रह करना] उन्होंने सभी लोगों से यह आग्रह भी किया कि वे सूर्य नमस्कार से होने वाले अपार लाभों के कारण इसेअपनी दिनचर्या का हिस्सा बनाएं। |
| 620 | [congratulate] The Prime Minister, Shri Narendra Modi, congratulated Gujarat for setting a Guinness World Record for the most people performing Surya Namaskar simultaneously at 108 venues. | [बधाई देना] प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने गुजरात को 108 स्थानों पर सबसे अधिक लोगों द्वारा एक साथ सूर्य नमस्कार करने का गिनीज वर्ल्ड रिकॉर्ड बनाने के लिए बधाई दी है। |
| 621 | [prowess] This launch is wonderful news for the space sector and will enhance the prowess of India in this field. | [कौशल] यह प्रक्षेपण अंतरिक्ष क्षेत्र के लिए अद्भुत खबर है और इस क्षेत्र में भारत के कौशल को बढ़ाएगा। |
| 622 | [initiating level] The organizational needs of operating functionaries at the initiating level have been the primary concern. | [आरंभिक स्तर] आरंभिक स्तर पर परिचालन पदाधिकारियों की संगठनात्मक आवश्यकताएं प्राथमिक चिंता रही हैं। |
| 623 | [space fraternity] Best wishes to our scientists at ISRO and the entire space fraternity in taking India to unprecedented heights. | [अंतरिक्ष समुदाय] भारत को अभूतपूर्व ऊंचाइयों पर ले जाने के लिए इसरो के हमारे वैज्ञानिकों और पूरे अंतरिक्ष समुदाय को शुभकामनाएं। |
| 624 | [extend wishes] He extended his best wishes to ISRO scientists along with the space fraternity for taking India to heights. | [शुभकामनाएं देना] उन्होंने भारत को ऊंचाइयों पर ले जाने के लिए अंतरिक्ष समुदाय के साथ-साथ इसरो वैज्ञानिकों को शुभकामनाएं दीं। |
| 625 | [file management] This Manual also lays down the essential procedures for efficient information and file management. | [फ़ाइल प्रबंधन] यह मैनुअल कुशल सूचना और फ़ाइल प्रबंधन के लिए आवश्यक प्रक्रियाएं भी बताता है। |
| 626 | [Survey] Share your feedback directly with me through the Jan Man Survey on the NaMo App. | [सर्वेक्षण] नमो ऐप पर जन मन सर्वेक्षण के माध्यम से अपनी प्रतिक्रिया सीधे मेरे साथ साझा करें। |
| 627 | [progress] What do you think of the progress achieved by India in various sectors in the last 10 years. | [प्रगति] पिछले 10 वर्षों में विभिन्न क्षेत्रों में भारत द्वारा अर्जित की गई प्रगति के बारे में आप क्या सोचते हैं |
| 628 | [Instructions] To provide sufficient flexibility, the Manual suggests the issue of Departmental Instructions. | [निर्देश] पर्याप्त लचीलापन प्रदान करने के लिए, मैनुअल विभागीय निर्देश जारी करने का सुझाव देता है। |
| 629 | [urge] The Prime Minister urged the citizens to take Jan Man Survey and share their views on the progress achieved by India in the last 10 years. | [आग्रह करना] प्रधानमंत्री ने नागरिकों से जनमन सर्वेक्षण में भाग लेने और पिछले 10 वर्षों में भारत द्वारा अर्जित की गई प्रगति पर अपने विचार साझा करने का आग्रह किया। |
| 630 | [composition] The composition of the committee is as under. | [संरचना] समिति की संरचना निम्नानुसार है। |
| 631 | [Calculation] The committee worked on the Calculation of Non Lapsable Central Pool of Resources (NLCPR) for North Eastern and Sikkim | [गणना.] समिति ने उत्तर पूर्वी और सिक्किम के लिए नॉन लैप्सेबल सेंट्रल पूल ऑफ रिसोर्सेज (एनएलसीपीआर) की गणना पर काम किया। |
| 632 | [separate category] Plan existing does not anymore exist as a separate category of expenditure | [ पृथक श्रेणी] विद्यमान योजना पृथक व्यय की श्रेणी के रूप में मौजूद नहीं है। |
| 633 | [mechanism] The following mechanism has been worked out. | [तंत्र] निम्नलिखित तंत्र पर काम किया गया है। |
| 634 | [issue] This issues with the approval of the Finance Secretary | इसे वित्त सचिव की मंजूरी से जारी किया जाता है। |
| 635 | [Modernization and Upgradation] Modernization and Upgradation of Indira Gandhi Memorial (IGM) Hospital at Agartala | [आधुनिकीकरण और उन्नयन] अगरतला में इंदिरा गांधी मेमोरियल (आईजीएम) अस्पताल का आधुनिकीकरण और उन्नयन |
| 636 | [provisional] Expenditure figures are provisional subject to final vetting by MoF. | [अनंतिम] व्यय के आंकड़े वित्त मंत्रालय दवारा अंतिम विवीक्षा के अधीन अनंतिम हैं। |
| 637 | [grant] Block grants have been discontinued. | [अनुदान] ब्लाक अनुदान बंद कर दिया गया है। |
| 638 | [initiative] Central Government announced New initiatives for the North Eastern Region (NER). | [पहल] केंद्र सरकार ने पूर्वोत्तर क्षेत्र (एनईआर) के लिए नई पहलों की घोषणा की। |
| 639 | [statutory] It is a statutory Regional Planning Body. | [सांविधिक] यह एक सांविधिक क्षेत्रीय आयोजना संस्था है। |
| 640 | [Infrastructure] North East Special Infrastructure Development Scheme (NESIDS) | [अवसंरचना] पूर्वोत्तर विशेष अवसंरचना विकास स्कीम (एनईएसआईडीएस) |
| 641 | [Non-Lapsable] Non-Lapsable Central Pool of Resources (NLCPR) | [अव्यपगत] अव्यपगत केन्द्रीय संसाधन पूल (एनएलसीपीआर) |
| 642 | [focused] It aims to give focused attention to address the special needs of the NE region. | [संकेन्द्रित] इसका उद्देश्य पूर्वोत्तर क्षेत्र की विशेष आवश्यकताओं को पूरा करने पर संकेन्द्रित ध्यान देना है। |
| 643 | [converted] It was converted into a full fledged Ministry in 2004. | [परिवर्तित] इसे 2004 में पूर्ण विकसित मंत्रालय में परिवर्तित किया गया। |
| 644 | [integrated] The election process in India has been integrated with modern technology. | [एकीकृत] भारत में चुनाव प्रक्रिया को आधुनिक तकनीक से एकीकृत किया गया है। |
| 645 | [deployment] This election saw the deployment of over one crore-government employees. | [तैनाती] इस चुनाव में एक करोड़ से अधिक सरकारी कर्मचारियों की तैनाती देखी गई। |
| 646 | [unprecedented] The number of voters is unprecedented. | [अभूतपूर्व] मतदाताओं की संख्या अभूतपूर्व है। |
| 647 | [participation] There was a record participation of women, and the voting percentage of women was higher than that of men. | [भागीदारी] चुनाव में महिलाओं की रिकॉर्ड भागीदारी रही और महिलाओं का वोटिंग प्रतिशत पुरुषों से ज्यादा रहा। |
| 648 | [execution] Subordinate offices generally function as field establishments or as agencies responsible for the detailed execution of the policies of the government. | [कार्यान्वयन] अधीनस्थ कार्यालय आम तौर पर क्षेत्रीय प्रतिष्ठानों या सरकार की नीतियों के विस्तृत कार्यान्वयन के लिए जिम्मेदार एजेंसियों के रूप में कार्य करते हैं। |
| 649 | [attached office] Subordinate offices function under the direction of an attached office. | [संलग्न कार्यालय] अधीनस्थ कार्यालय एक संलग्न कार्यालय के निर्देशन में कार्य करते हैं। |
| 650 | [parliamentary] This voter turnout shows how much trust people have in parliamentary traditions in India. | [संसदीय] यह मतदान दर्शाता है कि भारत में संसदीय परंपराओं पर लोगों को कितना भरोसा है। |
| 651 | [Subordinate office] Subordinate offices assist the Departments concerned in handling technical matters in their respective fields of specialization. | [अधीनस्थ कार्यालय] अधीनस्थ कार्यालय विशेषज्ञता के अपने संबंधित क्षेत्रों में तकनीकी मामलों को संभालने में संबंधित विभागों की सहायता करते हैं। |
| 652 | [autonomy] They are given autonomy to discharge their functions in accordance with the Memorandum of Associations. | [स्वायत्तता] उन्हें मेमोरेंडम ऑफ एसोसिएशन के अनुसार अपने कार्यों का निर्वहन करने की स्वायत्तता दी गई है। |
| 653 | [participation] Participation in it is also increasing continuously. | [भागीदारी] इसमें भागीदारी भी लगातार बढ़ रही है। |
| 654 | [partly] Some of the programmes and activities are funded fully or partly by the Government of India. | [आंशिक रूप से] कुछ कार्यक्रमों और गतिविधियों को पूरी तरह या आंशिक रूप से भारत सरकार द्वारा वित्त पोषित किया जाता है। |
| 655 | [legislative assembly] Since independence in 1947, India has held 17 general elections and elections to more than 300 state legislative assemblies. | [विधानसभा] 1947 में स्वतंत्रता के बाद से, भारत में 17 आम चुनाव और 300 से अधिक राज्य विधानसभाओं के चुनाव हुए हैं। |
| 656 | [inclusive] The female member addition is indicative of a broader shift towards a more inclusive and diverse workforce. | [समावेशी] महिला सदस्यों का जुड़ना अधिक समावेशी और विविध कार्यबल की ओर व्यापक बदलाव का संकेत है। |
| 657 | [robust] These processes have become more robust. | [मजबूत] ये प्रक्रियाएँ और अधिक मजबूत हो गई हैं। |
| 658 | [Parliamentary procedure] Parliamentary procedures in India have improved continuously over time. | [संसदीय प्रक्रिया] भारत में संसदीय प्रक्रियाओं में समय के साथ लगातार सुधार हुआ है। |
| 659 | [accurate] It continues to focus on providing meaningful and accurate content to all, both within the country and abroad. | [सटीक] यह देश और विदेश दोनों में सभी को सार्थक और सटीक सामग्री प्रदान करने पर ध्यान केंद्रित करता है। |
| 660 | [role] Prasar Bharati plays a very important role in nation building | [भूमिका] प्रसार भारती राष्ट्र निर्माण में बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। |
| 661 | [signed] With this, the total number of MoUs signed by Prasar Bharati with various countries has increased to 46. | [हस्ताक्षरित] इसके साथ ही प्रसार भारती द्वारा विभिन्न देशों के साथ हस्ताक्षरित एमओयू की कुल संख्या 46 हो गई है। |
| 662 | [encourage] The movement of students, skilled workers, businessmen and young professionals will be encouraged. | [प्रोत्साहित करना] छात्रों, कुशल श्रमिकों, व्यापारियों और युवा पेशेवरों के आंदोलन को प्रोत्साहित किया जाएगा। |
| 663 | [interaction] This agreement will increase interaction between people. | [मेलजोल] इस समझौते से लोगों के बीच मेलजोल बढ़ेगा. |
| 664 | [reduce] The distance will be reduced by 28 km and the time will also be halved. | [कम होना] इससे दूरी 28 किमी कम हो जाएगी और समय भी आधा हो जाएगा। |
| 665 | [food security] These countries have been drastically affected with increasing energy and food security challenges. | [खाद्य सुरक्षा] ये देश बढ़ती ऊर्जा और खाद्य सुरक्षा चुनौतियों से काफी प्रभावित हुए हैं। |
| 666 | [investment] The project involves an investment of Rs 2,486.78 crore. | [निवेश] इस परियोजना में 2,486.78 करोड़ रुपये का निवेश शामिल है। |
| 667 | [Alternative route access] Alternative route access to Assam and Meghalaya will be possible. | [वैकल्पिक मार्ग] वैकल्पिक मार्ग से असम और मेघालय तक पहुंच संभव हो सकेगी। |
| 668 | [connectivity] This scheme will ensure better road connectivity between different areas of Tripura. | [संपर्क] यह योजना त्रिपुरा के विभिन्न क्षेत्रों के बीच बेहतर सड़क संपर्क सुनिश्चित करेगी। |
| 669 | [target] The total cost of the project is Rs 3,064.45 crore which is targeted to be completed in 42 months. | [लक्ष्य] परियोजना की कुल लागत 3,064.45 करोड़ रुपये है जिसे 42 महीने में पूरा करने का लक्ष्य है। |
| 670 | [socio-economic development] The socio-economic development of the entire region will get a boost. | [सामाजिक-आर्थिक विकास] पूरे क्षेत्र के सामाजिक-आर्थिक विकास को बढ़ावा मिलेगा। |
| 671 | [unskilled] This is expected to generate direct employment for skilled and unskilled workers. | [अकुशल] इससे कुशल और अकुशल श्रमिकों के लिए प्रत्यक्ष रोजगार पैदा होने की उम्मीद है। |
| 672 | [overall development] It will result in overall development of the state, especially North Bihar. | [समग्र विकास] इससे राज्य, विशेषकर उत्तर बिहार का समग्र विकास होगा। |
| 673 | [transportation] This bridge will make transportation faster and easier. | [परिवहन] यह पुल परिवहन को तेज़ और आसान बना देगा। |
| 674 | [newly constructed] PM Modi inaugurated and laid the foundation for development projects including the newly constructed airport and redeveloped railway station. | [नवनिर्मित] पीएम मोदी ने नवनिर्मित हवाई अड्डे और पुनर्विकसित रेलवे स्टेशन सहित विकास परियोजनाओं का उद्घाटन और शिलान्यास किया। |
| 675 | [legacy] Fast and modern developments are taking place to carry forward the strong legacy of Ayodhya. | [विरासत] अयोध्या की मजबूत विरासत को आगे बढ़ाने के लिए तेजी से और आधुनिक विकास हो रहा है। |
| 676 | [assimilate] New India is progressing by assimilating both the ancient and the modern. | [आत्मसात करना] नया भारत प्राचीन और आधुनिक दोनों को आत्मसात करके आगे बढ़ रहा है। |
| 677 | [Heritage] Heritage inspires us and shows us the way. | [विरासत] विरासत हमें प्रेरणा देती है और रास्ता दिखाती है। |
| 678 | [protect] Whatever country in the world wants to reach new heights of development, it must protect its heritage. | [बचाना] दुनिया में जो भी देश विकास की नई ऊंचाइयों को छूना चाहता है, उसे अपनी विरासत को बचाना ही होगा। |
| 679 | [scenario] The developmental steps after 2014 have changed the socio-economic scenario of the North-East. | [परिदृश्य] 2014 के बाद विकासात्मक कदमों ने उत्तर-पूर्व के सामाजिक-आर्थिक परिदृश्य को बदल दिया है। |
| 680 | [Ironically] Ironically, these eight states of the North-East were away from the light of development. | [विडंबना] यह विडंबना है कि उत्तर-पूर्व के ये आठ राज्य विकास की रोशनी से दूर थे। |
| 681 | [inaccessibility] This region of geographical inaccessibility and socio-cultural diversity comprises eight states Arunachal Pradesh, Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Sikkim and Tripura | [दुर्गमता] भौगोलिक दुर्गमता और सामाजिक-सांस्कृतिक विविधता वाले इस क्षेत्र में आठ राज्य अरुणाचल प्रदेश, असम, मणिपुर, मेघालय, मिजोरम, नागालैंड, सिक्किम और त्रिपुरा शामिल हैं। |
| 682 | [struggle] For decades, the North-Eastern region of the country has been struggling with many challenges. | [जूझना] दशकों से देश का उत्तर-पूर्वी क्षेत्र अनेक चुनौतियों से जूझ रहा है। |
| 683 | [nation building] This also is equally important for nation building. | [राष्ट्र निर्माण] राष्ट्र निर्माण के लिए यह भी उतना ही महत्वपूर्ण है। |
| 684 | [auspicious] North-east corner is considered very auspicious in the construction of any building. | [शुभ] किसी भी भवन के निर्माण में उत्तर-पूर्व कोने को बहुत शुभ माना जाता है। |
| 685 | [adapt] The Ministers stressed that the future of international governance structures rest on their capacity to adapt and remain fit for purpose | [अनुकूलन करना] मंत्रियों ने इस बात पर जोर दिया कि अंतर्राष्ट्रीय शासन संरचनाओं का भविष्य अनुकूलन करने और उद्देश्य के लिए उपयुक्त बने रहने की उनकी क्षमता पर निर्भर है। |
| 686 | [concrete outcome] They agreed to intensify dialogue with all Member States, with an aim to achieve concrete outcomes within a fixed time frame. | [ठोस परिणाम] वे एक निश्चित समय सीमा के भीतर ठोस परिणाम प्राप्त करने के उद्देश्य से सभी सदस्य देशों के साथ बातचीत तेज करने पर सहमत हुए। |
| 687 | [reiterate] They reiterated their commitment to address the issue in the upcoming Session. | [दोहराना] उन्होंने आगामी सत्र में इस मुद्दे को संबोधित करने की अपनी प्रतिबद्धता दोहराई। |
| 688 | [concur] They concurred on the inability to effectively and timely address contemporary global challenges. | [सहमत होना] वे समसामयिक वैश्विक चुनौतियों का प्रभावी ढंग से और समय पर समाधान करने में असमर्थता पर सहमत हुए। |
| 689 | [embrace] They expressed their commitment to embrace voluntary environmental and climate conscious actions by individuals, public and private entities. | [अपनाना] उन्होंने व्यक्तियों, सार्वजनिक और निजी संस्थाओं द्वारा स्वैच्छिक पर्यावरण और जलवायु जागरूक कार्यों को अपनाने के लिए अपनी प्रतिबद्धता व्यक्त की। |
| 690 | [recognize] Leaders recognised the need for increased global investments. | [पहचानना] नेताओं ने वैश्विक निवेश में वृद्धि की आवश्यकता को पहचाना। |
| 691 | [prosperity] This new stream of development in the last 10 years has proved that now the North East is not the remotest corner but the gateway to security and prosperity. | [समृद्धि] पिछले 10 वर्षों में विकास की इस नई धारा ने यह साबित कर दिया है कि अब उत्तर पूर्व कोई सुदूर कोना नहीं बल्कि सुरक्षा और समृद्धि का प्रवेश द्वार है। |
| 692 | [impact] Leaders highlighted the impact of global crises on developing countries. | [प्रभाव] नेताओं ने विकासशील देशों पर वैश्विक संकटों के प्रभाव पर प्रकाश डाला। |
| 693 | [inclusive energy transition] The aim is to implement just, affordable and inclusive energy transitions while leaving no one behind. | [समावेशी ऊर्जा परिवर्तन] इसका उद्देश्य किसी को भी पीछे न छोड़ते हुए न्यायसंगत, किफायती और समावेशी ऊर्जा परिवर्तन लागू करना है। |
| 694 | [fast-track] This would fast-track our collective actions towards achieving a sustainable economy. | [तेजी से आगे बढ़ाना] यह एक स्थायी अर्थव्यवस्था प्राप्त करने की दिशा में हमारे सामूहिक कार्यों को तेजी से आगे बढ़ाएगा। |
| 695 | [voluntary] They expressed their commitment to embrace voluntary environmental and climate conscious actions by individuals, public and private entities. | [स्वैच्छिक] उन्होंने व्यक्तियों, सार्वजनिक और निजी संस्थाओं द्वारा स्वैच्छिक पर्यावरण और जलवायु जागरूक कार्यों को अपनाने के लिए अपनी प्रतिबद्धता व्यक्त की। |
| 696 | [global investment] Leaders recognised the need for increased global investments. | [वैश्विक निवेश] नेताओं ने वैश्विक निवेश में वृद्धि की आवश्यकता को पहचाना। |
| 697 | [Differentiated Responsibility] Climate action must be guided by the principles of equity, climate justice and Common but Differentiated Responsibilities and Respective Capabilities. | [विभेदित जिम्मेदारी] जलवायु कार्रवाई को समानता, जलवायु न्याय और सामान्य लेकिन विभेदित जिम्मेदारियों और संबंधित क्षमताओं के सिद्धांतों द्वारा निर्देशित किया जाना चाहिए। |
| 698 | [reiterate] They reiterated that no country should have to choose between fighting poverty and fighting for our planet. | [दोहराना] उन्होंने दोहराया कि किसी भी देश को गरीबी से लड़ने और हमारे ग्रह के लिए लड़ने के बीच चयन नहीं करना चाहिए। |
| 699 | [emphasize] Leaders emphasized that the prosperity and well-being of present and future generations depends on our collective current choices affecting Mother Earth. | [जोर देना] नेताओं ने इस बात पर जोर दिया कि वर्तमान और भावी पीढ़ियों की समृद्धि और खुशहाली धरती माता को प्रभावित करने वाले हमारे सामूहिक वर्तमान विकल्पों पर निर्भर करती है। |
| 700 | [effectiveness] The longer it takes to reform the UN Security Council, the more its effectiveness will be called into question. | [प्रभावशीलता] संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में सुधार करने में जितना अधिक समय लगेगा, इसकी प्रभावशीलता पर उतना ही अधिक प्रश्न उठाए जाएंगे। |
| 701 | [adapt] The Ministers stressed that the future of international governance structures rest on their capacity to adapt and remain fit for purpose. | [अनुकूलन करना] मंत्रियों ने इस बात पर जोर दिया कि अंतर्राष्ट्रीय शासन संरचनाओं का भविष्य अनुकूलन करने और सार्थक बने रहने की उनकी क्षमता पर निर्भर है। |
| 702 | [support] The G4 Ministers reiterated their support for each other. | [समर्थन] जी4 मंत्रियों ने एक-दूसरे के प्रति अपना समर्थन दोहराया। |
| 703 | [forthcoming] The Ministers emphasized the importance of forthcoming milestone events. | [आगामी] मंत्रियों ने आगामी महत्वपूर्ण आयोजनों के महत्व पर जोर दिया। |
| 704 | [concrete outcome] They agreed to intensify dialogue with all Member States, with an aim to achieve concrete outcomes within a fixed time frame. | [ठोस परिणाम] वे एक निश्चित समय सीमा के भीतर ठोस परिणाम प्राप्त करने के उद्देश्य से सभी सदस्य देशों के साथ बातचीत तेज करने पर सहमत हुए। |
| 705 | [Session] They reiterated their commitment to address the issue in the upcoming Session. | [सत्र] उन्होंने आगामी सत्र में इस मुद्दे को संबोधित करने की अपनी प्रतिबद्धता दोहराई। |
| 706 | [decision-making] They stressed the importance of adhering to the decision-making requirements. | [निर्णय लेना] उन्होंने निर्णय लेने की आवश्यकताओं का पालन करने के महत्व पर जोर दिया। |
| 707 | [encourage] Renewed efforts were . | [प्रोत्साहित करना] नवीनीकृत प्रयासों को प्रोत्साहित किया गया। |
| 708 | [structured] Proposal was made for a structured dialogue. | [संरचित] संरचित वार्ता का प्रस्ताव रखा गया. |
| 709 | [concern] They voiced strong concern over the persistent absence of meaningful progress. | [चिंता] उन्होंने सार्थक प्रगति की लगातार अनुपस्थिति पर कड़ी चिंता व्यक्त की। |
| 710 | [transparency] The steps taken to improve the visibility and transparency were noted. | [पारदर्शिता] दृश्यता और पारदर्शिता में सुधार के लिए उठाए गए कदमों पर गौर किया गया। |
| 711 | [reaffirm] They reaffirmed their strong support. | [पुष्टि] उन्होंने अपने मजबूत समर्थन की पुष्टि की। |
| 712 | [underline] They underlined the importance of increasing participation of under-represented and unrepresented groups and regions. | [रेखांकित करना] उन्होंने कम प्रतिनिधित्व वाले और गैर-प्रतिनिधित्व वाले समूहों और क्षेत्रों की बढ़ती भागीदारी के महत्व को रेखांकित किया। |
| 713 | [participation] They agreed on the need to enhance the role and participation of developing countries in the Security Council. | [भागीदारी] वे सुरक्षा परिषद में विकासशील देशों की भूमिका और भागीदारी बढ़ाने की आवश्यकता पर सहमत हुए। |
| 714 | [momentum] Ministers emphasized the renewed momentum to advance the discussions on this critical and urgent issue. | [गति] मंत्रियों ने इस महत्वपूर्ण और जरूरी मुद्दे पर चर्चा को आगे बढ़ाने के लिए नई गति पर जोर दिया। |
| 715 | [explicitly] Member States explicitly acknowledged the need for reform of the UN Security Council. | [ स्पष्ट रूप से] सदस्य देशों ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में सुधार की आवश्यकता को स्पष्ट रूप से स्वीकार किया। |
| 716 | [expansion] The Ministers reiterated that the expansion is essential to make the body more representative, legitimate, effective and efficient. | [विस्तार] मंत्रियों ने दोहराया कि निकाय को अधिक प्रतिनिधिक, वैध, प्रभावी और कुशल बनाने के लिए विस्तार आवश्यक है। |
| 717 | [contemporary] It reflects contemporary geopolitical realities. | [समसामयिक] यह समसामयिक भू-राजनीतिक वास्तविकताओं को दर्शाता है। |
| 718 | [comprehensive reform] This reinforces the urgent need for its comprehensive reform. | [व्यापक सुधार] यह इसके व्यापक सुधार की तत्काल आवश्यकता पर जोर देता है। |
| 719 | [concur] They concurred on the inability to effectively and timely address contemporary global challenges | [सहमत होना] वे समसामयिक वैश्विक चुनौतियों का प्रभावी ढंग से और समय पर समाधान करने में असमर्थता पर सहमत हुए। |
| 720 | [multilateralism] The Ministers underscored that multilateralism is under significant strain due to multiple and complex crises. | [बहुपक्षवाद] मंत्रियों ने इस बात पर ज़ोर दिया कि कई और जटिल संकटों के कारण बहुपक्षवाद काफी दबाव में है। |
| 721 | [amend] Once SUBMIT button is clicked, application cannot be amended. | [संशोधन करना] एक बार सबमिट बटन पर क्लिक हो जाने पर आवेदन में संशोधन नहीं किया जा सकता। |
| 722 | [highlight] Further, Leaders highlighted the need for respecting national sovereignty, national ownership and independence. | [प्रकाश डालना] इसके अलावा नेताओं ने राष्ट्रीय संप्रभुता, राष्ट्रीय स्वामित्व और स्वतंत्रता का सम्मान करने की आवश्यकता पर प्रकाश डाला। |
| 723 | [Responsibility] Responsibility in regard to control over progress of expenditure and timely surrender of savings rest on the heads of Audit Officer. | [जिम्मेदारी] व्यय की प्रगति पर नियंत्रण और बचत के समय पर समर्पण के संबंध में जिम्मेदारी लेखापरीक्षा अधिकारी की होती है। |
| 724 | [top priority agenda] Leaders further called for it to become the top priority agenda for our international system and institutions. | [सर्वोच्च प्राथमिकता वाला एजेंडा] नेताओं ने आगे इसे हमारी अंतर्राष्ट्रीय प्रणाली और संस्थानों के लिए सर्वोच्च प्राथमिकता वाला एजेंडा बनाने का आह्वान किया। |
| 725 | [poverty eradication] Leaders expressed their commitment to working tirelessly for enabling equitable access to sustainable development, poverty eradication and reducing inequalities. | [ गरीबी उन्मूलन] नेताओं ने सतत विकास, गरीबी उन्मूलन और असमानताओं को कम करने के लिए समान पहुंच को सक्षम करने के लिए अथक प्रयास करने की प्रतिबद्धता व्यक्त की। |
| 726 | [human-centric] In this regard, they emphasized the need for the international systems to shift to a human-centric view. | [मानव-केंद्रित] इस संबंध में, उन्होंने अंतर्राष्ट्रीय प्रणालियों को मानव केंद्रति दृष्टिकोण में स्थानांतरित करने की आवश्यकता पर बल दिया। |
| 727 | [deliberations] In their deliberations, the Leaders called for human-centric development that allows our world to progress. | [विचार-विमर्श] अपने विचार-विमर्श में, नेताओं ने मानव-केंद्रित विकास का आह्वान किया जो हमारी दुनिया को प्रगति करने की अनुमति देता है। |
| 728 | [inclusive] The aim is to realise the vision for an inclusive, peaceful and prosperous future for all. | [समावेशी] इसका उद्देश्य सभी के लिए समावेशी, शांतिपूर्ण और समृद्ध भविष्य के दृष्टिकोण को साकार करना है। |
| 729 | [collective] Leaders highlighted the following broad areas for collective global actions. | [सामूहिक] नेताओं ने सामूहिक वैश्विक कार्रवाइयों के लिए निम्नलिखित व्यापक क्षेत्रों पर प्रकाश डाला। |
| 730 | [host] Leaders of the Global South countries, congratulated India for successfully hosting the 18th G20 Summit in New Delhi. | [मेजबानी करना] वैश्विक दक्षिण देशों के नेताओं ने नई दिल्ली में 18वें जी20 शिखर सम्मेलन की सफलतापूर्वक मेजबानी के लिए भारत को बधाई दी। |
| 731 | [just] They expressed their commitment to promoting a systemic shift towards a more inclusive, just, peaceful, resilient and sustainable world. | [न्यायसंगत] उन्होंने अधिक समावेशी, न्यायसंगत, शांतिपूर्ण, लचीले और टिकाऊ विश्व की दिशा में एक प्रणालीगत बदलाव को बढ़ावा देने के लिए अपनी प्रतिबद्धता व्यक्त की। |
| 732 | [solidarity] They highlighted the urgency for all countries to come together in the spirit of equality, mutual respect and solidarity. | [एकजुटता] उन्होंने सभी देशों को समानता, आपसी सम्मान और एकजुटता की भावना से एक साथ आने की तात्कालिकता पर प्रकाश डाला। |
| 733 | [inclusive society] They reaffirmed the need to build peaceful, just and inclusive societies. | [समावेशी समाज] उन्होंने शांतिपूर्ण, न्यायपूर्ण और समावेशी समाज बनाने की आवश्यकता की पुष्टि की। |
| 734 | [realize] They further emphasized that development cannot be realized without peace and security. | [साकार करना] उन्होंने आगे इस बात पर जोर दिया कि शांति और सुरक्षा के बिना विकास को साकार नहीं किया जा सकता है। |
| 735 | [global governance] Leaders stressed the need to reform global governance structures. | [वैश्विक शासन] नेताओं ने वैश्विक शासन संरचनाओं में सुधार की आवश्यकता पर बल दिया। |
| 736 | [challenge] Leaders agreed that the challenges reflect the familiar struggles of the past for the countries of the Global South. | [चुनौती] नेता इस बात पर सहमत हुए कि चुनौतियाँ वैश्विक दक्षिण के देशों के अतीत के परिचित संघर्षों को दर्शाती हैं। |
| 737 | [crises] In their remarks at the Summit, Leaders recalled the multiple crises faced by the Global South in recent years. | [संकट] शिखर सम्मेलन में अपनी टिप्पणियों में, नेताओं ने हाल के वर्षों में ग्लोबल साउथ के सामने आए कई संकटों को याद किया। |
| 738 | [unprecedented challenge] At the summit, the Leaders resolved to come together amidst the unprecedented challenges facing the global south countries. | [अभूतपूर्व चुनौती] शिखर सम्मेलन में, नेताओं ने वैश्विक दक्षिण देशों के सामने आने वाली अभूतपूर्व चुनौतियों के बीच एक साथ आने का संकल्प लिया। |
| 739 | [organize] Leaders from the Global South countries gathered at the second virtual Voice of the Global South Summit organized by India. | [आयोजन करना] भारत द्वारा आयोजित दूसरे वर्चुअल वॉयस ऑफ द ग्लोबल साउथ समिट में ग्लोबल साउथ देशों के नेता एकत्र हुए। |
| 740 | [lag] There is a lag where the world is concerned about understanding it. | [अंतराल] एक अंतराल है जहां दुनिया इसे समझने के बारे में चिंतित है। |
| 741 | [transform] So many things have actually transformed in the last decade. | [बदलना] पिछले दशक में वास्तव में बहुत सी चीज़ें बदल गई हैं। |
| 742 | [commensurately] The value of Indology has commensurately grown. | [आनुपातिक रूप से] भारत-विद्या का महत्व आनुपातिक रूप से बढ़ा है। |
| 743 | [crucial moment] India is a friend which at crucial moments has really stepped up in a way in which countries and societies normally do not do in international relations. | [महत्वपूर्ण क्षण] भारत एक ऐसा मित्र है जो महत्वपूर्ण क्षणों में वास्तव में आगे आया है, उस तरह से आगे बढ़ा है जिस तरह से देश और समाज आम तौर पर अंतरराष्ट्रीय संबंधों में ऐसा नहीं करते हैं। |
| 744 | [persona] It is an expression of the persona of a society. | [व्यक्तित्व] यह किसी समाज के व्यक्तित्व की अभिव्यक्ति है। |
| 745 | [innate qualities] Our objective in that engagement is in many ways to actually let our innate qualities come out. | [जन्मजात गुण] उस जुड़ाव में हमारा उद्देश्य कई मायनों में वास्तव में हमारे जन्मजात गुणों को सामने आने देना है। |
| 746 | [framework] You do not have to work in frameworks determined by others. | [ढाँचा] आपको दूसरों द्वारा निर्धारित ढाँचे में काम करने की ज़रूरत नहीं है। |
| 747 | [commitment] This implies a commitment about creating an inclusive society where no one is left behind. | [प्रतिबद्धता] इसका तात्पर्य एक समावेशी समाज बनाने की प्रतिबद्धता से है जहां कोई भी पीछे न छूटे। |
| 748 | [resilience] It has a connotation of resilience. | [लचीलापन] इसमें लचीलेपन का भाव है। |
| 749 | [domain] This has multiple symbolisms in different domains. | [कार्यक्षेत्र] विभिन्न कार्यक्षेत्रों में इसके कई प्रतीक हैं। |
| 750 | [keen] I myself was very keen to have an opportunity to come and share some thoughts. | [उत्सुक] मैं स्वयं आने और कुछ विचार साझा करने का अवसर पाने के लिए बहुत उत्सुक था। |
| 751 | [opportunity] Today you have real opportunities to build deeper bonds with India. | [अवसर] आज आपके पास भारत के साथ गहरे संबंध बनाने के वास्तविक अवसर हैं। |
| 752 | [initiative] I am glad that ICCR has taken this initiative. | [पहल] मुझे ख़ुशी है किआई सी सी आर ने यह पहल की है। |
| 753 | [documentary proof] Furnish documentary proof for choosing the appropriate reason for seeking financial assistance. | [दस्तावेजी प्रमाण] वित्तीय सहायता मांगने के लिए उचित कारण चुनने के लिए दस्तावेजी प्रमाण प्रस्तुत करें। |
| 754 | [assembled] It is a great pleasure it is to see so many of you assembled here. | [एकत्रित] आपमें से इतने सारे लोगों को यहां एकत्रित देखकर बहुत खुशी हो रही है। |
| 755 | [multidimensional] This meeting will further strengthen our multidimensional cooperation in every field. | [बहुआयामी] यह बैठक हर क्षेत्र में हमारे बहुआयामी सहयोग को और मजबूत करेगी। |
| 756 | [live example] These people are live examples of our close ties and our friendship. | [जीवंत उदाहरण] ये लोग हमारे घनिष्ठ संबंधों और हमारी मित्रता का जीवंत उदाहरण हैं। |
| 757 | [people of Indian origin] A large number of people of Indian origin consider Oman as their second home. | [भारतीय मूल के लोग] बड़ी संख्या में भारतीय मूल के लोग ओमान को अपना दूसरा घर मानते हैं। |
| 758 | [contribution] Oman as a guest country has made a very valuable contribution to the success of G20 presidency of India. | [योगदान] एक अतिथि देश के रूप में ओमान ने भारत की 20 अध्यक्षता की सफलता में बहुत मूल्यवान योगदान दिया है। |
| 759 | [close coordination] Even at the global level, India and Oman have been moving forward in close coordination. | [घनिष्ठ समन्वय] वैश्विक स्तर पर भी भारत और ओमान घनिष्ठ समन्वय के साथ आगे बढ़ रहे हैं। |
| 760 | [economic cooperation] I hope that we will be able to sign this agreement soon, which will add a new chapter to our economic cooperation. | [आर्थिक सहयोग] मुझे उम्मीद है कि हम जल्द ही इस समझौते पर हस्ताक्षर करने में सक्षम होंगे, जो हमारे आर्थिक सहयोग में एक नया अध्याय जोड़ेगा। |
| 761 | [consensus] Two rounds of these talks have been successfully completed in which consensus has been reached on many important issues. | [सहमति] इस वार्ता के दो दौर सफलतापूर्वक पूरे हो चुके हैं जिसमें कई अहम मुद्दों पर सहमति बनी है। |
| 762 | [agreement] I am glad that discussions on CEPA agreement are ongoing between the two sides. | [समझौता] मुझे खुशी है कि दोनों पक्षों के बीच सीईपीए समझौते पर चर्चा चल रही है। |
| 763 | [partnership] I am confident that this joint vision will give a new and modern shape to our partnership. | [साझेदारी] मुझे विश्वास है कि यह संयुक्त दृष्टिकोण हमारी साझेदारी को एक नया और आधुनिक आकार देगा। |
| 764 | [concrete] In this Joint Vision, concrete action-points have been agreed upon on 10 different areas. | [ठोस] इस संयुक्त विज़न में 10 अलग-अलग क्षेत्रों पर ठोस कार्य-बिंदुओं पर सहमति बनी है। |
| 765 | [National Training Policy] National Training Policy was adopted in April 1996. | [राष्ट्रीय प्रशिक्षण नीति] राष्ट्रीय प्रशिक्षण नीति अप्रैल 1996 में अपनाई गई थी। |
| 766 | [glorious history] On the strength of this glorious history, we are building a bright future ahead. | [गौरवशाली इतिहास] इसी गौरवशाली इतिहास के बल पर हम उज्ज्वल भविष्य का निर्माण कर रहे हैं। |
| 767 | [mutual closeness] Our mutual closeness is reflected in our trade spanning thousands of years, our culture, and our common priorities. | [आपसी निकटता] हमारी आपसी निकटता हजारों वर्षों से चले आ रहे हमारे व्यापार, हमारी संस्कृति और हमारी साझा प्राथमिकताओं में झलकती है। |
| 768 | [Indian Administrative Service] The Academy is mainly responsible for providing induction training to recruits to the Indian Administrative Service. | [भारतीय प्रशासनिक सेवा] अकादेमी मुख्य रूप से भारतीय प्रशासनिक सेवा में भर्ती होने वालों को प्रारंभिक प्रशिक्षण प्रदान करने के लिए जिम्मेदार है। |
| 769 | [unbreakable bond] India and Oman have had unbreakable bond of deep friendship for centuries. | [अटूट बंधन] भारत और ओमान के बीच सदियों से गहरी दोस्ती का अटूट बंधन रहा है। |
| 770 | [express] She expressed her important views on many issues concerning Dalits and labourers. | [विचार व्यक्त करना] उन्होंने दलितों और मजदूरों से जुड़े कई मुद्दों पर अपने महत्वपूर्ण विचार व्यक्त किये। |
| 771 | [diversity] The document demonstrates deep respect for diversity while maintaining national unity. | [विविधता] यह दस्तावेज़ राष्ट्रीय एकता को बनाए रखते हुए विविधता के प्रति गहरा सम्मान प्रदर्शित करता है। |
| 772 | [nominate] Dakshayani Velayudan was the only Dalit woman leader who was nominated to the Constituent Assembly in 1946. | [नामांकित करना] दक्षिणायनी वेलायुदन एकमात्र दलित महिला नेता थीं जिन्हें 1946 में संविधान सभा के लिए नामांकित किया गया था। |
| 773 | [influential] In India s Constituent Assembly, 15 women were influential in the creation of the Constitution. | [प्रभावशाली] भारत की संविधान सभा में 15 महिलाएँ संविधान के निर्माण में प्रभावशाली थीं। |
| 774 | [women empowerment] The issue of women empowerment has been at the core of the Indian Constitution. | [महिला सशक्तिकरण] महिला सशक्तिकरण का मुद्दा भारतीय संविधान के मूल में रहा है। |
| 775 | [illegal] Not every work that uses copyrighted material is illegal. | [अवैध] कॉपीराइट सामग्री का उपयोग करने वाला प्रत्येक कार्य अवैध नहीं है। |
| 776 | [in-service] The Institute of Secretariat Training and Management provides induction as well as in-service training to members of the Central Secretariat Service. | [सेवाकालीन] सचिवालय प्रशिक्षण और प्रबंधन संस्थान केंद्रीय सचिवालय सेवा के सदस्यों को प्रारंभिक और साथ ही सेवाकालीन प्रशिक्षण प्रदान करता है। |
| 777 | [functionality] This website utilizes technologies to enable essential site functionality. | [कार्यक्षमता] यह वेबसाइट आवश्यक साइट कार्यक्षमता को सक्षम करने के लिए प्रौद्योगिकियों का उपयोग करती है। |
| 778 | [legal context] we leave it to lawyers to reflect on how such materials might be treated in full legal context. | [कानूनी संदर्भ] हम इसे वकीलों पर छोड़ते हैं कि वे इस बात पर विचार करें कि ऐसी सामग्रियों को पूर्ण कानूनी संदर्भ में कैसे व्यवहार किया जा सकता है। |
| 779 | [mandatory] PLEASE NOTE You will be able to submit only if all mandatory fields are filled | [अनिवार्य] कृपया नोट करें आप केवल तभी सबमिट कर पाएंगे जब सभी अनिवार्य बिंदु भर लिए गए हों। |
| 780 | [Preview] Preview the application to verify that the form has been filled in entirety and correctly and only then click on SUBMIT button. | [पूर्वावलोकन करना] यह देखने के लिए कि फॉर्म पूरी तरह और ठीक प्रकार से भर लिया गया है, आवेदन का पूर्वावलोकन करें और उसके पश्चाात् सबमिट बटन पर क्लिक करें। |
| 781 | [document] Upload all the required documents with appropriate description of each of them. | [दस्तावेज़] प्रत्येक दस्तावेज़ के उपयुक्त विवरण सहित सभी अपेक्षित दस्तावेज़ अपलोड करें। |
| 782 | [mandated] Fill all the columns in the mandated form. | [अनिवार्य] अनिवार्य प्रपत्र में सभी कॉलम भरें। |
| 783 | [employment] In case of death or disability of the journalist, provide the details of family members along with details of employment. | [रोजगार] पत्रकार की मृत्यु या विकलांगता की स्थिति में, रोजगार के विवरण के साथ परिवार के सदस्यों का विवरण प्रदान करें। |
| 784 | [avail] Mention the reasons for not availing benefit of CGHS facility. | [लाभ प्राप्त करना] सीजीएचएस सुविधा का लाभ प्राप्त न करने के कारण बताएं। |
| 785 | [accreditation] Provide accreditation details of the journalist including card number, validity and media organization (or freelance) on behalf of which the accreditation has been given. | [मान्यता] कार्ड नंबर, वैधता और मीडिया संगठन जिसकी ओर से मान्यता दी गई है (या फ्रीलांस) सहित पत्रकार का मान्यता विवरण प्रदान करें। |
| 786 | [financial assistance] Attach bill summary of all individual bills receipts in case of multiple bills for the financial assistance sought. | [वित्तीय सहायता] मांगी गई वित्तीय सहायता के लिए-विविध बिलों की स्थिति में सभी बिलों रसीदों का अलग-अलग बिल संबंधी संक्षिप्त विवरण संलग्न करें। |
| 787 | [financial assistance] Furnish documentary proof for choosing the appropriate reason for seeking financial assistance. | [वित्तीय सहायता] वित्तीय सहायता मांगने के लिए उचित कारण चुनने के लिए दस्तावेजी प्रमाण प्रस्तुत करें। |
| 788 | [designation] Write the complete name of the organization and the designation therein. | [पदनाम] संगठन का पूरा नाम और उसमें धारित पदनाम लिखें। |
| 789 | [date of joining] Give complete details of work experience from the start of journalistic career till date, indicating both date of joining and relieving for all such organizations. | [कार्यग्रहण की तारीख] पत्रकारिता संबंधी कैरियर के आरंभ से लेकर अभी तक के कार्य अनुभव का पूरा ब्यौेरा दें तथा ऐसे सभी संगठनों के संबंध में कार्यग्रहण की तारीख एवं कार्यभार से मुक्त होने की तारीख, दोनों की सूचना दें। |
| 790 | [Ensure] Ensure that the mobile number and email have been correctly entered as these will be used for contacting you if necessary. | [सुनिश्चित करें] सुनिश्चित करें कि मोबाइल नंबर और ईमेल सही ढंग से दर्ज किया गया है क्योंकि आवश्यकता पड़ने पर आपसे संपर्क करने के लिए इनका उपयोग किया जाएगा। |
| 791 | [postal address] Provide complete postal address along with proof of residence. | [डाक पता] आवास के प्रमाण सहित डाक का पूरा पता दें। |
| 792 | [documentary proof] The date of birth should be as mentioned in the documentary proof attached. | [दस्तावेज़ी प्रमाण] जन्मतिथि वही होनी चाहिए जो संलग्न किए गए दस्तावेज़ी प्रमाण में दर्शाई गई है। |
| 793 | [star marked] All the star marked fields are mandatory. | [तारांकित] सभी तारांकित बिंदु अनिवार्य हैं। |
| 794 | [carefully] Kindly read the following instructions carefully before you start filling the online form. | [ध्याानपूर्वक] कृपया ऑनलाइन फॉर्म भरना शुरू करने से पहले ध्यानपूर्वक निम्ननलिखित निर्देश पढ़ें। |
| 795 | [inaugural session] The inaugural session of the seminar was attended by Shri Kanubhai Desai, Finance Minister of the Government of Gujarat | [उद्घाटन सत्र] सेमिनार के उद्घाटन सत्र में गुजरात सरकार के वित्त मंत्री श्री कनुभाई देसाई ने भाग लिया। |
| 796 | [innovator] The people of India want to become innovators and entrepreneurs. | [नवप्रवर्तक] भारत के लोग नवप्रवर्तक और उद्यमी बनना चाहते हैं। |
| 797 | [prominence] India continues onwards to the path of financial prominence on the global stage. | [प्रमुखता] भारत वैश्विक मंच पर वित्तीय प्रमुखता की राह पर आगे बढ़ रहा है। |
| 798 | [growth] India is now driving the growth engine of the world. | [विकास] भारत अब दुनिया के विकास इंजन को चला रहा है। |
| 799 | [ financial service] The GIFT City has the distinction of getting financial services infused with technology. | [वित्तीय सेवा] गिफ्ट सिटी को प्रौद्योगिकी से युक्त वित्तीय सेवाएं प्राप्त करने का गौरव प्राप्त है। |
| 800 | [access] GIFT City is designed to provide advantages to entrepreneurs of India in accessing global finance. | [पहुँच] गिफ्ट सिटी को वैश्विक वित्त तक पहुँचने में भारत के उद्यमियों को लाभ प्रदान करने के लिए डिज़ाइन किया गया है। |
| 801 | [infuse] The Union Finance Minister said there is a need to infuse the advantages of technology into financial services. | [शामिल करना] केंद्रीय वित्त मंत्री ने कहा कि प्रौद्योगिकी के फायदों को वित्तीय सेवाओं में शामिल करने की आवश्यकता है। |
| 802 | [fusion] GIFT City is a fusion of technology and financial world. | [मिश्रण] गिफ्ट सिटी प्रौद्योगिकी और वित्तीय दुनिया का मिश्रण है। |
| 803 | [Retail] Retail participation in stock markets in India is another distinct feature of the financial sector reforms initiated by the government. | [खुदरा] भारत में शेयर बाजारों में खुदरा भागीदारी सरकार द्वारा शुरू किए गए वित्तीय क्षेत्र सुधारों की एक और विशिष्ट विशेषता है। |
| 804 | [hub] The Union Finance Minister said India should aim to become manufacturing hub for shipping. | [केंद्र] केंद्रीय वित्त मंत्री ने कहा कि भारत को शिपिंग के लिए विनिर्माण केंद्र बनने का लक्ष्य रखना चाहिए। |
| 805 | [application] Leaving any field blank will result in non-submission of the application. | [आवेदन] किसी भी फ़ील्ड को खाली छोड़ने पर आवेदन जमा नहीं हो पाएगा। |
| 806 | [conceptualise] The Union Finance Minister said Prime Minister Shri Narendra Modi had conceptualised the idea of GIFT City way back in 2007. | [कल्पना करना] केंद्रीय वित्त मंत्री ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने 2007 में गिफ्ट सिटी के विचार की कल्पना की थी। |
| 807 | [role] It has an important role to play in fulfilling the vision for India to become developed nation by 2047. | [भूमिका] 2047 तक भारत को विकसित राष्ट्र बनाने के सपने को पूरा करने में इसकी महत्वपूर्ण भूमिका है। |
| 808 | [apex body] Central Translation Bureau is the apex body for translation and translation training at Central Government level. | [शीर्ष निकाय] केंद्र सरकार के स्तर पर अनुवाद और अनुवाद प्रशिक्षण के लिए केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो शीर्ष निकाय है। |
| 809 | [participant] The Summit had over 1000 participants from partner countries and organisations. | [प्रतिभागी] शिखर सम्मेलन में साझेदार देशों और संगठनों के 1000 से अधिक प्रतिभागी शामिल थे। |
| 810 | [ascertained] He ascertained that PM GatiShakti will not only remain a planning tool for India, but it will be adopted as a planning tool by the entire world | [सुनिश्चित करना] उन्होंने सुनिश्चित किया कि पीएम गतिशक्ति न केवल भारत के लिए एक योजना उपकरण बनी रहेगी, बल्कि इसे पूरी दुनिया द्वारा एक योजना उपकरण के रूप में अपनाया जाएगा। |
| 811 | [federalism] It is contributing to the vision of a double-engine growth that is rooted in the cooperative federalism principles. | [संघवाद] यह दोहरे इंजन वाले विकास के दृष्टिकोण में योगदान दे रहा है जो सहकारी संघवाद सिद्धांतों में निहित है। |
| 812 | [compendium] A compendium on best practices adopted by the State was launched. | [सार-संग्रह] राज्य द्वारा अपनाई गई सर्वोत्तम प्रथाओं पर एक सार-संग्रह लॉन्च किया गया। |
| 813 | [cutting edge technology] PM GatiShakti programme is transforming infrastructure planning landscape, through use of cutting edge technology. | [अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी] प्रधानमंत्री गतिशक्ति कार्यक्रम अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी के उपयोग के माध्यम से बुनियादी ढांचे की योजना के परिदृश्य को बदल रहा है। |
| 814 | [fundamentals] The high utility and simple fundamentals of the PM GatiShakti programme, has enabled easy adoption by States. | [बुनियादी सिद्धांत] पीएम गतिशक्ति कार्यक्रम की उच्च उपयोगिता और सरल बुनियादी सिद्धांतों ने राज्यों द्वारा इसे आसानी से अपनाने में सक्षम बनाया है। |
| 815 | [stellar contribution] The leaders noted the stellar contribution of clean energy partnership in the development of hydro-power sector. | [उत्कृष्ट योगदान] नेताओं ने जल-विद्युत क्षेत्र के विकास में स्वच्छ ऊर्जा साझेदारी के उत्कृष्ट योगदान को नोट किया। |
| 816 | [search] The search action also resulted in unearthing of unexplained transactions undertaken by the distributor. | [तलाशी] तलाशी कार्रवाई के परिणामस्वरूप वितरक द्वारा किए गए अस्पष्ट लेनदेन का भी पता चला। |
| 817 | [format] The format of application would be determined by the competent authority.. | [प्रारूप] आवेदन का प्रारूप सक्षम प्राधिकारी द्वारा निर्धारित किया जाएगा। |
| 818 | [flagship company] Preliminary analysis suggests that the flagship company indulged in unaccounted cash sales for suppression of its taxable income | [प्रमुख कंपनी] प्रारंभिक विश्लेषण से पता चलता है कि प्रमुख कंपनी ने अपनी कर योग्य आय को छुपाने के लिए बेहिसाब नकद बिक्री की। |
| 819 | [modus-operandi] These evidences reveal modus-operandi of tax evasion adopted by the group in connivance with some of the authorised distributors. | [तौर-तरीके] इन साक्ष्यों से समूह द्वारा कुछ अधिकृत वितरकों की मिलीभगत से अपनाए गए कर चोरी के तौर-तरीकों का पता चलता है। |
| 820 | [authorized] The Collector will be authorized to cancel the license at any time by giving reasons in written. | [अधिकृत] कलेक्टर लिखित में कारण बताकर किसी भी समय लाइसेंस रद्द करने के लिए अधिकृत होंगे। |
| 821 | [search] The search action was conducted at more than 50 premises. | [तलाशी] 50 से अधिक परिसरों में तलाशी अभियान चलाया गया। |
| 822 | [industrial] Licensee will not use any part of industrial hemp cultivated for commercial and horticultural purposes. | [औद्योगिक] लाइसेंसधारी वाणिज्यिक और बागवानी उद्देश्यों के लिए खेती की गई औद्योगिक भांग के किसी भी हिस्से का उपयोग नहीं करेगा। |
| 823 | [penal provision] In the event of licensee infringing any of these conditions he shall be liable for action under penal provisions. | [दंडात्मक प्रावधान] इन शर्तों में से किसी का भी उल्लंघन करने वाले लाइसेंसधारी की स्थिति में वह दंडात्मक प्रावधानों के तहत कार्रवाई के लिए उत्तरदायी होगा। |
| 824 | [Narcotic Drugs] Licensee shall comply with provisions of The Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act, 1985 and rules framed under it. | [स्वापक औषधि] लाइसेंसधारी को स्वापक औषधि और मनप्रभावी पदार्थ अधिनियम, 1985 के प्रावधानों और इसके तहत बनाए गए नियमों का पालन करना होगा। |
| 825 | [Licensee] The Licensee will have to produce his license and accountal record for inspection by the competent authority. | [लाइसेंसधारी] लाइसेंसधारी को सक्षम प्राधिकारी द्वारा निरीक्षण के लिए अपना लाइसेंस और लेखा रिकॉर्ड प्रस्तुत करना होगा। |
| 826 | [mandatory] It is mandatory for the licensee to maintain log books with reference to cultivation and storage. | [अनिवार्य] लाइसेंसधारक के लिए खेती और भंडारण के संदर्भ में लॉग बुक बनाए रखना अनिवार्य है। |
| 827 | [Deputy] License issued under this may be inspected by Deputy Excise Inspector of the Department of Excise. | [उप] इसके तहत जारी किए गए लाइसेंस का निरीक्षण उत्पाद शुल्क विभाग के उप उत्पाद शुल्क निरीक्षक द्वारा किया जा सकता है। |
| 828 | [valid] License issued under this rule will be valid for five years. | [वैध] इस नियम के तहत जारी लाइसेंस पांच साल के लिए वैध होगा। |
| 829 | [prescribed format] A pass for this purpose will be issued by the transport authority in the prescribed format. | [निर्धारित प्रारूप] इस उद्देश्य के लिए परिवहन प्राधिकरण द्वारा निर्धारित प्रारूप में एक पास जारी किया जाएगा। |
| 830 | [industrial crop] No part of industrial crop to be utilized for commercial or horticultural purpose would be transported without a pass. | [औद्योगिक फसल] वाणिज्यिक या बागवानी उद्देश्य के लिए उपयोग की जाने वाली औद्योगिक फसल का कोई भी अंश पास के बिना नहीं ले जाया जाएगा। |
| 831 | [psychotropic substance] The licensee would not be permitted to obtain any sort of psychotropic substance or sell-purchase use or store it. | [मनःप्रभावी पदार्थ] लाइसेंसधारी को किसी भी प्रकार के मनःप्रभावी पदार्थ को प्राप्त करने या बिक्री-खरीद उपयोग या स्टोर करने की अनुमति नहीं होगी। |
| 832 | [action] If the THC content is found to be more than 0.3 per cent, action would be taken for destroying the crop. | [कार्रवाई] यदि टीएचसी की मात्रा 0.3 प्रतिशत से अधिक पाई जाती है तो फसल को नष्ट करने के लिए कार्रवाई की जाएगी। |
| 833 | [compensation] In such case the licensee is not eligible for any compensation. | [मुआवजा] ऐसे मामले में लाइसेंसधारी किसी भी मुआवजे के लिए पात्र नहीं है। |
| 834 | [Notified] Notified unit would make the results of the test available to the licensing authority within a week. | [अधिसूचित] अधिसूचित इकाई एक सप्ताह के भीतर लाइसेंसिंग प्राधिकरण को परीक्षण के परिणाम उपलब्ध कराएगी। |
| 835 | [expenses] All the expenses in this regard would be borne by the Licensee. | [खर्च] इस संबंध में सभी खर्च लाइसेंसधारी द्वारा वहन किए जाएंगे। |
| 836 | [intimation] On receiving intimation, Collector immediately informed the unit notified for testing the sample. | [सूचना] सूचना मिलने पर कलेक्टर ने तत्काल सैंपल की जांच के लिए अधिसूचित इकाई को सूचित किया। |
| 837 | [seizure operation] Income Tax Department launched search and seizure operation in case of the group engaged in manufacturing of wires and cables and other electrical goods | [जब्ती अभियान] आयकर विभाग ने तारों और केबलों और अन्य बिजली के सामानों के निर्माण में लगे समूह के मामले में तलाशी और जब्ती अभियान शुरू किया |
| 838 | [District Collector] Permission for import of seeds would be granted by the concerned District Collector. | [जिला कलेक्टर] बीजों के आयात की अनुमति संबंधित जिला कलेक्टर द्वारा दी जाएगी। |
| 839 | [Licensee] Licensee will have to provide a certificate to the license issuing authority that only the seeds with 0.3 THC or less have been used. | [लाइसेंसधारक] लाइसेंसधारक को लाइसेंस जारी करने वाले प्राधिकारी को एक प्रमाण पत्र देना होगा कि केवल 0.3 टीएचसी या उससे कम वाले बीजों का उपयोग किया गया है। |
| 840 | [certificate] Licensee will have to provide a certificate to the license issuing authority. | [प्रमाण पत्र] लाइसेंसधारी को लाइसेंस जारी करने वाले प्राधिकारी को एक प्रमाण पत्र प्रदान करना होगा। |
| 841 | [disaster management agency] Participants from various disaster management agencies including representatives form Government of all Coastal states and union territories were also present for the exercise. | [आपदा प्रबंधन एजेंसी] इस अभ्यास में सभी तटीय राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों की सरकारों के प्रतिनिधियों सहित विभिन्न आपदा प्रबंधन एजेंसियों के प्रतिभागी भी उपस्थित थे। |
| 842 | [affidavit] In this regard, the applicant would be asked to provide an affidavit that he does not hold any license except under these rules. | [हलफनामा] इस संबंध में आवेदक को एक हलफनामा प्रदान करने के लिए कहा जाएगा कि उसके पास इन नियमों के अलावा कोई लाइसेंस नहीं है। |
| 843 | [individual] If an individual, research institute and commercial institute are holding a license under any other rules apart from these, they will not be granted any license under this rule. | [व्यक्ति] यदि कोई व्यक्ति, अनुसंधान संस्थान और वाणिज्यिक संस्थान इनके अलावा किसी अन्य नियम के तहत लाइसेंस प्राप्त कर रहे हैं तो उन्हें इस नियम के तहत कोई लाइसेंस नहीं दिया जाएगा। |
| 844 | [Commercial] Commercial and horticultural units will have to apply for purchase of seed from licensed cultivators. | [वाणिज्यिक] वाणिज्यिक और बागवानी इकाइयों को लाइसेंस प्राप्त किसानों से बीज की खरीद के लिए आवेदन करना होगा। |
| 845 | [foster] The scheme also aims to foster partnerships among industry, academia and government. | [बढ़ावा देना] इस योजना का उद्देश्य उद्योग, शिक्षा जगत और सरकार के बीच साझेदारी को बढ़ावा देना भी है। |
| 846 | [scale up] The Scheme will also help the scaling up and commercialization of Green Hydrogen technologies. | [विस्तार करना] यह योजना ग्रीन हाइड्रोजन प्रौद्योगिकियों के विस्तार और व्यावसायीकरण में भी मदद करेगी। |
| 847 | [Applicant] Applicant can file an appeal to the Excise Commissioner within thirty days. | [आवेदक] आवेदक तीस दिनों के भीतर उत्पाद शुल्क आयुक्त को अपील दायर कर सकता है। |
| 848 | [deem fit] The Collector, after such investigation which he deems fit reserves the right to issue or refuse the license. | [उचित समझना] कलेक्टर, ऐसी जांच के बाद, जिसे वह उचित समझता है, लाइसेंस जारी करने या अस्वीकार करने का अधिकार सुरक्षित रखता है। |
| 849 | [competent authority] It is essential for the applicant to furnish a character certificate issued by a competent authority. | [सक्षम प्राधिकारी] आवेदक को एक सक्षम प्राधिकारी द्वारा जारी चरित्र प्रमाण पत्र प्रस्तुत करना आवश्यक है। |
| 850 | [prescribed format] The Applicant would apply to the District collector in prescribed format. | [निर्धारित प्रारूप] आवेदक निर्धारित प्रारूप में जिला कलेक्टर को आवेदन करेगा। |
| 851 | [Guidelines] The Scheme Guidelines can be accessed here. | [दिशानिर्देश] योजना दिशानिर्देश यहां देखे जा सकते हैं। |
| 852 | [land-holding] In addition to these, any person who has a land-holding in his name can apply for a license for cultivation of this crop. | [भूमि] इसके अलावा, कोई भी व्यक्ति जिसके नाम पर भूमि है, इस फसल की खेती के लिए लाइसेंस के लिए आवेदन कर सकता है। |
| 853 | . Permission would be granted to those individuals, research institutes and commercial and horticultural institutions that have land holding in their own name or those who are leaseholders. | उन व्यक्तियों, अनुसंधान संस्थानों और वाणिज्यिक और बागवानी संस्थानों को अनुमति दी जाएगी, जिनके पास अपने नाम पर भूमि है या जो पट्टेदार हैं। |
| 854 | [Credible] Credible evidences recovered during the search have established that the flagship company has made unaccounted cash sales of around Rs. 1,000 crore | [विश्वसनीय] तलाशी के दौरान मिले विश्वसनीय सबूतों से यह स्थापित हुआ है कि प्रमुख कंपनी ने लगभग 1,000 करोड़ रुपये की बेहिसाब नकद बिक्री की है। |
| 855 | [ R and D proposal] some stakeholders have requested more time for submission of R and D proposals. | [अनुसंधान एवं विकास प्रस्ताव] कुछ हितधारकों ने अनुसंधान एवं विकास प्रस्ताव प्रस्तुत करने के लिए अधिक समय का अनुरोध किया है। |
| 856 | [eradication] The Collector will issue the license for eradication of narcotic hemp. | [उन्मूलन] मादक पदार्थ गांजा उन्मूलन के लिए कलेक्टर लाइसेंस जारी करेंगे। |
| 857 | [innovative] In addition to industrial and institutional research, innovative MSMEs will also be encouraged under the Scheme. . | [नवीन] योजना के तहत औद्योगिक और संस्थागत अनुसंधान के अलावा, नवीन एमएसएमई को भी प्रोत्साहित किया जाएगा। |
| 858 | [revitalise] The Namo Bharat train embodies the aspirations of a revitalised India. | [पुनर्जीवित करना] नमो भारत ट्रेन पुनर्जीवित भारत की आकांक्षाओं का प्रतीक है। |
| 859 | [realisation] It evoked a sense of responsibility in every citizen, inspiring them to contribute towards the realisation of a developed India. | [प्राप्ति] इसने प्रत्येक नागरिक में जिम्मेदारी की भावना पैदा की और उन्हें विकसित भारत की प्राप्ति में योगदान देने के लिए प्रेरित किया। |
| 860 | [campaign] The Meri Maati Mera Desh campaign serves as a tribute to those who made the ultimate sacrifice for the nation. | [अभियान] मेरी माटी मेरा देश अभियान उन लोगों को श्रद्धांजलि के रूप में कार्य करता है जिन्होंने राष्ट्र के लिए सर्वोच्च बलिदान दिया। |
| 861 | [cultural unity] The Ek Bharat Shreshtha Bharat initiative emphasises that true unity can be achieved only through the cultural unity of the nation. | [सांस्कृतिक एकता] एक भारत श्रेष्ठ भारत पहल इस बात पर जोर देती है कि सच्ची एकता केवल राष्ट्र की सांस्कृतिक एकता के माध्यम से ही हासिल की जा सकती है। |
| 862 | [citizen] Every citizen should contribute towards the realisation of a developed India. | [नागरिक] प्रत्येक नागरिक को विकसित भारत की प्राप्ति में योगदान देना चाहिए। |
| 863 | [responsibility] It evoked a sense of responsibility in every citizen. | [जिम्मेदारी] इसने प्रत्येक नागरिक में जिम्मेदारी की भावना पैदा की। |
| 864 | [national capital] Thousands of Amrit Kalash, bearing soil from various regions, arrived in the national capital. | [राष्ट्रीय राजधानी] विभिन्न क्षेत्रों से मिट्टी लेकर हजारों अमृत कलश राष्ट्रीय राजधानी पहुंचे। |
| 865 | [ultimate sacrifice] The Meri Maati Mera Desh campaign serves as a tribute to those who made the ultimate sacrifice for the nation. | [सर्वोच्च बलिदान] मेरी माटी मेरा देश अभियान उन लोगों को श्रद्धांजलि के रूप में कार्य करता है जिन्होंने राष्ट्र के लिए सर्वोच्च बलिदान दिया। |
| 866 | [distinctive] Each patch of soil, collected from every corner of the country, carries its distinctive character. | [विशिष्ट] देश के हर कोने से एकत्र की गई मिट्टी का प्रत्येक टुकड़ा, अपना विशिष्ट चरित्र रखता है। |
| 867 | [crucial role] Sardar Patel played a crucial role in crafting the modern map of India, uniting more than 550 Princely States within a brief span of time. | [महत्वपूर्ण भूमिका] सरदार पटेल ने थोड़े ही समय में 550 से अधिक रियासतों को एकजुट करके भारत का आधुनिक मानचित्र तैयार करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। |
| 868 | [diverse] The festival witnessed active participation from over 2,500 delegates representing diverse backgrounds. | [विविध] महोत्सव में विविध पृष्ठभूमियों का प्रतिनिधित्व करने वाले 2,500 से अधिक प्रतिनिधियों की सक्रिय भागीदारी देखी गई। |
| 869 | [rekindle] The primary objective of this event was to rekindle the ancient bonds between Tamil Nadu and Kashi. | [पुनः जागृत करना] इस आयोजन का प्राथमिक उद्देश्य तमिलनाडु और काशी के बीच प्राचीन संबंधों को पुनः जागृत करना था। |
| 870 | [mutual understanding] This is to enhance mutual understanding and bonding among people of diverse cultures. | [आपसी समझ] इसका उद्देश्य विविध संस्कृतियों के लोगों के बीच आपसी समझ और जुड़ाव को बढ़ाना है। |
| 871 | [tribute] This is a befitting tribute to the brave soldiers who secure our country. | [श्रद्धांजलि] यह हमारे देश की सुरक्षा करने वाले वीर सैनिकों को सच्ची श्रद्धांजलि है। |
| 872 | [unify] Cultural, social and sports activities are unifying the nation. | [एकजुट करना] सांस्कृतिक, सामाजिक और खेल गतिविधियां देश को एकजुट कर रही हैं। |
| 873 | [exemplary] The Central Armed Police Forces and Central Police Organisations (CPOs) have shown exemplary performance, ensuring internal security and border protection. | [अनुकरणीय] केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बलों और केंद्रीय पुलिस संगठनों (सीपीओ) ने आंतरिक सुरक्षा और सीमा सुरक्षा सुनिश्चित करते हुए अनुकरणीय प्रदर्शन किया है। |
| 874 | [internal security] The unity and integrity of a nation are deficient without sturdy external and internal security. | [आंतरिक सुरक्षा] मजबूत बाहरी और आंतरिक सुरक्षा के बिना किसी राष्ट्र की एकता और अखंडता अधूरी है। |
| 875 | [threading together] Kevadia in Gujarat has become a symbol of unity, threading the nation together. | [एक सूत्र में पिरोना] गुजरात में केवड़िया देश को एक सूत्र में पिरोने वाला, एकता का प्रतीक बन गया है। |
| 876 | [furthers] It furthers the exchange of folk culture, languages and ideas, strengthening the fabric of national unity. | [आगे बढ़ाना] यह लोक संस्कृति, भाषाओं और विचारों के आदान-प्रदान को आगे बढ़ाता है, राष्ट्रीय एकता के ताने-बाने को मजबूत करता है। |
| 877 | [nurture] The initiative nurtures a deeper understanding of the diverse cultures, traditions, and practices. | [बढ़ावा देना] यह पहल विविध संस्कृतियों, परंपराओं और प्रथाओं की गहरी समझ को बढ़ावा देती है। |
| 878 | [chairmanship] It is a matter of great pride that during India s chairmanship, the G20 achieved 87 outcomes and adopted 118 documents, which is significantly higher than in the past. | [अध्यक्षता] यह बहुत गर्व की बात है कि भारत की अध्यक्षता के दौरान, जी20 ने 87 परिणाम हासिल किए और 118 दस्तावेजों को अपनाया, जो अतीत की तुलना में काफी अधिक है। |
| 879 | [induct] The new employees inducted from across the country will work for various ministries and departments of the government. | [भर्ती करना] देशभर से भर्ती किए गए नए कर्मचारी सरकार के विभिन्न मंत्रालयों और विभागों के लिए काम करेंगे। |
| 880 | [hone talent] The youth are being given a new platform to hone their talents. | [प्रतिभा निखारना] युवाओं को अपनी प्रतिभा निखारने के लिए नया मंच दिया जा रहा है। |
| 881 | [scope of work] The present government has taken several initiatives this year which will expand the scope of its development work. | [कार्य-क्षेत्र] वर्तमान सरकार ने इस वर्ष कई पहल की हैं जिससे उसके विकास का कार्य-क्षेत्र बढ़ेगा। |
| 882 | [vision] The entire country united to fulfill this vision of Prime Minister. | [परिल्पना] प्रधानमंत्री की इस परिल्पना को साकार करने के लिए पूरा देश एकजुट हुआ। |
| 883 | [efficiency] It also aims to improve the efficiency, safety and reliability of the relevant processes and technologies | [दक्षता] इसका उद्देश्य प्रासंगिक प्रक्रियाओं और प्रौद्योगिकियों की दक्षता, सुरक्षा और विश्वसनीयता में सुधार करना भी है। |
| 884 | [entrepreneur] Agriculture Aggregator Fund was announced in the budget so that young entrepreneurs can start agri startups in rural areas. | [उद्यमी] बजट में एग्रीकल्चर एग्रीगेटर फंड की घोषणा की गई ताकि युवा उद्यमी ग्रामीण इलाकों में एग्री स्टार्टअप शुरू कर सकें। |
| 885 | [working style] Achieving the targets of announcements has become a specialty of the working style of the Central Government. | [कार्यशैली] घोषणाओं के लक्ष्य हासिल करना केंद्र सरकार की कार्यशैली की खासियत बन गई है। |
| 886 | [sustainable future] We must integrate these values into our lives without delay to ensure a sustainable future. | [स्थायी भविष्य] एक स्थायी भविष्य सुनिश्चित करने के लिए हमें बिना देर किए इन मूल्यों को अपने जीवन में शामिल करना चाहिए। |
| 887 | [ethical practices] What will keep us anchored as we move ahead will be our considerations for the planet, ethical practices, emotional intelligence, leadership, and creativity. | [नैतिक व्यवहार] जैसे-जैसे हम आगे बढ़ेंगे, ग्रह के प्रति हमारे विचार, नैतिक व्यवहार, भावनात्मक बुद्धिमत्ता, नेतृत्व और रचनात्मकता हमें बांधे रखेंगी। |
| 888 | [resource] Citizens of India are its most valuable resource. | [संसाधन] भारत के नागरिक इसके सबसे मूल्यवान संसाधन हैं। |
| 889 | [substitute] There is no substitute for human capability. | [विकल्प] मानवीय क्षमता का कोई विकल्प नहीं है। |
| 890 | [demographic] This is excellent news for a country that boasts a massive demographic dividend. | [जनसांख्यिकीय] बड़े पैमाने पर जनसांख्यिकीय लाभांश का दावा करने वाले देश के लिए यह बहुत अच्छी खबर है। |
| 891 | [rapidly] Companies around the world are rapidly adopting cloud technology. | [तेजी से] दुनिया भर की कंपनियां तेजी से क्लाउड टेक्नोलॉजी को अपना रही हैं। |
| 892 | [proficiency] Soon proficiency in Gen AI will become an essential skill for technical positions. | [दक्षता] जल्द ही जनरल एआई में दक्षता तकनीकी पदों के लिए एक आवश्यक कौशल बन जाएगी। |
| 893 | [significant increase] There will be a significant increase in the demand for individuals who can effectively utilize large language models in their roles. | [उल्लेखनीय वृद्धि] ऐसे व्यक्तियों की मांग में उल्लेखनीय वृद्धि होगी जो अपनी भूमिकाओं में बड़े भाषा मॉडल का प्रभावी ढंग से उपयोग कर सकते हैं। |
| 894 | [democratize] As AI becomes more democratized, it will allow more people and businesses to harness their skills. | [लोकतांत्रिक होना] जैसे-जैसे एआई अधिक लोकतांत्रिक होता जाएगा, यह अधिक लोगों और व्यवसायों को अपने कौशल का उपयोग करने की अनुमति देगा। |
| 895 | [transformative tool] Gen AI will also stand out as a transformative tool for organizations. | [परिवर्तनकारी उपकरण] जनरल एआई संगठनों के लिए एक परिवर्तनकारी उपकरण के रूप में भी सामने आएगा। |
| 896 | [quantum leap] In coming months, we will see quantum leaps in AI and Gen AI advancements. | [लंबी छलांग] आने वाले महीनों में, हम एआई और जनरल एआई प्रगति में लंबी छलांग देखेंगे। |
| 897 | [ability] AI has magnificent abilities from penning poems to composing music. | [क्षमता] एआई में कविताएं लिखने से लेकर संगीत रचना तक की शानदार क्षमताएं हैं। |
| 898 | [unprecedented] More than 19 crore people joining this journey in such a short span is unprecedented in itself. | [अभूतपूर्व] इतने कम समय में 19 करोड़ से ज्यादा लोगों का इस यात्रा से जुड़ना अपने आप में अभूतपूर्व है। |
| 899 | [accelerate] Let us take a closer look at the trends and forces that have the potential to accelerate the transformation of our world. | [गति देना] आइए हम उन रुझानों और शक्तियों पर करीब से नज़र डालें जो हमारी दुनिया के परिवर्तन को गति देने की क्षमता रखते हैं। |
| 900 | [reassert] We have firmly reasserted our commitment to growth, innovation, and sustainability. | [दोहराना] हमने विकास, नवाचार और स्थिरता के प्रति अपनी प्रतिबद्धता को दृढ़ता से दोहराया है। |
| 901 | [spacecraft] India became the first country in the world to land a spacecraft near the moon s south pole. | [अंतरिक्ष यान] भारत चंद्रमा के दक्षिणी ध्रुव के पास अंतरिक्ष यान उतारने वाला दुनिया का पहला देश बन गया। |
| 902 | [significant] Taking on the presidency of the G20 is a significant milestone for global leadership role of India. | [महत्वपूर्ण] जी20 की अध्यक्षता संभालना भारत की वैश्विक नेतृत्व भूमिका के लिए एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर है। |
| 903 | [optimistic] The citizens are feeling inspired, patriotic, and optimistic. | [आशावादी] नागरिक प्रेरित, देशभक्ति से पूर्ण और आशावादी महसूस कर रहे हैं। |
| 904 | [incredible] India made incredible strides on the global stage. | [अविश्वसनीय] भारत ने वैश्विक मंच पर अविश्वसनीय प्रगति की है। |
| 905 | [stimulus] Governments implemented stimulus measures and businesses adapted to new models. | [प्रोत्साहन] सरकारों ने प्रोत्साहन उपाय लागू किए और व्यवसायों ने नए मॉडल अपनाए। |
| 906 | [after-effects] Many economies bounced back from the after-effects of the pandemic. | [बाद के प्रभाव] कई अर्थव्यवस्थाएं महामारी के बाद के प्रभावों से उबर गईं। |
| 907 | [significant change] This year has been marked by significant changes. | [महत्वपूर्ण परिवर्तन] यह वर्ष महत्वपूर्ण परिवर्तनों से चिह्नित किया गया है। |
| 908 | [innovation] It is crucial to remember that human ingenuity drives innovation. | [नवाचार] यह याद रखना महत्वपूर्ण है कि मानवीय सरलता नवाचार को प्रेरित करती है। |
| 909 | [techade] As we enter the techade of innovation, our reliance on machines will inevitably increase. | [तकनीक का दशक] जैसे-जैसे हम नवाचार के तकनीकी दशक में प्रवेश करेंगे, मशीनों पर हमारी निर्भरता अनिवार्य रूप से बढ़ेगी। |
| 910 | [Exchange program] Exchange programmes are being conducted for writers and poets etc. in the form of literary festivals . | [आदान-प्रदान कार्यक्रम] साहित्यिक उत्सवों के रूप में लेखकों एवं कवियों आदि के लिए आदान-प्रदान कार्यक्रम चलाये जा रहे हैं। |
| 911 | [Technology] Technology is very much part of language learning throughout the world at all different levels. | [प्रौद्योगिकी] प्रौद्योगिकी दुनिया भर में सभी विभिन्न स्तरों पर भाषा सीखने का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है। |
| 912 | [positive vibes] These art works of devotion and happiness, created with utmost joy by our students invoke joyous feelings and positive vibes. | [सकारात्मक ऊर्जा] हमारे छात्रों द्वारा अत्यंत आनंद के साथ बनाई गई भक्ति और खुशी की ये कलाकृतियाँ आनंदमय भावनाओं और सकारात्मक ऊर्जा का आह्वान करती हैं। |
| 913 | [art work] Meghalaya is well represented in the art works which includes paintings of landscapes, churches, foot bridges, flora, open fields and more. | [कलाकृति] मेघालय को कलाकृतियों में अच्छी तरह से दर्शाया गया है जिसमें परिदृश्य, चर्च, पैदल पुल, वनस्पति, खुले मैदान और बहुत कुछ के चित्र शामिल हैं। |
| 914 | [traditional value] The motif of these paintings is mainly a religious subject or that of a traditional value. | [पारंपरिक मूल्य] इन चित्रों का रूप मुख्यतः धार्मिक विषय या पारंपरिक मूल्य का होता है। |
| 915 | [prevalent] A special type of painting called Tangkha is prevalent in Buddhist dominated areas of the state like Tawang | [प्रचलित] राज्य के तवांग जैसे बौद्ध बहुल क्षेत्रों में तांग्खा नामक एक विशेष प्रकार की चित्रकला प्रचलित है। |
| 916 | [art] A painting is yet another important art that Arunachal Pradesh is proud of. | [कला] पेंटिंग एक और महत्वपूर्ण कला है जिस पर अरुणाचल प्रदेश को गर्व है। |
| 917 | [aesthetic] Folk art is an aesthetic manifestation of a distinct cultural essence. | [सौंदर्यात्मक] लोक कला एक विशिष्ट सांस्कृतिक सार की सौंदर्यात्मक अभिव्यक्ति है। |
| 918 | [facet] In a similar vein, several facets of our society have their roots in our cultural traditions. | [पहलू] इसी तरह, हमारे समाज के कई पहलुओं की जड़ें हमारी सांस्कृतिक परंपराओं में हैं। |
| 919 | [self-worth] Our identity, pride, and self-worth are derived from our culture. | [आत्मसम्मान] हमारी पहचान, गौरव और आत्मसम्मान हमारी संस्कृति से प्राप्त होते हैं। |
| 920 | [rich] India is a country rich in culture. | [समृद्ध] भारत संस्कृति से समृद्ध देश है। |
| 921 | [update] This video was showcased in the classroom as a part to create update on the state. | [अद्यतन जानकारी] इस वीडियो को राज्य के बारे में अद्यतन जानकारी देने के लिए कक्षा में प्रदर्शित किया गया था। |
| 922 | [diverse culture] The purpose of this program was to provide information about the diverse cultures of India to the students. | [विविध संस्कृति] इस कार्यक्रम का उद्देश्य छात्रों को भारत की विविध संस्कृतियों के बारे में जानकारी प्रदान करना था। |
| 923 | [Pledge] An activity on Pledge on Swatch Bharat was organized. | [प्रतिज्ञा] स्वच्छ भारत प्रतिज्ञा पर एक गतिविधि का आयोजन किया गया। |
| 924 | [valedictory function] A valedictory function was also organized where the participating cadets were awarded certificates of participation. | [समापन समारोह] एक समापन समारोह भी आयोजित किया गया जिसमें भाग लेने वाले कैडेटों को भागीदारी प्रमाण पत्र प्रदान किया गया। |
| 925 | [enthusiastically] The students actively participated individually and enthusiastically. | [उत्साहपूर्वक] विद्यार्थियों ने व्यक्तिगत एवं उत्साहपूर्वक सक्रिय रूप से भाग लिया। |
| 926 | [link language] Nagamese is fairly widely used as a link language in some areas. | [संपर्क भाषा] कुछ क्षेत्रों में संपर्क भाषा के रूप में नागामीज़ का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। |
| 927 | [renowned] The audience cherished a glimpse of our rich history and culture through a performance by renowned Odissi artist. | [प्रसिद्ध] दर्शकों ने प्रसिद्ध ओडिसी कलाकार के प्रदर्शन के माध्यम से हमारे समृद्ध इतिहास और संस्कृति की झलक देखी। |
| 928 | [critical thinking,] The discussion promoted unity in diversity, communication, critical thinking and teamwork skills. | [आलोचनात्मक सोच] चर्चा ने विविधता में एकता, संचार, आलोचनात्मक सोच और टीम वर्क कौशल को बढ़ावा दिया। |
| 929 | [thought-provoking] Participants delved into thought-provoking discussions on socio-economic, cultural and entrepreneurial topics. | [विचारोत्तेजक] प्रतिभागियों ने सामाजिक-आर्थिक, सांस्कृतिक और उद्यमशीलता विषयों पर विचारोत्तेजक चर्चा की। |
| 930 | [technology decade] This decade is a technology decade for India. | [प्रौद्योगिकी दशक] यह दशक भारत के लिए प्रौद्योगिकी दशक है। |
| 931 | [sustained] The states carry out activities to promote a sustained and structured cultural connect in the areas of language learning, culture, traditions etc. | [निरंतर] राज्य भाषा सीखने, संस्कृति, परंपराओं आदि के क्षेत्रों में निरंतर और संरचित सांस्कृतिक जुड़ाव को बढ़ावा देने के लिए गतिविधियाँ चलाते हैं। |
| 932 | [enhance] Ek Bharat Shreshtha Bharat programme aims to enhance interaction and promote mutual understanding between people of different states and UTs. | [बढ़ाना] एक भारत श्रेष्ठ भारत कार्यक्रम का उद्देश्य विभिन्न राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के लोगों के बीच बातचीत को बढ़ाना और आपसी समझ को बढ़ावा देना है। |
| 933 | [commendable] The participation shown by the people of our country in the Ek Bharat Shreshtha Bharat Programme is commendable. | [सराहनीय] एक भारत, श्रेष्ठ भारत कार्यक्रम में हमारे देश के लोगों ने जो भागीदारी दिखाई है, वह सराहनीय है। |
| 934 | [cultural spectrum] We celebrate diversity of the cultural spectrum of our country. | [सांस्कृतिक विस्तार] हम अपने देश के सांस्कृतिक विस्तार की विविधता का जश्न मनाते हैं। |
| 935 | [publicize] The activities are publicized through different social media platforms. | [प्रचारित करना] गतिविधियों को विभिन्न सोशल मीडिया प्लेटफार्मों के माध्यम से प्रचारित किया जाता है। |
| 936 | [official website] They showcase the activities which are reflected on the official website of Ek Bharat Shreshtha Bharat | [आधिकारिक वेबसाइट] वे उन गतिविधियों को प्रदर्शित करते हैं जो एक भारत श्रेष्ठ भारत की आधिकारिक वेबसाइट पर दिखाई देती हैं। |
| 937 | [in cohesion with] The states and UTs perform activities in cohesion with the spirit of unity in diversity. | [एकजुट होकर] राज्य और केंद्रशासित प्रदेश विविधता में एकता की भावना के साथ एकजुट होकर गतिविधियां करते हैं। |
| 938 | [Nodal Ministry] The Ministry of Education has been designated as the Nodal Ministry for co-ordination of the programme. | [केंद्रक मंत्रालय] कार्यक्रम के समन्वय के लिए शिक्षा मंत्रालय को केंद्रक मंत्रालय नामित किया गया है। |
| 939 | [Majority] Majority of the people are using smart phone these days. | [ज्यादातर] आजकल ज्यादातर लोग स्मार्टफोन का इस्तेमाल कर रहे हैं। |
| 940 | [Cultural festival] Cultural festival will be organised next week. | [सांस्कृतिक महोत्सव] अगले सप्ताह सांस्कृतिक महोत्सव का आयोजन किया जायेगा. |
| 941 | [potential] Handicraft industry has a lot of potential in India. | [संभावना] भारत में हस्तशिल्प उद्योग की काफी संभावनाएं हैं। |
| 942 | [celebrate] I urge you to sow five plants when your daughter is born to celebrate the occasion. | [जश्न मनाना] मैं आपसे आग्रह करता हूं कि जब आपकी बेटी का जन्म हो तो इस अवसर का जश्न मनाने के लिए पांच पौधे बोएं। |
| 943 | [proud] We should be equally proud of our daughters. | [गर्व] हमें अपनी बेटियों पर भी उतना ही गर्व होना चाहिए। |
| 944 | [activities] The activities are publicized through different social media platforms. | [गतिविधियाँ] गतिविधियों को विभिन्न सोशल मीडिया प्लेटफार्मों के माध्यम से प्रचारित किया जाता है। |
| 945 | [exodus] This has led to an exodus of the youth from the islands. | [पलायन] इसके कारण द्वीपों से युवाओं का पलायन हुआ है। |
| 946 | [absence] The Prime Minister pointed out the absence of any top education institution in Lakshadweep in the previous years. | [अनुपस्थिति] प्रधान मंत्री ने पिछले वर्षों में लक्षद्वीप में किसी भी शीर्ष शिक्षा संस्थान की अनुपस्थिति की ओर इशारा किया। |
| 947 | [satisfaction] He expressed immense satisfaction towards the present government. | [संतोष] उन्होंने वर्तमान सरकार के प्रति काफी संतोष व्यक्त किया। |
| 948 | [pace] PM Modi said that the work of providing piped water to every household in Lakshadweep is moving at a fast pace. | [गति] पीएम मोदी ने कहा कि लक्षद्वीप में हर घर तक पाइप से पानी पहुंचाने का काम तेज गति से चल रहा है. |
| 949 | [logistics] The potential of developing Lakshadweep as a logistics hub will get strength from this. | [प्रचालन-तन्त्र] लक्षद्वीप को प्रचालन-तन्त्र के केंद्र के रूप में विकसित करने की क्षमता को इससे ताकत मिलेगी। |
| 950 | [medical treatment] This will improve facilities like government services, medical treatment, education and digital banking. | [चिकित्सा उपचार] इससे सरकारी सेवाओं, चिकित्सा उपचार, शिक्षा और डिजिटल बैंकिंग जैसी सुविधाओं में सुधार होगा। |
| 951 | [dedicate] The Project has been dedicated to people today. | [समर्पित करना] यह परियोजना आज लोगों को समर्पित कर दी गई है। |
| 952 | [would not be spared] He assured the people of Lakshadweep that those who tried to snatch away their rights would not be spared at any cost. | [बख्शा नहीं जाएगा] उन्होंने लक्षद्वीप के लोगों को आश्वासन दिया कि उनके अधिकार छीनने की कोशिश करने वालों को किसी भी कीमत पर बख्शा नहीं जाएगा। |
| 953 | [curb] It has curbed corruption to a great extent. | [अंकुश लगाना] इससे भ्रष्टाचार पर काफी हद तक अंकुश लगा है। |
| 954 | [transparency] Much transparency has been achieved while disbursing money to beneficiaries through Direct Benefit Transfer. | [पारदर्शिता] प्रत्यक्ष लाभ हस्तांतरण के माध्यम से लाभार्थियों को धन वितरित करते समय बहुत अधिक पारदर्शिता हासिल की गई है। |
| 955 | [strive] The Central Government strives to deliver all government schemes to every beneficiary | [प्रयास करना] केंद्र सरकार सभी सरकारी योजनाओं को हर लाभार्थी तक पहुंचाने का प्रयास करती है |
| 956 | [highlight] The Prime Minister highlighted the efforts of the government towards the development of Lakshadweep. | [प्रकाश डालना] प्रधानमंत्री ने लक्षद्वीप के विकास की दिशा में सरकार के प्रयासों पर प्रकाश डाला। |
| 957 | [infrastructure] Many projects related to infrastructure, connectivity, water, health and child care were approved. | [बुनियादी ढांचा] बुनियादी ढांचे, कनेक्टिविटी, पानी, स्वास्थ्य और बाल देखभाल से संबंधित कई परियोजनाओं को मंजूरी दी गई। |
| 958 | [neglect] The Prime Minister indicated the long neglect of remote, border or coastal and Island areas. | [उपेक्षा] प्रधानमंत्री ने दूरदराज, सीमा या तटीय और द्वीप क्षेत्रों की लंबे समय से उपेक्षा का संकेत दिया। |
| 959 | [Address] Addressing the gathering, the Prime Minister remarked that the beauty of Lakshadweep is beyond words. | [संबोधित करना] सभा को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि लक्षद्वीप की सुंदरता शब्दों से परे है। |
| 960 | [beneficiaries] He also handed out PM Kisan Credit Cards to farmer and fishermen beneficiaries. | [लाभार्थी] उन्होंने किसान और मछुआरा लाभार्थियों को पीएम किसान क्रेडिट कार्ड भी सौंपे। |
| 961 | [Parliament] FCRA, 2010 has been enacted by the Parliament . | [संसद] एफसीआरए, 2010 संसद द्वारा अधिनियमित किया गया है |
| 962 | [Technology] The development projects of today cover a wide range of sectors including technology, energy, water resources, healthcare and education. | [प्रौद्योगिकी] आज की विकास परियोजनाएं प्रौद्योगिकी, ऊर्जा, जल संसाधन, स्वास्थ्य देखभाल और शिक्षा सहित कई क्षेत्रों को कवर करती हैं। |
| 963 | [creation] Lakshadweep will play a strong role in the creation of a Viksit Bharat. | [निर्माण] विकसित भारत के निर्माण में लक्षद्वीप सशक्त भूमिका निभाएगा। |
| 964 | [enact] FCRA, 2010 has been enacted by the Parliament. | [अधिनियमित करना] एफसीआरए, 2010 संसद द्वारा अधिनियमित किया गया है। |
| 965 | [Immense possibility] Immense possibilities for export quality local fish can transform the lives of local fishermen. | [अपार संभावना] निर्यात गुणवत्ता वाली स्थानीय मछली की अपार संभावनाएं स्थानीय मछुआरों के जीवन को बदल सकती हैं। |
| 966 | [deliver] Central Government strives to deliver all government schemes to every beneficiary. | [पहुंचाना] केंद्र सरकार सभी सरकारी योजनाओं को हर लाभार्थी तक पहुंचाने का प्रयास कर रही है। |
| 967 | [coastal] Our government has made remote, border, coastal and island areas our priority | [तटीय] हमारी सरकार ने सुदूर, सीमावर्ती, तटीय और द्वीपीय क्षेत्रों को हमारी प्राथमिकता बनाया है |
| 968 | [geographical area] Even though the geographical area of Lakshadweep is small, the hearts of the people are as deep as the ocean. | [भौगोलिक क्षेत्र] भले ही लक्षद्वीप का भौगोलिक क्षेत्र छोटा है, लेकिन लोगों का दिल समुद्र जितना गहरा है। |
| 969 | [agricultural nutrient] The member will receive ten days of training in the use of agricultural nutrients and pesticides. | [कृषि पोषक तत्व] सदस्य को कृषि पोषक तत्वों और कीटनाशकों के उपयोग में दस दिनों का प्रशिक्षण प्राप्त होगा। |
| 970 | [self-help group] A self-help group member will be required to complete five days of drone pilot training. | [स्वयं सहायता समूह] एक स्वयं सहायता समूह के सदस्य को पांच दिनों का ड्रोन पायलट प्रशिक्षण पूरा करना आवश्यक होगा। |
| 971 | [foreign contribution] . Any Person can receive foreign contribution subject to the following conditions. | [विदेशी अंशदान] कोई भी व्यक्ति निम्नलिखित शर्तों के अधीन विदेशी अंशदान प्राप्त कर सकता है। |
| 972 | [greatly benefit] This will greatly benefit women in self-help groups as well as farmers in the country. | [ बहुत फायदा होना] इससे देश में स्वयं सहायता समूहों की महिलाओं के साथ-साथ किसानों को भी बहुत फायदा होगा। |
| 973 | [violence] This decision will help end gender-based violence. | [हिंसा] इस फैसले से लिंग आधारित हिंसा को ख़त्म करने में मदद मिलेगी. |
| 974 | [basic facilities] Besides, it will not only provide basic facilities like housing, drinking water, education, and health but will also make their lives more comfortable and safe. | [बुनियादी सुविधाएं] इसके अलावा, यह न केवल आवास, पेयजल, शिक्षा और स्वास्थ्य जैसी बुनियादी सुविधाएं प्रदान करेगा बल्कि उनके जीवन को अधिक आरामदायक और सुरक्षित भी बनाएगा। |
| 975 | [sustainable livelihood] This mission will provide basic facilities like roads, connectivity, and sustainable livelihood opportunities to the habitations of vulnerable tribal groups. | [स्थायी आजीविका] यह मिशन कमजोर जनजातीय समूहों की बस्तियों को सड़क, कनेक्टिविटी और स्थायी आजीविका के अवसर जैसी बुनियादी सुविधाएं प्रदान करेगा। |
| 976 | [artefacts] Many countries of the world are now returning the artefacts to India which were stolen from it and were taken to other countries. | [कलाकृतियाँ] दुनिया के कई देश अब भारत को वे कलाकृतियाँ लौटा रहे हैं जो उसके यहाँ से चुराकर दूसरे देशों में ले जायी गयी थीं। |
| 977 | [cultural infrastructure] New India is also strengthening the cultural infrastructure. | [सांस्कृतिक ढांचा] नया भारत सांस्कृतिक ढांचे को भी मजबूत कर रहा है। |
| 978 | [pillar] These initiatives have become the pillars for achieving the resolve of a developed India. | [आधार स्तंभ] ये पहल विकसित भारत के संकल्प को प्राप्त करने के लिए आधार स्तंभ बन गई हैं। |
| 979 | [mass movement] He called for Panch Pran from the Red Fort and AatmaNirbhar Bharat and Vocal for Local became mass movements. | [जन आंदोलन] उन्होंने लाल किले से पंच प्राण का आह्वान किया और आत्मनिर्भर भारत और वोकल फॉर लोकल जन आंदोलन बन गये। |
| 980 | [clarion call] Prime Minister Narendra Modi made a clarion call to make India developed in the Amrit Kaal. | [आह्वान] प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने भारत को अमृत काल में विकसित बनाने का आह्वान किया। |
| 981 | [organise] India successfully organised a meeting of the members of the International Olympic Committee. | [आयोजन करना] भारत ने अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति के सदस्यों की बैठक का सफलतापूर्वक आयोजन किया। |
| 982 | [fighter plane] Women pilots are now flying fighter planes such as Rafale. | [लड़ाकू विमान] महिला पायलट अब राफेल जैसे लड़ाकू विमान उड़ा रही हैं। |
| 983 | [permanent commissions] Over the years, more than 500 women officers have been given permanent commissions in the Indian Army. | [स्थायी कमीशन] पिछले कुछ वर्षों में, 500 से अधिक महिला अधिकारियों को भारतीय सेना में स्थायी कमीशन दिया गया है। |
| 984 | [asset] These are becoming important assets for India. | [संपत्ति] यह भारत के लिए महत्वपूर्ण संपत्ति बन रहे हैं। |
| 985 | [world-class] Today we have indigenous resources and world-class border infrastructure | [विश्व स्तरीय] आज हमारे पास स्वदेशी संसाधन और विश्व स्तरीय सीमा बुनियादी ढांचा है। |
| 986 | [armed forces] The strength of our armed forces and security forces is continuously increasing. | [सशस्त्र बल] हमारे सशस्त्र बलों और सुरक्षा बलों की ताकत लगातार बढ़ रही है। |
| 987 | [pedestal] The Central Government itself is reaching out to the person on the last pedestal and connecting them with various schemes. | [पायदान] केंद्र सरकार खुद अंतिम पायदान पर खड़े व्यक्ति तक पहुंच रही है और उन्हें विभिन्न योजनाओं से जोड़ रही है। |
| 988 | [power] Those who fight with their strength, those who have power in their hands make their own destiny. | [ताकत] जो अपनी ताकत से लड़ते हैं, जिनके हाथों में ताकत होती है वे अपनी किस्मत खुद बनाते हैं। |
| 989 | [everywhere] Today India is honoured everywhere. | [सर्वत्र] आज भारत का सर्वत्र सम्मान हो रहा है। |
| 990 | [ monetary limit] monetary limit for acceptance of foreign contribution in the form of any article given as gift to a person for his personal use has been specified as Rs. one lakh | [मौद्रिक सीमा] किसी व्यक्ति को उसके व्यक्तिगत उपयोग के लिए उपहार के रूप में दी गई किसी वस्तु के रूप में विदेशी योगदान स्वीकार करने की मौद्रिक सीमा एक लाख रुपये निर्दिष्ट की गई है। |
| 991 | [wave] Whether it is high mountains or deserts, sea or plains, this tricolour waves proudly. | [लहराना] ऊँचे पहाड़ हों या रेगिस्तान, समुद्र हो या मैदान, यह तिरंगा शान से लहराता है। |
| 992 | [invincibility] The players are ours, the game is also ours, and victory and invincibility are our pledges. | [अजेयता] खिलाड़ी हमारे हैं, खेल भी हमारा है, और जीत और अजेयता हमारी प्रतिज्ञा है। |
| 993 | [immense] Our faith in every breath will also be immense. | [अपार] हर सांस पर हमारा विश्वास भी अपार होगा. |
| 994 | [steps] The breath will be ours, and the steps will also be ours. | [कदम] साँसें भी हमारी होंगी, और कदम भी हमारे होंगे। |
| 995 | [courage] Now the courage will also be ours, and the weapons will be ours. | [हौसला] अब हौसला भी हमारा होगा, हथियार भी हमारे होंगे। |
| 996 | [resolution] Now that the resolutions will also be ours, the resources will also be ours. | [संकल्प] अब संकल्प भी हमारे होंगे, संसाधन भी हमारे होंगे। |
| 997 | [facilitate] It facilitates a completely automated online workflow. | [सुविधा प्रदान करना] यह पूरी तरह से स्वचालित ऑनलाइन वर्कफ़्लो की सुविधा प्रदान करता है। |
| 998 | [self-reliance] The India of the 21st century has now embarked on the path of self-reliance. | [आत्मनिर्भरता] 21वीं सदी का भारत अब आत्मनिर्भरता की राह पर चल पड़ा है। |
| 999 | [adversity] India has overcome centuries of adversity and created opportunities from nothing. | [विपरीत परिस्थिति] भारत ने सदियों की विपरीत परिस्थितियों पर काबू पाया है और शून्य से भी अवसर पैदा किए हैं। |
| 1000 | [nation building] Armed forces and security forces have consistently contributed to nation building. | [राष्ट्र निर्माण] सशस्त्र सेनाओं और सुरक्षा बलों ने राष्ट्र निर्माण में लगातार योगदान दिया है। |
| 1001 | [development journey] The Viksit Bharat Sankalp Yatra is going to be the biggest development journey in parliamentary history. | [विकास यात्रा] विकसित भारत संकल्प यात्रा संसदीय इतिहास की सबसे बड़ी विकास यात्रा होने जा रही है। |
| 1002 | [With this in mind] With this in mind, the Pradhan Mantri Gatishakti Yojana has been started. | [इसी को ध्यान में रखते हुए] इसी को ध्यान में रखते हुए प्रधानमंत्री गतिशक्ति योजना शुरू की गई है। |
| 1003 | [all-round development] With the resolve of all-round development, coordinated efforts are being made for new-generation infrastructure. | [सर्वांगीण विकास] सर्वांगीण विकास के संकल्प के साथ नए जमाने के इंफ्रास्ट्रक्चर के लिए समन्वित प्रयास किये जा रहे हैं। |
| 1004 | [development journey] The central government is ensuring that no person, no class, no region, and no corner of the country should be left behind in the development journey of society. | [विकास यात्रा] केंद्र सरकार यह सुनिश्चित कर रही है कि देश का कोई भी व्यक्ति, कोई वर्ग, कोई क्षेत्र, कोई भी कोना समाज की विकास यात्रा में पीछे न छूटे। |
| 1005 | [eligible] 100 percent of eligible persons should get benefits of the Ujjwala Yojana and gas connections. | [पात्र] उज्ज्वला योजना एवं गैस कनेक्शन का लाभ शत-प्रतिशत पात्र व्यक्तियों को मिलना चाहिए। |
| 1006 | [perfection] The country has to go to perfection in the schemes of development. | [पूर्णता] देश को विकास की योजनाओं में पूर्णता की ओर जाना है। |
| 1007 | [milestone] The platform made available this year in the form of the My Bharat campaign will be a milestone in the Amrit Yatra of developed India. | [मील का पत्थर] इस वर्ष मेरा भारत अभियान के रूप में उपलब्ध कराया गया मंच विकसित भारत की अमृत यात्रा में मील का पत्थर साबित होगा। |
| 1008 | [Meanwhile] Meanwhile, the United Nations has awarded Dhordo, a border village in Kutch, the Best Tourism Village Award. | [इस बीच] इस बीच, संयुक्त राष्ट्र ने कच्छ के सीमावर्ती गांव धोर्डो को सर्वश्रेष्ठ पर्यटन गांव के पुरस्कार से सम्मानित किया है। |
| 1009 | [largest number] India has become the country with the largest number of universities in Asia. | [सबसे अधिक] भारत एशिया में सबसे अधिक विश्वविद्यालयों वाला देश बन गया है। |
| 1010 | [convention centre] Yashobhoomi and Bharat Mandapam, two world-class convention centres, were inaugurated in Delhi | [सम्मेलन केंद्र] यशोभूमि और भारत मंडपम, दो विश्व स्तरीय सम्मेलन केंद्रों का उद्घाटन दिल्ली में किया गया। |
| 1011 | [nurture] Our billion-strong nation needs the nurture and care in the form of basic education to achieve a better quality of life. | [पोषण] हमारे अरब लोगों वाले राष्ट्र को जीवन की बेहतर गुणवत्ता प्राप्त करने के लिए बुनियादी शिक्षा के रूप में पोषण और देखभाल की आवश्यकता है। |
| 1012 | [significant] This year, the country has made significant progress in infrastructure development. | [उल्लेखनीय] इस वर्ष देश ने बुनियादी ढांचे के विकास में उल्लेखनीय प्रगति की है। |
| 1013 | [crucial] According to Prime Minister, the past year has been crucial for nation building. | [अहम] प्रधानमंत्री के मुताबिक बीता साल राष्ट्र निर्माण के लिए बेहद अहम रहा है। |
| 1014 | [critical juncture] At this critical juncture, it is important that Indian borders remain secure and that the country maintains a peaceful atmosphere. | [महत्वपूर्ण मोड़] इस महत्वपूर्ण मोड़ पर, यह महत्वपूर्ण है कि भारत की सीमाएँ सुरक्षित रहें और देश में शांतिपूर्ण माहौल बना रहे। |
| 1015 | [constantly] Expectations from India are constantly increasing. | [लगातार] भारत से उम्मीदें लगातार बढ़ती जा रही हैं। |
| 1016 | [literacy] Department of School Education and Literacy is responsible for development of school education and literacy in the country. | [साक्षरता] स्कूली शिक्षा और साक्षरता विभाग देश में स्कूली शिक्षा और साक्षरता के विकास के लिए जिम्मेदार है। |
| 1017 | [Heritage] The Santiniketan and Hoysala temples have been included on the UNESCO World Heritage List. | [धरोहर] शांतिनिकेतन और होयसला मंदिरों को यूनेस्को की विश्व धरोहर सूची में शामिल किया गया है। |
| 1018 | [surpass] At the same time, India has surpassed Europe in terms of 5G user base. | [आगे निकलना] वहीं, 5जी यूजर बेस के मामले में भारत यूरोप से आगे निकल गया है। |
| 1019 | [Simultaneously] Simultaneously, India has risen to a significant position in global GDP. | [इसके साथ ही] इसके साथ ही भारत वैश्विक जीडीपी में महत्वपूर्ण स्थान पर पहुंच गया है। |
| 1020 | [implementation] Training Division is responsible for coordinating the implementation of National Training Policy. | [कार्यान्वयन] प्रशिक्षण प्रभाग राष्ट्रीय प्रशिक्षण नीति के कार्यान्वयन के समन्वय के लिए जिम्मेदार है। |
| 1021 | [session] The Nari Shakti Vandan Act was passed in the first session of Parliament in the new building. | [सत्र] नई इमारत में संसद के पहले सत्र में नारी शक्ति वंदन अधिनियम पारित किया गया। |
| 1022 | [recommendation] The government has already initiated steps in the direction of implementing some of the recommendations. | [सिफ़ारिश] सरकार ने कुछ सिफ़ारिशों को लागू करने की दिशा में पहले ही कदम उठा लिए हैं। |
| 1023 | [democracy] This year was also the year of Indian democracy and global achievements of India. | [लोकतंत्र] यह वर्ष भारतीय लोकतंत्र और भारत की वैश्विक उपलब्धियों का भी वर्ष था। |
| 1024 | [record] New highway construction records have been set this year, using its own capacity. | [कीर्तिमान] इस वर्ष अपनी क्षमता का उपयोग करते हुए राजमार्ग निर्माण के नये कीर्तिमान स्थापित किये गये हैं। |
| 1025 | [Indigenous] Indigeneous Vande Bharat trains and Namo Bharat trains, also known as Rapid Rail, are taking on a new identity in terms of speed. | [स्वदेशी] स्वदेशी वंदे भारत ट्रेनें और नमो भारत ट्रेनें, जिन्हें रैपिड रेल भी कहा जाता है, स्पीड के मामले में नई पहचान बना रही हैं। |
| 1026 | [rapid rail service] Namo Bharat, the country s first rapid rail service was also launched. | [रैपिड रेल सेवा] देश की पहली रैपिड रेल सेवा नमो भारत की भी शुरुआत की गई। |
| 1027 | [Vibrant] To empower border villages, Vibrant Village Programme has been launched. | [गतिशील ग्राम] सीमावर्ती गांवों को सशक्त बनाने के लिए वाइब्रेंट विलेज (गतिशील ग्राम) कार्यक्रम शुरू किया गया है। |
| 1028 | [manufacture] Now India is manufacturing indigenous defence equipment. | [विनिर्माण] अब भारत स्वदेशी रक्षा उपकरणों का विनिर्माण कर रहा है। |
| 1029 | [indigenous] Whether it is indigenous warships or aircraft, India is now not only manufacturing but also exporting indigenous defence equipment. | [स्वदेशी] चाहे स्वदेशी युद्धपोत हों या विमान, भारत अब न केवल विनिर्माण बल्कि स्वदेशी रक्षा उपकरणों का निर्यात भी कर रहा है। |
| 1030 | [self-reliance] Now India is writing new chapters of self-reliance in the field of defence. | [आत्मनिर्भरता] अब भारत रक्षा के क्षेत्र में आत्मनिर्भरता की नई इबारत लिख रहा है। |
| 1031 | [parameters] Whether it was human sensibilities or other development parameters, India set new records. | [मानक] मानवीय संवेदनाएं हों या विकास के अन्य मानक, भारत ने नये कीर्तिमान स्थापित किये। |
| 1032 | [resources] This demonstrates that there is no shortage of capacity or resources in India. | [संसाधन] इससे पता चलता है कि भारत में क्षमता या संसाधनों की कोई कमी नहीं है। |
| 1033 | [successful] India has made a name for itself with the most successful events to date, such as the G-20. | [सफल] भारत ने जी-20 जैसे अब तक के सबसे सफल आयोजनों से अपना नाम कमाया है। |
| 1034 | [skill pool] India is currently constructing the largest skill pool in the world. | [कुशल कर्मियों का समूह] भारत वर्तमान में दुनिया का सबसे बड़ा कुशल कर्मियों का समूह तैयार कर रहा है। |
| 1035 | [start-up] India is now one of the top three start-up countries in the world. | [स्टार्ट-अप] भारत अब दुनिया के शीर्ष तीन स्टार्ट-अप देशों में से एक है। |
| 1036 | [Aviation Security Control Center] Union Home Minister and Minister of Cooperation, Shri Amit Shah inaugurated the Aviation Security Control Center of Central Industrial Security Force at Mahipalpur campus in New Delhi. | [विमानन सुरक्षा नियंत्रण केंद्र] केंद्रीय गृह मंत्री और सहकारिता मंत्री श्री अमित शाह ने नई दिल्ली के महिपालपुर परिसर में केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल के विमानन सुरक्षा नियंत्रण केंद्र का उद्घाटन किया। |
| 1037 | [obstacles] Today, India has become the world leader in mobile manufacturing, having overcome all the obstacles. | [बाधाएँ] आज भारत तमाम बाधाओं को पार कर मोबाइल मैन्युफैक्चरिंग में विश्व में अग्रणी बन गया है। |
| 1038 | [digital transaction] By overcoming every challenge, India has risen to the top of digital transactions. | [डिजिटल लेनदेन] हर चुनौती को पार करते हुए भारत डिजिटल लेनदेन में शीर्ष पर पहुंच गया है। |
| 1039 | [host] India successfully hosted the International Olympic Committee meeting after 40 years. | [मेजबानी करना] भारत ने 40 वर्षों के बाद अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति की बैठक की सफलतापूर्वक मेजबानी की। |
| 1040 | [World Cup] The Indian women cricket team won the Under-19 World Cup. | [विश्व कप] भारतीय महिला क्रिकेट टीम ने अंडर-19 विश्व कप जीता। |
| 1041 | [century] Athletes have won a century of medals in the Para Asian Games in the last one year. | [शतक] पिछले एक साल में पैरा एशियन गेम्स में एथलीटों ने पदकों का शतक लगाया है। |
| 1042 | [security personnel] Army and security personnel have also won the hearts of the people by winning medals. | [सुरक्षाकर्मी] सेना और सुरक्षाकर्मियों ने भी मेडल जीतकर लोगों का दिल जीता है। |
| 1043 | [make a mark] India has also made its mark in the world of sports. | [पहचान बनाना] खेल की दुनिया में भी भारत ने अपनी पहचान बनाई है। |
| 1044 | [largest] In this year, India opened the largest helicopter factory of Asia in Tumakuru. | [सबसे बड़ा] इसी वर्ष भारत ने तुमकुरु में एशिया की सबसे बड़ी हेलीकाप्टर फैक्ट्री खोली। |
| 1045 | [critical test] A critical test for Gaganyaan was also successfully completed. | [महत्वपूर्ण परीक्षण] गगनयान का एक महत्वपूर्ण परीक्षण भी सफलतापूर्वक पूरा किया गया। |
| 1046 | [launch] Aditya L1 was successfully launched in India a few days later. | [प्रक्षेपित करना] कुछ दिनों बाद भारत में आदित्य एल1 को सफलतापूर्वक प्रक्षेपित किया गया। |
| 1047 | [barrier] Today, India has broken through every barrier to reach the south pole of the moon, which no one has ever done before. | [बाधा] आज भारत चंद्रमा के दक्षिणी ध्रुव तक पहुंचने के लिए हर बाधा को पार कर चुका है, जो पहले कभी किसी ने नहीं किया था। |
| 1048 | [overtake] In the same period, we have overtaken Europe in terms of 5G user base. | [आगे निकलना] इसी अवधि में हम 5जी यूजर बेस के मामले में यूरोप से आगे निकल गए हैं। |
| 1049 | [Declaration] We made important agreements like the New Delhi Declaration and the Global Biofuel Alliance. | [घोषणा] हमने नई दिल्ली घोषणा और वैश्विक जैव ईंधन गठबंधन जैसे महत्वपूर्ण समझौते किए। |
| 1050 | [event] This very year, the most successful event of the G-20 was held in Delhi. | [आयोजन] इसी वर्ष जी-20 का सबसे सफल आयोजन दिल्ली में हुआ। |
| 1051 | [session] In the new building of Parliament, the Nari Shakti Vandan Act was passed in the very first session | [सत्र] संसद की नई इमारत में पहले ही सत्र में नारी शक्ति वंदन कानून पारित कर दिया गया। |
| 1052 | [Parliament] In this one year, India entered the new Parliament building. | [संसद] इस एक साल में भारत नए संसद भवन में दाखिल हुआ। |
| 1053 | [invest] IT hardware worth about Rs 3.50 lakh crore will be produced for which companies will invest about Rs 3,000 crore. | [निवेश] करीब 3.50 लाख करोड़ रुपये के आईटी हार्डवेयर का उत्पादन किया जाएगा जिसके लिए कंपनियां करीब 3,000 करोड़ रुपये का निवेश करेंगी। |
| 1054 | [renowned] With the commencement of IT hardware manufacturing by renowned companies in India, about 2 lakh employment opportunities including 50 thousand direct ones will be created. | [सुप्रसिद्ध] भारत में सुप्रसिद्ध कंपनियों द्वारा आईटी हार्डवेयर निर्माण शुरू करने से 50 हजार प्रत्यक्ष समेत करीब 2 लाख रोजगार के अवसर पैदा होंगे। |
| 1055 | [application] The government has approved the applications of 27 IT hardware manufacturers. | [आवेदन] सरकार ने 27 आईटी हार्डवेयर निर्माताओं के आवेदन को मंजूरी दे दी है। |
| 1056 | [plan] The plan covers laptops, tablets, all- in-one PCs, servers and ultra small form factor devices. | [योजना] योजना में लैपटॉप, टैबलेट, ऑल-इन-वन पीसी, सर्वर और अल्ट्रा स्मॉल फॉर्म फैक्टर डिवाइस शामिल हैं। |
| 1057 | [successful] Production Linked Incentive Scheme has been very successful. | [सफल] उत्पादन आधारित प्रोत्साहन योजना बहुत सफल रही है। |
| 1058 | [Production Linked Incentive Scheme] Because of the growth in electronic manufacturing in India and the success of the Production Linked Incentive Scheme (PLI) for mobile phones, the government had approved PLI Scheme-2.0 for IT hardware in May 2023. | [उत्पादन आधारित प्रोत्साहन योजना] भारत में इलेक्ट्रॉनिक विनिर्माण में वृद्धि और मोबाइल फोन के लिए उत्पादन आधारित प्रोत्साहन योजना(पीएलआई) की सफलता के कारण, सरकार ने मई 2023 में आईटी हार्डवेयर के लिए पीएलआई योजना-2.0 को मंजूरी दी थी। |
| 1059 | [presence] All the major IT players of the world have a presence in India. | [उपस्थिति] दुनिया के सभी प्रमुख आईटी प्रतिष्ठानों की भारत में उपस्थिति है। |
| 1060 | [Hemisphere] In the sugar market, Brazil is the leader in the Western Hemisphere and India is the leader in the Eastern Hemisphere. | [गोलार्ध] चीनी बाज़ार में, ब्राज़ील पश्चिमी गोलार्ध में अग्रणी है और भारत पूर्वी गोलार्ध में अग्रणी है। |
| 1061 | [consumer] India is the largest consumer and second largest producer of sugar in the world. | [उपभोक्ता] भारत दुनिया में चीनी का सबसे बड़ा उपभोक्ता और दूसरा सबसे बड़ा उत्पादक है। |
| 1062 | [adopt] India during its Chairmanship wants to focus on bringing together member countries to adopt more sustainable practices in sugar production. | [अपनाना] भारत अपनी अध्यक्षता के दौरान गन्ना उत्पादन में अधिक टिकाऊ प्रथाओं को अपनाने के लिए सदस्य देशों को एक साथ लाने पर ध्यान केंद्रित करना चाहता है |
| 1063 | [achievement] Leading the global sugar sector is a major achievement for the country. | [उपलब्धि] वैश्विक चीनी क्षेत्र में अग्रणी होना देश के लिए एक बड़ी उपलब्धि है। |
| 1064 | [chair] The International Sugar Organization has announced to make India the chair of ISO for the year 2024 in its 63rd Council Meeting. | [अध्यक्ष] अंतर्राष्ट्रीय चीनी संगठन ने अपनी 63वीं परिषद बैठक में भारत को वर्ष 2024 के लिए आईएसओ का अध्यक्ष बनाने की घोषणा की है। |
| 1065 | [elaborate] These speeches by Home Minister further elaborate on the key features of these Bills. | [विस्तार से बताना] गृह मंत्री के ये भाषण इन विधेयकों की प्रमुख विशेषताओं के बारे में विस्तार से बताते हैं। |
| 1066 | [redefine] In our AmritKaal, these legal reforms redefine our legal framework to be more relevant and empathy driven. | [पुनःपरिभाषित करना] हमारे अमृत काल में, ये कानूनी सुधार हमारे कानूनी ढांचे को अधिक प्रासंगिक और सहानुभूति से प्रेरित होने के लिए पुनःपरिभाषित करते हैं। |
| 1067 | [sedition] Through them, we have also bid goodbye to the outdated sections on sedition. | [देशद्रोह] इनके माध्यम से हमने देशद्रोह की पुरानी हो चुकी धाराओं को भी अलविदा कह दिया है। |
| 1068 | [transformative] These transformative Bills are a testament to India s commitment to reform. | [परिवर्तनकारी] ये परिवर्तनकारी विधेयक सुधार के प्रति भारत की प्रतिबद्धता का प्रमाण हैं। |
| 1069 | [watershed moment] The passage of these Bills is a watershed moment in our history. | [महत्वपूर्ण क्षण] इन विधेयकों का पारित होना हमारे इतिहास में एक महत्वपूर्ण क्षण है। |
| 1070 | [publicity] This form is used when it is proposed to give wide publicity to a decision of government. | [प्रचार-प्रसार] इस फॉर्म का उपयोग तब किया जाता है जब सरकार के किसी निर्णय का व्यापक प्रचार-प्रसार करने का प्रस्ताव हो। |
| 1071 | [world class opportunities] The Dept of Higher Education is engaged in bringing world class opportunities of higher education and research to the country | [विश्व स्तरीय अवसर] उच्च शिक्षा विभाग देश में उच्च शिक्षा और अनुसंधान के विश्व स्तरीय अवसर लाने में लगा हुआ है। |
| 1072 | [legal framework] The Prime Minister said that these legal reforms redefine legal framework of India to be more relevant and empathy driven in the Amrit Kaal. | [कानूनी ढांचा] प्रधान मंत्री ने कहा कि ये कानूनी सुधार भारत के कानूनी ढांचे को अधिक प्रासंगिक और अमृत काल में सहानुभूति से प्रेरित होने के लिए फिर से परिभाषित करते हैं। |
| 1073 | [organised crime] These bills come down heavily on organised crime, terrorism and other such offences. | [संगठित अपराध] ये विधेयक संगठित अपराध, आतंकवाद और ऐसे अन्य अपराधों पर कड़ा प्रहार करते हैं। |
| 1074 | [vulnerable section] He underlined that these bills ensure enhanced protection for the poor, marginalised and vulnerable sections of the society. | [कमजोर वर्ग] उन्होंने रेखांकित किया कि ये विधेयक समाज के गरीबों, हाशिए पर रहने वाले और कमजोर वर्गों के लिए बढ़ी हुई सुरक्षा सुनिश्चित करते हैं। |
| 1075 | [fee relaxation] To increase women participation in vocational skilling, fee relaxation for tuition and exams for women candidates has been approved for session 2023-24 onwards | [शुल्क में छूट] व्यावसायिक कौशल में महिलाओं की भागीदारी बढ़ाने के लिए, सत्र 2023-24 से महिला उम्मीदवारों के लिए ट्यूशन और परीक्षा शुल्क में छूट को मंजूरी दी गई है। |
| 1076 | [Craftsmen Training Scheme] Presently, vocational training is being offered in 152 NSQF-compliant trades under the Craftsmen Training Scheme with the objective to provide a skilled workforce to the industries. | [शिल्पकार प्रशिक्षण योजना] वर्तमान में, उद्योगों को कुशल कार्यबल प्रदान करने के उद्देश्य से शिल्पकार प्रशिक्षण योजना के तहत 152 एनएसक्यूएफ-अनुपालक ट्रेडों में व्यावसायिक प्रशिक्षण की पेशकश की जा रही है। |
| 1077 | [entrepreneurial skills] This training is designed for the sustained development of entrepreneurial skills and education aimed at the enhancement of self-employment opportunities for trainees of ITIs on a pan-India basis. | [उद्यमिता कौशल] यह प्रशिक्षण अखिल भारतीय आधार पर आईटीआई के प्रशिक्षुओं के लिए स्व-रोज़गार के अवसरों को बढ़ाने के उद्देश्य से उद्यमिता कौशल और शिक्षा के निरंतर विकास के लिए डिज़ाइन किया गया है। |
| 1078 | [Apprenticeship] In addition, provision is also made for the ITI pass-out in one-year trade and further undergoing training in one-year trade under the Apprenticeship Training Scheme. | [प्रशिक्षुता] इसके अलावा, प्रशिक्षुता प्रशिक्षण योजना के तहत एक वर्षीय ट्रेड में आईटीआई पासआउट और आगे एक वर्षीय ट्रेड में प्रशिक्षण प्राप्त करने वालों के लिए भी प्रावधान किया गया है। |
| 1079 | [pathway] This MoU opens the pathway for National Trade Certificate holders or those undergoing training under the Craftsmen Training Scheme | [मार्ग] यह समझौता ज्ञापन राष्ट्रीय व्यापार प्रमाणपत्र धारकों या शिल्पकार प्रशिक्षण योजना के तहत प्रशिक्षण प्राप्त करने वालों के लिए मार्ग खोलता है |
| 1080 | [MoU] An MoU has been signed between the National Institute of Open Schooling under the Ministry of Education and the Directorate General of Training under the Ministry of Skill Development. | [समझौता ज्ञापन] शिक्षा मंत्रालय के तहत राष्ट्रीय मुक्त विद्यालयी शिक्षा संस्थान और कौशल विकास मंत्रालय के तहत प्रशिक्षण महानिदेशालय के बीच एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए हैं। |
| 1081 | [module] Agniveer service will consist the modules of Basic Military Training,Trade Training, Security Training, Service. | [मॉड्यूल] अग्निवीर सेवा में बुनियादी सैन्य प्रशिक्षण, व्यापार प्रशिक्षण, सुरक्षा प्रशिक्षण, सेवा के मॉड्यूल शामिल होंगे। |
| 1082 | [restructure] Undergraduate programs should be restructured. | [पुनर्गठन करना] स्नातक कार्यक्रमों का पुनर्गठन किया जाना चाहिए। |
| 1083 | [remedial role] Education plays a significant and remedial role in balancing the socio-economic fabric of the Country. | [उपचारात्मक भूमिका] शिक्षा देश के सामाजिक-आर्थिक ताने-बाने को संतुलित करने में महत्वपूर्ण और उपचारात्मक भूमिका निभाती है। |
| 1084 | [Guidelines] The Scheme Guidelines can be accessed here. | [दिशानिर्देश] योजना दिशानिर्देश यहां देखे जा सकते हैं। |
| 1085 | [capacity] Total seating capacity went up by 25 percent. | [क्षमता] कुल बैठने की क्षमता 25 प्रतिशत बढ़ गई। |
| 1086 | [made available] Over 25 lakh seats for sessions 2021-2023 have been made available. | [उपलब्ध कराई गई] सत्र 2021-2023 के लिए 25 लाख से अधिक सीटें उपलब्ध कराई गई हैं। |
| 1087 | [align] India Skills 2023-24 competition was organised to align training standards with global benchmarks. | [संरेखित करना] प्रशिक्षण मानकों को वैश्विक मानकों के साथ संरेखित करने के लिए इंडिया स्किल्स 2023-24 प्रतियोगिता आयोजित की गई थी। |
| 1088 | [practical training] It should provide practical training to the people that should be based on new knowledge and in response to social and personal needs. | [व्यावहारिक प्रशिक्षण] इसे लोगों को व्यावहारिक प्रशिक्षण प्रदान करना चाहिए जो नए ज्ञान पर आधारित और सामाजिक और व्यक्तिगत आवश्यकताओं के अनुरूप होना चाहिए। |
| 1089 | [confer] The State shall not make any law which takes away or abridges the rights conferred by this part. | [प्रदान करना] राज्य ऐसा कोई कानून नहीं बनाएगा जो इस भाग द्वारा प्रदत्त अधिकारों को छीनता हो या कम करता हो। |
| 1090 | [candidates] Since 2015, close to 1.40 crore candidates have been trained under Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY) | [उम्मीदवार] 2015 से, प्रधान मंत्री कौशल विकास योजना (पीएमकेवीवाई) के तहत करीब 1.40 करोड़ उम्मीदवारों को प्रशिक्षित किया गया है। |
| 1091 | [Indian Institute of Skills] Indian Institute of Skills formed with three key partnerships with IIT Kanpur HAL and DASI. | [भारतीय कौशल संस्थान] भारतीय कौशल संस्थान का गठन आईआईटी कानपुर, एचएएल और डीएएसआई के साथ साझेदारी में किया गया है । |
| 1092 | [Skill] Skill India Digital platform for Skills and Jobs were launched. | [कौशल] कौशल और नौकरियों के लिए स्किल इंडिया डिजिटल प्लेटफॉर्म लॉन्च किया गया। |
| 1093 | [artisan] PM VishwakarmaYojana has been launched by Prime Minister Shri Narendra Modi for supporting the artisans. | [कारीगर] प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी द्वारा कारीगरों को समर्थन देने के लिए पीएम विश्वकर्मा योजना शुरू की गई है। |
| 1094 | [elixir] This occasion of 75 years of independence will be like an elixir for the present generation -- an elixir that will inspire us to live for the country and to do something for the country every moment. | [अमृत] आजादी के 75 साल का ये अवसर वर्तमान पीढ़ी के लिए अमृत के समान होगा-- ऐसा अमृत जो हमें हर पल देश के लिए जीने, देश के लिए कुछ करने की प्रेरणा देगा। |
| 1095 | [repository] And India has a profound repository to take pride, a rich history and a conscious cultural heritage. | [भंडार] और भारत के पास गर्व करने के लिए एक गहन भंडार, एक समृद्ध इतिहास और एक जागरूक सांस्कृतिक विरासत है। |
| 1096 | [heritage] The future of a nation is bright only when it is associated with the pride of its past experiences and heritage. | [विरासत] किसी राष्ट्र का भविष्य तभी उज्ज्वल होता है जब वह अपने अतीत के अनुभवों और विरासत के गौरव से जुड़ा होता है। |
| 1097 | [digital exhibition] A digital exhibition detailing the life story and sacrifice of the Sahibzades was also displayed. | [डिजिटल प्रदर्शनी] साहिबजादों की जीवन कहानी और बलिदान का विवरण देने वाली एक डिजिटल प्रदर्शनी भी प्रदर्शित की गई। |
| 1098 | [assembly] Various activities like special assemblies, essay, poetry and painting competitions, screening of short films and stories were held in schools across the country. | [सभा] देश भर के स्कूलों में विशेष सभाएँ, निबंध, कविता और पेंटिंग प्रतियोगिताएँ, लघु फिल्मों और कहानियों की स्क्रीनिंग जैसी विभिन्न गतिविधियाँ आयोजित की गईं। |
| 1099 | [enthusiastic participation] This collaborative effort resulted in enthusiastic participation of more than 52 lakh students, teachers and stakeholders. | [उत्साहपूर्ण भागीदारी] इस सहयोगात्मक प्रयास के परिणामस्वरूप 52 लाख से अधिक छात्रों, शिक्षकों और हितधारकों की उत्साहपूर्ण भागीदारी हुई। |
| 1100 | [interactive] In order to commemorate Veer Baal Diwas 2023, various interactive and participative programs were conducted. | [संवादात्मक] वीर बाल दिवस 2023 मनाने के लिए, विभिन्न इंटरैक्टिव और सहभागी कार्यक्रम आयोजित किए गए। |
| 1101 | [homage] Veer Baal Diwas is a day to pay homage to the great valour and supreme sacrifice of Sahibzada Zorawar Singh Ji and Sahibzada Fateh Singh Ji , the younger sons of the tenth Sikh Guru Gobind Singh ji. | [श्रद्धांजलि] वीर बाल दिवस दसवें सिख गुरु गोबिंद सिंह जी के छोटे पुत्रों, साहिबजादा जोरावर सिंह जी और साहिबजादा फतेह सिंह जी की महान वीरता और सर्वोच्च बलिदान को श्रद्धांजलि देने का दिन है। |
| 1102 | [commemorate] Government of India decided to commemorate 26th December every year as Veer Baal Diwas. | [मनाना] भारत सरकार ने हर साल 26 दिसंबर को वीर बाल दिवस के रूप में मनाने का फैसला किया। |
| 1103 | [honor] This reinforced the importance of remembering and honoring such acts for future generations. | [सम्मान करना] इसने भावी पीढ़ियों के लिए ऐसे कृत्यों को याद रखने और उनका सम्मान करने के महत्व को सुदृढ़ किया। |
| 1104 | [collective] The wholehearted engagement of educational institutions and schools on Veer Baal Diwas created a collective sense of pride and unity. | [सामूहिक] वीर बाल दिवस पर शैक्षणिक संस्थानों और स्कूलों की पूरी भागीदारी ने सामूहिक रूप से गर्व और एकता की भावना पैदा की। |
| 1105 | [factually correct] Any information that is found to be factually correct after investigation is categorised true. | [तथ्यात्मक रूप से सही] जांच के बाद जो भी जानकारी तथ्यात्मक रूप से सही पाई जाती है उसे सत्य की श्रेणी में रखा जाता है। |
| 1106 | [segregated] Fact checked content can be segregated into the following three categories. | [विभाजित] फैक्ट चैक की सामग्री को निम्नलिखित तीन श्रेणियों में विभाजित किया जा सकता है। |
| 1107 | [Often] Often a single fact check can be a result of multiple queries. | [अक्सर] अक्सर एक ही तथ्य जांच अनेक प्रश्नों का परिणाम हो सकती है। |
| 1108 | [rigorously] The information in question is checked rigorously through multiple layers of cross-checking. | [सख्ती से] विचाराधीन जानकारी को कई स्तरों की जांच के माध्यम से सख्ती से जांचा जाता है। |
| 1109 | [Actionable Query] Only queries pertaining to Government of India are considered and taken up as Actionable Queries, while others are deemed not relevant for action. | [कार्रवाई योग्य प्रश्न] केवल भारत सरकार से संबंधित प्रश्नों पर ही कार्रवाई योग्य प्रश्नों के रूप में विचार किया जाता है, जबकि अन्य को कार्रवाई के लिए प्रासंगिक नहीं माना जाता है। |
| 1110 | [segregate] Queries are segregated by the Unit based on their relevance to matters pertaining to Government of India. | [छांटना] भारत सरकार से संबंधित मामलों में उनकी प्रासंगिकता के आधार पर प्रश्नों को यूनिट द्वारा छांटा जाता है। |
| 1111 | [Users] Users send requests over WhatsApp, email or a web portal. | [उपयोगकर्ता] उपयोगकर्ता व्हाट्सएप,ईमेल या वेब पोर्टल पर अनुरोध भेजते हैं। |
| 1112 | [Spokesperson] The Unit reports to the Principal Director General, PIB who functions as the Principal Spokesperson of the Government of India. | [प्रवक्ता] यूनिट प्रधान महानिदेशक, पीआईबी को रिपोर्ट करती है जो भारत सरकार के प्रधान प्रवक्ता के रूप में कार्य करते हैं। |
| 1113 | [day-to-day operations] The day-to-day operations of the Unit are handled by IIS officers at various levels. | [दिन-प्रतिदिन के कार्य] यूनिट के दिन-प्रतिदिन के कार्यों को विभिन्न स्तरों पर आई आई एस अधिकारियों द्वारा नियंत्रित किया जाता है। |
| 1114 | [head] The PIB Fact Check Unit is headed by a senior DG or ADG level officer of the Indian Information Service (IIS). | [नेतृत्व करना] पीआईबी फैक्ट चेक यूनिट का नेतृत्व भारतीय सूचना सेवा (आईआईएस) के एक वरिष्ठ डीजी अथवा एडीजी स्तर के अधिकारी द्वारा किया जाता है। |
| 1115 | [accurate] It provides accurate and reliable information to the public. | [सटीक] यह जनता को सटीक और विश्वसनीय जानकारी प्रदान करती है। |
| 1116 | [organised crime] At the same time, these Bills come down heavily on organised crime, terrorism and such offences which strike at the root of our peaceful journey to progress. | [संगठित अपराध] साथ ही, ये विधेयक संगठित अपराध, आतंकवाद और ऐसे अपराधों पर कड़ा प्रहार करते हैं जो प्रगति की हमारी शांतिपूर्ण यात्रा की जड़ पर हमला करते हैं। |
| 1117 | [Bill] These Bills ensure enhanced protection for the poor, marginalised and vulnerable sections of our society. | [विधेयक] ये विधेयक हमारे समाज के गरीबों, हाशिए पर मौजूद और कमजोर वर्गों के लिए बढ़ी हुई सुरक्षा सुनिश्चित करते हैं। |
| 1118 | [investigative system] They bring our legal, policing, and investigative systems into the modern era with a focus on technology and forensic science. | [जांच प्रणाली] वे प्रौद्योगिकी और फोरेंसिक विज्ञान पर ध्यान केंद्रित करते हुए हमारी कानूनी, पुलिसिंग और जांच प्रणालियों को आधुनिक युग में लाते हैं। |
| 1119 | [transformative] These transformative Bills are a testament to the commitment of India to reform. | [परिवर्तनकारी] ये परिवर्तनकारी विधेयक सुधार के प्रति भारत की प्रतिबद्धता का प्रमाण हैं। |
| 1120 | [centered] A new era begins with laws centered on public service and welfare. | [केन्द्रित] सार्वजनिक सेवा और कल्याण पर केन्द्रित कानूनों से एक नये युग की शुरुआत होती है। |
| 1121 | [colonial-era] These Bills mark the end of colonial-era laws. | [औपनिवेशिक युग] ये विधेयक औपनिवेशिक युग के कानूनों के अंत का प्रतीक हैं। |
| 1122 | [watershed moment] The passage of these Bills is a watershed moment in our history. | [ऐतिहासिक क्षण] इन विधेयकों का पारित होना हमारे इतिहास में एक ऐतिहासिक क्षण है। |
| 1123 | [Service Provider] Financial Intelligence Unit India has issued compliance Show Cause Notices to many Service Providers. | [सेवा प्रदाता] वित्तीय आसूचना इकाई, भारत ने कई सेवा प्रदाताओं को कारण बताओ नोटिस जारी किया है। |
| 1124 | [discuss] He also shared a video of Union Home Minister Amit Shah discussing the three bills in RajyaSabha. | [चर्चा करना] उन्होंने राज्यसभा में तीन विधेयकों पर चर्चा करते हुए केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह का एक वीडियो भी साझा किया। |
| 1125 | [empathy] The Prime Minister said that these legal reforms redefine legal framework of India to be more relevant and empathy driven in the AmritKaal. | [परानुभूति] प्रधान मंत्री ने कहा कि ये कानूनी सुधार भारत के कानूनी ढांचे को अधिक प्रासंगिक और अमृत काल में परानुभूति से प्रेरित होने के लिए फिर से परिभाषित करते हैं। |
| 1126 | [organised crime] These bills com down heavily on organised crime, terrorism and other such offences. | [संगठित अपराध] ये विधेयक संगठित अपराध, आतंकवाद और ऐसे अन्य अपराधों पर भी कड़ा प्रहार करते हैं। |
| 1127 | [vulnerable sections] This bill ensures enhanced protection for the poor, marginalised and vulnerable sections of the society. | [कमजोर वर्ग] ये विधेयक समाज के गरीब, हाशिए के लोगों और कमजोर वर्गों के लिए बढ़ी हुई सुरक्षा सुनिश्चित करते हैं। |
| 1128 | [marginalised groups] He underlined that these bills ensure enhanced protection for the poor, marginalised groups and vulnerable sections of the society. | [हाशिए के समूह] उन्होंने रेखांकित किया कि ये विधेयक समाज के गरीबों, हाशिए के समूहों और कमजोर वर्गों के लिए बढ़ी हुई सुरक्षा सुनिश्चित करते हैं। |
| 1129 | [historic moment] The Prime Minister, Shri Narendra Modi has lauded the passage of Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023, Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023 and Bharatiya Sakshya Adhiniyam, 2023 by the Parliament and called it a historic moment in the history of India. | [ऐतिहासिक क्षण] प्रधान मंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने संसद द्वारा भारतीय नागरिक सुरक्षा संहिता, 2023, भारतीय न्याय संहिता, 2023 और भारतीय साक्ष्य अधिनियम, 2023 के पारित होने की सराहना की है और इसे भारत के इतिहास में एक ऐतिहासिक क्षण बताया है। |
| 1130 | [New era] New era begins with laws centered on public service and welfare. | [नया युग] जनसेवा और कल्याण पर केंद्रित कानूनों से नए युग की शुरुआत हुई है। |
| 1131 | [promote] We have a National AI Portal, which promotes Artificial Intelligence initiatives in the country. | [बढ़ावा देना] हमारा एक राष्ट्रीय एआई पोर्टल है, जो देश में आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस पहल को बढ़ावा देता है। |
| 1132 | [Industrial Training Institute] We are taking AI skills to tier-2 and tier-3 cities through our Industrial Training Institutes. | [औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थान] हम अपने औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थानों के माध्यम से एआई कौशल को टियर-2 और टियर-3 शहरों में ले जा रहे हैं। |
| 1133 | [application] Under this mission, AI applications will be promoted in sectors like agriculture, health-care, and education. | [अनुप्रयोग] इस मिशन के तहत कृषि, स्वास्थ्य देखभाल और शिक्षा जैसे क्षेत्रों में एआई अनुप्रयोगों को बढ़ावा दिया जाएगा। |
| 1134 | [compute power] The goal of this mission is to establish adequate capacity of Artificial Intelligence compute power in Bharat. | [ गणना शक्ति] इस मिशन का लक्ष्य भारत में कृत्रिम मेधा गणना शक्ति की पर्याप्त क्षमता स्थापित करना है। |
| 1135 | [launch] We are also going to launch an AI mission in Bharat. | [आरंभ करना] हम भारत में एक एआई मिशन आरंभ करने जा रहे हैं। |
| 1136 | [committed] Bharat is also fully committed to the responsible and ethical use of AI | [प्रतिबद्ध] भारत एआई के जिम्मेदार और नैतिक उपयोग के लिए भी पूरी तरह से प्रतिबद्ध है। |
| 1137 | [lab] Very soon, all research labs, industries and start-ups will be able to use this common platform. | [प्रयोगशाला] बहुत जल्द, सभी अनुसंधान प्रयोगशालाएं, उद्योग और स्टार्ट-अप इस साझा मंच का उपयोग कर सकेंगे। |
| 1138 | [ethical use] Bharat is also fully committed to the responsible and ethical use of AI. | [नैतिक उपयोग] भारत कृत्रिम मेधा के जिम्मेदारीपूर्ण और नैतिक उपयोग के लिए भी पूरी तरह से प्रतिबद्ध है। |
| 1139 | [ inclusive growth] Our endeavour is to take full advantage of the capabilities of AI for social development and inclusive growth. | [समावेशी विकास] हमारा प्रयास सामाजिक विकास और समावेशी विकास के लिए एआई की क्षमताओं का पूरा लाभ उठाना है। |
| 1140 | [inspired] We have developed government policies and programmes inspired by the spirit of AI for all. | [प्रेरित] हमने सभी के लिए एआई की भावना से प्रेरित होकर सरकारी नीतियां और कार्यक्रम विकसित किए हैं। |
| 1141 | [development mantra] Our development mantra in Bharat is Sabka Saath, SabkaVikas. | [विकास मंत्र] भारत में हमारा विकास मंत्र है- सबका साथ, सबका विकास। |
| 1142 | [development goals] AI can also play an important role in achieving sustainable development goals. | [विकास लक्ष्य] सतत विकास लक्ष्यों को प्राप्त करने में एआई भी महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकता है। |
| 1143 | [transform] We are also working towards completely transforming our health sector in Bharat with the help of AI. | [बदलना] हम एआई की मदद से भारत में अपने स्वास्थ्य क्षेत्र को पूरी तरह से बदलने की दिशा में भी काम कर रहे हैं। |
| 1144 | [updates] This will help farmers to know their application status, payment details and updates related to government schemes. | [अद्यतन जानकारी] इससे किसानों को उनके आवेदन की स्थिति, भुगतान विवरण और सरकारी योजनाओं से संबंधित अद्यतन जानकारी प्राप्त करने में मदद मिलेगी। |
| 1145 | [economically] As the country progresses economically, the paper industry will continue to prosper. | [आर्थिक रूप से] जैसे-जैसे देश आर्थिक रूप से आगे बढ़ेगा, कागज उद्योग समृद्ध होता रहेगा। |
| 1146 | [AI related solutions] In Bharat, the discussion about AI related solutions is now reaching every village. | [ए आई से जुड़े समाधान] भारत में ए आई से जुड़े समाधानों की चर्चा अब गांव-गांव तक पहुंच रही है। |
| 1147 | [youngsters] These youngsters are trying to bring social change through technology. | [युवा] ये युवा टेक्नोलॉजी के जरिए सामाजिक बदलाव लाने की कोशिश कर रहे हैं। |
| 1148 | [natural] It was quite natural for me to be overjoyed to look at the ideas of the youth selected under the YUVA AI initiative. | [स्वाभाविक] युवा एआई पहल के तहत चुने गए युवाओं के विचारों को देखकर मेरे लिए प्रसन्न होना स्वाभाविक था। |
| 1149 | [Artificial Intelligence] In this expo, we can see how Artificial Intelligence can change lives. | [कृत्रिम बुद्धि] इस एक्सपो में हम देख सकते हैं कि कृत्रिम बुद्धि कैसे जीवन बदल सकती है। |
| 1150 | [accessibility] In the digital age, paper holds a prominent position, providing accessibility and serving many multifaceted purposes including communication, branding, packaging. | [पहुंच] डिजिटल युग में, कागज एक प्रमुख स्थान रखता है, पहुंच प्रदान करता है और संचार, ब्रांडिंग, पैकेजिंग सहित कई बहुआयामी उद्देश्यों को पूरा करता है। |
| 1151 | [enthusiastic] In Bharat, we are seeing a very enthusiastic AI innovation spirit. | [उत्साही] भारत में, हम एक बहुत ही उत्साही एआई नवाचार भावना देख रहे हैं। |
| 1152 | [explore] Young tech experts and researchers are exploring the limits of AI. | [खोज करना] युवा तकनीकी विशेषज्ञ और शोधकर्ता एआई की सीमाओं की खोज कर रहे हैं। |
| 1153 | [recyclable] The recyclable and sustainable nature of paper makes it an important part of the circular economy. | [पुनर्चक्रण योग्य] कागज की पुनर्चक्रण योग्य और टिकाऊ प्रकृति इसे चक्रीय अर्थव्यवस्था का एक महत्वपूर्ण अंग बनाती है। |
| 1154 | [fundamental values] The ideas emerging from this summit, will work to protect and give direction to the fundamental values of the entire humanity. | [मौलिक मूल्य] इस शिखर सम्मेलन से निकले विचार, संपूर्ण मानवता के मौलिक मूल्यों की रक्षा और उन्हें दिशा देने का काम करेंगे। |
| 1155 | [unique] This will create a unique network of youth and enhance their potential. | [अनूठा] इससे युवाओं का एक अनूठा नेटवर्क तैयार होगा और उनकी क्षमता बढ़ेगी। |
| 1156 | [caution] We have to proceed with great caution. | [सावधानी] हमें बहुत सावधानी से आगे बढ़ना होगा। |
| 1157 | [impact] Neither the Current nor the future generation is untouched by the impact of AI. | [प्रभाव] एआई के प्रभाव से न तो वर्तमान और न ही आने वाली पीढ़ी अछूती है। |
| 1158 | [summit] I have also talked about this summit in my meeting with them. | [शिखर सम्मेलन] मैंने उनसे हुई मुलाकात में भी इस शिखर सम्मेलन के बारे में बात की है। |
| 1159 | [associated] Therefore, every country associated with this summit has a huge responsibility. | [जुड़ा हुआ] इसलिए इस समिट से जुड़े हर देश की बहुत बड़ी जिम्मेदारी है। |
| 1160 | [forefront] All kinds of aspects, positive and negative, are coming to the forefront due to this debate. | [सामने] इस बहस से सकारात्मक और नकारात्मक सभी तरह के पहलू सामने आ रहे हैं। |
| 1161 | [Artificial Intelligence] This summit is taking place at a time when there is a huge debate going on all over the world regarding Artificial Intelligence. | [कृत्रिम मेधा] यह शिखर सम्मेलन ऐसे समय में हो रहा है जब पूरी दुनिया में कृत्रिम मेधा को लेकर बड़ी बहस चल रही है। |
| 1162 | [social justice] Seeing this success, strengthening the spirit of social justice, the Aspirational Block Program has been started in 500 blocks after 100 aspirational districts programme. | [सामाजिक न्याय] इस सफलता को देखते हुए, सामाजिक न्याय की भावना को मजबूत करते हुए, 100 आकांक्षी जिलों के कार्यक्रम के बाद 500 ब्लॉकों में आकांक्षी ब्लॉक कार्यक्रम शुरू किया गया है। |
| 1163 | [average] The standards are better than the state average. | [औसत] मानक राज्य के औसत से बेहतर हैं। |
| 1164 | [lag] Aspirational districts which were considered lagging behind were considered a burden. | [पिछड़ना] जिन आकांक्षी जिलों को पिछड़ा हुआ माना जाता था उन्हें बोझ माना जाता था। |
| 1165 | [praise] Today the world is praising this model. | [तारीफ करना] आज दुनिया इस मॉडल की तारीफ कर रही है। |
| 1166 | [strategy] More than 100 aspirational districts were given special attention, new strategies were made and young officers were deployed here. | [रणनीति] 100 से ज्यादा आकांक्षी जिलों पर विशेष ध्यान दिया गया, नई रणनीतियां बनाई गईं और युवा अधिकारियों को यहां तैनात किया गया। |
| 1167 | [social justice] Now in the AmritKaal, the nation is moving towards achieving the heights of social justice in favor of all round development. | [सामाजिक न्याय] अब अमृत काल में देश सर्वांगीण विकास के पक्ष में सामाजिक न्याय की ऊंचाइयों को प्राप्त करने की ओर बढ़ रहा है। |
| 1168 | [strengthen] Social justice is being strengthened by making the areas in the eastern part of the country prosperous. | [मजबूत करना] देश के पूर्वी हिस्से के इलाकों को समृद्ध बनाकर सामाजिक न्याय को मजबूत किया जा रहा है। |
| 1169 | [underdeveloped] Any part of the country being left behind or underdeveloped is against social justice. | [अविकसित] देश के किसी भी हिस्से का पीछे छूट जाना या अविकसित रहना सामाजिक न्याय के विरुद्ध है। |
| 1170 | [social system] Just as there is a need for social justice in the social system, similarly there is a need for social justice in the national system | [सामाजिक व्यवस्था] जिस प्रकार सामाजिक व्यवस्था में सामाजिक न्याय की आवश्यकता है, उसी प्रकार राष्ट्रीय व्यवस्था में भी सामाजिक न्याय की आवश्यकता है। |
| 1171 | [downtrodden] Providing any facility to a poor, downtrodden person in the society is a process of social justice. | [वंचित] समाज में किसी गरीब, वंचित व्यक्ति को कोई भी सुविधा उपलब्ध कराना सामाजिक न्याय की प्रक्रिया है। |
| 1172 | [inclusive] Development should always be universal, inclusive and all-round, this has become the thinking of the new India. | [समावेशी] विकास सदैव सर्वसमावेशी और सर्वांगीण होना चाहिए, यही नए भारत की सोच बन गई है। |
| 1173 | [harbingers] To inspire youth to become harbingers of community change and nation builders and to enable them to act as youth bridges between the government and citizens. | [अग्रदूत] युवाओं को सामुदायिक परिवर्तन के अग्रदूत और राष्ट्र निर्माता बनने के लिए प्रेरित करना और उन्हें सरकार और नागरिकों के बीच युवा पुल के रूप में कार्य करने में सक्षम बनाना। |
| 1174 | [leadership skill] There will be leadership development among the youth, there will be progress in technical education, leadership skills and local business. | [नेतृत्व कौशल] युवाओं में नेतृत्व विकास होगा, तकनीकी शिक्षा, नेतृत्व कौशल और स्थानीय व्यापार में प्रगति होगी। |
| 1175 | [benefit] That means the youth of India will benefit from both the mediums. | [फायदा] यानी दोनों माध्यमों से भारत के युवाओं को फायदा होगा. |
| 1176 | [give a chance] No fees will be charged here, but the youth who have the desire to learn and do something will be given a chance. | [अवसर देना] यहां कोई फीस नहीं ली जाएगी, बल्कि जो युवा सीखने और कुछ करने की चाहत रखते हैं उन्हें अवसर दिया जाएगा। |
| 1177 | [community] While there will be opportunities for them on this platform, the needs of the community will also be fulfilled. | [समुदाय] इस मंच पर जहां उनके लिए अवसर मिलेंगे, वहीं समुदाय की जरूरतें भी पूरी होंगी। |
| 1178 | [youth power] This will become a medium to make the youth power of India the power of developed India. | [युवा शक्ति] यह भारत की युवा शक्ति को विकसित भारत की शक्ति बनाने का माध्यम बनेगा। |
| 1179 | [one stop center] This platform will work as a one stop center to connect the youth across the country with each other and with the government. | [एकल केंद्र] यह मंच देशभर के युवाओं को एक-दूसरे से और सरकार से जोड़ने के लिए एकल केंद्र के रूप में काम करेगा। |
| 1180 | [adolescent] This program has components designed for adolescents whose beneficiaries will be in the 10-19 year age group . | [किशोर] इस कार्यक्रम में किशोरों के लिए डिज़ाइन किए गए घटक हैं जिनके लाभार्थी 10-19 वर्ष आयु वर्ग के होंगे। |
| 1181 | [national resolve] Launched to link the confidence of youth with national resolve this autonomous body will benefit youth. | [राष्ट्रीय संकल्प] युवाओं के आत्मविश्वास को राष्ट्रीय संकल्प से जोड़ने के लिए शुरू की गई इस स्वायत्त संस्था से युवाओं को लाभ होगा। |
| 1182 | [communication] This is a portal that will have the fastest communication in the world. | [संचार] यह एक ऐसा पोर्टल है जिससे दुनिया में सबसे तेज संचार होगा। |
| 1183 | [optimistic] Noted institutions of the world are extremely optimistic about the growth rate of India. | [आशावादी] दुनिया की जानी-मानी संस्थाएं भारत की विकास दर को लेकर बेहद आशावादी हैं। |
| 1184 | [policies and decisions] The policies and decisions of the Government have taken the economy of the country to new heights today. | [नीतियां और निर्णय] सरकार की नीतियों और निर्णयों ने आज देश की अर्थव्यवस्था को नई ऊंचाइयों पर पहुंचाया है। |
| 1185 | [employment opportunities] The growing real estate of the country is creating a large number of employment opportunities today. | [रोजगार के अवसर] देश की बढ़ती रियल एस्टेट आज बड़ी संख्या में रोजगार के अवसर पैदा कर रही है। |
| 1186 | [transparency] RERA law established transparency and boosted investment. | [पारदर्शिता] रेरा कानून से पारदर्शिता स्थापित हुई और निवेश को बढ़ावा मिला। |
| 1187 | [review] In recent years, the Central Government has reviewed projects worth lakhs of crores of rupees and got them completed rapidly. | [समीक्षा करना] पिछले कुछ वर्षों में केंद्र सरकार ने लाखों करोड़ रुपये की परियोजनाओं की समीक्षा की है और उन्हें तेजी से पूरा कराया है। |
| 1188 | [infrastructure] Heavy investment in infrastructure is creating lakhs of new jobs. | [बुनियादी ढांचा] बुनियादी ढांचे में भारी निवेश से लाखों नई नौकरियां पैदा हो रही हैं। |
| 1189 | [waterways] The Prime Minister told the new recruits that they are witnessing an infrastructure revolution in changing India in the areas of modern highways, railway stations, airports, and waterways. | [जलमार्ग] प्रधानमंत्री ने नए रंगरूटों से कहा कि वे बदलते भारत में आधुनिक राजमार्गों, रेलवे स्टेशनों, हवाई अड्डों और जलमार्गों के क्षेत्र में बुनियादी ढांचा क्रांति देख रहे हैं। |
| 1190 | [poverty] The Prime Minister informed that more than 13 crore people have risen out of poverty in the last 5 years according to a recent study. | [गरीबी] प्रधानमंत्री ने बताया कि एक हालिया अध्ययन के अनुसार पिछले 5 वर्षों में 13 करोड़ से अधिक लोग गरीबी से बाहर निकले हैं। |
| 1191 | [bring to fore] He said that it brought to the fore, the positive results of the well-being of common people. | [सामने लाना] उन्होंने कहा कि इससे आम लोगों की खुशहाली के सकारात्मक परिणाम सामने आये हैं। |
| 1192 | [holistic change] Prioritizing the development of the poor and the middle class brought about a holistic change in the working mechanism and style of the entire system. | [समग्र परिवर्तन] गरीबों और मध्यम वर्ग के विकास को प्राथमिकता देने से पूरी व्यवस्था की कार्यप्रणाली और शैली में समग्र परिवर्तन आया। |
| 1193 | [strive] The government is striving to transform the lives of those who were neglected for decades after independence. | [प्रयास करना] सरकार उन लोगों के जीवन को बदलने का प्रयास कर रही है जो आजादी के बाद दशकों तक उपेक्षित रहे। |
| 1194 | [emphasize] He emphasized that Government reached the doorsteps of those who had never received any benefits. | [जोर देना] उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि सरकार उन लोगों के दरवाजे तक पहुंची जिन्हें कभी कोई लाभ नहीं मिला। |
| 1195 | [deprived] The mantra of priority to the deprived was adopted and a new path was forged. | [वंचित] वंचितों को प्राथमिकता का मंत्र अपनाया गया और एक नया रास्ता बनाया गया। |
| 1196 | [top priority] Ease of living of the common people should become a top priority. | [सर्वोच्च प्राथमिकता] आम लोगों के जीवन को आसान बनाना सर्वोच्च प्राथमिकता होनी चाहिए। |
| 1197 | [duties and responsibilities] As a government employee, the Prime Minister emphasized the duties and responsibilities to be fulfilled by the new appointees. | [कर्तव्य और जिम्मेदारी] एक सरकारी कर्मचारी के रूप में, प्रधान मंत्री ने नव नियुक्तों द्वारा निभाए जाने वाले कर्तव्यों और जिम्मेदारियों पर जोर दिया। |
| 1198 | [new appointees] The new appointees are about to become a part of the system that directly deals with the public. | [नव नियुक्त कर्मचारी] नव नियुक्त कर्मचारी उस प्रणाली का हिस्सा बनने वाले हैं जो सीधे जनता से संबंधित है। |
| 1199 | [hard work] Appointments are a result of the hard work and labour of the appointees. | [कड़ी मेहनत] नियुक्तियाँ नियुक्त व्यक्तियों की कड़ी मेहनत और परिश्रम का परिणाम हैं। |
| 1200 | [employment opportunity] Government campaign to provide employment opportunities for the youth is continuously moving forward. | [रोजगार के अवसर] युवाओं के लिए रोजगार के अवसर उपलब्ध कराने की सरकार की मुहिम लगातार आगे बढ़ रही है। |
| 1201 | [recruit] The recruits, selected from across the country will be joining the Government in various Ministries. | [रंगरूट] देशभर से चुने गए रंगरूट विभिन्न मंत्रालयों में सरकार में शामिल होंगे। |
| 1202 | [vision] The vision for the future involves a deeper commitment to federalism, more efficient policy implementation and a prosperous India where every State thrives. | [दृष्टिकोण] भविष्य के दृष्टिकोण में संघवाद के प्रति गहरी प्रतिबद्धता, अधिक कुशल नीति कार्यान्वयन और एक समृद्ध भारत शामिल है जहां हर राज्य फलता-फूलता है। |
| 1203 | [dynamic role] The Zonal Councils aspire to play a dynamic role in shaping Indias future, aiming to strengthen the bonds of unity and cooperation among States. | [गतिशील भूमिका] क्षेत्रीय परिषदें भारत के भविष्य को आकार देने में एक गतिशील भूमिका निभाने की आकांक्षा रखती हैं, जिसका लक्ष्य राज्यों के बीच एकता और सहयोग के बंधन को मजबूत करना है। |
| 1204 | [fortify] The Prime Minister encouraged States to increasingly leverage this platform as a potent tool to fortify our democracy, society andgovernance. | [मजबूत करना] प्रधान मंत्री ने राज्यों को हमारे लोकतंत्र, समाज और शासन को मजबूत करने के लिए एक शक्तिशाली उपकरण के रूप में इस मंच का तेजी से लाभ उठाने के लिए प्रोत्साहित किया। |
| 1205 | [leverage] The Prime Minister encouraged States to increasingly leverage this platform as a potent tool to fortify our democracy, society andgovernance. | [लाभ उठाना] प्रधान मंत्री ने राज्यों को हमारे लोकतंत्र, समाज और शासन को मजबूत करने के लिए एक शक्तिशाली उपकरण के रूप में इस मंच का तेजी से लाभ उठाने के लिए प्रोत्साहित किया। |
| 1206 | [formulation of policies] They not only contribute to the formulation of policies but also ensure their successful execution. | [नीतियों के निर्माण] वे न केवल नीतियों के निर्माण में योगदान देते हैं बल्कि उनका सफल कार्यान्वयन भी सुनिश्चित करते हैं। |
| 1207 | [forum] The Zonal Councils serve as an intergovernmental forum between the Centre and the States. | [मंच] क्षेत्रीय परिषदें केंद्र और राज्यों के बीच एक अंतरसरकारी मंच के रूप में कार्य करती हैं। |
| 1208 | [Zonal Council] Union Home Ministry, is consistently working towards these goals, as highlighted in various Zonal Council meetings. | [क्षेत्रीय परिषद] केंद्रीय गृह मंत्रालय इन लक्ष्यों की दिशा में लगातार काम कर रहा है, जैसा कि विभिन्न क्षेत्रीय परिषद की बैठकों में बताया गया है। |
| 1209 | [vital] Remaining vigilant and updated is vital. | [महत्वपूर्ण] सतर्क और अद्यतन रहना महत्वपूर्ण है। |
| 1210 | [considerable] Although considerable progress has been made in this regard, there is a need for continuous improvement in efficiency and capacity. | [विचारणीय] हालाँकि इस संबंध में विचारणीय प्रगति हुई है, लेकिन दक्षता और क्षमता में निरंतर सुधार की आवश्यकता है। |
| 1211 | [concerted effort] He emphasised that the internal security of the nation could only be robust if there is a concerted effort to share intelligence, enhance coordination among agencies, and equip the police force with modern approaches and technology. | [ठोस प्रयास] उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि देश की आंतरिक सुरक्षा तभी मजबूत हो सकती है जब खुफिया जानकारी साझा करने, एजेंसियों के बीच समन्वय बढ़ाने और पुलिस बल को आधुनिक दृष्टिकोण और प्रौद्योगिकी से लैस करने का ठोस प्रयास किया जाए। |
| 1212 | [convene meeting] The 11th Inter-State Council was convened in New Delhi on July 16, 2016, with Prime Minister ShriNarendraModi presiding over the meeting | [बैठक बुलाना] 11वीं अंतर-राज्य परिषद 16 जुलाई 2016 को नई दिल्ली में बुलाई गई थी, जिसकी अध्यक्षता प्रधान मंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने की |
| 1213 | [convened a meeting] After studying the issues carefully, he convened a meeting of the Inter-State Council on July 16, 2016 | [बैठक बुलाना] मुद्दों का ध्यानपूर्वक अध्ययन करने के बाद उन्होंने 16 जुलाई, 2016 को अंतरराज्यीय परिषद की बैठक बुलाई। |
| 1214 | [notified] The Council notified its establishment by a Presidential Order dated May 28, 1990. | [अधिसूचित] परिषद ने 28 मई, 1990 के राष्ट्रपति के आदेश द्वारा इसकी स्थापना को अधिसूचित किया। |
| 1215 | [ recommendations] The Government of India accepted the recommendations of the Commission to set up an Inter-State Council. | [ सिफारिशें] भारत सरकार ने अंतर-राज्य परिषद स्थापित करने के लिए आयोग की सिफारिशों को स्वीकार कर लिया। |
| 1216 | [Inter-State Council] In its report, the Commission recommended the creation of an Inter-State Council for regular consultations between the Centre and the States and also on issues among States. | [अंतर-राज्य परिषद] आयोग ने अपनी रिपोर्ट में केंद्र और राज्यों के बीच और राज्यों के बीच आपसी मुद्दों पर नियमित परामर्श के लिए एक अंतर-राज्य परिषद के निर्माण की सिफारिश की। |
| 1217 | [retired] It was headed by the retired judge of the Supreme Court. | [सेवानिवृत्त] इसके अध्यक्ष उच्चतम न्यायालय के सेवानिवृत्त न्यायाधीश थे। |
| 1218 | [framework] The Commission suggests changes within the framework of the Constitution of India. | [ढांचे] आयोग भारत के संविधान के ढांचे के भीतर बदलाव का सुझाव देता है। |
| 1219 | [set up] Sarkaria Commission was set up in June 1983to examine the relationship and distribution of power between the Central Government and the States. | [स्थापना] सरकारिया आयोग की स्थापना केंद्र सरकार और राज्यों के बीच संबंधों और शक्ति के वितरण की जांच करने के उद्देश्य से, जून 1983 में की गई थी। |
| 1220 | [federal structure] This council was established to strengthen the federal structure of India, while also ensuring the unity and integrity of the country. | [संघीय ढांचा] इस परिषद की स्थापना भारत के संघीय ढांचे को मजबूत करने के साथ-साथ देश की एकता और अखंडता को सुनिश्चित करने के लिए की गई थी। |
| 1221 | [crucial in harmonising the relationship] It caters to this objective and plays a crucial role in harmonising the relationship between the Union Government and the States. | [संबंधों को सामंजस्यपूर्ण बनाने में महत्वपूर्ण] यह इस उद्देश्य को पूरा करता है और केंद्र सरकार और राज्यों के बीच संबंधों को सामंजस्यपूर्ण बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। |
| 1222 | [ pivotal institution] The Inter-State Council is a pivotal institution which implements its decisions through the Zonal Councils. | [महत्वपूर्ण संस्था] अंतर-राज्य परिषद एक महत्वपूर्ण संस्था है जो क्षेत्रीय परिषदों के माध्यम से अपने निर्णयों को लागू करती है। |
| 1223 | [network] India currently ranks fifth in the world with an 871 km metro rail network, which will become the second largest in the world when 905 km of metro lines are completed. | [नेटवर्क] आज भारत 871 किमी मेट्रो रेल नेटवर्क के साथ विश्व मेंं पांंचवेंं स्थान पर है जो 905 किमी मेट्रो लााइन का और निर्माण पूूरा होने पर विश्व मेंं दूूसरा सबसे बड़े मेट्रो नेटवर्क वाला देश बन जाएगा। |
| 1224 | [hospitality] To give tourists the experience of living in traditional mud houses, the local people were trained in hospitality. | [आतिथ्य] पर्यटकोंं को परंंपरागत कच्चे घर मेंं रहने का अनुुभव देने के लिए स्थानीय लोगोंं को आतिथ्य का प्रशिक्षण दिया गया। |
| 1225 | [Optimal] Build capacity to ensure optimal use of systems and resources. | [इष्टतम] प्रणालियों और संसाधनों का इष्टतम उपयोग सुनिश्चित करने के लिए क्षमता निर्माण करना । |
| 1226 | [Coherent Programme] Develop a coherent programme of initiatives. | [ सुसंगत कार्यक्रम] सुसंगत पहल कार्यक्रम का विकास करना । |
| 1227 | [project] The Smart City project has completed projects worth over Rs. 1.1 lakh crore. | [परियोजना] स्मार्ट सिटी परियोजना मेंं 1.1 लाख करोड़ रुपये से अधिक की परियोजनाएंं पूूरी हुुई हैं। |
| 1228 | [Conferred] Two Awards were conferred under Innovation category. | [ प्रदान किए गए] दो पुरस्कार नवाचार श्रेणी में प्रदान किए गए । |
| 1229 | [Extraordinary] To recognize and award the extraordinary work done by officers. | [असाधारण] अधिकारियों द्वारा किए गए असाधारण कार्यों को मान्यता प्रदान करना तथा पुरस्कृत करना । |
| 1230 | [Humongous amounts of money] Humongous amounts of money has been invested in the development and transformation of towns and cities through projects such as the AMRUT, and Smart City. | [बड़ी मात्रा में धन] अमृत और स्मार्ट सिटी जैसी परियोजनाओं के माध्यम से कस्बों और शहरों के विकास और परिवर्तन में बड़ी मात्रा में धन का निवेश किया गया है। |
| 1231 | [ Efficiency] The project is aimed at significantly improving the operational efficiency of Central Government Ministries. | [कुशलता] इस परियोजना का उद्देश्य केंद्रीय सरकार के मंत्रालयों में कार्यात्मक कुशलता में महत्वपूर्ण सुधार लाना है। |
| 1232 | [Simultaneously] The Citizens Clients Charter was introduced simultaneously in Central Departments and in all State Government. | [साथ-साथ] नागरिक ग्राहक चार्टर केन्द्रीय विभागों और सभी राज्य सरकारों में साथ-साथ शुरू किया गया था । |
| 1233 | [Apex Think tank] The Centre is envisaged to be the apex think-tank. | [शीर्ष विचार-मंच] केन्द्र की परिकल्पना शीर्ष विचार-मंच के रूप की में है गई। |
| 1234 | [urbanisation programmes] According to the Union Minister, the Union Government has undertaken the most comprehensive and well-planned urbanisation programmes in the world since 2014. | [शहरीकरण कार्यक्रम] केंद्रीय मंंत्री ने कहा कि 2014 के बाद केंद्र सरकार नेे विश्व मेंं सबसेे व्याापक और योजनाबद्ध शहरीकरण कार्यक्रम चलााए हैं। |
| 1235 | [State-wise] To present a State-wise comparative picture about the strong and weak areas of service delivery. | [राज्य- वार] सेवा प्रदायगी के मजबूत और कमजोर क्षेत्रों का राज्य- वार तुलनात्मक चित्र प्रस्तुत करना। |
| 1236 | [Affidavits] Promotion of Administrative Reforms through simplification of procedure such as abolition of affidavits . | [ शपथ-पत्र] प्रक्रियाओं का सरलीकरण जैसे शपथ-पत्रों को समाप्त करके प्रशासनिक सुधारों को प्रोत्साहित करना । |
| 1237 | [Diagnostic study] The single objective of the Project was to undertake a diagnostic study of services. | [ नैदानिक अध्ययन] सेवाओं का नैदानिक अध्ययन करना इस परियोजना का एकमात्र उद्देश्य था । |
| 1238 | [Pilot Project] A Pilot Project of Study of Citizens Charters of two Ministries was conducted. | [प्रायोगिक परियोजना] दो मंत्रालयों के नागरिक चार्टर अध्ययन की प्रायोगिक परियोजना चलाई गई । |
| 1239 | [violation] In case of a violation, the government has the right to switch off the lights and inform the concerned police station. | [उल्लंंघन करना] उल्लंंघन करने पर सरकार को लाइट बुुझाने और संंबंंधित पुुलिस स्टेशन को सूूचित करने का अधिकार है। |
| 1240 | [streamlined] This will increase the availability of a more streamlined and efficient licencing process. | [सुुव्यवस्थित] इससे अधिक सुुव्यवस्थित और कुुशल लाइसेंंसिंग प्रक्रिया की उपलब्धता बढ़ेगी। |
| 1241 | [aviation authorities] This change is expected to reduce the administrative burden on pilots and aviation authorities like the DGCA. | [विमानन प्रााधिकरण] इस परिवर्तन से पायलटोंं और डीजीसीए जैसे विमानन प्रााधिकरणोंं का प्रशासनिक बोझ कम होने का अनुुमान है। |
| 1242 | [validity] After the amendment, the validity of the Airline Transport Pilot Licence (ATPL) and Commercial Pilot Licence (CPL) has now been increased from five years to ten years. | [वैधता] संंशोधन के बाद अब एयरलाइन ट्रांंसपोर्ट पायलट लाइसेंंस (एटीपीएल) और कॉमर्शियल पायलट लाइसेंंस (सीपीएल) की वैधता पांंच साल सेे बढ़ाकर दस साल कर दी गई है। |
| 1243 | [amend] In this connection, the Aircraft Rules of 1937 have been amended. | [संंशोधन करना] इसी कड़ी मेंं विमान नियमावली, 1937 मेंं संंशोधन किया गया है। |
| 1244 | [ aviation hub] The central government aims to establish India as a major global aviation hub. | [विमानन केंंद्र] केंंद्र सरकार का लक्ष्य भारत को एक प्रमुुख वैश्विक विमानन केंंद्र के रूप मेंं स्थाापित करना है। |
| 1245 | [rapid growth] India is one of the fastest-growing aviation markets in the world, with rapid growth in the aviation sector over the last nine years. | [तेजी से वृृद्धि] विमानन क्षेेत्र मेंं पिछलेे नौ वर्षों मेंं तेजी से वृृद्धि केे साथ भारत, दुुनिया के सबसे तेजी सेे बढ़ते विमानन बाजारोंं मेंं से एक है। |
| 1246 | [pledge] If you also want to take a pledge to donate organs, then you can take a pledge by filling the form for organ donation. | [शपथ लेना] यदि आप भी अंंगदान करनेे की शपथ लेना चाहते हैं तो आप अंंगदान के लिए फॉर्म भर कर संंकल्प ले सकते हैंं। |
| 1247 | [remarkable step] This is indeed a remarkable step towards saving lives. | [उल्लेखनीय कदम] यह सच मेंं जीवन बचााने की दिशा मेंं एक उल्लेखनीय कदम हैै। |
| 1248 | [hail] Prime Minister Narendra Modi has hailed the success of the organ donation campaign. | [प्रशंंसा करना] प्रधानमंंत्री नरेंंद्र मोदी ने अंंगदान अभियान की सफलता की प्रशंंसा की हैै। |
| 1249 | [campaign] A large number of people are taking part in this campaign. | [अभियान] इस अभियान में बड़ी संंख्या मेंं लोग भाग ले रहेे हैंं। |
| 1250 | [launch] The Union Ministry of Health and Family Welfare launched the Ayushman Bhava Yojana to promote organ donation and bring awareness among the people. | [प्रारंभ करना] केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंंत्रालय की ओर सेे अंंगदान को बढ़ावा देने और लोगोंं मेंं जागरूकता लाने के लिए आयुुष्मान भव योजना को प्रारंभ किया गया। |
| 1251 | [donate organs] Under the Ayushman Bhava Abhiyan, more than 80,000 people across the country have pledged to donate organs. | [अंंगदान करना] आयुुष्मान भव अभियान केे तहत देेशभर मेंं 80,000 सेे अधिक लोोगोंं नेे अंंगदान करने का संंकल्प लियाा हैै। |
| 1252 | [Excellence] Prime Ministers Awards 2018 for Excellence in Public Administration were given. | [उत्कृष्टता] लोक प्रशासन में उत्कृष्टता के लिए प्रधानमंत्री पुरस्कार 2018 प्रदान किए गए । |
| 1253 | [Biannually] It is published on the website of the Department in e-Book form biannually. | [छमाही] इसे ई-बुक के रूप में छमाही विभाग की वेबसाइट पर प्रकाशित किया जाता है। |
| 1254 | [Priority program] Success stories of identified priority programmes. | [ प्राथमिकता कार्यक्रम] पहचाने गए प्राथमिकता कार्यक्रमों की सफलता गाथा । |
| 1255 | [Aspirational] Book on development of Strategies for transforming Aspirational Districts. | [आकांक्षी] आकांक्षी जिलों के रूपांतरण के लिए विकास की कार्यनीतियों पर पुस्तक । |
| 1256 | [Documentation and Dissemination] Documentation and Dissemination of good governance initiatives. | [प्रलेखन और प्रचार] सुशासन पहलों का प्रलेखन और प्रचार । |
| 1257 | [Citizen Charter] The delegation was given a presentation on Citizen Charter. | [नागरिक चार्टर] शिष्टमंडल को नागरिक चार्टर पर प्रस्तुतीकरण दिया गया। |
| 1258 | [Presentation] The delegation was given a presentation on Citizen Charter. | [प्रस्तुतीकरण] शिष्टमंडल को नागरिक चार्टर पर प्रस्तुतीकरण दिया गया । |
| 1259 | [Customised] The Department has organized three customized short-term Foreign Training Programmes. | [ विशिष्ट रूप से तैयार] विभाग ने विशिष्ट रूप से तैयार तीन अल्पकालीन विदेश प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित किए । |
| 1260 | [Collaborative] It is an international collaborative effort. | [सहयोगात्मक] यह अंतर्राष्ट्रीय सहयोगात्मक प्रयास है । |
| 1261 | [Institutional] The Department is an institutional member of the International Institute of Administrative Sciences (IIAS) since 1998. | [ संस्थागत] विभाग 1998 से अंतर्राष्ट्रीय प्रशासनिक विज्ञान संस्थान (आईआईएएस) का संस्थागत सदस्य है । |
| 1262 | [Cooperation] Cooperation in the field of Public Administration and Governance Reforms. | [सहयोग] लोक प्रशासन और गवर्नैंस सुधार के क्षेत्र में सहयोग । |
| 1263 | [Trilateral] Trilateral MOUs have been signed. | [त्रिपक्षीय] त्रिपक्षीय समझौता ज्ञापन हस्ताक्षरित किए गए हैं। |
| 1264 | [Compliance] The GIGW were circulated for compliance. | [अनुपालन] जीआईजीडब्ल्यू अनुपालन हेतु भेजे गए । |
| 1265 | [Guidelines] NIC had brought out the Guidelines for Indian Government Websites in 2009. | [ दिशानिर्देश] एनआईसी ने वर्ष 2009 में भारत सरकार की वेबसाइटों के लिए दिशानिर्देश प्रकाशित किया था । |
| 1266 | [Exhibition] An Exhibition has also been organised to showcase the best practices | [ प्रदर्शनी] श्रेष्ठ कार्य-पद्धतियों का प्रदर्शन करने के लिए प्रदर्शनी भी आयोजित की गई है। |
| 1267 | [Category] Gold and Silver Awards in each category have been presented. | [श्रेणी] प्रत्येक श्रेणी में स्वर्ण और रजत पुरस्कार प्रदान किए गए हैं। |
| 1268 | [Re-engineering] Excellence in Government Process Re-engineering for Digital Transformation. | [ पुनः अभियांत्रिकी] डिजिटल रूपांतरण के लिए सरकारी प्रक्रिया पुनः अभियांत्रिकी में उत्कृष्टता । |
| 1269 | [Financial assistance] DAR and PG has extended a financial assistance of Rs. 83.79 crores. | [वित्तीय सहायता] प्रशासनिक सुधार और लोक शिकायत विभाग ने कुल 83.79 करोड़ रु. की वित्तीय सहायता प्रदान की है |
| 1270 | [Beneficiary] Beneficiary has to chip in with 25 percent of the cost. | [लाभार्थी] लाभार्थी को 25 प्रतिशत लागत का वहन करना होता है । |
| 1271 | [Modernization] Modernization of Government Offices Scheme | [आधुनिकीकरण] सरकारी कार्यालयों के आधुनिकीकरण की स्कीम । |
| 1272 | [Consultation] Prepared in consultation with the National Archives of India. | [ परामर्श] भारत के राष्ट्रीय अभिलेखागार के परामर्श से तैयार की गई । |
| 1273 | [Office procedures] Formulation and simplification of office procedures. | [कार्यालय प्रक्रिया] कार्यालय प्रक्रिया तैयार करना और सरलीकरण करना । |
| 1274 | [Utilization Certificate] An amount of Rs.39.00 lakh has been released to two States in 2018, based on their performance and the utilization certificates received from them. | [ उपयोगिता प्रमाणपत्र] वर्ष 2018 में उपयोगिता प्रमाणपत्र प्राप्त होने और कार्य-प्रदर्शन के आधार पर 2 राज्यों को रु. 39.00 लाख की राशि जारी की गई। |
| 1275 | [Off-campus] Off-campus training programmes and workshops have been held. | [परिसर के बाहर] परिसर के बाहर प्रशिक्षण कार्यक्रम और कार्यशालाएं आयोजित की गई। |
| 1276 | [Service Delivery] Service Delivery Capability of the organization to delivery service as per standards in the charter. | [सेवा प्रदायगी] चार्टर के मानकों के अनुसार सेवा प्रदायगी के लिए संगठन की सेवा प्रदायगी क्षमता । |
| 1277 | [initiative] Quality Management System (QMS) is one of the citizen centric initiatives that were taken by this Department. | [पहल] गुणवत्ता प्रबंधन प्रणाली (क्यूएमएस) इस विभाग द्वारा की गई एक नागरिक केंद्रिक पहल है। |
| 1278 | [operational training] 8 operational trainings on CPGRAMS have been conducted. | [परिचालन प्रशिक्षण] सीपीग्राम पर 8 परिचालन प्रशिक्षण आयोजित किए गए । |
| 1279 | [Grievance petition] Expediting grievance petitions which are pending for more than two months | [शिकायत याचिका] दो माह से अधिक समय से लंबित शिकायत याचिकाओं पर शीघ्र कार्रवाई करना। |
| 1280 | [Dashboard] Dashboard has been created for all the head of the Ministries. | [डैशबोर्ड] सभी मंत्रालयों के प्रमुखों के लिए डैशबोर्ड तैयार किया गया है । |
| 1281 | [Plenary Sessions] Plenary Sessions were held during the Conference | [पूर्ण सत्र] सम्मेलन के दौरान पूर्ण सत्र आयोजित किए गए। |
| 1282 | [Citizen centric] Identify proposals for citizen centric governance | [नागरिक केंद्रिक] नागरिक केंद्रिक शासन के लिए प्रस्तावों की पहचान करना। |
| 1283 | [Roles and responsibilities] Roles and responsibilities for the Conference are to be identified | [भूमिका और जिम्मेदारियां] सम्मेलन के लिए भूमिका और जिम्मेदारियों की पहचान की जानी है। |
| 1284 | [Sensitive] The report is sensitive in nature | [संवेदनशील] रिपोर्ट संवेदनशील प्रकृति की है। |
| 1285 | [Framework] A framework has been developed by MeitY | [रूपरेखा] इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय द्वारा रूपरेखा तैयार की गई है। |
| 1286 | [Input] Input is to be taken from all. | [इनपुट] सभी से इनपुट लिया जाना है। |
| 1287 | [Miscellaneous] Expenditure for miscellaneous activities | [विविध] विविध कार्यकलापों के लिए व्यय। |
| 1288 | [Replication] The projects are to be shortlisted for replication | [रेप्लिकेशन] परियोजनाएं रेप्लिकेशन के लिए लघुसूचीबद्ध की जानी हैं। |
| 1289 | [Identify] Identify the speakers | [पहचान] वक्ताओं की पहचान की जाए। |
| 1290 | [Parameters] Spot study parameters have been prepared | [पैरामीटर] स्थल अध्ययन पैरामीटर तैयार किए गए हैं। |
| 1291 | [Weightages] Evaluation criteria and their weightages will be reviewed by the Committee. | [भारांक] समिति द्वारा मूल्यांकन मानदंड और उनके भारांक की समीक्षा की जाएगी। |
| 1292 | [Portal] There is a portal for the assessment | [पोर्टल] मूल्यांकन के लिए पोर्टल है। |
| 1293 | [Case studies] Case studies are developed | [मामला अध्ययन] मामला अध्ययन तैयार किए जाते हैं। |
| 1294 | [General Advertisement] A General Advertisement is published | [सार्वजनिक विज्ञापन] सार्वजनिक विज्ञापन प्रकाशित किया जाता है। |
| 1295 | [Consultants] Consultants are engaged for the Conference | [परामर्शदाता] सम्मेलन के लिए परामर्शदाता नियुक्त किए जाते हैं। |
| 1296 | [Concurrence] The proposal is submitted for the concurrence of IFD . | [सहमति] प्रस्ताव आईएफडी की सहमति के लिए प्रस्तुत किया जाता है। |
| 1297 | [Award Scheme] Award Scheme will be finalized | [ पुरस्कार योजना] 34 पुरस्कार योजना को अंतिम रूप दिया जाएगा। |
| 1298 | [Organizing Committee] Organizing Committee will coordinate with various stakeholders on implementation issues. | [आयोजन समिति] आयोजन समिति कार्यान्वयन --मुद्दों पर विभिन हितधारकों के साथ समन्वयन करेगी । |
| 1299 | [Certificate] Certificate and cash award will be presented to the awardees. | [प्रमाणपत्र] पुरस्कार विजेताओं को प्रमाणपत्र और नकद पुरस्कार प्रदान किया जाएगा । |
| 1300 | [Finalization] Finalization of Themes in connection with National Conference on e-Governance | [अंतिम रूप देना] राष्ट्रीय सम्मेलन के संबंध मे ई -गवर्नेन्स संबंधी विषयों को अंतिम रूप देना । |
| 1301 | [categories] There are six categories of Awards | [श्रेणियाँ] पुरस्कारों की छह श्रेणियाँ हैं । |
| 1302 | [Renewal] FR have clarified that approval of the Cabinet will be required for renewal of MoU. | [नवीकरण] एफआर से स्पष्ट है की समझौता ज्ञापन के नवीकरण के लिए मंत्रिमंडल की मंजूरी अपेक्षित होगी । |
| 1303 | [Comparative] Exchange of information and experts in the field of public administration and undertake joint comparative research of common interest. | [तुलनात्मक] लोक प्रशासन के क्षेत्र मे सूचना और विशेषज्ञों के आदान प्रदान और सामान्य हित के संयुक्त तुलनात्मक शोध कार्य । |
| 1304 | [Diplomatic] MoU is entered into force from the date of signature of the parties. It may be extended for further periods by written agreement of parties through the diplomatic channel. | [राजनयिक] समझोता ज्ञापन पक्षकारों के हस्ताक्षर करने की तारीख से लागू होगा । राजनयिक चैनल के माध्यम से पक्षकारों के लिखित समझौते द्वारा इसे और अधिक अवधि के लिए बढ़ाया जा सकता है। |
| 1305 | [Mechanisms] The expenditure in respect of the establishment of joint projects and other joint mechanisms shall be agreed upon by parties | [तंत्र] पक्षकारों द्वारा संयुक्त परियोजनाओं और अन्य संयुक्त तंत्रो की स्थापना संबंधी व्यय पर सहमति व्यक्त की जाएगी । |
| 1306 | [logistical] The host party shall assist with the logistical arrangements for local travel. | [संभार -तंत्र] मेजबान पार्टी स्थानीय यात्रा के लिए संभार -तंत्र व्यवस्था में सहायता करेगी। |
| 1307 | [Indian delegation] Indian delegation will comprise key members of DARPG. | [भारतीय प्रतिनिधिमंडल] भारतीय प्रतिनिधिमंडल में प्रशासनिक सुधार और लोक शिकायत विभाग के प्रमुख सदस्य शामिल होंगे। |
| 1308 | [Declaration] Shillong Declaration has been adopted. | [घोषणापत्र] शिलांग घोषणापत्र अपनाया गया । |
| 1309 | [Concept Note] A Concept Note is to be prepared for the meeting | [ संकल्पना नोट] बैठक के लिए संकल्पना नोट तैयार किया जाना है। |
| 1310 | [Write-up] A write-up is to be obtained from the previous awardees. | [आलेख] पिछले पुरस्कार विजेताओं से आलेख प्राप्त किया जाना है। |
| 1311 | [Background Notes] Background Notes are prepared by the Consultants | [पृष्ठभूमि नोट] परामर्शदाताओं द्वारा पृष्ठभूमि नोट तैयार किए जाते हैं। |
| 1312 | [Criteria] The evaluation criteria have been prepared. | [मानदंड] मूल्यांकन मानदंड तैयार किए गए हैं । |
| 1313 | [National eGovernance Services Delivery Assessmen] The National e-Governance Services Delivery Assessment Report has been prepared | [राष्ट्रीय ई गवेर्नेस् सेवा प्र्दायगी आकलन] राष्ट्रीय ई गवेर्नेस् सेवा प्र्दायगी आकलन रिपोर्ट तैयार की गई है। |
| 1314 | [Calling nominations] Advertisement is published for calling nominations | [नामांकन आमंत्रण] नामांकन आमंत्रण के लिए विज्ञापन प्रकाशित कराया जाता हैं । |
| 1315 | [Documentary] A documentary film is prepared for the Conference. | [वृत्तचित्र] सम्मेलन के लिए वृत्तचित्र बनाया जाता है। |
| 1316 | [Knowledge partner] NASSCOM is the Knowledge Partner for the Conference. | [नालेज पार्टनर] नैसकॉम सम्मेलन का नालेज पार्टनर है। |
| 1317 | [Financial] Financial Assistance will be provided to host State. | [वित्तीय सहायता] मेजबान राज्य को वित्तीय सहायता प्रदान की जाएगी। |
| 1318 | [Proceedings] Proceedings of the Conference is finalized. | [कार्यवाही] सम्मेलन की कार्यवाही को अंतिम रूप दिया गया है । |
| 1319 | [Special Jury Award] Special Jury Award has also been given | [विशेष ज्यूरी पुरस्कार] विशेष ज्यूरी पुरस्कार भी दिया गया हैं। |
| 1320 | [Released] Booklets are released during the Conference | [लोकार्पण] सम्मेलन के दौरान पुस्तिकाओ का लोकार्पण किया जाता हैं। |
| 1321 | [Jury Committee] Jury Committee will finalize the awarded projects | [ज्यूरी समिति] ज्यूरी समिति पुरस्कृत परियोजनाओ को अंतिम रूप देगी । |
| 1322 | [Spot study] Spot study will be conducted for selected projects | [स्थल अध्यन] चयनित परियोजनाऔ के लिए स्थल - अध्यन किया जाएगा । |
| 1323 | [Letter of Authority] Letter of Authority may kindly be issued | [प्र्धिकारी पत्र] प्रधिकारी पत्र जारी किया जा सकता हैं |
| 1324 | [Sanction Order] Fair sanction order is placed below for signature please. | [संस्वीकृति आदेश] हस्ताक्षर के लिए स्वच्छ संस्वीकृति आदेश नीचे रखा गया है। |
| 1325 | [Recommended] The Screening Committee recommended the projects | [सिफ़ारिश] छानबीन समिति ने परियोजनाओं की सिफ़ारिश की । |
| 1326 | [Assistance] Third party assistance is provided. | [सहायता] तृतीय पक्ष सहायता प्रदान की जाती हैं । |
| 1327 | [Vedic period] Pali and Prakrit were the spoken languages of Indians after the Vedic period. | [वैदिक काल] वैदिक काल के पश्चात पालि और प्राकृत भाषाएँ बोली जाती थीं। |
| 1328 | [Evaluation] Evaluation of e-Governance initiatives is done by the Committees | [मूल्यांकन] ई-गवर्नेन्स पहल का मूल्यांकन समितियों द्वारा किया जाता है। |
| 1329 | [Delegates] A large number of delegates attended the Conference. | [प्रतिनिधि] सम्मेलन में बड़ी संख्या में प्रतिनिधियों ने सहभागिता की । |
| 1330 | [Awards] Awards were given under 6 categories to recognize achievements in the area of eGovernance. | [पुरस्कार] ई-गवर्नेंस के क्षेत्र मे उपलब्धियों को मान्यता प्रादन करने के लिए 6 श्रेणियों के तहत पुरस्कार दिये गए । |
| 1331 | [Circulation] Booklets are published for circulation | [परिचालन] पुस्तिकाएँ, परिचालनार्थ प्रकाशित की जाती हैं। |
| 1332 | [Tremendous outcome] Tremendous outcomes are expected from this scheme. | [जबरदस्त परिणाम] इस योजना से जबरदस्त परिणाम की उम्मीद है। |
| 1333 | [committed] The organisation is committed to provide the best available work life for its employees. | [प्रतिबद्ध] संस्था अपने कर्मचारियो के लिए कार्यस्थल पर सर्वोतम सुविधाएं उपलब्ध कराने के लिए प्रतिबद्ध है । |
| 1334 | [Resources] Resources should be conserved by reduction, reuse and recycling. | [संसाधन] उपयोग में कमी, पुनर्प्रयोग और पुनर्चक्रण द्वारा संसाधनो का संरक्षण किया जाना चाहिए । |
| 1335 | [supportive] Be supportive in developing and enhancing the skills. | [सहायक] कौशल विकसित करने और बढ़ाने मे सहायक बने । |
| 1336 | [awareness] Generate awareness, share knowledge and support training programmes on sustainable development among the employees. | [जागरूकता] कर्मचारियो के बीच सतत विकास पर जागरूकता पैदा करना,ज्ञान साझा करना ओर प्रशिक्षण कार्यक्रमों का समर्थन करना । |
| 1337 | [malnutrion] Efforts for social awareness play an important role in taking the challenges of malnutrion. | [कुपोषण] सामाजिक जागरूकता के प्रयास कुपोषण की चुनौतियों से निपटने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। |
| 1338 | [prescribed Proforma] All applications are required to be submitted in the prescribed Proforma. | [निर्धारित प्रोफार्मा] सभी आवेदनों को निर्धारित प्रोफार्मा में जमा करना आवश्यक है। |
| 1339 | [empanelled] The help of empanelled officer may be secured for early preparation of the draft. | [सूचीबद्ध] मसौदे को शीघ्र तैयार करने के लिए सूचीबद्ध अधिकारियो की सहायता ली जाए । |
| 1340 | [encourage] The officer may encourage the employees to perform their best. | [प्रोत्साहित करना] अधिकारीगण,कर्मचारियो को सर्वोत्तम निष्पादन के लिए प्रोत्साहित करें । |
| 1341 | [compliance] Please ensure early compliance of the office order. | [अनुपालन] कार्यालय आदेश का शीघ्र अनुपालन सुनिचित करें। |
| 1342 | [errata] The errata was issued in regard to the advertisement published in the newspapers. | [शुद्धि-पत्र] समाचार पत्रो मे प्रकाशित विज्ञापन के बारे मे शुद्धि-पत्र जारी किया गया । |
| 1343 | [clerical error] it was just a clerical error. | [लिपिकीय त्रुटि] यह मात्र एक लिपिकीय त्रुटि थी । |
| 1344 | [errors and omissions] The names of some officials have been left by errors and omissions. | [भूलवश] कुछ कर्मचारियों के नाम भूलवश छूट गए है । |
| 1345 | [evaluation] some samples of the product were taken for evaluation. | [जांच-परख] उत्पाद के कुछ नमूने जांच-परख हेतु लिए गए । |
| 1346 | [letter of even number] The letter of even number of an earlier date was also received in the office. | [समसंख्यक पत्र] पहले की तारीख का एक समसंख्यक पत्र भी कार्यालय मे प्राप्त हुआ। |
| 1347 | [Quality medicines] India is the largest global provider of quality medicines at reasonable prices. | [गुणवत्ता युक्त दवाइयों] भारत उचित मूल्यों पर गुणवत्तायुक्त दवाइयों का विश्व का सबसे बड़ा आपूर्तिकर्ता है। |
| 1348 | [Research and Development] Creating an environment for Research and Development to produce innovator drugs | [अनुसंधान और विकास] नवोन्मेषी औषधियों के उत्पादन हेतु अनुसंधान और विकास करने के लिए एक वातावरण तैयार करना। |
| 1349 | [Mandate] The Department has a mandate to boost the medical device manufacturing sector in the country. | [अधिदेश] विभाग के पास देश में चिकित्सा उपकरण विनिर्माण क्षेत्र को बढ़ावा देने के लिए अधिदेश है। |
| 1350 | [Health Care Market] Medical devices industry is a growing field and the potential for growth is the highest among all sectors in the healthcare market. | [स्वास्थ्य परिचर्या बाजार] चिकित्सा उपकरण उद्योग एक बढ़ता हुआ क्षेत्र है और इसमें स्वास्थ्य परिचर्या बाजार में सभी क्षेत्रों में सबसे अधिक विकास की संभावना है। |
| 1351 | [Occasion] On this occasion, Honble Prime Minister interacted with beneficiaries of the Jan Aushadhi scheme. | [अवसर] इस अवसर पर माननीय प्रधानमंत्री जी ने जन औषधि योजना के लाभार्थियों से बातचीत की। |
| 1352 | [Prime Objective] The prime objective of organizing these co-located events was to project India as an attractive investment destination for Pharma and Medical Device sectors | [मुख्य उद्देश्य] इन सह-स्थापित कार्यक्रमों को आयोजित करने का मुख्य उद्देश्य भारत को फार्मा और चिकित्सा उपकरण क्षेत्रों के लिए एक आकर्षक निवेश स्थान के रूप में प्रस्तुत करना था। |
| 1353 | [Visitor Management System] Visitor Management System Visitor System is a web based solution for Visitor Management. | [आगंतुक प्रबंधन प्रणाली] आगंतुक प्रबंधन प्रणाली – ई आगंतुक प्रणाली आगंतुक प्रबंधन के लिए एक वेब आधारित साधन है। |
| 1354 | [Aadhaar enabled Biometrics Attendance System (AEBA] Biometrics Attendance System records attendance of all employees (Permanent and Casual) of Department. | [आधार सक्षम बायोमेट्रिक उपस्थिति प्रणाली (एईबीएएस)] विभाग के सभी कर्मचारियों (स्थायी और अस्थायी) की उपस्थिति बायोमेट्रिक उपस्थिति प्रणाली द्वारा रिकार्ड की जाती है। |
| 1355 | [Enormous Potential] Social media has enormous potential to reach people. | [काफी क्षमता] सोशल मीडिया के पास लोगों तक पहुंचने की काफी क्षमता है। |
| 1356 | [Local Area Network (LAN)] All work places in the department are connected on Local Area Network (LAN) | [स्थानीय क्षेत्र नेटवर्क (एलएएन] विभाग में सभी कार्य स्थल स्थानीय क्षेत्र नेटवर्क से जुड़े हैं। |
| 1357 | [All the relevant information relating to Departmen] As per the provisions of the Right to Information (RTI) Act, 2005, all the relevant information relating to Department of Pharmaceuticals has been available on the web site | [विभाग से संबंधित सभी प्रासंगिक सूचना] सूचना का अधिकार अधिनियम, 2005 के प्रावधानों के अनुसार, औषध विभाग से संबंधित सभी प्रासंगिक सूचना वेबसाइट पर उपलब्ध करा दी गई है। |
| 1358 | [Legally Enforceable] The ceiling prices become operative and legally enforceable from the date on which the price is notified in the Gazette. | [विधिक रूप से प्रवर्तनीय] अधिकतम मूल्य जिस तारीख से राजपत्र में अधिसूचित किए जाते हैं, उस तारीख से कार्यशील एवं विधिक रूप से प्रवर्तनीय होते हैं। |
| 1359 | [Gazette Notifications] The prices are notified through Gazette Notifications. | [राजपत्र अधिसूचना] मूल्य राजपत्र अधिसूचनाओं के माध्यम से अधिसूचित किए जाते हैं। |
| 1360 | [Maximum Retail Price (MRP)] The maximum retail price (MRP) for that particular drug formulation must not exceed the notified ceiling price plus applicable taxes. | [अधिकतम खुदरा मूल्य (एमआरपी)] उस विशिष्ट औषध सम्मिश्रण का अधिकतम खुदरा मूल्य अधिसूचित अधिकतम मूल्य तथा लागू करों के योग से अधिक होना चाहिेए। |
| 1361 | [Ceiling Price] NPPA fixes the ceiling price of formulation listed in Schedule I of DPCO, 2013. | [अधिकतम मूल्य] औषधि मूल्य नियंत्रण आदेश, 2013 की प्रथम अनुसूची में सूचीबद्ध सम्मिश्रणों का अधिकतम मूल्य राष्ट्रीय औषध मूल्य निर्धारण प्राधिकरण निर्धारित करता है। |
| 1362 | [Breast Cancer] Targeting breast cancer stem cells using collateral lethality approach. | [स्तन कैंसर] कोलेटरल लिथैलिटी अप्रोच का प्रयोग करके स्तन कैंसर स्टेम सेल्स को लक्षित करना। |
| 1363 | [Willing students] 100 percent placement of willing students have been achieved | [इच्छुक छात्र] इच्छुक छात्रों का 100 प्रतिशत नियोजन हुआ है। |
| 1364 | [Steering Committee] In the absence of Board of Governors, Steering Committee under the Chairmanship of Secretary (DoP, Govt. of India) looks after administrative work in NIPER Guwahati. | [संचालन समिति] शासी मंडल की अनुपस्थिति में सचिव (औषध) की अध्यक्षता वाली संचालन समिति नाईपर, गुवाहाटी के प्रशासनिक कार्यों की देखरेख करती है। |
| 1365 | [Sponsored projects] The Institute has around 32 sponsored projects from various government and private funding agencies and industries. | [प्रायोजित परियोजनाएं] संस्थाजन में विभिन्न सरकारी एवं निजी वित्तपोषण एजेंसियों और उद्योगों की लगभग 32 प्रायोजित परियोजनाएं हैं। |
| 1366 | [ Fruitful collaborations] The Institute has set up fruitful collaborations with various organizations nationally and internationally. | [सार्थक सहभागिता] इस संस्थान ने राष्ट्रीय एवं अंतरराष्ट्रीय स्तर पर विभिन्नं संगठनों के साथ सार्थक सहभागिता स्थापित की है। |
| 1367 | [Global leader] Indian Pharma Industry has been a global leader in Generic drugs. | [वैश्विक स्तर पर अग्रणी] भारतीय फार्मा उद्योग जेनेरिक दवाओं में वैश्विक स्तर पर अग्रणी रहा है। |
| 1368 | [Follow up action] Further follow up action in pursuance of Cabinets decision are being taken. | [अनुवर्ती कार्रवाई] मंत्रिमंडल के निर्णय के अनुसरण में आगे की अनुवर्ती कार्रवाई की जा रही है। |
| 1369 | [Clandestine manufacture and sale] There is large scale clandestine manufacture and sale of drug Oxytocin. | [गोपनीय ढंग से विनिर्माण और बिक्री] ऑक्सीटोसिन का बड़े पैमाने पर गोपनीय ढंग से विनिर्माण और बिक्री हो रही है। |
| 1370 | [Regular employees] IDPL has 24 regular employees | [नियमित कर्मचारी] इंडियन ड्रग्स एंड फार्मास्युटिकल लिमिटेड में 24 नियमित कर्मचारी हैं। |
| 1371 | [Necessary statutory clearances.] IDPL, Hyderabad (New Formulation Unit) has started production after obtaining all necessary statutory clearances. | [आवश्यक सांविधिक मंजूरियां] इंडियन ड्रग्स एंड फार्मास्युटिकल लिमिटेड, हैदराबाद ने सभी आवश्यक सांविधिक मंजूरियों को प्राप्त करने के पश्चात उत्पादन करना शुरू कर दिया है। |
| 1372 | [Indigenous production] The main objectives of setting-up IDPL were not to earn profits but to encourage indigenous production of pharmaceuticals. | [स्वदेशी उत्पाादन] इंडियन ड्रग्स एंड फार्मास्युटिकल लिमिटेड स्थापित करने का मुख्य उद्देश्य लाभ अर्जित करना नहीं था अपितु भेषजों के स्वदेशी उत्पादन को बढ़ावा देना था। |
| 1373 | [Central Public Sector Enterprises (CPSEs)] There are five Central Public Sector Enterprises (CPSEs) under the administrative control of the Department of Pharmaceuticals. | [केंद्रीय सार्वजनिक क्षेत्र उद्यम (सीपीएसई)] औषध विभाग के प्रशासनिक नियंत्रण में पांच केंद्रीय सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यम हैं। |
| 1374 | [Awareness among common people] The awareness among common people regarding the PMBJP Kendra is increasing day by day. | [सामान्यन लोगों के बीच जागरूकता] प्रधानमंत्री भारतीय जन औषधि परियोजना के संबंध में सामान्य लोगों के बीच जागरूकता दिन प्रतिदिन बढ़ रही है। |
| 1375 | [Quality generic medicines at affordable prices] In order to make available quality generic medicines at affordable prices to all through specific outlets, Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana (PMBJP) was launched by the Department. | [सस्ती कीमत पर गुणवत्तायुक्त जेनरिक दवाइयां] विशिष्ट आउटलेट के माध्यम से सभी को सस्ती कीमत पर गुणवत्तायुक्त जेनरिक दवाइयां उपलब्ध कराने के उद्देश्य से, विभाग द्वारा प्रधान मंत्री भारतीय जन औषधि परियोजना शुरू की गई थी। |
| 1376 | [Medical tourism] Increase in medical tourism due to affordable treatment. | [चिकित्सा पर्यटन] सस्ते उपचार के कारण चिकित्सा पर्यटन में वृद्धि हुई है। |
| 1377 | [Long gestation period] The Medical Device Industry is highly capital intensive with a long gestation period and requires development and induction of new technologies. | [लंबी उत्पादनपूर्व अवधि] चिकित्सा उपकरण उद्योग लंबी उत्पादन-पूर्व अवधि के साथ अत्यधिक पूंजी प्रधान है और इसमें नई प्रौद्योगिकियों के विकास और प्रेरण की आवश्यकता होती है। |
| 1378 | [Department of Pharmaceuticals] The Department of Pharmaceuticals was created on the 1st July, 2008 under the Ministry of Chemicals and Fertilizers | [औषध विभाग] औषध विभाग को रसायन एवं उर्वरक मंत्रालय के अंतर्गत 1 जुलाई, 2008 को सृजित किया गया था। |
| 1379 | [Indigenous] The main objectives of setting-up IDPL were not to earn profits but to encourage indigenous production of pharmaceuticals and to support various health programmes of the Central Government. | [स्वदेशी] इंडियन ड्रग्स एंड फार्मास्युटिकल लिमिटेड स्थापित करने का मुख्य उद्देश्य लाभ अर्जित करना नहीं था अपितु भेषजों के स्वदेशी उत्पादन को बढ़ावा देना था। |
| 1380 | [Competitive] IDPL has supplied quality medicines and its presence has played a price balancing role in the competitive and business environment. | [प्रतिस्पर्धात्मक] इंडियन ड्रग्स एंड फार्मास्युटिकल लिमिटेड ने हमेशा गुणवत्तावयुक्ता दवाइयों की आपूर्ति की है और इसकी मौजूदगी ने प्रतिस्पर्धात्मक और व्यापार वातावरण में एक मूल्य संतुलन की भूमिका निभाई है। |
| 1381 | [Communication method] Various publicity channels like print media, visual media, SMS and other direct communication methods are being taken up. | [संचार माध्यम] विभिन्न प्रचार चैनलों यथा प्रिंट मीडिया, दृश्य मीडिया, एसएमएस और अन्य प्रत्यक्ष संचार माध्यमों का उपयोग किया जाएगा। |
| 1382 | [Affordable] No decision has been taken for use of the RDPL land at Jaipur for affordable housing. | [किफायती] किफायती आवास के लिए जयपुर में राजस्थान ड्रग्स एंड फार्मास्यूटिकल्स लिमिटेड की भूमि के उपयोग के लिए कोई निर्णय नहीं लिया गया है। |
| 1383 | [Up-front] The up-front budgetary support is being sought for employees dues (unpaid salary and VRS) only. | [अग्रिम] कर्मचारियों को देय राशि (भुगतान नहीं किए गए वेतन और स्वैच्छिक सेवा निवृत्ति) के लिए अग्रिम बजटीय सहायता मांगी जा रही है। |
| 1384 | [Detailed] After detailed deliberations, the proposal has again been revised and requirement of up-front budgetary support brought down further. | [विस्तृत] विस्तृत विचार-विमर्श के बाद, प्रस्ताव को फिर से संशोधित किया गया तथा मांगी गई अग्रिम बजटीय सहायता की आवश्यकता को और कम किया गया है। |
| 1385 | [For consideration] Final Note on these lines was sent for consideration of the Cabinet on 05.02.2019. | [विचारार्थ] इस तर्ज पर अंतिम नोट मंत्रिमंडल के विचारार्थ दिनांक 05.02.2019 को भेजा गया था। |
| 1386 | [Dispose off] It was proposed that the land could be disposed off as per DPE guidelines. | [निपटान] यह प्रस्तावित किया गया था कि भूमि का निपटान, लोक उद्यम विभाग के दिशानिर्देशों के अनुसार किया जा सकता है। |
| 1387 | [Formulation] Ceiling prices of scheduled formulations are fixed based on market based data. | [सम्मिश्रण] अनुसूचित सम्मिश्रणों का अधिकतम मूल्य बाजार आधारित आंकड़ों के आधार पर निर्धारित किया जाता है। |
| 1388 | [overstayal] The officer was sent notice for overstayal at the deputation. | [अवधि से अधिक समय तक बने रहना] अधिकारी को प्रतिनियुक्ति पद पर अवधि से अधिक समय तक बने रहने के लिए नोटिस भेजा गया। |
| 1389 | [initiative] This is a very important initiative. | [पहल] यह एक महत्वपूर्ण पहल है। |
| 1390 | [accredited] There are specified set of visa related rules for accredited consular staff. | [अधिकृत] अधिकृत कौंसुली स्टाफ के लिए वीज़ा संबंधी कुछ विशिष्ट नियम हैं। |
| 1391 | [Foreign Direct Investment (FDI)] The medical device sector has been seeing considerable Foreign Direct Investment (FDI). | [प्रत्यक्ष विदेशी निवेश (एफडीआई] चिकित्सा उपकरण क्षेत्र में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश काफी देखा जा रहा है। |
| 1392 | [competitive] IDPL has supplied quality medicines and its presence has played a price balancing role in the competitive and business environment. | [प्रतिस्पर्धात्मक] इंडियन ड्रग्स एंड फार्मास्युटिकल लिमिटेड ने हमेशा गुणवत्तायुक्त दवाइयों की आपूर्ति की है और इसकी मौजूदगी ने प्रतिस्पर्धात्मक और व्यापार वातावरण में एक मूल्य संतुलन की भूमिका निभाई है। |
| 1393 | [grievance] Our commitment is to take prompt steps to provide quick redressal of the grievances of our personnel and public at large. | [शिकायत] अपने कार्मिकों और जनता की शिकायतों को शीघ्र निपटाने के लिए तत्काल कदम उठाने हेतु हम प्रतिबद्ध हैं। |
| 1394 | [continuous] Action for recovery of the overcharged amount along with interest thereon is a continuous process. | [लगातार] अधिप्रभारित राशि और उस पर उपार्जित ब्याज की वसूली की कार्रवाई एक लगातार चलने वाली प्रक्रिया है। |
| 1395 | [permissible limit] The monitoring of increase in the price of formulations beyond the permissible limit is also done on the basis of data submitted by AIOCD (Pharmatrac Data) and individual complaints received. | [अनुमेय सीमा] अनुमेय सीमा से परे सम्मिश्रणों के मूल्य वृद्धि की निगरानी ऑल इंडियन ओरिजन केमिस्ट एंड डिस्ट्रीब्यूटर (फार्माट्रैक डेटा) द्वारा प्रस्तुत आंकड़ों और व्यक्तियों से प्राप्त शिकायतों के आधार पर भी की जाती है। |
| 1396 | [Schedule] NPPA fixes the ceiling price of formulation listed in Schedule 1 of DPCO, 2013. | [अनुसूची] औषधि मूल्य नियंत्रण आदेश, 2013 की प्रथम अनुसूची 1 में सूचीबद्ध सम्मिश्रणों का अधिकतम मूल्य, राष्ट्रीय औषध मूल्य निर्धारण प्राधिकरण निर्धारित करता है। |
| 1397 | [Global medical devices market] Currently, India is counted among the top 30 global medical devices market and is the 4th largest medical devices market in Asia. | [वैश्विक चिकित्सा उपकरण बाजार] वर्तमान में, भारत को शीर्ष 30 वैश्विक चिकित्सा उपकरण बाजार के रूप में गिना जाता है और यह एशिया में चौथा सबसे बड़ा चिकित्सा उपकरण बाजार है। |
| 1398 | [Potential for growth] Medical devices industry is a growing field and the potential for growth is the highest among all sectors in the healthcare market. | [विकास की क्षमता] चिकित्सा उपकरण उद्योग एक बढ़ता हुआ क्षेत्र है और स्वास्थ्य परिचर्या बाजार में सभी क्षेत्रों में इसमें सबसे अधिक विकास की संभावना है। |
| 1399 | [International Drug Regulators] The event witnessed participation of international drug regulators from 7 countries. | [अंतरराष्ट्रीय औषध नियंत्रक] कार्यक्रम में सात देशों के अंतरराष्ट्रीय औषध नियंत्रकों ने भाग लिया। |
| 1400 | [Attractive investment destination] The prime objective of organizing these co-located events was to project India as an attractive investment destination for Pharma and Medical Device sectors. | [आकर्षक निवेश स्थान] इन सह-स्थापित कार्यक्रमों को आयोजित करने का मुख्य उद्देश्य भारत को फार्मा और चिकित्सा उपकरण क्षेत्रों के लिए आकर्षक निवेश स्थान के रूप में सामने है। |
| 1401 | [Memorandum of Understanding (MoU)] A Memorandum of Understanding (MoU) between the Department of Pharmaceuticals, the Ministry of Chemicals Industry and Fertilizers of India and the Agency for the Development of the Pharmaceutical Industry under the Ministry of Health of the Republic of Uzbekistan was signed on 1st October 2018. | [समझौता ज्ञापन (एमओयू)] औषध विभाग, रसायन एवं उर्वरक मंत्रालय, भारत सरकार और उज्बेकिस्तान गणराज्य के स्वास्थ्य मंत्रालय के अधीन एजेंसी फॉर डेवलपमेंट ऑफ द फार्मास्युटिकल इंडस्ट्री के बीच 1 अक्तूबर, 2018 को समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए। |
| 1402 | [Public Private Partnership (PPP)] The Scheme would be implemented on a Public Private Partnership (PPP) format through one time grant-in-aid. | [सार्वजनिक निजी भागीदारी (पीपीपी)] यह योजना सार्वजनिक निजी भागीदारी आधार पर एक बारगी (एकमुश्त) सहायता अनुदान के माध्यम से लागू की जाएगी। |
| 1403 | [Existing and approved scheme] This is an existing and approved scheme of the Department. | [मौजूदा और अनुमोदित योजना] यह विभाग की मौजूदा और अनुमोदित योजना है। |
| 1404 | [Purpose] The maximum loan eligible for this purpose will be Rs. 4 crore | [उद्देश्य] इस उद्देश्य के लिए संबंधित अधिकतम ऋण 4 करोड़ रुपए होगा। |
| 1405 | [Grant in aid] The maximum limit for the grant in aid under this category would be Rs. 100 Crore | [सहायता अनुदान] इस श्रेणी के तहत सहायता अनुदान की अधिकतम सीमा 100 करोड़ रुपए होग़ी। |
| 1406 | [Common Facility Centre] Assistance to Bulk Drug Industry for Common Facility Centre. | [साझा सुविधा केंद्र] साझा सुविधा केंद्र के लिए थोक औषधि उद्योग की सहायता। |
| 1407 | [Efficiency and competitiveness] Its objective is to increase the efficiency and competitiveness of domestic pharmaceutical industry. | [कार्यक्षमता और प्रतिस्पर्धा] इसका उद्देश्य घरेलू औषध उद्योग की कार्यक्षमता और प्रतिस्पर्धा को बढ़ाना है। |
| 1408 | [Central Sector Scheme] This scheme is a Central Sector Scheme. | यह योजना केंद्रीय क्षेत्र की योजना है। |
| 1409 | [Umbrella Scheme] The Department has an umbrella scheme. | [एकछत्र योजना] विभाग में एकछत्र योजना है |
| 1410 | [National Pharmaceutical Pricing Policy] The Department notified the National Pharmaceutical Pricing Policy-2012 (NPPP-2012) on 07.12.2012. | [राष्ट्रीय औषध मूल्य निर्धारण प्राधिकरण नीति] विभाग ने दिनांक 07.12.2012 को राष्ट्रीय औषध मूल्य निर्धारण नीति-2012 अधिसूचित की थी। |
| 1411 | [Good Manufacturing Practices] The Pharmaceutical industry has developed excellent GMP (Good Manufacturing Practices) compliant facilities for the production of different dosage forms. | [उत्तम विनिर्माण कार्यकलाप] औषध उद्योग ने विभिन्न खुराक स्वरूपों के उत्पादन के लिए उत्कृष्ट जीएमपी (उत्तम विनिर्माण पद्धतियां) के अनुरूप सुविधाओं का विकास किया है। |
| 1412 | [attached office] National Pharmaceutical Pricing Authority (NPPA) is an attached office of the Department | [संबद्ध कार्यालय] राष्ट्रीय औषध मूल्य निर्धारण प्राधिकरण विभाग का एक संबद्ध कार्यालय है। |
| 1413 | [National Hazards] Technical support for dealing with national hazards in pharmaceutical sector. | [राष्ट्रीय आपदा] औषध क्षेत्र में राष्ट्रीय आपदा से निपटने हेतु तकनीकी सहायता। |
| 1414 | [Strategically] The Cabinet has decided in December, 2016 to strategically disinvest the company after meeting its liabilities from sale of surplus land. | [कार्यनीतिक रूप से] मंत्रिमंडल ने दिसम्बर, 2016 में निर्णय लिया है कि अधिशेष भूमि की बिक्री से इसकी देनदारियों को पूरा करने के बाद कंपनी का रणनीतिक रूप से विनिवेश कर दिया जाए। |
| 1415 | [Compliant] To make all IDPL Plants WHO-GMP compliant, funds were released by the Government | [अनुपालन योग्य] इंडियन ड्रग्स एंड फार्मास्युटिकल लिमिटेड के सभी संयंत्रों को विश्व स्वास्थ्य संगठन - उत्तम विनिर्माण पद्धतियों के अनुपालन योग्य बनाने के लिए सरकार द्वारा निधि जारी की गई है। |
| 1416 | [Statutory] IDPL Hyderabad has started production after obtaining all necessary statutory clearances | [सांविधिक] इंडियन ड्रग्स एंड फार्मास्युटिकल लिमिटेड हैदराबाद ने सभी आवश्यक सांविधिक मंजूरियों को प्राप्त करने के पश्चात उत्पादन करना शुरू कर दिया है |
| 1417 | [Registered] The Registered Office of the Company is located at IDPL Complex, Dundahera, Gurgaon | [पंजीकृत] कंपनी का पंजीकृत कार्यालय आईडीपीएल कॉम्प्लेक्स डुंडाहेड़ा, गुड़गांव में स्थित है। |
| 1418 | [Facelift] Facelift of the PMBJP Kendra is required with standardized branding across all old stores as well as in the new PMBJP Kendra. | [नया रूप] सभी पुराने एवं नए प्रधानमंत्री भारतीय जन औषधि परियोजना केंद्रों में मानकीकृत ब्रांडिंग के साथ प्रधानमंत्री भारतीय जन औषधि परियोजना केंद्रों को नया रूप दिया जाना अपेक्षित है। |
| 1419 | [Certified] Only after being certified by these laboratories, medicines are dispatched to PMBJP Kendras. | [प्रमाणित] इन प्रयोगशालाओं द्वारा प्रमाणित होने के बाद ही, दवाएं प्रधानमंत्री भारतीय जन औषधि परियोजना केन्द्रों को भेजी जाती हैं। |
| 1420 | [Warehouse] BPPI has established a central warehouse at Village Bilaspur, District Gurugram, Haryana | [मालगोदाम] ब्यूरो ऑफ फार्मा पीएसयू ऑफ इंडिया ने ग्राम बिलासपुर, जिला गुरुग्राम, हरियाणा में एक केंद्रीय मालगोदाम स्थापित किया है। |
| 1421 | [Incentive] Incentive is to be given to PMBJP Kendra | [प्रोत्साहन] प्रधानमंत्री भारतीय जन औषधि परियोजना केंद्रों को प्रोत्साहन दिया जाना है। |
| 1422 | [Amend] Scheme guidelines have been amended to provide incentives to PMBJP Kendras, run by private entrepreneurs | [संशोधन करना] निजी उद्यमियों द्वारा संचालित प्रधानमंत्री भारतीय जन औषधि परियोजना केंद्रों को प्रोत्साहन प्रदान करने के लिए योजना दिशानिर्देशों में संशोधन किया गया है। |
| 1423 | [Approve] This Note has been seen and approved by the Minister | [अनुमोदित करना] यह नोट देख लिया गया है तथा मंत्री जी द्वारा अनुमोदित कर दिया गया है। |
| 1424 | [Liability] It may also be permitted to sell the surplus land to any entity to meet its other liabilities. | [देनदारी] इसकी अन्य देनदारियों को चुकाने के लिए अधिशेष भूमि को किसी भी कंपनी को बेचने की अनुमति भी दी जा सकती है। |
| 1425 | [Budgetary support] No budgetary support is being sought in case of BCPL. | [बजटीय सहायता] बंगाल केमिकल्स एण्ड फार्मास्युटिकल्स लिमिटेड के मामले में कोई बजटीय सहायता नहीं मांगी जा रही है। |
| 1426 | [Surplus] The surplus land of BCPL plant at Kolkata has not been identified for affordable housing | [अधिशेष] कोलकाता में बंगाल केमिकल्स एण्ड फार्मास्युटिकल्स लिमिटेड संयंत्र की अधिशेष भूमि की पहचान किफायती आवास के लिए नहीं की गई थी। |
| 1427 | [Decision] No decision has been taken in case of freehold land of IDPL plant at Hyderabad | [निर्णय] हैदराबाद में इंडियन ड्रग्स एंड फार्मास्युटिकल लिमिटेड संयंत्र की फ्रीहोल्ड भूमि के मामले में कोई निर्णय नहीं लिया गया है। |
| 1428 | [Indicated] As indicated in para 2.4.1 above. | [इंगित] जैसा कि उपरोक्त पैरा 2.4.1 में इंगित है। |
| 1429 | [Up-front] The up-front budgetary support is being sought for employees dues (unpaid salary and VRS) only. | [बकाया] कर्मचारिययों को देय राशि (भुगतान नहीं किए गए वेतन और ऐच्छिक सेवानिवृत्ति) के लिए अग्रिम बजटीय सहायता मांगी जा रही है। |
| 1430 | [Outstanding] it is proposed to set up a High Level Committee which may take all decisions regarding sale of assets and settlement of outstanding liabilities of these PSUs. | [बकाया ] एक उच्च स्तरीय समिति की स्थापना का प्रस्ताव है जो सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम की परिसम्पत्तियों की बिक्री और बकाया देनदारियों के निपटान के संबंध में सभी निर्णय लेगी। |
| 1431 | [Effort] Efforts are being made to get the case decided at the earliest | [प्रयास] मामले को जल्द से जल्द सुलझाने के प्रयास किए जा रहे हैं। |
| 1432 | [Challenge] The order has been challenged before the Division Bench of the High Court | [चुनौती देना] इस आदेश को उच्च न्यायालय की डिविजन बैंच के समक्ष चुनौती दी गई है। |
| 1433 | [Matter] The matter is still with the State Government of Maharashtra. | [मामला] यह मामला अभी भी महाराष्ट्र राज्य सरकार के पास है। |
| 1434 | [Bidder] The Company re-tendered again on 12.07.2018, but no bidder arrived | [बोलीदाता] कंपनी ने दिनांक 12.07.2018 को फिर से पुनः निविदा दी, परंतु कोई भी बोलीदाता नहीं आया। |
| 1435 | [Plant] The Department has decided to use about 50 Acres of the land of IDPL Hyderabad plant for setting up of campus of Niper, Hyderabad, | [संयंत्र] विभाग ने नाईपर, हैदराबाद के परिसर की स्थापना के लिए इंडियन ड्रग्स एंड फार्मास्युटिकल लिमिटेड हैदराबाद संयंत्र की लगभग 50 एकड़ भूमि का उपयोग करने का निर्णय लिया है। |
| 1436 | [Interact] Video Conferencing facility is also utilized for interacting with foreign delegates. | [सम्पर्क करना] वीडियो कांफ्रेंसिंग सुविधा का उपयोग विदेशी प्रतिनिधिमंडल के साथ संपर्क करने के लिए भी किया जाता है। |
| 1437 | [Enormous] Social media has enormous potential to reach people. | [असीम] सोशल मीडिया के पास लोगों तक पहुंचने की असीम क्षमता है। |
| 1438 | [Nominate] Central Public Information Officers and Appellate Authorities have been nominated in the department to provide information to the public. | [नामांकित करना] जनता को सूचना प्रदान करने के लिए विभाग में केंद्रीय लोक सूचना अधिकारी और अपीलीय प्राधिकारी नामांकित किए गए हैं। |
| 1439 | [Relevant] All the relevant information relating to Department of Pharmaceuticals is available on the web site. | [प्रासंगिक] औषध विभाग से संबंधित सभी प्रासंगिक सूचना वेबसाइट पर उपलब्ध है। |
| 1440 | [Policy making] The main activities of the Department are policy making, sectoral planning, promotion and Development of Pharmaceutical industries. | [नीति निर्माण] विभाग के मुख्य कार्यकलाप औषध उद्योगों संबंधी नीति निर्माण, क्षेत्रवार योजना, संवर्धन और विकास करना है। |
| 1441 | [Periodically] Department is having Official Language Implementation Committee to periodically review the progressive use of Hindi in the official work and suggest the suitable measures to increase the use of Hindi in the official work. | [मियादी] विभाग में सरकारी काम-काज में हिंदी के प्रयोग को बढ़ाने के लिए उचित उपायों का सुझाव देने और सरकारी काम-काज में हिंदी के प्रगामी प्रयोग की मियादी रूप से समीक्षा करने के लिए राजभाषा कार्यान्वयन समिति गठित है। |
| 1442 | [Retailer] Any retailer or State Drug Controller can lodge complaints online to NPPA through PJS. | [खुदरा विक्रेता] कोई भी खुदरा विक्रेता या राज्य दवा नियंत्रक फार्मा जन समाधान के जरिए राष्ट्रीय औषध मूल्य निर्धारण प्राधिकरण में ऑनलाइन शिकायत दर्ज कर सकता है। |
| 1443 | [Robust] PJS serves as a robust e-governance tool for protection of consumer interest through effective implementation of the Drugs (Prices Control) Order, 2013. | [मजबूत] फार्मा जन समाधान दवा (मूल्य नियंत्रण) आदेश, 2013 के प्रभावी कार्यान्वयन के माध्यम से उपभोक्ता हितों की सुरक्षा के लिए एक मजबूत ई-गवर्नेंस उपकरण के रूप में कार्य करता है। |
| 1444 | [Empower] Para 20 of the DPCO, 2013 empowers the Government to monitor the Maximum Retail Prices (MRP) of all the drugs | [सशक्त करना] औषधि मूल्य नियंत्रण आदेश, 2013 का पैरा 20 सरकार को सभी दवाओं के अधिकतम खुदरा मूल्यम की निगरानी करने हेतु सशक्त करता है। |
| 1445 | [Monitor] NPPA monitors the availability of drugs. | [निगरानी] राष्ट्रीय औषध मूल्य निर्धारण प्राधिकरण दवाओं की उपलब्धता की निगरानी करता है। |
| 1446 | [Applicability] the applicability of the ceiling prices fixed for orthopaedic knee implants was extended for a period of another one year | [प्रयोज्यता] ऑर्थोपेडिक घुटना प्रत्यारोपण के लिए निर्धारित अधिकतम मूल्य की प्रयोज्यता को और एक वर्ष की अवधि के लिए बढ़ाया गया |
| 1447 | [Gazette] The ceiling prices become operative and legally enforceable from the date on which the price is notified in the Gazette | [राजपत्र] अधिकतम मूल्य जिस तारीख से राजपत्र में अधिसूचित किए जाते हैं, उस तारीख से कार्यशील एवं विधिक रूप से प्रवर्तनीय होते हैं। |
| 1448 | [Budgetary Support] The budgetary support has been sought for the payment of salaries of workers | [बजटीय सहायता] कर्मचारियों के वेतन का भुगतान करने के लिए बजटीय सहायता मांगी गई है। |
| 1449 | [Tender] In order to get maximum response to the tenders, advertisements were issued in leading newspapers. | [निविदा] निविदाओं पर अधिकाधिक प्रतिक्रिया प्राप्त करने के लिए प्रमुख समाचार पत्रों में विज्ञापन जारी किए गए। |
| 1450 | [Budgetary Support] The budgetary support has been sought for the payment of salaries of workers. | [बजटीय सहायता] कर्मचारियों के वेतन का भुगतान करने के लिए बजटीय सहायता मांगी गई है। |
| 1451 | [Tender] In order to get maximum response to the tenders, advertisements were issued in leading newspapers. | [निविदा] निविदाओं पर अधिकाधिक प्रतिक्रिया प्राप्त करने के लिए प्रमुख समाचार पत्रों में विज्ञापन जारी किए गए। |
| 1452 | [forwardlooking] The G20 Declaration has articulated a forwardlooking vision underpinned by technological advancements. | [दूरंदेशी] जी20 घोषणा ने तकनीकी प्रगति द्वारा रेखांकित एक दूरंदेशी दृष्टिकोण को स्पष्ट किया है। |
| 1453 | [sustainable supply chain] A key aspect highlighted is the necessity to establish dependable, varied, responsible, and sustainable supply chains for crucial minerals, semiconductors, and associated technologies. | [स्थायी आपूर्ति श्रृंखला] महत्वपूर्ण खनिजों, अर्धचालकों और संबंधित प्रौद्योगिकियों के लिए विश्वसनीय, विविध, जिम्मेदार और स्थायी आपूर्ति श्रृंखलाओं को स्थापित करने की आवश्यकता पर प्रकाश डाला गया जो कि एक प्रमुख पहलू है। |
| 1454 | [eradicate] Delivering quality education, eradicating hunger and malnutrition along with strengthening global health and implementing One Health approach are also the focus areas. | [उन्मूलन करना] गुणवत्तापूर्ण शिक्षा प्रदान करना, भूख और कुपोषण का उन्मूलन करना और वैश्विक स्वास्थ्य को मजबूत करना और एक स्वास्थ्य दृष्टिकोण को लागू करना भी ऐसे क्षेत्र हैं जिन पर ध्यान देने की आवश्यकता है |
| 1455 | [Access] The declarations aimed at Enhancing MSMEs Access to Information. | [पहुंच] घोषणाओं का उद्देश्य एमएसएमई की जानकारी तक पहुंच बढ़ाना है। |
| 1456 | [distinctive mark] Furthermore, India has left a distinctive mark on the G20 Outcomes by naming them after prominent places of the country.. | [विशिष्ट चिह्न] इसके अलावा, भारत ने देश के प्रतिष्ठित स्थलों के आधार पर नामकरण करके जी20 के परिणामों पर एक विशिष्ट चिह्न छोड़ दिया है। |
| 1457 | [annexed documents] The Declaration contained 112 outcomes and annexed documents. | [संलग्न दस्तावेज] घोषणा में 112 परिणाम और संलग्न दस्तावेज शामिल थे। |
| 1458 | [consensus] It got 100 per cent consensus. | [सहमति] इसे 100 प्रतिशत सहमति मिली। |
| 1459 | [unanimously] An important thing to note is that all the 83 paras of the Declaration were passed unanimously. | [सर्वसम्मति से] एक महत्वपूर्ण बात यह है कि घोषणा के सभी 83 पैरा सर्वसम्मति से पारित किए गए थे। |
| 1460 | [essence] The lecture was quite abtruse and none of the trainees could get the essence. | [सार] व्याख्यान काफी गूढ़ था और कोई भी प्रशिक्षु उसका सार ग्रहण नहीं कर सका। |
| 1461 | [conflicts of interest] Such relationships typically entail conflicts of interest. | [हितों का टकराव] इस तरह के रिश्तों में आम तौर पर हितों का टकराव होता है। |
| 1462 | [In addition] In addition, Carbon dioxide levels have also reached new highs. | [इसके अतिरिक्त] इसके अतिरिक्त, कार्बन डाइऑक्साइड का स्तर भी नई ऊंचाई पर पहुंच गया है। |
| 1463 | [first] Dipa Karmakar became the first Indian female ever to qualify in Olympic gymnastics | [पहली] दीपा कर्माकर ओलंपिक जिमनास्टिक्स में अपना स्थान बनाने वाली पहली भारतीय महिला बनीं। |
| 1464 | [clinch a medal] With this she became the first Indian woman to clinch a silver medal in Olympics. | [पदक जीतना] इसके साथ ही वह ओलंपिक में रजत पदक जीतने वाली पहली भारतीय महिला बनीं। |
| 1465 | [bagged] Indian bagged a total of two medals, one silver and one bronze, in the games, and stood at the 67th place in the medal tally. | [हासिल किया] भारतीयों ने खेलों में कुल दो पदक जीते, एक चांदी और एक कांस्य , और पदक तालिका में 67वें स्थान हासिल किया। |
| 1466 | [Disinvestment] The three major areas of its work relates to Strategic Disinvestment and Privatisation, Minority Stake Sales and Capital Restructuring. | [विनिवेश] इसके कार्य के तीन प्रमुख क्षेत्र रणनीतिक विनिवेश और निजीकरण, अल्पसंख्यक हिस्सेदारी बिक्री और पूंजी पुनर्गठन से संबंधित हैं। |
| 1467 | [have a bearing] The change will have no bearing on how we use the Internet. | [असर पड़ना] इस परिवर्तन से हमारे द्वारा इंटरनेट के उपयोग पर कोई असर नहीं पड़ेगा। |
| 1468 | [democratize] The Internet got democratized on 1 October 2016. | [लोकतंत्रीकरण करना] इंटरनेट का लोकतंत्रीकरण 1 अक्टूबर 2016 को हुआ। |
| 1469 | [simultaneously] Crores of people simultaneously witnessed each and every moment of this event through different mediums.. | [एक साथ] करोड़ों लोग अलग-अलग माधयमों के ज़रिए एक साथ इस घटना के पल-पल के साक्षी बने। |
| 1470 | [dialect] Pali is a combination of various dialects. | [बोलियाँ] पालि भाषा कई बोलियों का मिश्रण है। |
| 1471 | [respectively] The United States ranks 25th on the Index, while the Russian Federation and China rank 47th and 76th, respectively. | [क्रमशः] संयुक्त राज्य अमेरिका सूचकांक में 25 वें स्थान पर है, जबकि रूसी संघ और चीन क्रमशः 47 वें और 76 वें स्थान पर हैं। |
| 1472 | [top] Sweden, Denmark and Norway are the top three performing countries. | [शीर्ष] स्वीडन, डेनमार्क और नॉर्वे शीर्ष तीन प्रदर्शन करने वाले देश हैं। |
| 1473 | [fulfill the goals] The countries which are closest to fulfilling the goals are not the biggest economies but comparably small, developed countries. | [लक्ष्यों को पूरा करना] जो देश लक्ष्यों को पूरा करने के करीब हैं, वे सबसे बड़ी अर्थव्यवस्थाएं नहीं बल्कि तुलनात्मक रूप से छोटे, विकसित देश हैं। 100 |
| 1474 | [arbitration] Conventionally, third party arbitration involves the consent of both parties, but is not mandatory under the UNCLOS. | [मध्यस्थता] परंपरागत रूप से, तीसरे पक्ष के मध्यस्थता में दोनों पक्षों की सहमति शामिल है, लेकिन यूएनसीएलओएस के तहत अनिवार्य नहीं है। |
| 1475 | [legally binding] Although the ruling in The Hague is regarded as legally binding, there is no mechanism to enforce it. | [कानूनी रूप से बाध्यकारी] यद्यपि हेग में शासन को कानूनी रूप से बाध्यकारी माना जाता है, इसे लागू करने के लिए कोई तंत्र नहीं है। |
| 1476 | [United Nations Convention] The Court ruled that claims of China over the waters had no legal basis under the United Nations Convention on the Law of the Sea | [संयुक्त राष्ट्र सम्मेलन] न्यायालय ने निर्णय दिया कि समुद्र के कानून पर संयुक्त राष्ट्र सम्मेलन के तहत समुद्र पर चीन के दावों का कोई कानूनी आधार नहीं था। |
| 1477 | [maritime dispute] The Hague-based Permanent Court of Arbitration on 12 July ruled in favour of the Philippines in a maritime dispute on South China Sea. | [समुद्री विवाद] 12 जुलाई को हेग-आधारित स्थायी मध्यस्थता न्यायालय ने दक्षिण चीन सागर पर एक समुद्री विवाद में फिलीपींस के पक्ष में फैसला सुनाया। |
| 1478 | [ legal basis] The tribunal concluded that China does not have legal basis to claim historic rights to the bulk of the Sea. | [कानूनी आधार] ट्रिब्यूनल ने निर्णय दिया कि चीन के पास समुद्र के बड़े हिस्से पर ऐतिहासिक दावा करने का कानूनी आधार नहीं है। |
| 1479 | [strengthen] In October 2013, the two nations signed a memorandum of understanding on strengthening cooperation on trans-border Rivers. | [मजबूत करना] अक्टूबर 2013 में, दोनों देशों ने सीमा पार नदियों पर सहयोग को मजबूत करने के लिए एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए। |
| 1480 | [trans-border] But they have established an Expert Level Mechanism on the trans-border Rivers. | [सीमापार] लेकिन उन्होंने सीमापार नदियों पर एक विशेषज्ञ स्तरीय तंत्र स्थापित किया है। |
| 1481 | [water treaty] India and China have no water treaty similar to the Indus water treaty between India and Pakistan. | [जल संधि] भारत और चीन की भारत और पाकिस्तान के बीच सिंधु जल संधि के समान कोई जल संधि नहीं है। |
| 1482 | [originate] Like the Brahmaputra, the Indus also originates in the Tibetan plateau in China. | [उत्पन्न होना] ब्रह्मपुत्र की तरह, सिंधु भी चीन के तिब्बती पठार में उत्पन्न होती है। |
| 1483 | [suspend talks] This blockade of the tributary comes at a time when India has decided to suspend talks with Pakistan under Indus Water Treaty as part of its efforts to hit back at Pakistan in the aftermath of the Uri attack. | [बातचीत बंद करना] सहायक नदी की यह नाकाबंदी ऐसे समय में की गई है जब भारत ने सिंधु जल संधि के तहत पाकिस्तान के साथ बातचीत को बंद कर देने का फैसला किया है। |
| 1484 | [lower riparian countries] The blockade of the Brahmaputra river tributary may impact water flows into the lower riparian countries like India and Bangladesh. | [निचले तटवर्ती देश] ब्रह्मपुत्र नदी की सहायक नदी की नाकाबंदी भारत और बांग्लादेश जैसे निचले तटवर्ती देशों में जल प्रवाह को प्रभावित कर सकती है। |
| 1485 | [block] China on 30 September blocked a tributary of the Brahmaputra River in Tibet. | [अवरुद्ध करना] 30 सितंबर को चीन ने तिब्बत में ब्रह्मपुत्र नदी की एक सहायक नदी को अवरुद्ध कर दिया। |
| 1486 | [Blocking] Blocking of Brahmaputra River Tributary by Chinese. | [अवरोधन] चीनी नदी द्वारा ब्रह्मपुत्र नदी की सहायक नदी का अवरोधन । |
| 1487 | [undermining] It may harm the interests of the country by undermining the principle of sovereign immunity. | [कम करना] यह संप्रभु प्रतिरक्षा के सिद्धांत को कम करके देश के हितों को नुकसान पहुंचा सकता है। |
| 1488 | [victim] It allows attack survivors and relatives of terrorism victims to pursue cases against foreign governments. | [पीड़ित] यह हमले के पीड़ितों और आतंकवाद पीड़ितों के रिश्तेदारों को विदेशी सरकारों के खिलाफ मुकदमा लड़ने की अनुमति देता है। |
| 1489 | [constructive change] Such measures have brought a constructive change. | [सकारात्मक परिवर्तन] ऐसे उपायों से सकारात्मक परिवर्तन आए हैं। |
| 1490 | [abtruse] The lecture was quite abtruse and none of the trainees could get the essence. | [गूढ़] व्याख्यान काफी गूढ़ था और कोई भी प्रशिक्षु उसका सार ग्रहण नहीं कर सका। |
| 1491 | [strive] Each country promised to come up with climate objectives for 2050 and strive to work towards achieving those targets. | [प्रयास करना] प्रत्येक देश ने 2050 के लिए जलवायु उद्देश्य निर्धारित करने और उन लक्ष्यों को प्राप्त करने की दिशा में काम करने का प्रयास करने का वादा किया। |
| 1492 | [proportion] The country will also increase proportion of natural gas in its energy mix. | [अनुपात] देश अपने ऊर्जा मिश्रण में प्राकृतिक गैस के अनुपात में भी वृद्धि करेगा। |
| 1493 | [catalyst] It acted as a catalyst for arriving at the deal. | [उत्प्रेरक] इसने सौदे पर पहुंचने के लिए उत्प्रेरक के रूप में काम किया। |
| 1494 | [substantially reduce] The deal aims to substantially reduce the use of HFCs by the middle of this century. | [काफी कम करना] इस सौदे का उद्देश्य इस सदी के मध्य तक एचएफसी के उपयोग को काफी कम करना है। |
| 1495 | [ratify] India on 2 October 2016 ratified historic Paris Agreement on climate change. | [पुष्टि करना] भारत ने 2 अक्टूबर 2016 को जलवायु परिवर्तन पर ऐतिहासिक पेरिस समझौते की पुष्टि की। |
| 1496 | [monitor] The contract has been allowed to expire, and the US Government does not monitor it anymore. | [निगरानी करना] अनुबंध को समाप्त करने की अनुमति दी गई है, और अमेरिकी सरकार अब इसकी निगरानी नहीं करती है। |
| 1497 | [allies] There is a major spike in tension between the longstanding allies. | [मित्र देश] लंबे समय से मित्र देशों के बीच तनाव में बड़ी वृद्धि हुई है। |
| 1498 | [Sponsor] US has strict Law Against Sponsors of Terrorism. | [प्रायोजक] आतंकवाद के प्रायोजकों के खिलाफ अमेरिका का कानून सख्त है। |
| 1499 | [across border] Ranking of India in trading across borders also fell by 10 spots. | [सीमा पार] सीमा पार व्यापार में भारत की रैंकिंग में भी 10 स्थानों की गिरावट आई। |
| 1500 | [rank] India moved one rank up to the 130th position among 190 countries. | [स्थान] भारत 190 देशों में 130वें स्थान पर पहुंच गया |
| 1501 | [coveted] the report awarded its coveted top spot to New Zealand, | [प्रतिष्ठित] रिपोर्ट ने न्यूजीलैंड को अपना प्रतिष्ठित टॉप स्पॉट दिया। |
| 1502 | [ trading across borders] Most common reforms were in the areas of paying taxes, getting credit and trading across borders. | [सीमा पार व्यापार] सबसे आम सुधार करों का भुगतान, ऋण प्राप्त करने और सीमा पार व्यापार के क्षेत्रों में थे। |
| 1503 | [documented] Between June 2015 and June 2016, the report documented 283 business reforms. | [दस्तावेजीकरण किया] जून 2015 और जून 2016 के बीच, रिपोर्ट में 283 व्यापार सुधारों का दस्तावेजीकरण किया गया। |
| 1504 | [regulatory framework] Entrepreneurs in 137 economies saw improvements in their local regulatory framework last year. | [नियामक ढांचा] 137 अर्थव्यवस्थाओं में उद्यमियों ने पिछले साल अपने स्थानीय नियामक ढांचे में सुधार देखा था। |
| 1505 | [regulations] It measures the regulations that enhance business activity and those that constrain it. | [विनियम] यह उन विनियमों को मापता है जो व्यावसायिक गतिविधि को बढ़ाते हैं और जो इसे बाधित करते हैं। |
| 1506 | [equal opportunity] This provided an equal opportunity for All. | [समान अवसर] इसने सभी के लिए एक समान अवसर प्रदान किया। |
| 1507 | [scandal] Two days after the initial media coverage of the scandal, first major casualty was reported. | [घोटाला] घोटाले के शुरुआती मीडिया कवरेज के दो दिन बाद, पहली बड़ी दुर्घटना की सूचना मिली। |
| 1508 | [Close to] Close to 2,000 individuals, entities and addresses from India figure in the Panama Papers. | [लगभग] पनामा पेपर्स में भारत के लगभग 2,000 व्यक्ति, संस्थाएं और पते हैं। |
| 1509 | [enquiry] Prime Minister ordered an enquiry. | [जांच] प्रधान मंत्री ने जांच का आदेश दिया। |
| 1510 | [Central Board of Direct Taxes] The government announced that it constituted a special multi-agency group comprising officers from the investigative unit of the Central Board of Direct Taxes. | [केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड] सरकार ने घोषणा की कि इसने केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड की जांच इकाई के अधिकारियों को शामिल करते हुए एक विशेष बहु-एजेंसी समूह का गठन किया है । |
| 1511 | [ illicit financial transactions] The documents link at least 12 current and former heads of state and 143 other politicians to illicit financial transactions. | [अवैध वित्तीय लेनदेन] ये दस्तावेज कम से कम 12 वर्तमान और पूर्व राज्य प्रमुखों और 143 अन्य राजनेताओं के अवैध वित्तीय लेनदेन से जुड़े हैं। |
| 1512 | [In total] In total, some 107 media outlets in 78 countries investigated the data. | [ कुल मिलाकर] कुल मिलाकर, 78 देशों में कुछ 107 मीडिया आउटलेट ने डेटा की जांच की। |
| 1513 | [obtained] Those documents, were obtained by the Munich-based daily newspaper. | [प्राप्त किया गया] उन दस्तावेजों को म्यूनिख स्थित दैनिक समाचार पत्र द्वारा प्राप्त किया गया था। |
| 1514 | [leak of papers] The leak in papers came in news after a German newspaper published a report on the same. | एक जर्मन समाचार पत्र द्वारा इस पर एक रिपोर्ट प्रकाशित करने के बाद कागजात अनधिकृत रूप से सामने आने की बात समाचार में आई। |
| 1515 | [Law firm] Documents from a law firm revealed the corruption. | [विधि फर्म] एक विधि फर्म के दस्तावेजों से भ्रष्टाचार का पता चला। |
| 1516 | [host] The ninth BRICS Summit will be hosted by China in 2017. | [मेजबानी करना] नौवें ब्रिक्स शिखर सम्मेलन की मेजबानी चीन द्वारा 2017 में की जाएगी। |
| 1517 | [people-to-people contacts] Focus was on enhancing people-to-people contacts of BRICS member states, especially youth. | [आपसी संपर्क] ब्रिक्स सदस्य राज्यों, के आपसी संपर्क बढ़ाने, विशेष रूप से युवाओं के बीच पर ध्यान केंद्रित किया गया। |
| 1518 | [indirectly] This indirectly gives a boost to the bid of India for NSG membership. | [अप्रत्यक्ष रूप से] यह अप्रत्यक्ष रूप से एनएसजी सदस्यता के लिए भारत की बोली को बढ़ावा देता है। |
| 1519 | [Climate Change Agreement] the fact that nuclear energy has a significant role to play in meeting the Paris Climate Change Agreement commitments was also recognized. | [जलवायु परिवर्तन समझौता] इस तथ्य को भी स्वीकार किया गया कि पेरिस जलवायु परिवर्तन समझौते की प्रतिबद्धताओं को पूरा करने में परमाणु ऊर्जा की महत्वपूर्ण भूमिका है। |
| 1520 | [condemn] They condemned the recent attacks against some BRICS countries, including the Uri terror attack in India. | [निंदा करना] उन्होंने भारत में उरी आतंकी हमले सहित कुछ ब्रिक्स देशों के खिलाफ हाल के हमलों की निंदा की। |
| 1521 | [comprehensive approach] In the 109 point Declaration, the leaders called upon all nations to adopt a comprehensive approach in combating terrorism. | [व्यापक दृष्टिकोण] 109 सूत्री घोषणा में नेताओं ने सभी देशों से आतंकवाद का मुकाबला करने के लिए एक व्यापक दृष्टिकोण अपनाने का आह्वान किया |
| 1522 | [prevent] it is the responsibility of all states to prevent terrorist actions from their territories. | [रोकना] यह सभी राज्यों की जिम्मेदारी है कि वे अपने क्षेत्रों से आतंकवादी कार्रवाइयों को रोकें। |
| 1523 | [Collective Solution] It was held under the theme Building Responsive, Inclusive and Collective Solutions. | [सामूहिक समाधान] यह भवन उत्तरदायी, समावेशी और सामूहिक समाधान थीम के तहत आयोजित किया गया था। |
| 1524 | [summit] The eighth BRICS summit was held from 15 to 16 October 2016 in Benaulim city of Goa, India. | [शिखर सम्मेलन] आठवां ब्रिक्स शिखर सम्मेलन 15 से 16 अक्टूबर 2016 तक गोवा, भारत के बेनाउलिम शहर में आयोजित किया गया था। |
| 1525 | [Memorandum of Association] Early finalization of the Memorandum of Association on the Establishment of BIMSTEC Technology Transfer Facility in Sri Lanka. | [संस्था के बहिर्नियम] श्रीलंका में बिम्सटेक प्रौद्योगिकी हस्तांतरण सुविधा की स्थापना पर संस्था के बहिर्नियमों को शीघ्र अंतिम रूप देना। |
| 1526 | [negotiation] Early conclusion of BIMSTEC Free Trade Area negotiations. | [वार्ता] बिम्सटेक मुक्त व्यापार क्षेत्र वार्ता का प्रारंभिक निष्कर्ष। |
| 1527 | [comprehensive plan] Accelerate efforts to develop a comprehensive plan for energy cooperation. | [व्यापक योजना] ऊर्जा सहयोग के लिए एक व्यापक योजना विकसित करने के प्रयासों में तेजी लाना। |
| 1528 | [eco-system] Greater efforts towards the conservation of the mountain eco-systems including bio-diversity | [पारिस्थितिकी प्रणाली] जैव-विविधता सहित पर्वतीय पारिस्थितिकी प्रणालियों के संरक्षण की दिशा में अधिक प्रयास। |
| 1529 | [sustainable development] Cooperation in sustainable development of fisheries in this region. | [सतत विकास] इस क्षेत्र में मात्स्यिकी के सतत विकास में सहयोग। |
| 1530 | [advanced] Promote advanced multi-modal physical connectivity (air, rail, roads and waterways) in the BIMSTEC region. | [उन्नत] बिम्सटेक क्षेत्र में उन्नत मल्टी-मॉडल भौतिक कनेक्टिविटी (हवा, रेल, सड़क और जलमार्ग) को बढ़ावा देना। |
| 1531 | [national] Stressed the necessity of pursuing sustainable development and of the implementation of the Paris Agreement on Climate Change at the regional and national levels. | [राष्ट्रीय] क्षेत्रीय और राष्ट्रीय स्तरों पर जलवायु परिवर्तन पर पेरिस समझौते के स्थायी विकास और कार्यान्वयन को आगे बढ़ाने की आवश्यकता पर जोर दिया। |
| 1532 | [resolve] We resolve to strengthen cooperation to protect and preserve the environment. | [संकल्प लेना] हम पर्यावरण की रक्षा और संरक्षण के लिए सहयोग को मजबूत करने का संकल्प लेते हैं। |
| 1533 | [expedite] They Committed themselves to expedite the signing of the BIMSTEC Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters. | [तेजी लाना] उन्होंने आपराधिक मामलों में पारस्परिक सहायता पर बिम्सटेक अभिसमय पर हस्ताक्षर करने में तेजी लाने के लिए खुद को प्रतिबद्ध किया। |
| 1534 | [radicalization] The leaders recognized the need for urgent measures to counter and prevent the spread of terrorism, violent extremism and radicalization. | [कट्टरपंथ] नेताओं ने आतंकवाद, हिंसक उग्रवाद और कट्टरपंथ के प्रसार का मुकाबला करने और रोकने के लिए तत्काल उपायों की आवश्यकता को पहचाना। |
| 1535 | [glorification] There should be no glorification of terrorists as martyrs. | [महिमामंडन] आतंकवादियों का शहीदों के रूप में कोई महिमामंडन नहीं होना चाहिए। |
| 1536 | [condemn] The leaders condemned in the strongest terms the recent barbaric terror attacks in the region. | [निंदा करना] नेताओं ने इस क्षेत्र में हाल के बर्बर आतंकी हमलों की कड़े शब्दों में निंदा की। |
| 1537 | [justification] He stressed that there can be no justification for acts of terror on any grounds whatsoever. | [औचित्य] उन्होंने जोर देकर कहा कि किसी भी आधार पर आतंक के कृत्यों का कोई औचित्य नहीं हो सकता है। |
| 1538 | [diligently] Officers have diligently maintained up-to-date records. | [परिश्रमपूर्वक] अधिकारियों ने परिश्रमपूर्वक रिकॉर्ड को अद्यतन बनाए रखा है। |
| 1539 | [nurture] To ensure the success of this initiative, the responsibility for nurturing and caring for the planted saplings was entrusted to commanding officers | [पोषण करना] इस पहल की सफलता सुनिश्चित करने के लिए, लगाए गए पौधों के पोषण और देखभाल की जिम्मेदारी कमांडिंग अधिकारियों को सौंपी गई थी। |
| 1540 | [objective] Family members actively joined to achieve this noble objective. | [उद्देश्य] परिवार के सदस्य इस नेक उद्देश्य को प्राप्त करने के लिए सक्रिय रूप से शामिल हुए। |
| 1541 | [collective efforts] The mission requires collective efforts of workers and residents. | [सामूहिक प्रयास] इस मिशन के लिए श्रमिकों और निवासियों के सामूहिक प्रयास की आवश्यकता है। |
| 1542 | [elucidate] He elucidated the medicinal properties of trees. | [स्पष्ट करना] उन्होंने पेड़ों के औषधीय गुणों को स्पष्ट किया। |
| 1543 | [protect] If we protect the environment, the environment will protect us. | [रक्षा करना] यदि हम पर्यावरण की रक्षा करेंगे तो पर्यावरण हमारी रक्षा करेगा। |
| 1544 | [constituency] He inaugurated a tree plantation programme at nine different locations in Ahmedabad under the Gandhinagar Lok Sabha constituency. | [निर्वाचन क्षेत्र] उन्होंने गांधीनगर लोक सभा निर्वाचन क्षेत्र के अंतर्गत अहमदाबाद में नौ विभिन्न स्थानों पर वृक्षारोपण कार्यक्रम का उद्घाटन किया। |
| 1545 | [environment-friendly] Shri Shah personally participated in the tree plantation campaign on several significant occasions and encouraged others to adopt an environment-friendly behaviour. | [पर्यावरण-अनुकूल] श्री शाह ने व्यक्तिगत रूप से कई महत्वपूर्ण अवसरों पर वृक्षारोपण अभियान में भाग लिया और दूसरों को पर्यावरण-अनुकूल व्यवहार अपनाने के लिए प्रोत्साहित किया। |
| 1546 | [underscore] This underscores the commitment of the forces responsible for internal security to environmental preservation. | [रेखांकित करना] यह पर्यावरणीय संरक्षण के लिए आंतरिक सुरक्षा के लिए जिम्मेदार बलों की प्रतिबद्धता को रेखांकित करता है। |
| 1547 | [launched] The initiative was launched with a target of planting one crore trees annually. | [शुरू किया गया] इस पहल को वार्षिक रूप से एक करोड़ पेड़ लगाने के लक्ष्य के साथ शुरू किया गया था। |
| 1548 | [species] Fast-growing species with a minimum lifespan of 10 year were selected for plantation. | [प्रजातियाँ] वृक्षारोपण के लिए कम से कम 10 साल के जीवनकाल के साथ तेजी से बढ़ने वाली प्रजातियों को चुना गया था। |
| 1549 | [vacant] They were tasked with planting trees on vacant lands. | [खाली] उन्हें खाली जमीन पर पेड़ लगाने का काम सौंपा गया था। |
| 1550 | [emphatic shift] It underlined the need for an emphatic shift in the strategy for disaster mitigation. | [जोरदार बदलाव] इसने आपदा शमन की रणनीति में जोरदार बदलाव की आवश्यकता को रेखांकित किया। |
| 1551 | [consideration] Careful consideration was also accorded in the selection of healthy and environmentally beneficial plants. | [विचार] स्वस्थ और पर्यावरणीय रूप से लाभकारी संयंत्रों के चयन में भी सावधानीपूर्वक विचार किया गया था। |
| 1552 | [oversee] Nodal officers were appointed to oversee the process and an emphasis was placed on choosing indigenous plant species with long lifespans and environmental benefits. | [देखरेख करना] इस प्रक्रिया की देखरेख के लिए नोडल अधिकारियों को नियुक्त किया गया था और लंबे जीवनकाल और पर्यावरणीय लाभों के साथ स्वदेशी पौधों की प्रजातियों को चुनने पर जोर दिया गया था। |
| 1553 | [Campaign] The Union Home Ministry has set a target of planting five crore trees under the All India Tree Plantation Campaign. | [अभियान] केंद्रीय गृह मंत्रालय ने अखिल भारतीय वृक्षारोपण अभियान के तहत पांच करोड़ पेड़ लगाने का लक्ष्य रखा है। |
| 1554 | [meticulous planning] What sets this campaign apart is the meticulous planning involved. | [सावधानीपूर्वक योजना बनाना] यह अभियान इसलिए अलग है कि इसकी योजना बहुत सावधानीपूर्वक बनाई गई है। |
| 1555 | [collectively] In just two years, from 2020 to 2022, CAPFs collectively planted over 3.55 crore saplings throughout the country. | [सामूहिक रूप से] केवल दो वर्षों में, 2020 से 2022 तक, सीएपीएफ ने सामूहिक रूप से देश भर में 3.55 करोड़ से अधिक पौधे लगाए। |
| 1556 | [worth noting] It is worth noting. | [ ध्यान देने योग्य] यह ध्यान देने योग्य है। |
| 1557 | [confidence] The Minister conveyed his confidence in the security personnel, asserting that they would indeed accomplish the target by the end of this year. | [विश्वास] मंत्री ने सुरक्षा कर्मियों पर अपना विश्वास व्यक्त करते हुए कहा कि वे वास्तव में इस वर्ष के अंत तक लक्ष्य को पूरा करेंगे। |
| 1558 | [due date] The due date for the submission of the statements, should be strictly observed. | [नियत तारीख] विवरण प्रस्तुत करने की नियत तारीख का कड़ाई से पालन किया जाना चाहिए। |
| 1559 | [endeavour] In this ongoing endeavour, a total of four crore saplings have already been planted so far. | [प्रयास] इस सतत प्रयास में, अब तक कुल चार करोड़ पौधे लगाए जा चुके हैं। |
| 1560 | [saplings] The government has set an ambitious target of planting one crore 50 lakh saplings. | [पौध] सरकार ने एक करोड़ 50 लाख पौध लगाने का महत्वाकांक्षी लक्ष्य रखा है। |
| 1561 | [dedicated] This initiative is akin to a Mahakumbh, dedicated entirely to the cause of environmental protection. | [समर्पित] यह पहल एक महाकुंभ के समान है, जो पूरी तरह से पर्यावरण संरक्षण के कारण के लिए समर्पित है। |
| 1562 | [scope of work] Its scope of work is divided into five regional offices. | [कार्यक्षेत्र] इसका कार्यक्षेत्र पाँच क्षेत्रीय कार्यालयों के बीच बंटा है। |
| 1563 | [ambitious] Union Home Ministry has set an ambitious target of planting five crore saplings under the All India Tree Plantation Campaign. | [महत्वाकांक्षी] केंद्रीय गृह मंत्रालय ने अखिल भारतीय वृक्षारोपण अभियान के तहत पांच करोड़ पौधे लगाने का महत्वाकांक्षी लक्ष्य निर्धारित किया है। |
| 1564 | [participate] Honourable Union Home Minister and Minister of Cooperation participated in this programme and planted a (Peepal) sapling. | [भाग लेना] माननीय केंद्रीय गृह मंत्री और सहकारिता मंत्री ने इस कार्यक्रम में भाग लिया और एक पौधा (पीपल) लगाया। |
| 1565 | [Tree plantation] Tree plantation programme was organised on August 18, 2023, at the Group Centre, CRPF, Greater Noida, Uttar Pradesh. | [वृक्षारोपण] वृक्षारोपण कार्यक्रम 18 अगस्त, 2023 को ग्रुप सेंटर, सीआरपीएफ, ग्रेटर नोएडा, उत्तर प्रदेश में आयोजित किया गया था। |
| 1566 | [impact] With increasing pollution, the ozone layer is being damaged, and as a result, in the future, solar rays will directly impact the Earth. | [प्रभावित करना] बढ़ते प्रदूषण के साथ, ओजोन परत क्षतिग्रस्त हो रही है, और परिणामस्वरूप भविष्य में, सौर किरणें पृथ्वी को सीधे प्रभावित करेंगी। |
| 1567 | [future] A tree planted today will provide oxygen to many future generations. | [भविष्य] आज लगाया गया एक पेड़ भविष्य की कई पीढ़ियों को ऑक्सीजन प्रदान करेगा। |
| 1568 | [partake] Furthermore, the Bureau consistently encourages its affiliated units to partake in these endeavours. | [भाग लेना] इसके अलावा, ब्यूरो लगातार अपनी संबद्ध इकाइयों को इन प्रयासों में भाग लेने के लिए प्रोत्साहित करता है। |
| 1569 | [initiative] Many departments under the Union Home Ministry have been actively engaging in tree plantation initiatives. | [पहल] केंद्रीय गृह मंत्रालय के अधीन कई विभाग वृक्षारोपण पहलों में सक्रिय रूप से संलग्न हैं |
| 1570 | [preservation] This not only ensures the availability of oxygen, but also contributes to the preservation of the ozone layer. | [संरक्षण] यह न केवल ऑक्सीजन की उपलब्धता सुनिश्चित करता है, बल्कि ओजोन परत के संरक्षण में भी योगदान देता है। |
| 1571 | [carbon emission] The most straightforward approach to achieve this is by reducing carbon emissions. | [कार्बन उत्सर्जन] इसे प्राप्त करने का सबसे सीधा तरीका कार्बन उत्सर्जन को कम करना है। |
| 1572 | [embedded] Integration of concerns related to global warming and climate change should be embedded into our systems. | [अंतर्निहित] ग्लोबल वार्मिंग और जलवायु परिवर्तन से संबंधित चिंताओं का एकीकरण हमारे सिस्टम में अंतर्निहित होना चाहिए। |
| 1573 | [surged] Instances of heavy rainfall, droughts and landslides have surged considerably, primarily driven by climate change. | [बढ़ना] भारी वर्षा, सूखे और भूस्खलन के उदाहरण काफी बढ़ गए हैं, जो मुख्य रूप से जलवायु परिवर्तन के कारण हैं। |
| 1574 | [universal threat] Issues such as global warming and climate change have emerged as universal threats affecting each and every country. | [सार्वभौमिक खतरा] ग्लोबल वार्मिंग और जलवायु परिवर्तन जैसे मुद्दे प्रत्येक देश को प्रभावित करने वाले सार्वभौमिक खतरों के रूप में उभरे हैं। |
| 1575 | [Indiscriminate development] Indiscriminate development has taken a toll on the global environment, leading to significant damage. | [अंधाधुंध विकास] अंधाधुंध विकास ने वैश्विक वातावरण को नुकसान पहुंचाया है, जिससे बहुत नुकसान हुआ है। |
| 1576 | [exploitation] We firmly believe in the responsible utilization of natural resources rather than their exploitation. | [शोषण] हम उनके शोषण के बजाय प्राकृतिक संसाधनों का जिम्मेदारी से उपयोग करने में दृढ़ता से विश्वास करते हैं। |
| 1577 | [stress] It also serves as a stress reliever and cultivates a creative outlook. | [तनाव] यह एक तनाव राहत के रूप में भी कार्य करता है और एक रचनात्मक दृष्टिकोण पैदा करता है। |
| 1578 | [inter-related] These elements along with environmental protection and sustainable development, are closely inter-related. | [आपस में जुड़े हुए] पर्यावरण संरक्षण और सतत विकास के साथ ये तत्व आपस में जुड़े हुए हैं। |
| 1579 | [upcoming] They expressed their determination to incorporate environmental protection and conservation into their upcoming missions. | [आगामी] उन्होंने अपने आगामी मिशनों में पर्यावरण संरक्षण और संरक्षण को शामिल करने के लिए अपना दृढ़ संकल्प व्यक्त किया। |
| 1580 | [self-satisfaction] The Union Home Minister emphasised that forming a bond with nature not only brings self-satisfaction, Combating Climate Change | [आत्मसंतुष्टि] केंद्रीय गृह मंत्री ने इस बात पर जोर दिया कि प्रकृति के साथ एक संबंध बनाने से न केवल आत्मसंतुष्टि मिलती है, बल्कि जलवायु परिवर्तन का मुकाबला भी होता है। |
| 1581 | [combat] We are combating climate change and global warming through green initiatives. | [मुकाबला करना] हम हरित पहलों के माध्यम से जलवायु परिवर्तन और ग्लोबल वार्मिंग का मुकाबला कर रहे हैं। |
| 1582 | [consistently] He has entrusted the responsibility for ensuring the healthy growth of the planted trees to the respective commanding officers, who are consistently monitoring their progress. | [लगातार] उन्होंने संबंधित कमांडिंग अधिकारियों को लगाए गए पेड़ों की स्वस्थ वृद्धि सुनिश्चित करने की जिम्मेदारी सौंपी है, जो लगातार उनकी प्रगति की निगरानी कर रहे हैं। |
| 1583 | [distinctive] The effort to plant five crore trees stands out as a distinctive initiative compared to other tree plantation campaigns. | [विशिष्ट] अन्य वृक्षारोपण अभियानों की तुलना में पांच करोड़ पेड़ लगाने का प्रयास एक विशिष्ट पहल के रूप में सामने आया है। |
| 1584 | [safeguard] The organization is committed to the safeguarding of the environment. | [सुरक्षा करना] संगठन पर्यावरण की सुरक्षा के लिए प्रतिबद्ध है। |
| 1585 | [unwavering commitment] The plantation campaign showcases the unwavering commitment. | [अटूट प्रतिबद्धता] वृक्षारोपण अभियान अटूट प्रतिबद्धता को दर्शाता है। |
| 1586 | [significant] This marks a significant moment. | [महत्वपूर्ण] यह एक महत्वपूर्ण क्षण है। |
| 1587 | [accolade] The active involvement of CRPF personnel and officers in the All India Tree Plantation Campaign initiated by the Union Home Ministry deserves accolades. | [सराहना] केंद्रीय गृह मंत्रालय द्वारा शुरू किए गए अखिल भारतीय वृक्षारोपण अभियान में सीआरपीएफ कर्मियों और अधिकारियों की सक्रिय भागीदारी सराहना के योग्य है। |
| 1588 | [conscientiousness] Objective of the campaign was to plant one crore trees annually, underscoring the environmental conscientiousness of the forces who are also responsible for internal security | [ईमानदारी] इस अभियान का उद्देश्य आंतरिक सुरक्षा के लिए जिम्मेदार बलों की पर्यावरणीय ईमानदारी को रेखांकित करते हुए वार्षिक रूप से एक करोड़ पेड़ लगाना था। |
| 1589 | [campaign] The tree plantation campaign of the Home Ministry will inspire everyone towards the conservation of the environment | [अभियान] गृह मंत्रालय का वृक्षारोपण अभियान सभी को पर्यावरण संरक्षण की दिशा में प्रेरित करेगा। |
| 1590 | [verse] The sutra emphasises the significance of trees in human life with a verse. | [श्लोक] सूत्र एक श्लोक द्वारा मानव जीवन में वृक्षों के महत्व पर जोर देता है। |
| 1591 | [fundamental mantra] The campaign chose the Matsya Purana sutra as its fundamental mantra to instil awareness and sensitivity toward trees among the security personnel and within society at large. | [मूल मंत्र] इस अभियान ने सुरक्षा कर्मियों और बड़े पैमाने पर समाज के भीतर पेड़ों के प्रति जागरूकता और संवेदनशीलता पैदा करने के लिए मत्स्य पुराण सूत्र को अपने मूल मंत्र के रूप में चुना। |
| 1592 | [endeavour] The endeavour aimed to plant five crore saplings by the end of 2023. | [प्रयास] इस प्रयास का उद्देश्य 2023 के अंत तक पांच करोड़ पौधे लगाना था। |
| 1593 | [pressing] Amidst the pressing global concern over climate change, India is steadfastly taking initiatives to transition into an environmentally conscious nation. | [दबाव डालना] जलवायु परिवर्तन पर दबाव डालने वाले वैश्विक सरोकारों के बीच, भारत पर्यावरण के प्रति जागरूक राष्ट्र में संचरण के लिए लगातार पहल कर रहा है। |
| 1594 | [ecology] The call to safeguard our environment and ecology has never been more resounding | [पारिस्थितिकी] हमारे पर्यावरण और पारिस्थितिकी की रक्षा करने का आह्वान कभी भी अधिक मजबूत नहीं रहा है। |
| 1595 | [mass effort] The Union Home Minister and Minister of Cooperation, Shri Amit Shah has called it a Mahakumbh, a mass effort to conserve the environment. | [व्यापक प्रयास] केंद्रीय गृह और सहकारिता मंत्री श्री अमित शाह ने इसे महाकुंभ अथवा पर्यावरण संरक्षण के लिए एक व्यापक प्रयास कहा है। |
| 1596 | [So far] So far, more than four crore saplings have been planted. | [अब तक] अब तक चार करोड़ से अधिक पौधे लगाए जा चुके हैं। |
| 1597 | [All India] Ministry of Home Affairs aims to plant five crore trees through the All India Tree Plantation Campaign. | [अखिल भारतीय] गृह मंत्रालय का उद्देश्य अखिल भारतीय वृक्षारोपण अभियान के माध्यम से पांच करोड़ पेड़ लगाना है। |
| 1598 | [reach out] Please feel free to reach out to us. | [संपर्क करें] आप हमसे निःसंकोच संपर्क कर सकते हैं। |
| 1599 | [feedback] We welcome your feedback on our efforts. | [प्रतिक्रिया] हम अपने प्रयासों पर आपकी प्रतिक्रिया का स्वागत करते हैं। |
| 1600 | [obligation] It is our moral obligation to plant trees for the well-being of future generations. | [दायित्व] भविष्य की पीढ़ियों की भलाई के लिए पेड़ लगाना हमारा नैतिक दायित्व है। |
| 1601 | [safeguard] I believe the responsibility for safeguarding the environment rests with every citizen | [सुरक्षा करना] मेरा मानना है कि पर्यावरण की सुरक्षा की जिम्मेदारी प्रत्येक नागरिक की है। |
| 1602 | [ tree plantation] In this issue we have focused specifically on environmental conservation and tree plantation. | [वृक्षारोपण] इस अंक में हमने विशेष रूप से पर्यावरण संरक्षण और वृक्षारोपण पर ध्यान केंद्रित किया है। |
| 1603 | [esteemed guests] We are opting to welcome esteemed guests by presenting them with plants. | [सम्मानित अतिथियों] हम सम्मानित अतिथियों को पौधे देकर के साथ पेश करके उनका स्वागत करने का विकल्प चुन रहे हैं। |
| 1604 | [token] The practice of gifting plants as a token of welcome at various events is gaining attraction. | [प्रतीक] विभिन्न कार्यक्रमों में स्वागत के प्रतीक के रूप में पौधों को उपहार देने की प्रथा लोगों को आकर्षित कर रही है। |
| 1605 | [festival] It has found its place on occasions such as birthdays and festivals | [उत्सव] इसे जन्मदिन और उत्सवों जैसे अवसरों पर स्थान मिला है। |
| 1606 | [Tree plantation] Tree plantation activities are no longer confined to World Environment Day. | [वृक्षारोपण] वृक्षारोपण की गतिविधियां अब विश्व पर्यावरण दिवस तक ही सीमित नहीं हैं। |
| 1607 | [noteworthy] Various states have been highlighted for their noteworthy contributions to the plantation efforts. | [उल्लेखनीय] वृक्षारोपण प्रयासों में उनके उल्लेखनीय योगदान के लिए विभिन्न राज्यों को उजागर किया गया है। |
| 1608 | [underscore] The Honourable Prime Minister has underscored its significance on multiple occasions through his monthly Mann Ki Baat radio programme | [रेखांकित करना] माननीय प्रधानमंत्री ने अपने मासिक ‘मन की बात’ रेडियो कार्यक्रम के माध्यम से कई अवसरों पर इसके महत्व को रेखांकित किया है। |
| 1609 | [inspiration] He stated that the initiative led by the Home Ministry serves as an inspiration for all, promoting environmental conservation. | [प्रेरणा] उन्होंने कहा कि गृह मंत्रालय के नेतृत्व में पहल सभी के लिए एक प्रेरणा के रूप में कार्य करती है, पर्यावरण संरक्षण को बढ़ावा देती है। |
| 1610 | [laud] Honourable Prime Minister lauded the plantation campaign as a significant milestone | [सराहना करना] माननीय प्रधान मंत्री ने वृक्षारोपण अभियान की एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर के रूप में सराहना की। |
| 1611 | [realm] He likened the campaign to a Mahakumbh, symbolising it as a mass effort in the realm of environmental conservation. | [क्षेत्र] उन्होंने अभियान की तुलना महाकुंभ से की, जो पर्यावरण संरक्षण के क्षेत्र में एक जन प्रयास के रूप में इसका प्रतीक था। |
| 1612 | [Union Home Minister] Four-Croreth tree was personally planted by the Union Home Minister and Minister of Cooperation. | [केंद्रीय गृह मंत्री] चार करोड़वां पौधा स्वयं केंद्रीय गृह मंत्री और सहकारिता मंत्री ने लगाया था। |
| 1613 | [environmental consciousness] The aim is to foster greater environmental consciousness. | [पर्यावरणीय चेतना] इसका उद्देश्य अधिक पर्यावरणीय चेतना को बढ़ावा देना है। |
| 1614 | [Spearhead] Spearheaded by the Union Ministry of Home Affairs, the All India Tree Plantation Campaign aims to extend its reach to every household | [नेतृत्व करना] केंद्रीय गृह मंत्रालय के नेतृत्व में अखिल भारतीय वृक्षारोपण अभियान का उद्देश्य हर घर तक इसकी पहुंच बढ़ाना है। |
| 1615 | [involvement] Community involvement is expected to implement them successfully | [भागीदारी] उन्हें सफलतापूर्वक लागू करने के लिए सामुदायिक भागीदारी अपेक्षित है। |
| 1616 | [collective action] .He wants to boost the morale of the security forces engaged in the campaign. | [सामूहिक कार्रवाई] वह इस अभियान में लगे सुरक्षा बलों के मनोबल को बढ़ाना चाहताे हैं। |
| 1617 | [state] Everyone is concerned about the the state of our environment. | [स्थिति] हर व्यक्ति पर्यावरण की स्थिति के बारे में चिंतित है। |
| 1618 | [Shree Anna] Millets is often referred to as Shree Anna. | [श्रीअन्न] मिलेट्स को अक्सर श्रीअन्न के रूप में जाना जाता है। |
| 1619 | [ diverse crowd] The event had drawn a diverse crowd. | [अलग-अलग प्रकार के लोग] इस कार्यक्रम में अलग-अलग प्रकार के लोगों ने भाग लिया। |
| 1620 | [versatility] Millet-based dishes showcased the versatility and deliciousness of this nutritious grain. | [विविधता] बाजरा-आधारित व्यंजनों ने इस पौष्टिक अनाज की विविधता और स्वादिष्टता को प्रदर्शित किया। |
| 1621 | [accomplishments] Prime Minister unveiled four books that highlight the accomplishments of G20 presidency of India. | [उपलब्धि] प्रधान मंत्री ने चार पुस्तकों का अनावरण किया जो भारत की जी 20 अध्यक्षता की उपलब्धियों को उजागर करती हैं। |
| 1622 | [Counsellor] Counsellor also offered his insights on International Year of Millets. | [काउंसलर] काउंसलर ने इंटरनेशनल ईयर ऑफ मिलेट्स पर भी अपनी अंतर्दृष्टि की पेशकश की। |
| 1623 | [historical] During the G20 presidency, historical events were hosted in every state and union territory of India. | [ऐतिहासिक] जी-20 की अध्यक्षता के दौरान, भारत के प्रत्येक राज्य और केंद्र शासित प्रदेश में ऐतिहासिक कार्यक्रमों की मेजबानी की गई थी। |
| 1624 | [orchestrate] G20 Presidency of India orchestrated over 300 cultural programs. | [आयोजन करना] भारत के जी20 प्रेसीडेंसी ने 300 से अधिक सांस्कृतिक कार्यक्रमों का आयोजन किया। |
| 1625 | [cultural richness] They demonstrate the cultural richness and promote cross-cultural understanding among G20 member nations. | [सांस्कृतिक समृद्धि] वे सांस्कृतिक समृद्धि का प्रदर्शन करते हैं और जी 20 सदस्य देशों के बीच क्रॉस-सांस्कृतिक समझ को बढ़ावा देते हैं। |
| 1626 | [visual arts] This includes performing arts, visual arts, heritage sites, and culinary traditions. | [दृश्य कला] इसमें प्रदर्शन कला, दृश्य कला, विरासत स्थल और पाक परंपराएं शामिल हैं। |
| 1627 | [cultural heritage] This endeavour allowed India to spotlight its diverse cultural heritage. | [सांस्कृतिक विरासत] इस प्रयास से भारत अपनी विविध सांस्कृतिक विरासत को लोगों की नज़र में ला पाया। |
| 1628 | [link] Data shows that where Aadhaar has been linked for DBT, the success percentage is 99.55 per cent or even higher. | [जोड़ना] डेटा से पता चलता है कि जहां आधार को डीबीटी के लिए जोड़ा गया है, वहां सफलता का प्रतिशत 99.55 प्रतिशत या उससे भी अधिक है। |
| 1629 | [asylum] The country has seen a sharp rise in asylum seekers from other regions. | [शरण] देश में अन्य क्षेत्रों से शरण चाहने वालों की संख्या में तेजी से वृद्धि देखी गई है। |
| 1630 | [rainwater] This should remain closed so that rainwater does not enter the pipes. | [वर्षा का पानी] यह बंद रहना चाहिए ताकि वर्षा का पानी पाइप में न घुस जाए। |
| 1631 | [accelerate] Once in two weeks a little cow dung and dry leaves are mixed with water and poured inside to accelerate the growth of the worms. | [तेज करना] दो सप्ताह में एक बार गोबर और सूखी पत्तियों को पानी के साथ मिलाया जाता है और कीड़ों के विकास को तेज करने के लिए अंदर डाला जाता है। |
| 1632 | [online monitoring system] Vibrant Gram Sabha portal is an integrated real time online monitoring system. | [ऑनलाइन निगरानी प्रणाली] वाइब्रेंट ग्राम सभा पोर्टल एक एकीकृत वास्तविक समय ऑनलाइन निगरानी प्रणाली है। |
| 1633 | [organic waste] Pipe composting technology is a method of converting organic waste into compost using PVC pipes 8 - 10 inches in diameter and 1.25 metres in length. | [जैविक कचरा] पाइप कंपोस्टिंग तकनीक जैविक कचरे को पीवीसी पाइप 8 - 10 इंच व्यास और 1.25 मीटर लंबाई का उपयोग करके खाद में परिवर्तित करने की एक विधि है। |
| 1634 | [instal] The district officials installed two pipes in ME School under the Swachhata Hi Seva 2023 programme. | [लगाना] जिले के अधिकारियों ने स्वच्छता ही सेवा 2023 कार्यक्रम के तहत एमई स्कूल में दो पाइप लगाए। |
| 1635 | [Endorse] Endorsing a technology that is simple and effective for the disposal of biodegradable waste at the household level, | [समर्थन करना] ऐसी तकनीक का समर्थन करना जो घरेलू स्तर पर बायोडिग्रेडेबल कचरे के निपटान के लिए सरल और प्रभावी हो। |
| 1636 | Overall, this collaborative initiative reflects a shared commitment to creating a cleaner and more appealing environment for the benefit of both residents and tourists in Puducherry. | कुल मिलाकर, यह सहयोगी पहल पुडुचेरी में निवासियों और पर्यटकों दोनों के लाभ के लिए एक स्वच्छ और अधिक आकर्षक वातावरण बनाने की साझा प्रतिबद्धता को दर्शाती है। |
| 1637 | [sustainability] To ensure the sustainability of these efforts, the ex-servicemen established a maintenance plan and engaged with the local community in ongoing cleanliness and hygiene practices. | [स्थिरता] इन प्रयासों की स्थिरता सुनिश्चित करने के लिए, पूर्व सैनिकों ने एक रखरखाव योजना बनाई और स्थानीय समुदाय के साथ चल रही स्वच्छता और स्वच्छता प्रथाओं में लगे रहे। |
| 1638 | [periodic] Regular monitoring and periodic clean-up drives can help maintain the cleanliness of the boat houses in Nonankuppam and the surrounding areas. | [आवधिक] नियमित निगरानी और आवधिक सफाई अभियान नोनाकुप्पम और आसपास के क्षेत्रों में नौका घरों की स्वच्छता बनाए रखने में मदद कर सकते हैं। |
| 1639 | [indigenous technology development] Start-ups working on indigenous technology development will also be encouraged under the Scheme. | [स्वदेशी प्रौद्योगिकी विकास] योजना के तहत स्वदेशी प्रौद्योगिकी विकास पर काम करने वाले स्टार्ट-अप को भी प्रोत्साहित किया जाएगा। |
| 1640 | [ex-servicemen] The ex-servicemen belonging to the Indian Ex-Serviceman League were led by their President. | [भूतपूर्व सैनिक] भारतीय भूतपूर्व सैनिक लीग से संबंधित भूतपूर्व सैनिकों का नेतृत्व उनके अध्यक्ष ने किया। |
| 1641 | [augment] Innovative clean water technologies are to be further augmented and implemented. | [बढ़ाना] अभिनव स्वच्छ जल प्रौद्योगिकियों को और बढ़ाया और लागू किया जाना है। |
| 1642 | [limit] This calls for limiting the global temperature to 1.5 degree celsius. | [सीमित करना] इसके लिए वैश्विक तापमान को 1.5 डिग्री सेल्सियस तक सीमित करने की आवश्यकता है। |
| 1643 | [stipulated] The Minister pointed out that this falls short of the goals stipulated in the Paris Agreement | [निर्धारित] मंत्री ने कहा कि यह पेरिस समझौते में निर्धारित लक्ष्यों से कम है। |
| 1644 | [funding] 70 percent of its funding will come from non-governmental sources. | [वित्तपोषण] इसके वित्तपोषण का 70 प्रतिशत गैर-सरकारी स्रोतों से प्राप्त होगा। |
| 1645 | [draft] A draft Roadmap for Green Hydrogen Ecosystem in India has been released. | [मसौदा] भारत में ग्रीन हाइड्रोजन पारिस्थितिकी तंत्र के लिए एक मसौदा रोडमैप जारी किया गया है। |
| 1646 | [facilitate] This will facilitate infrastructure for Bio-manufacturing of low-carbon bio-based products. | [सुविधा प्रदान करना] यह कम कार्बन वाले जैव-आधारित उत्पादों के जैव-विनिर्माण के लिए बुनियादी ढांचे की सुविधा प्रदान करेगा। |
| 1647 | [National Hydrogen Energy Mission] India also launched the National Hydrogen Energy Mission to enable cost competitive green hydrogen production | [राष्ट्रीय हाइड्रोजन ऊर्जा मिशन] भारत ने लागत प्रतिस्पर्धी ग्रीन हाइड्रोजन उत्पादन को सक्षम करने के लिए राष्ट्रीय हाइड्रोजन ऊर्जा मिशन भी शुरू किया। |
| 1648 | [Innovation] The first phase of Mission Innovation (MI) (2015-2020) was announced at COP21 on November 30, 2015. | [नवाचार] मिशन नवाचार (एमआई) (2015-2020) के पहले चरण की घोषणा 30 नवंबर, 2015 को सीओपी21 में की गई थी। |
| 1649 | [founding member] India is a founding member of Mission Innovation | [संस्थापक सदस्य] भारत मिशन इनोवेशन का संस्थापक सदस्य है। |
| 1650 | [component] The Union Minister reviewed the progress of different components of National Technical Textiles Mission. | [घटक] केंद्रीय मंत्री ने राष्ट्रीय तकनीकी वस्त्र मिशन के विभिन्न घटकों की प्रगति की समीक्षा की.। |
| 1651 | [approved project] The approved projects were led by institutes and research bodies | [अनुमोदित परियोजना] अनुमोदित परियोजनाओं का नेतृत्व संस्थानों और अनुसंधान निकायों द्वारा किया गया था। |
| 1652 | [application] The projects cover different application areas of technical textiles. | [अनुप्रयोग] परियोजनाओं में तकनीकी वस्त्रों के विभिन्न अनुप्रयोग क्षेत्र शामिल हैं। |
| 1653 | [Prototype] Among these 18 RandD projects, 14 are high value Projects, 3 are Prototype Grant projects and 1 is Ideation Grant project. | [प्रोटोटाइप] इन 18 आरएंडडी परियोजनाओं में से 14 उच्च मूल्य की परियोजनाएं हैं, 3 प्रोटोटाइप अनुदान परियोजनाएं हैं और 1 आईएस वैचारिक अनुदान परियोजना है। |
| 1654 | [eco-friendly] The economic impact of climate change and extreme weather create a demand for climate-resilient and eco-friendly infrastructure | [पर्यावरण अनुकूल] जलवायु परिवर्तन और चरम मौसम का आर्थिक प्रभाव के कारण जलवायु सह्य और पर्यावरण अनुकूल बुनियादी ढांचे की आवश्यकता उत्पन्न होती है।है। |
| 1655 | [Climate change] Climate change also threatens their economic security. | [जलवायु परिवर्तन] जलवायु परिवर्तन से उनकी आर्थिक सुरक्षा को भी खतरा है। |
| 1656 | [adapt] The Departments are expected to proactively adapt and to ensure that their teams too switch over to the e-Office. | [अनुकूलन करना] विभागों से अपेक्षा की जाती है कि वे सक्रिय रूप से अनुकूलन करें और यह सुनिश्चित करें कि उनकी टीमें भी ई-ऑफिस में कार्य करें। |
| 1657 | [inter-operability] The Raksha Mantri told that the three-day event discuss ways to enhance inter-operability during the HADR operations | [अंतर-संचालन] रक्षा मंत्री ने बताया कि तीन दिवसीय कार्यक्रम में एचएडीआर संचालन के दौरान अंतर-संचालन बढ़ाने के तरीकों पर चर्चा की गई है। |
| 1658 | [reiterate] The Raksha Mantri reiterated the stand of India for a free, open, inclusive and rules-based Indo-Pacific Region in the pursuit of shared security and prosperity. | [दोहराना] रक्षा मंत्री ने साझा सुरक्षा और समृद्धि की खोज में एक स्वतंत्र, खुला, समावेशी और नियम-आधारित भारत-प्रशांत क्षेत्र के लिए भारत के रुख को दोहराया। |
| 1659 | [perspective] These events provide a unique opportunity to build common perspectives towards a shared vision. | [दृष्टिकोण] ये आयोजन साझा दृष्टिकोण के प्रति सामान्य दृष्टिकोण बनाने का एक अनूठा अवसर प्रदान करते हैं। |
| 1660 | [brainstorming] It was one of the largest brainstorming events of land forces in the region. | [विचार-मंथन वाला] यह इस क्षेत्र में भूमि बलों की सबसे बड़ी विचार-मंथन वाली घटनाओं में से एक थी। |
| 1661 | [Nodal Department] The Department of Administrative Reforms and Public Grievances is the Nodal Department for prescribing procedures for Secretariat Work. | [नोडल विभाग] प्रशासनिक सुधार और लोक शिकायत विभाग सचिवालय कार्य के लिए प्रक्रियाएं निर्धारित करने के लिए नोडल विभाग है। |
| 1662 | [collaboratively] He stressed the need to engage with the broader international community and work collaboratively through diplomacy | [सहयोगात्मक रूप से] उन्होंने व्यापक अंतरराष्ट्रीय समुदाय के साथ जुड़ने और कूटनीति के माध्यम से सहयोगात्मक रूप से काम करने की आवश्यकता पर जोर दिया |
| 1663 | [in isolation] No one country can address these challenges in isolation. | [अकेले] कोई भी देश अकेले इन चुनौतियों का समाधान नहीं कर सकता। |
| 1664 | [multiple stakeholders] Shri Rajnath Singh pointed out that states must recognize that global issues involve multiple stakeholders. | [कई हितधारक] श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि राज्यों को यह स्वीकार करना चाहिए कि वैश्विक मुद्दों में कई हितधारक शामिल हैं। |
| 1665 | [stakeholders] Shri Rajnath Singh pointed out that states must recognise that global issues involve multiple stakeholders | [हितधारक] श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि राज्यों को यह स्वीकार करना चाहिए कि वैश्विक मुद्दों में कई हितधारक शामिल हैं। |
| 1666 | [strategic thinking] The concept of these circles underscores the importance of strategic thinking and prioritisation. | [रणनीतिक सोच] इन मंडलों की अवधारणा रणनीतिक सोच और प्राथमिकता के महत्व को रेखांकित करती है। |
| 1667 | [coexist] This can either result in conflict between nations or they can decide to coexist by mutually deciding the rules of business. | [सह-अस्तित्व] इससे या तो राष्ट्रों के बीच संघर्ष हो सकता है या वे व्यवसाय के नियमों को पारस्परिक रूप से तय करके सह-अस्तित्व का निर्णय ले सकते हैं। |
| 1668 | [anthropogenic] The contribution of entire Southern Asia is only about 4 percent of historical anthropogenic carbon emissions. | [मानवजनित] पूरे दक्षिणी एशिया का योगदान ऐतिहासिक मानवजनित कार्बन उत्सर्जन का केवल 4 प्रतिशत है। |
| 1669 | [Carbon emissions] Carbon emissions account for about 75 percent of global GHG emissions. | [कार्बन उत्सर्जन] कार्बन उत्सर्जन वैश्विक जीएचजी उत्सर्जन का लगभग 75 प्रतिशत है। |
| 1670 | [discourse] Lifestyle has been a neglected part of the climate discourse. | [विमर्श] जीवनशैली जलवायु विमर्श का एक उपेक्षित हिस्सा रही है। |
| 1671 | [Investment flow] Investment flows in Southern Asia and Africa are much lower than needed. | [निवेश प्रवाह] दक्षिण एशिया और अफ्रीका में निवेश प्रवाह आवश्यकता से बहुत कम है। |
| 1672 | [biodiversity] Unless managed sustainably, bio-energy combined with CCS could also have negative impacts on food security and biodiversity. | [जैव विविधता] जब तक स्थायी रूप से प्रबंधित नहीं किया जाता है, सीसीएस के साथ संयुक्त जैव-ऊर्जा का खाद्य सुरक्षा और जैव विविधता पर भी नकारात्मक प्रभाव पड़ सकता है। |
| 1673 | [fossil fuel] This would allow the use of fossil fuel to be extended. | [जीवाश्म ईंधन] इससे जीवाश्म ईंधन के उपयोग को बढ़ाया जा सकेगा। |
| 1674 | [stakeholders] Shri Singh pointed out that states must recognise that global issues involve multiple stakeholders. | [हितधारक] श्री सिंह ने कहा कि राज्यों को यह स्वीकार करना चाहिए कि वैश्विक मुद्दों में कई हितधारक शामिल हैं। |
| 1675 | [underscore] The concept of these circles underscores the importance of strategic thinking and prioritisation. | [रेखांकित करना] इन मंडलों की अवधारणा रणनीतिक सोच और प्राथमिकता के महत्व को रेखांकित करती है। |
| 1676 | [conflict] This can result in conflict between nations. | [संघर्ष] इससे राष्ट्रों के बीच संघर्ष हो सकता है। |
| 1677 | [relevant] International maritime trade routes passing through high seas, beyond the Exclusive Economic Zones of any country, are relevant examples. | [प्रासंगिक] किसी भी देश के विशेष आर्थिक क्षेत्रों से परे, उच्च समुद्रों से गुजरने वाले अंतर्राष्ट्रीय समुद्री व्यापार मार्ग प्रासंगिक उदाहरण हैं। |
| 1678 | [concerns] There may be instances when the concerns of different nations overlap with each other. | [चिंताएं] ऐसे उदाहरण हो सकते हैं जब विभिन्न राष्ट्रों की चिंताएं एक दूसरे से मिलती-जुलती हों। |
| 1679 | [domain] This model is to be applied to the domain of international relations. | [क्षेत्र] इस मॉडल को अंतरराष्ट्रीय संबंधों के क्षेत्र में लागू किया जाना है। |
| 1680 | [attitude] It may involve your attitudes, behaviours, decisions, relationships and actions. | [व्यवहार] इसमें आपका दृष्टिकोण, व्यवहार, निर्णय, संबंध और कार्य शामिल हो सकते हैं। |
| 1681 | [reinforce] These activities should reinforce one another to be effective. | [सुदृढ़ करना] प्रभावी होने के लिए इन गतिविधियों को एक-दूसरे को सुदृढ़ करना चाहिए। |
| 1682 | [geo-strategic] He emphasised that the Indo-Pacific is now a full-fledged geo-strategic construct. | [भू-रणनीतिक] उन्होंने जोर देकर कहा कि भारत-प्रशांत अब एक पूर्ण भू-रणनीतिक निर्माण है। |
| 1683 | [boundary dispute] The region is facing a complex web of security challenges, including boundary disputes and piracy. | [सीमा विवाद] यह क्षेत्र सीमा विवाद और समुद्री डकैती सहित सुरक्षा चुनौतियों के एक जटिल जाल का सामना कर रहा है। |
| 1684 | [theoretical] He explained his vision through a theoretical model. | [सैद्धांतिक] उन्होंने सैद्धांतिक मॉडल के माध्यम से अपना दृष्टिकोण स्पष्ट किया। |
| 1685 | [external factors] It includes a wide range of external factors and issues. | [बाहरी कारक] इसमें बाहरी कारकों और मुद्दों की एक विस्तृत श्रृंखला शामिल है। |
| 1686 | [Global events] Global events, economic conditions, others opinions, weather and many other aspects of life are some factors. | [वैश्विक घटनाएं] वैश्विक घटनाएं, आर्थिक स्थिति, अन्य राय, मौसम और जीवन के कई अन्य पहलू कुछ कारक हैं। |
| 1687 | [direct control] This comprises things over which one has direct control or can exert some degree of influence. | [ प्रत्यक्ष नियंत्रण] इसमें ऐसी चीजें शामिल हैं जिन पर कोई प्रत्यक्ष नियंत्रण रखता है या कुछ हद तक प्रभाव डाल सकता है। |
| 1688 | [motto] G-20 motto of One Earth, One Family, One Future impressed the world leaders. | [आदर्श वाक्य] एक पृथ्वी, एक परिवार, एक भविष्य के जी-20 के आदर्श वाक्य ने विश्व नेताओं को प्रभावित किया। |
| 1689 | [in consonance with] We need to ensure a future marked by prosperity, security and inclusivity, in consonance with the ancient Indian ethos of Vasudhaiva Kutumbakam. | [के अनुरूप] हमें वसुधैव कुटुम्बकम के प्राचीन भारतीय लोकाचार के अनुरूप, समृद्धि, सुरक्षा और समावेशिता से चिह्नित भविष्य को सुनिश्चित करने की आवश्यकता है। |
| 1690 | [tap potential] They need to tap its full potential. | [क्षमता का दोहन] उन्हें इसकी पूरी क्षमता का दोहन करने की आवश्यकता है। |
| 1691 | [Concerted efforts] Concerted efforts are being made to deal with the complexities of the Indo-Pacific Region. | [ठोस प्रयास] भारत-प्रशांत क्षेत्र की जटिलताओं से निपटने के लिए ठोस प्रयास किए जा रहे हैं। |
| 1692 | [collective efforts] The Defense Minister has called for collective efforts. | [सामूहिक प्रयास] रक्षा मंत्री ने सामूहिक प्रयासों का आह्वान किया है। |
| 1693 | [inclusive] India stands for a free, open, inclusive and rules-based Indo-Pacific. | [समावेशी] भारत स्वतंत्र, खुले, समावेशी और नियम-आधारित भारत-प्रशांत का समर्थन करता है। |
| 1694 | [ Indo-Pacific] Raksha Mantri addressed the 13th Indo-Pacific Armies Chiefs Conference in New Delhi | [भारत-प्रशांत] रक्षा मंत्री ने नई दिल्ली में 13वें भारत-प्रशांत सेना प्रमुखों के सम्मेलन को संबोधित किया। |
| 1695 | [inclusive future] We aim for a prosperous, secure and inclusive future. | [समावेशी भविष्य] हमारा लक्ष्य एक समृद्ध, सुरक्षित और समावेशी भविष्य है। |
| 1696 | [untapped potential] Complexities and untapped potential of Indo-Pacific region demand concerted efforts. | [अप्रयुक्त क्षमता] भारत-प्रशांत क्षेत्र की जटिलताएं और अप्रयुक्त क्षमता ठोस प्रयासों की मांग करती है। |
| 1697 | [self-help groups] Because of their strength and determination, self-help groups are becoming nation help groups | [स्व-सहायता समूह] उनकी ताकत और संकल्प के कारण स्व-सहायता समूह राष्ट्र सहायता समूह बन रहे हैं। |
| 1698 | [come into force] They shall come into force on the date of their publication in the Official Gazette. | [प्रवृत्त होना] ये राजपत्र में प्रकाशन की तारीख को प्रवृत्त होंगे। |
| 1699 | [provision] Leave is a provision to stay away from work for genuine reasons with prior approval of the authorities. | [प्रावधान] छुट्टी अधिकारियों के पूर्वानुमोदन के साथ वास्तविक कारणों से काम से दूर रहने का प्रावधान है। |
| 1700 | [focusing] we demonstrated to the world that solutions could only be found by focusing on human needs. | [ध्यान केेंद्रित करना] , हमने विश्व के समक्ष प्रदर्शित किया कि समाधान केवल मानवीय आवश्यकताओं की ओर ध्यान केेंद्रित करके ही पाया जा सकता है। |
| 1701 | [potential] World rating agencies are praising India and acknowledging the potential of Indians in the new world order after Corona. | [क्षमता] विश्व रेटिंग एजेेंसियां भारत की प्रशंसा कर रही हैं और कोरोना के बाद नई विश्व व्यवस्था मेें भारतीयोों की क्षमता को स्वीकार किया जा रहा है। |
| 1702 | [promotion] What is required in the country today is the promotion of Make in India | [बढ़ावा देना] आज भारत में जिसकी सबसे अधिक आवश्यकता है वह है मेक इन इंडिया को बढ़ावा देने की। |
| 1703 | [assault rifle] Everything was made in India, from missiles to light combat helicopters and assault rifles to transport aircraft. | [आक्रमण राइफल] मिसाइल से लेकर हल्के युद्धक हेलीकॉप्टर तक, आक्रमण राइफल से लेकर ट्रांस्पोर्ट एयरक्राफ्ट तक सभी भारत में बनते रहे। |
| 1704 | [manufacturing powerhouse] Today, the world sees India as a manufacturing powerhouse. | [उत्पादन का शक्तिशाली केंद्र] आज दुनिया भारत को उत्पादन के शक्तिशाली केंद्र के रूप मेें देख रही है। |
| 1705 | [strive] India is constantly striving to be at the forefront of manufacturing. | [प्रयास करना] भारत लगातार विनिर्माण के क्षेत्र में अग्रणी रहने का प्रयास कर रहा है। |
| 1706 | [negative impact] We will make an item that has zero or no negative impact on the environment. | [नकारात्मक प्रभाव] हम ऐसी वस्तु बनाएंगे जिसका पर्यावरण पर जीरो इफेक्ट हो या नकारात्मक प्रभाव न हो। |
| 1707 | [world market] We will not make an item that has defects so that it is returned from the world market. | [वैश्विक बाजार] हम ऐसी वस्तु नहीं बनाएंगे जिसमेें डिफेक्ट हो ताकि वैश्विक बाजार से वापस न आए। |
| 1708 | [Follow] Follow the formula of zero defect and zero effect | [पालन करें] जीरो डिफेक्ट और जीरो इफेक्ट के फार्मूले का पालन करें। |
| 1709 | [export] Get into export mode. | [निर्यात] निर्यात की स्थिति मेें आ जाएं। |
| 1710 | [import] Make a list of such items that we import from abroad. | [आयात] ऐसी वस्तुओं की सूची बनाएं, जो हम विदेशों से आयात करते हैं। |
| 1711 | [unprecedented] The government reforms and policies over the last nine years have created an unprecedented environment for manufacturing. | [अभूतपूर्व] बीते नौ वर्षों मेें सरकार ने जो सुधार किए, नीतिगत स्थिरता लाई, उससे मैन्युफैक्चरिंग के लिए अभूतपूर्व वातावरण तैयार हुआ। |
| 1712 | [new era] we are standing at the cusp of a new era of economic prosperity | [नया युग] हम आर्थिक समृद्धि के एक नए युग के मुहाने पर खड़़े हैै |
| 1713 | [manifestation] This is a manifestation of the spirit of trust that the people have in our government. | [प्रकटीकरण] यह हमारी सरकार में लोगों के विश्वास की भावना का प्रकटीकरण है। |
| 1714 | [encouraging] The report also brings forth an encouraging outcome. | [उत्साहजनक] रिपोर्ट एक उत्साहजनक परिणाम प्रस्तुत करती है। |
| 1715 | [average income] The average income of people has increased significantly in the last nine years. | [औसत आय] पिछले 9 सालों में लोगों की औसत आय में काफी वृद्धि हुई है। |
| 1716 | [equitable] India is making remarkable progress on achieving equitable and collective prosperity. | [समतामूलक] भारत, समतामूलक और सामूहिक समृद्धि प्राप्त करने मेें उल्लेखनीय प्रगति कर रहा है। |
| 1717 | [analyses] These analyses shed light on something that should make us very happy. | [विश्लेषण] यह विश्लेषण कुछ ऐसी बातों पर प्रकाश डालते हैं जिससे हमेें बहुत खुश होना चाहिए। |
| 1718 | [symbol] This achievement is not only the success of our space agency but also a symbol of progress of India. | [प्रगति] यह उपलब्धि सिर्फ हमारी स्पेस एजेेंसी की ही सफलता नहीं बल्कि भारत की प्रगति का भी प्रतीक है। |
| 1719 | [Citizen] Citizens will be able to use this amount which will be saved for other needs. | [नागरिक] नागरिक इस बचत राशि का इस्तेमाल दूसरी जरूरतों को पूरा करने के लिए कर सकेेंगे। |
| 1720 | [financial burden] This step of the government is expected to save the families from additional financial burden. | [वित्तीय बोझ] सरकार के इस कदम से परिवारों पर पड़ने वाला अतिरिक्त वित्तीय बोझ कम होगा। |
| 1721 | [additional connection] The government has also approved 75 lakh additional Ujjwala connections. | [अतिरिक्त कनेक्शन] सरकार ने 75 लाख अतिरिक्त उज्ज्वला कनेक्शन को भी मंजूरी दी है। |
| 1722 | [reduction] More than 31 crore LPG consumers across the country will get relief due to reduction in the price of LPG. | [कम होना] रसोई गैस की कीमत कम होने से देश भर के 31 करोड़ से अधिक एलपीजी उपभोक्ताओें को मिलेगी राहत। |
| 1723 | [financial burden] The Central Government has been taking steps from time to time in the public interest to reduce the financial burden of the people. | [आर्थिक बोझ] केेंद्र सरकार लोगोों के आर्थिक बोझ को कम करने के लिए समय-समय पर जनता के हित मेें कदम उठाती रही है। |
| 1724 | [announce] The Central Government announced a reduction in the prices of domestic LPG cylinders by Rs 200. | [घोषणा करना] केंद्र सरकार ने घरेलू एलपीजी सिलिंडर की कीमतों मेें 200 रुपये की कमी करने की घोषणा की। |
| 1725 | [standards] For this we must make proper global norms and standards. | [मानक] इसके लिए हमें उचित वैश्विक मानदंड और मानक उत्कृष्टता बनानी चाहिए। |
| 1726 | [physical sustainability] The physical sustainability and absorption capacity of the countries have to be kept in mind in the development of such infrastructure projects. | [भौतिक स्थिरता] ऐसी बुनियादी ढांचा परियोजनाओं के विकास में देशों की भौतिक स्थिरता और अवशोषण क्षमता को ध्यान में रखना होगा। |
| 1727 | [infrastructure] It is clear that infrastructure creation is necessary to increase maritime trade. | [बुनियादी ढांचा] यह स्पष्ट है कि समुद्री व्यापार को बढ़ाने के लिए बुनियादी ढांचे का निर्माण आवश्यक है। |
| 1728 | [ocean science] we must also increase cooperation in ocean science. | [समुद्र विज्ञान] हमें समुद्र विज्ञान में सहयोग भी बढ़ाना चाहिए। |
| 1729 | [poaching] We have to take joint steps against over-fishing and marine poaching. | [अवैध शिकार] हमें अधिक मछली पकड़ने और समुद्री अवैध शिकार के खिलाफ संयुक्त कदम उठाने होंगे। |
| 1730 | [maritime] we have to keep our maritime environment free from pollution like plastics and oil spills. | [समुद्री] हमें अपने समुद्री पर्यावरण को प्लास्टिक और तेल के रिसाव जैसे प्रदूषण से मुक्त रखना होगा। |
| 1731 | [maritime] And therefore, we have to keep our maritime environment free from pollution like plastics and oil spills. | [समुद्री] और इसलिए, हमें अपने समुद्री पर्यावरण को प्लास्टिक और तेल के रिसाव जैसे प्रदूषण से मुक्त रखना होगा। |
| 1732 | [direct impact] As we know, the oceans have a direct impact on the climate. | [सीधा प्रभाव] जैसा कि हम जानते हैं, महासागरों का जलवायु पर सीधा प्रभाव पड़ता है। |
| 1733 | [preserve] We have to preserve the maritime environment and maritime resources. | [संरक्षित करना] हमें समुद्री पर्यावरण और समुद्री संसाधनों को संरक्षित करना होगा। |
| 1734 | [Provider] Role of India in the Indian Ocean has been as a Net Security Provider. | [प्रदाता] हिंद महासागर में भारत की भूमिका नेट सुरक्षा प्रदाता के रूप में रही है। |
| 1735 | [Hydrographic Survey] We have provided training in Hydrographic Survey Support and Maritime Security to many countries. | [जल सर्वेक्षण] हमने कई देशों को जल सर्वेक्षण सहायता और समुद्री सुरक्षा में प्रशिक्षण प्रदान किया है। |
| 1736 | [domain awareness] White Shipping Information Fusion Center of India is increasing shared maritime domain awareness in our region. | [डोमेन जागरूकता] भारत का व्हाइट शिपिंग इंफॉर्मेशन फ्यूजन सेंटर हमारे क्षेत्र में साझा समुद्री डोमेन जागरूकता बढ़ा रहा है। |
| 1737 | [patrol] The Indian Navy has been patrolling in the Indian Ocean since 2008 to prevent piracy. | [गश्त लगाना] भारतीय नौसेना समुद्री डकैती को रोकने के लिए 2008 से हिंद महासागर में गश्त लगा रही है। |
| 1738 | [cyclone] We have been the first responder in maritime disasters related to cyclone, tsunami and pollution. | [चक्रवात] हम चक्रवात, सुनामी और प्रदूषण से संबंधित समुद्री आपदाओं में पहला प्रतियुत्तर दे रहे हैं। |
| 1739 | [regional cooperation] India has initiated several steps to enhance regional cooperation on this subject. | [क्षेत्रीय सहयोग] भारत ने इस विषय पर क्षेत्रीय सहयोग बढ़ाने के लिए कई कदम उठाए हैं। |
| 1740 | [resolve] With this understanding and maturity, India has resolved its maritime boundary with its neighboring country Bangladesh. | [समाधान करना] इस समझ और परिपक्वता के साथ, भारत ने अपने पड़ोसी देश बांग्लादेश के साथ अपनी समुद्री सीमा का समाधान किया है। |
| 1741 | [face] We must face natural disasters and maritime threats together. | [सामना करना] हमें प्राकृतिक आपदाओं और समुद्री खतरों का एक साथ सामना करना चाहिए। |
| 1742 | [gratitude] With this, I once again express my gratitude to you for your presence. | [आभार] इसके साथ, मैं एक बार फिर आपकी उपस्थिति के लिए आपके प्रति आभार व्यक्त करता हूं। |
| 1743 | [target] Last year, both countries set a target of 5 trillion yen of Japanese investment in India in the next 5 years. | [लक्ष्य] पिछले साल, दोनों देशों ने अगले 5 वर्षों में भारत में जापानी निवेश के 5 ट्रिलियन येन का लक्ष्य निर्धारित किया है। |
| 1744 | [theme] The Prime Minister expressed happiness that we are celebrating 2023 as the Year of Tourism Exchange, and for this we have chosen the theme Connecting the Himalayas with Mount Fuji. | [विषय] प्रधान मंत्री ने खुशी व्यक्त की कि हम 2023 को पर्यटन एक्सचेंज के वर्ष के रूप में मना रहे हैं, और इसके लिए हमने माउंट फुजी के साथ हिमालय को जोड़ने वाले विषय को चुना है। |
| 1745 | [high-speed] We are also moving fast on the Mumbai-Ahmedabad high-speed rail. | [द्रत-गति] हम मुंबई-अहमदाबाद द्रुत गति रेल पर भी तेजी से आगे बढ़ रहे हैं। |
| 1746 | [commitment] There is positivity and commitment in India-Japan relations. | [प्रतिबद्धता] भारत-जापान संबंधों में सकारात्मकता और प्रतिबद्धता है। |
| 1747 | [progress] It is a matter of satisfaction that good progress has been made in this direction. | [प्रगति] यह संतोष की बात है कि इस दिशा में अच्छी प्रगति हुई है। |
| 1748 | [Delegation-level] Delegation-level talks were held between the two countries under the leadership of Prime Minister Narendra Modi and the Prime Minister of Japan. | [प्रतिनिधिमंडल-स्तरीय] प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और जापान के प्रधानमंत्री के नेतृत्व में दोनों देशों के बीच प्रतिनिधिमंडल-स्तरीय वार्ता हुई। |
| 1749 | [semiconductor] We also had a fruitful discussion on the importance of trusted supply chains in semiconductors and other critical technologies. | [अर्धचालक] हमने अर्धचालकों और अन्य महत्वपूर्ण प्रौद्योगिकियों में विश्वसनीय आपूर्ति श्रृंखलाओं के महत्व पर भी सार्थक चर्चा की। |
| 1750 | [digital partnership] They exchanged views on defence equipment and technology cooperation, trade, health, and digital partnership. | [डिजिटल साझेदारी] उन्होंने रक्षा उपकरण और प्रौद्योगिकी सहयोग, व्यापार, स्वास्थ्य और डिजिटल साझेदारी पर विचारों का आदान-प्रदान किया। |
| 1751 | [bilateral relations] Both leaders reviewed the progress made in bilateral relations in the last decade. | [द्विपक्षीय संबंधों] दोनों नेताओं ने पिछले दशक में द्विपक्षीय संबंधों में हुई प्रगति की समीक्षा की। |
| 1752 | [stability] This will also promote peace, prosperity, and stability in the Indo-Pacific region. | [स्थिरता] इससे भारत-प्रशांत क्षेत्र में शांति, समृद्धि और स्थिरता को भी बढ़ावा मिलेगा। |
| 1753 | [partnership] Strengthening this partnership is important for both countries. | [साझेदारी] इस साझेदारी को मजबूत करना दोनों देशों के लिए महत्वपूर्ण है। |
| 1754 | [Strategic] The India-Japan Special Strategic and Global Partnership is based on the shared democratic values of both countries and respect for the rule of law in the international arena. | [रणनीतिक] भारत-जापान विशेष रणनीतिक और वैश्विक भागीदारी दोनों देशों के साझा लोकतांत्रिक मूल्यों और अंतरराष्ट्रीय क्षेत्र में कानून के शासन के लिए सम्मान पर आधारित है। |
| 1755 | [Priority] Japanese pm discusses G-7 priorities with PM Modi, invites to the G-7 summit. | [प्राथमिकता] जापानी प्रधानमंत्री ने जी-7 शिखर सम्मेलन के लिए प्रधानमंत्री मोदी के साथ जी-7 प्राथमिकताओं पर चर्चा की। |
| 1756 | [defence trade] Several major issues, including bilateral relations, defence trade, and digital partnerships, were discussed during the meeting. | [रक्षा व्यापार] बैठक के दौरान द्विपक्षीय संबंधों, रक्षा व्यापार और डिजिटल साझेदारी सहित कई प्रमुख मुद्दों पर चर्चा की गई। |
| 1757 | [formal invitation] A formal invitation to the G-7 summit in Hiroshima was extended to PM Narendra Modi by Japan PM Fumio Kishida during his two-day visit to India. | [औपचारिक निमंत्रण] जापान के प्रधानमंत्री फुमियो किशिदा ने अपनी दो दिवसीय भारत यात्रा के दौरान पीएम नरेंद्र मोदी को हिरोशिमा में जी-7 शिखर सम्मेलन का औपचारिक निमंत्रण दिया। |
| 1758 | [Indo-Pacific region] Increasing cooperation between the two nations will contribute to continued peace in Indo-Pacific region. | [भारत-प्रशांत क्षेत्र] दोनों देशों के बीच बढ़ता सहयोग भारत-प्रशांत क्षेत्र में निरंतर शांति में योगदान देगा। |
| 1759 | [global governance] Both countries want the G-20 and G-7 to do something special for global governance, to give it a new direction so that they can collaborate on priorities. | [वैश्विक शासन] दोनों देश चाहते हैं कि जी-20 और जी-7 वैश्विक शासन के लिए कुछ विशेष करें, इसे एक नई दिशा दें ताकि वे प्राथमिकताओं पर सहयोग कर सकें। |
| 1760 | [lead] The G-20 is led by India, while the G-7 is led by Japan. | [नेतृत्व] जी-20 का नेतृत्व भारत कर रहा है, जबकि जी-7 का नेतृत्व जापान कर रहा है। |
| 1761 | [significant] This year is significant for both India and Japan. | [महत्वपूर्ण] यह वर्ष भारत और जापान दोनों के लिए महत्वपूर्ण है। |
| 1762 | [optical fiber] 2 lakh gram panchayats have been connected with optical fiber. | [ऑप्टिकल फाइबर] 2 लाख ग्राम पंचायतों को ऑप्टिकल फाइबर से जोड़ा गया है। |
| 1763 | [private sector] In the last 9 years, the government and the private sector have laid 25 lakh km of optical fiber. | [निजी क्षेत्र] पिछले 9 वर्षों में, सरकार और निजी क्षेत्र ने 25 लाख किमी ऑप्टिकल फाइबर रखा है। |
| 1764 | [internet] The number of internet connections in India is more than 85 crore which was 25 crore before 2014. | [इंटरनेट] भारत में इंटरनेट कनेक्शन की संख्या 85 करोड़ से अधिक है जो 2014 से पहले 25 करोड़ थी। |
| 1765 | [users] Before 2014 there were 60 crore users of broadband connectivity in India which have now increased to more than 80 crore. | [उपयोगकर्ता] 2014 से पहले भारत में ब्रॉडबैंड कनेक्टिविटी के 60 करोड़ उपयोगकर्ता थे जो अब बढ़कर 80 करोड़ से अधिक हो गए हैं। |
| 1766 | [connected] India is now the most connected democracy of the world with over 100 crore mobile connections. | [संपर्कशील] भारत अब 100 करोड़ से अधिक मोबाइल कनेक्शन के साथ दुनिया का सबसे संपर्कशील लोकतंत्र है। |
| 1767 | [common service center] 5 lakh common service centers are providing digital services. | [सार्वजनिक सेवा केंद्र] 5 लाख सार्वजनिक सेवा केंद्र डिजिटल सेवाएं प्रदान कर रहे हैं। |
| 1768 | [e-authentication] India has more than 7 crore e-authentication every day. | [ई-प्रमाणीकरण] भारत में प्रतिदिन 7 करोड़ से अधिक ई-प्रमाणीकरण है। |
| 1769 | [digital payment] Over 800 crore digital payments have been made per month through UPI. | [डिजिटल भुगतान] यूपीआई के माध्यम से प्रति माह 800 करोड़ से अधिक डिजिटल भुगतान। |
| 1770 | [efficiently] It will work efficiently for many countries. | [कुशलतापूर्वक] यह कई देशों के लिए कुशलतापूर्वक काम करेगा। |
| 1771 | [information technology] ITU is the United Nations specialized agency for information and communication technologies. | [सूचना प्रौद्योगिकी] आईटीयू सूचना और संचार प्रौद्योगिकियों के लिए संयुक्त राष्ट्र विशेष एजेंसी है। |
| 1772 | [unveil] Also unveiled the India 6G Vision Document and inaugurated the 6G R and D Test Bed. | [अनावरण करना] साथ ही भारत 6जी विजन दस्तावेज़ का अनावरण किया और 6जी आर एंड डी टेस्ट बेड का उद्घाटन किया। |
| 1773 | [International Telecommunication Union] International Telecommunication Union (ITU) area office and innovation center inaugurated. | [अंतरराष्ट्रीय दूरसंचार संघ] अंतरराष्ट्रीय दूरसंचार संघ (आईटीयू) क्षेत्र कार्यालय और नवाचार केंद्र का उद्घाटन किया गया। |
| 1774 | [take advantage of] All the friendly countries of South Asia can take advantage of this. | [लाभ उठाना] दक्षिण एशिया के सभी मित्र देश इसका लाभ उठा सकते हैं। |
| 1775 | [smooth] Telecom and digital model of India is smooth, secure, and transparent. | [निर्बाध] भारत का दूरसंचार और डिजिटल मॉडल निर्बाध, सुरक्षित और पारदर्शी है। |
| 1776 | [Techade] This decade is Techade for India | [प्रौद्योगिकी दशक] यह दशक भारत के लिए प्रौद्योगिकी दशक है। |
| 1777 | [fastest] India is the country with the fastest 5G rollout in the world | [सबसे तेज] भारत दुनिया में सबसे तेजी से 5जी रोलआउट वाला देश है |
| 1778 | [telecommunication technology] The successfully developed telecommunication technology in India is attracting the attention of many countries of the world. | [दूरसंचार प्रौद्योगिकी] भारत में सफलतापूर्वक विकसित दूरसंचार प्रौद्योगिकी दुनिया के कई देशों का ध्यान आकर्षित कर रही है। |
| 1779 | [technology] India underlined the importance of technology, design, and standards being tailored to the needs of the Global South | [प्रौद्योगिकी] भारत ने वैश्विक दक्षिण की जरूरतों के अनुरूप प्रौद्योगिकी, डिजाइन और मानकों के महत्व को रेखांकित किया है । |
| 1780 | [organize] Only a few weeks back India organized the Global South Summit. | [आयोजन] कुछ ही सप्ताह पहले भारत ने ग्लोबल साउथ शिखर सम्मेलन का आयोजन किया था। |
| 1781 | [bridge the gap] Bridging the regional divide is one of its key priorities. | [ विभाजन को पाटना] क्षेत्रीय विभाजन को पाटना इसकी प्रमुख प्राथमिकताओं में से एक है। |
| 1782 | [Chair] India is fulfilling its responsibilities as the Chair of the G20. | [अध्यक्ष] भारत जी20 के अध्यक्ष के रूप में अपनी जिम्मेदारियों को पूरा कर रहा है। |
| 1783 | [coordination] The India-funded office will provide its services to 7 other neighbouring countries including India and will increase coordination. | [समन्वय] भारत द्वारा वित्त पोषित कार्यालय भारत सहित 7 अन्य पड़ोसी देशों को अपनी सेवाएं प्रदान करेगा और समन्वय बढ़ाएगा। |
| 1784 | [proof] This is proof of how digital power is reaching every part of the country. | [प्रमाण] यह इस बात का प्रमाण है कि देश के हर हिस्से में डिजिटल पावर कैसे पहुंच रही है। |
| 1785 | [users] Now the number of internet users in the villages of India is more than the number of internet users living in the cities. | [उपयोगकर्ता] अब भारत के गांवों में इंटरनेट उपयोगकर्ताओं की संख्या शहरों में रहने वाले इंटरनेट उपयोगकर्ताओं की संख्या से अधिक है। |
| 1786 | [proviso] Due date of payment for the purpose of this proviso will be the date up to which payment can be made. | [परंतुक] इस परंतुक के प्रयोजन के लिए भुगतान की नियत तारीख वह तारीख होगी जिस तारीख तक भुगतान किया जा सकता है। |
| 1787 | [Permission] Permission is also not normally granted for acceptance of gifts by Government servants from firms which are contracting firms with the Government of India, | [अनुमति] सरकारी कर्मचारियों द्वारा उन फर्मों से उपहार स्वीकार करने की अनुमति भी साधारण रूप से नहीं दी जाती है जो भारत सरकार के साथ संविदा करने वाली फर्में हैं |
| 1788 | [advance] After sanctioning the advance, the amount shall be drawn on an authorization from the Accounts Officer. | [अग्रिम] अग्रिम स्वीकृति मिलने के उपरांत, धनराशि लेखा अधिकारी द्वारा प्राधिकृत करने के बाद अदा की जाएगी। |
| 1789 | [subscriber] Interest shall not be credited to the account of a subscriber if he informs the Accounts Officer that he does not wish to receive it. | [अभिदाता] यदि अभिदाता लेखा अधिकारी को यह सूचित कर देता है कि वह ब्याज नहीं लेना चाहता है तो उसके खाते में ब्याज जमा नहीं किया जाएगा। |
| 1790 | [replenishable] The Annual replenishable ground water resources have been estimated as 431 Billion Cubic Metres (bcm). | [प्रतिपूर्तिशील] 431 बिलियन घन मीटर (बीसीएम) वार्षिक प्रतिपूर्तिशील भूजल संसाधन होने का अनुमान है। |
| 1791 | [Association] The Association shall not bring any political or other outside influence to bear upon any authority in connection with the affairs there of. | [संस्था] संबंधित मामलों में संस्था किसी राजनीतिक या अन्य बाहरी प्रभाव के माध्यम से किसी भी प्राधिकारी पर दबाव नहीं बनाएगी। |
| 1792 | [subscriber] Procedure of transfer of a Government servant from one Department to another does not apply to a subscriber who was holding the former appointment on contract. | [अभिदाता] सरकारी कर्मचारी के एक विभाग से दूसरे विभाग में स्थानांतरण की प्रक्रिया उस अभिदाता पर लागू नहीं होती जो संविदा के आधार पर पूर्व नियुक्ति पर था। |
| 1793 | [imagination] We all should think about how to give wings to their imaginations. | [कल्पना] हम सब को सोचना चाहिए कि हम इनकी कल्पनाओं को उड़ान कैसे दें। |
| 1794 | [subsidy] Crores rupees will be spent on urea subsidy, | [सब्सिडी] यूरिया सब्सिडी पर करोड़ों रुपये खर्च किए जाएंगे। |
| 1795 | [natural farming] Fast work will also be done in the direction of promoting natural farming and reducing chemical based farming. | [प्राकृतिक खेती] प्राकृतिक खेती को बढ़़ावा देने और रासायन आधारित खेती को कम करने की दिशा मेें भी तेजी से काम होगा। |
| 1796 | [influence] Indian culture and philosophy have had a strong influence on the world. | [प्रभाव] भारतीय संस्कृति और दर्शन का विश्व पर गहरा प्रभाव पड़ा है। |
| 1797 | [overall] The overall aim of ECCE will be to attain optimal outcomes in all the domains. | [समग्र] ईसीसीई का समग्र उद्देश्य सभी क्षेत्रों में इष्टतम परिणाम प्राप्त करना होगा। |
| 1798 | [multilingualism] The three-language formula will continue to be implemented while keeping in mind the Constitutional provisions, aspirations of the people, regions, and the Union, and the need to promote multilingualism as well as promote national unity. | [बहुभाषावाद] संविधान के प्रावधानों, लोगों, क्षेत्रों और संघ की आकांक्षाओं और बहुभाषावाद को बढ़ावा देने के साथ-साथ राष्ट्रीय एकता को बढ़ावा देने की आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए त्रिभाषा सूत्र लागू किया जाना जारी रहेगा। |
| 1799 | [strategy] Most of the people are from such sections and need a strategy to tell them about the PM Vishwakarma Yojana, which will benefit them. | [रणनीति] अधिकांश लोग ऐसे वर्गों से हैं और उन्हें पीएम विश्वकर्मा योजना के बारे में बताने के लिए एक रणनीति की आवश्यकता है, जिससे उन्हें लाभ होगा। |
| 1800 | [link] Industry can increase production by linking these people with their needs and training them. | [ जोड़ना] उद्योग इन लोगों को उनकी जरूरतों से जोड़कर और उन्हें प्रशिक्षित करके उत्पादन बढ़ा सकते हैं। |
| 1801 | [companion] It is urged that we all think about how to go among these Vishwakarma companions. | [साथी] यह आग्रह किया जाता है कि हम सभी इन विश्वकर्मा साथियों को प्रोत्साहित करने के बारे में सोचें। |
| 1802 | [target] Along with the local market, the global market is also being targeted. | [लक्षित करना] स्थानीय बाजार के साथ-साथ वैश्विक बाजार को भी लक्षित किया जा रहा है। |
| 1803 | [Startup] Startups can create a huge market for craft products through an e-commerce model. | [स्टार्टअप] स्टार्टअप एक ई-कॉमर्स मॉडल के माध्यम से शिल्प उत्पादों के लिए एक बड़ा बाजार बना सकते हैं। |
| 1804 | [products] Work is being done to improve their products, their attractive designs, their packaging, and their branding. | [उत्पाद] उनके उत्पादों, उनके आकर्षक डिजाइनों, उनकी पैकेजिंग और उनकी ब्रांडिंग में सुधार के लिए काम किया जा रहा है। |
| 1805 | [sustainability] The idea is to give them sustainability in their subbusiness model. | [स्थिरता] इसका उद्देश्य उन्हें अपने उप-व्यवसाय मॉडल में स्थिरता देना है। |
| 1806 | [entrepreneur] Government Plan aims at making Vishwakarma Saathis the big entrepreneurs of tomorrow. | [उद्यमी] सरकारी योजना का उद्देश्य विश्वकर्मा साथियों को भविष्य का बड़ा उद्यमी बनाना है। |
| 1807 | [Digital empowerment] Digital empowerment, brand promotion, and market access for products and raw materials will also be ensured. | [डिजिटल सशक्तिकरण] उत्पादों और कच्चे माल के लिए डिजिटल सशक्तिकरण, ब्रांड प्रचार और बाजार पहुंच भी सुनिश्चित की जाएगी। |
| 1808 | [technical support] Vishwakarma friends get loans easily, their skills increase, they get all kinds of technical support. | [तकनीकी सहायता] विश्वकर्मा मित्रों को आसानी से ऋण मिलता है, उनके कौशल में वृद्धि होती है, उन्हें हर प्रकार की तकनीकी सहायता मिलती है। |
| 1809 | [holistic] Government will provide holistic institutional support to every Vishwakarma Sathi. | [समग्र] सरकार प्रत्येक विश्वकर्मा साथी को समग्र संस्थागत सहायता प्रदान करेगी। |
| 1810 | [scattered community] The focus of the scheme is on such scattered communities. | [बिखरा हुआ समुदाय] इस योजना का फोकस ऐसे बिखरे हुए समुदायों पर है। |
| 1811 | [artisan] There are various artisans in the city and village who make a living using tools made with their hands. | [कारीगर] शहर और गाँव में विभिन्न कारीगर हैं जो अपने हाथों से बने औजारों का उपयोग करके जीवन यापन करते हैं। |
| 1812 | [ traditional methods] This is the class that has been saving its craft for centuries by using traditional methods. | [पारंपरिक तरीके] यह वह वर्ग है जो पारंपरिक तरीकों का उपयोग करके सदियों से अपने शिल्प को बचाता रहा है। |
| 1813 | [class] We cannot leave this class on its own. | [वर्ग] हम इस वर्ग को उनके हाल पर नहीं छोड़ सकते। |
| 1814 | [preserve] Its aim is to preserve and develop the rich tradition. | [संरक्षित] इसका उद्देश्य समृद्ध परंपरा को संरक्षित और विकसित करना है। |
| 1815 | [important] PM Vishwakarma Kaushal Samman Yojana is a new, but important programme. | [महत्वपूर्ण] पीएम विश्वकर्मा कौशल सम्मान योजना एक नया लेकिन महत्वपूर्ण कार्यक्रम है। |
| 1816 | [identity] The PM Vishwakarma Yojana will provide them with a new identity. | [पहचान] पीएम विश्वकर्मा योजना उन्हें एक नई पहचान प्रदान करेगी। |
| 1817 | [blacksmith] We have blacksmiths, goldsmiths, potters, carpenters, sculptors, artisans, and masons, many of whom have been an important part of society for centuries. | [लोहार] हमारे पास लोहार, सुनार, कुम्हार, बढ़ई, मूर्तिकार, कारीगर और राजमिस्त्री हैं, जिनमें से कई सदियों से समाज का एक महत्वपूर्ण हिस्सा रहे हैं। |
| 1818 | [Skilled artisan] Present central Government regards Skilled artisans as the Vishwakarma of New India. | [कुशल कारीगर] वर्तमान केंद्र सरकार कुशल कारीगरों को न्यू इंडिया का विश्वकर्मा मानती है। |
| 1819 | [ self-reliance] Skilled artisans represent the true spirit of self-reliance in India. | [आत्मनिर्भरता] कुशल कारीगर भारत में आत्मनिर्भरता की सच्ची भावना का प्रतिनिधित्व करते हैं। |
| 1820 | [slavery] However, during the long period of slavery, this skilled workforce was long neglected, and their work was regarded as unimportant. | [गुलामी] हालांकि, गुलामी की लंबी अवधि के दौरान, इस कुशल कार्यबल की लंबे समय तक उपेक्षा की गई थी, और उनके काम को महत्वहीन माना जाता था। |
| 1821 | [export] Skilled artisans contributed to export in their own way in ancient India. | [निर्यात] कुशल कारीगरों ने प्राचीन भारत में अपने तरीके से निर्यात में योगदान दिया। |
| 1822 | [empower] The PM Vishwakarma Yojana aims to empower them. | [सशक्त बनाना] पीएम विश्वकर्मा योजना का उद्देश्य उन्हें सशक्त बनाना है। |
| 1823 | [local crafts] Small artisans play an important role in the production of local crafts. | [स्थानीय शिल्प] छोटे कारीगर स्थानीय शिल्प के उत्पादन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। |
| 1824 | [aspirational] An aspirational block program was launched in 500 sub-blocks of the country. | [महत्वाकांक्षी] देश के 500 उप-ब्लॉकों में एक महत्वाकांक्षी ब्लॉक कार्यक्रम शुरू किया गया था। |
| 1825 | [context] Those groups are also mentioned in this context because, despite many years of independence, they lag far behind. | [संदर्भ] इस संदर्भ में उन समूहों का भी उल्लेख किया गया है क्योंकि, आजादी के कई वर्षों के बावजूद, वे बहुत पीछे हैं। |
| 1826 | [Facilities] Facilities will be provided to the tribal community in more than 22,000 villages in more than 200 districts of the country. | [सुविधाएं] देश के 200 से अधिक जिलों में 22,000 से अधिक गांवों में आदिवासी समुदाय को सुविधाएं प्रदान की जाएंगी। |
| 1827 | [deprived] A special mission was launched for the deprived tribal community. | [वंचित] वंचित आदिवासी समुदाय के लिए एक विशेष मिशन शुरू किया गया था। |
| 1828 | [Workshop] Workshops for the Atal Tinkering Lab, startups, and digital marketing will be organized in these schools. | [कार्यशाला] इन स्कूलों में अटल टिंकरिंग लैब, स्टार्टअप और डिजिटल मार्केटिंग के लिए कार्यशालाएं आयोजित की जाएंगी। |
| 1829 | [campaign] In three years, a large campaign will be launched to recruit 38,800 teachers and staff for 740 Eklavya model residential schools. | [अभियान] तीन वर्षों में, 740 एकलव्य मॉडल आवासीय स्कूलों के लिए 38,800 शिक्षकों और कर्मचारियों की भर्ती के लिए एक बड़ा अभियान शुरू किया जाएगा। |
| 1830 | [potential] Initiatives are being taken to help the tribal community realize its full potential. | [क्षमता] जनजातीय समुदाय को अपनी पूरी क्षमता का एहसास करने में मदद करने के लिए पहल की जा रही है। |
| 1831 | [durable] In this model of technology, a more durable house at a lower cost is being implemented. | [टिकाऊ] प्रौद्योगिकी के इस मॉडल में, कम लागत पर एक अधिक टिकाऊ घर लागू किया जा रहा है। |
| 1832 | [granted] 79 thousand crore rupees have been granted for the house of the poor in the budget. | [दिए गए] बजट में गरीबों के घर के लिए 79 हजार करोड़ रुपये दिए गए हैं। |
| 1833 | [Activism] Activism will be increased for water conservation. | [सक्रियता] जल संरक्षण के लिए सक्रियता बढ़ाई जाएगी। |
| 1834 | [rural areas] Tap water is reaching more than 11 crore houses in rural areas of the country. | [ग्रामीण इलाकों] देश के ग्रामीण इलाकों में नल का पानी 11 करोड़ से अधिक घरों तक पहुंच रहा है। |
| 1835 | [service centers] More than 5 lakh common service centers built in villages. | [सेवा केंद्र] गांवों में 5 लाख से अधिक सामान्य सेवा केंद्र बनाए गए। |
| 1836 | [welfare board] For the first time in the country, a welfare board was formed for the Banjaras. | [वेलफेयर बोर्ड] देश में पहली बार बंजारों के लिए एक वेलफेयर बोर्ड बनाया गया। |
| 1837 | [PM SVANidhi scheme] Street vendors were linked to banking for the first time with the PM SVANidhi scheme. | [पीएम स्वनिधि योजना] सड़क विक्रेताओं को पहली बार पीएम स्वनिधि योजना के साथ बैंकिंग से जोड़ा गया था। |
| 1838 | [allocated] A budget of Rs 79,000 crore has been allocated for the PM Awas Yojana. | [आवंटित किया गया] पीएम आवास योजना के लिए 79,000 करोड़ रुपये का बजट आवंटित किया गया है। |
| 1839 | [last mile] Special focus is placed on the mantra of reaching the last mile in tribal and rural areas. | [अंतिम छोर] जनजातीय और ग्रामीण क्षेत्रों में अंतिम छोर तक पहुंचने के मंत्र पर विशेष ध्यान दिया गया है। |
| 1840 | [experts] The Prime Minister urged industry experts to work in this direction. | [विशेषज्ञ] प्रधानमंत्री ने उद्योग विशेषज्ञों से इस दिशा में काम करने का आग्रह किया। |
| 1841 | [trained] With the arrival of digital technology and artificial intelligence trained manpower should not be left behind. | [प्रशिक्षित] डिजिटल प्रौद्योगिकी और कृत्रिम मेधा के आगमन पर प्रशिक्षित जनशक्ति को पीछे नहीं छोड़ा जाना चाहिए। |
| 1842 | [updated database] The Prime Minister has expressed his desire to create an updated database of youth who have been trained under the Skill India Mission. | [अद्यतन डेटाबेस] प्रधानमंत्री ने कौशल भारत मिशन के तहत प्रशिक्षित युवाओं का एक अद्यतन डेटाबेस बनाने की इच्छा व्यक्त की है। |
| 1843 | [uplift] The concern for the welfare of all and uplift of all human beings is at the core of the teachings of Sri Aurobindo . | [उत्थान] सभी के कल्याण और सभी मनुष्यों के उत्थान की चिंता श्री अरबिंदो की शिक्षा के मूल में है। |
| 1844 | [stakeholder] All skill and education stakeholders should study the opportunities in various sectors and help create the required manpower. | [हितधारक] सभी कौशल और शिक्षा हितधारकों को विभिन्न क्षेत्रों में अवसरों का अध्ययन करना चाहिए और आवश्यक जनशक्ति बनाने में मदद करनी चाहिए। |
| 1845 | [potential] Their potential exists in every sector. | [क्षमता] उनकी क्षमता हर क्षेत्र में मौजूद है। |
| 1846 | [expertise] Education and expertise are not limited to the concerned ministry or department. | [विशेषज्ञता] शिक्षा और विशेषज्ञता संबंधित मंत्रालय या विभाग तक ही सीमित नहीं है। |
| 1847 | [strengthen] The private sector should take full advantage of all the steps taken to strengthen the research and development eco-system in the country. | [मजबूत करना] निजी क्षेत्र को देश में अनुसंधान और विकास पारिस्थितिकी तंत्र को मजबूत करने के लिए उठाए गए सभी कदमों का पूरा लाभ उठाना चाहिए। |
| 1848 | [funding] Research should be done according to the needs of the market while creating possibilities for proper funding from the research industry. | [वित्तपोषण] अनुसंधान उद्योग से उचित वित्तपोषण के लिए संभावनाएं बनाते समय बाजार की जरूरतों के अनुसार अनुसंधान किया जाना चाहिए। |
| 1849 | [academia] The role of partnership between academia and industry was underlined in bringing about rapid changes in the education sector in India. | [शिक्षाविद] भारत में शिक्षा क्षेत्र में तेजी से बदलाव लाने में शिक्षाविदों और उद्योग के बीच साझेदारी की भूमिका को रेखांकित किया गया था। |
| 1850 | [educational institutions] Industries and educational institutions have been urged to make maximum use of the National Internship Portal and further expand the internship culture in the country. | [शैक्षिक संस्थान] उद्योगों और शैक्षिक संस्थानों से राष्ट्रीय इंटर्नशिप पोर्टल का अधिकतम उपयोग करने और देश में इंटर्नशिप संस्कृति का और विस्तार करने का आग्रह किया गया है। |
| 1851 | [internship] The central government is focusing on providing internships and apprenticeships to the youth of the country. | [प्रशिक्षुता] केंद्र सरकार देश के युवाओं को प्रशिक्षुता और शिक्षुता प्रदान करने पर ध्यान केंद्रित कर रही है। |
| 1852 | [emphasis] On-the-job learning gets emphasis in many countries. | [जोर देना] कई देशों में ऑन-द-जॉब लर्निंग पर जोर दिया जाता है। |
| 1853 | [bridge the gap] It will bridge the gap in the livelihood activities of youth and women. | [खाई को पाटना] यह युवाओं और महिलाओं की आजीविका गतिविधियों की खाई को पाट देगा। |
| 1854 | [approve] The Union Cabinet has approved the scheme for the North Eastern states. | [मंजूरी देना] केंद्रीय मंत्रिमंडल ने पूर्वोत्तर राज्यों के लिए इस योजना को मंजूरी दे दी है। |
| 1855 | [requirement] 25 lakh internship requirements have been posted so far. | [आवश्यकता] अब तक 25 लाख इंटर्नशिप आवश्यकताओं को पोस्ट किया गया है। |
| 1856 | [Portal] Today there are about 75 thousand employers registered on the National Internship Portal. | [पोर्टल] आज नेशनल इंटर्नशिप पोर्टल पर लगभग 75 हजार नियोक्ता पंजीकृत हैं। |
| 1857 | [artificial intelligence] Creation of a workforce for many areas like artificial intelligence, robotics, and drones included in Industry. | [कृत्रिम मेधा] उद्योग में शामिल कृत्रिम मेधा, रोबोटिक्स और ड्रोन जैसे कई क्षेत्रों के लिए एक कार्यबल का निर्माण। |
| 1858 | [tribals] Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana programs are being made according to the needs of tribals, Divyang, and women. | [आदिवासी] प्रधानमंत्री कौशल विकास योजना कार्यक्रमों को आदिवासी, दिव्यांग और महिलाओं की जरूरतों के अनुसार तैयार किया जा रहा है। |
| 1859 | [adverse] They have been directed to ensure maximum storage of food grains in adverse weather conditions. | [प्रतिकूल] उन्हें प्रतिकूल मौसम की स्थिति में खाद्यान्नों का अधिकतम भंडारण सुनिश्चित करने का निर्देश दिया गया है। |
| 1860 | [fodder] Food Corporation of India has been told to monitor the availability of fodder and water in reservoirs. | [चारा] भारतीय खाद्य निगम को जलाशयों में चारे और पानी की उपलब्धता की निगरानी करने के लिए कहा गया है। |
| 1861 | [Firefighter] Firefighters have been advised to conduct fire audits of hospitals across the country as well as mock fire drills. | [अग्निशमन कर्मी] अग्निशमन कर्मियों को सलाह दी गई है कि वे देश भर में अस्पतालों की फायर ऑडिट के साथ-साथ मॉक फायर ड्रिल आयोजित करें। |
| 1862 | [weather forecast] The Indian Meteorological Department has been directed to issue daily weather forecasts in an easy-to-understand and explainable format. | [मौसम पूर्वानुमान] भारतीय मौसम विज्ञान विभाग को दैनिक मौसम पूर्वानुमान आसानी से समझने और समझाने योग्य प्रारूप में जारी करने का निर्देश दिया गया है। |
| 1863 | [lecture sessions] Schools have been told to include multimedia lecture sessions to prepare students for dealing with extreme heat. | [व्याख्यान सत्र] स्कूलों को कहा गया है कि छात्रों को अत्यधिक गर्मी से निपटने के लिए तैयार करने के लिए मल्टीमीडिया व्याख्यान सत्रों को शामिल करें। |
| 1864 | [municipality] Officers were directed that various awareness materials be prepared for citizens, health workers, municipalities, panchayat authorities, fire departments, and other stakeholders. | [नगरपालिका] अधिकारियों को निर्देश दिया गया कि नागरिकों, स्वास्थ्य कर्मचारियों, नगरपालिकाओं, पंचायत अधिकारियों, अग्निशमन विभागों और अन्य हितधारकों के लिए विभिन्न जागरूकता सामग्री तैयार की जाए। |
| 1865 | [untoward incident] an important meeting was held to avoid and deal with any untoward incident during the summer. | [अप्रिय घटना] गर्मियों के दौरान किसी भी अप्रिय घटना से बचने और निपटने के लिए एक महत्वपूर्ण बैठक आयोजित की गई थी। |
| 1866 | [On a national scale] On a national scale, preparations have begun to combat the effects of the heat | [राष्ट्रीय स्तर पर] राष्ट्रीय स्तर पर गर्मी के प्रभावों से निपटने की तैयारियां शुरू हो गई हैं। |
| 1867 | [effectiveness] One bottle of Nano DAP will have the same effectiveness as one bag of DAP fertilizer. | [प्रभाव] नैनो डीएपी की एक बोतल का प्रभाव डीएपी उर्वरक के एक बैग के समान होगा। |
| 1868 | [significant step] Prime Minister Narendra Modi has described this decision as a significant step towards making the lives of farmers easier. | [ महत्वपूर्ण कदम] प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने इस निर्णय को किसानों के जीवन को आसान बनाने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम बताया है। |
| 1869 | [achievement] The country has achieved another major achievement in this direction. | [उपलब्धि] देश ने इस दिशा में एक और बड़ी उपलब्धि हासिल की है। |
| 1870 | [fertilisers] The country is rapidly becoming self-reliant in fertilisers. | [उर्वरक] देश तेजी से उर्वरकों में आत्मनिर्भर होता जा रहा है। |
| 1871 | [bilateral security cooperation] They held delegation-level meeting on bilateral security cooperation on 10 April 2023 in New Delhi . | [द्विपक्षीय सुरक्षा सहयोग] उन्होंने 10 अप्रैल 2023 को नई दिल्ली 2 में द्विपक्षीय सुरक्षा सहयोग पर प्रतिनिधिमंडल-स्तरीय बैठक आयोजित की। |
| 1872 | [emergency] The government has decided to use drones to deliver medicines during an emergency. | [आपातकालीन स्थिति] सरकार ने आपातकालीन स्थिति में दवाएँ उपलब्ध कराने के लिए ड्रोन इस्तेमाल करने का निर्णय लिया है। |
| 1873 | [three-tiered] A three-tiered health infrastructure is being built to protect pilgrims from health problems | [तीन स्तरीय] श्रद्धालुओं को किसी तरह की स्वास्थ्य संबंधी समस्याओं से बचाने और आपात चिकित्सीय स्थिति से निपटने के लिये तीन स्तरीय स्वास्थ्य संबंधी सुविधाओं का ढांचा तैयार किया जा रहा है। |
| 1874 | [economic transformation] Green industrial and economic transformation, eco-friendly agriculture, and sustainable energy are possible in the country. | [आर्थिक बदलाव] देश में हरित औद्योगिक और आर्थिक बदलाव, पर्यावरणअनुकूल कृषि व सतत ऊर्जा के क्षेत्र को मजबूती से आगे बढ़ाया जा सके। |
| 1875 | [Green development] Green development is one of the seven top priorities of the Union Budget 2023-24 | [हरित विकास] हरित विकास केंद्रीय बजट 2023-24 की सात शीर्ष प्राथमिकताओं में से एक है। |
| 1876 | [stakeholders] These webinars encourage the participation of all concerned stakeholders for the effective, speedy, and seamless implementation of budget announcements. | [हितधारकों] जनभागीदारी की भावना से शुरू यह वेबिनार बजट घोषणाओं के प्रभावी, त्वरित एवं निर्बाध कार्यान्वयन में सभी संबंधित हितधारकों की भागीदारी और स्वामित्व को प्रोत्साहित करते हैं। |
| 1877 | [Post-budget] Post-budget webinars are aimed at better implementation of the budget. | [ बजट के बाद] बजट के बाद वेबिनार करने का उद्देश्य बजट कार्यान्वयन में सुधार है। |
| 1878 | [reforms] The Government of India has made several reforms in the budget process. | [सुधार] भारत सरकार ने बजट की प्रक्रिया में कई सुधार किए हैं। |
| 1879 | [enshrined] This ratification also reaffirms commitment to the principles enshrined in the International Civil Aviation Convention. | [निहित] यह पुष्टि अंतरराष्ट्रीय नागरिक उड्डयन संधि में निहित सिद्धांतों के प्रति प्रतिबद्धता दोहराती है। |
| 1880 | [prominent role] India will have better prospects and opportunities to play a more prominent role in international civil aviation matters. | [महत्वपूर्ण भूमिका] भारत को अंतरराष्ट्रीय नागरिक उड्डयन से संबंधित मामलों में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने के लिए बेहतर संभावनाएं एवं अवसर प्रदान करेगी। |
| 1881 | [sizable] Guyana has a sizable Indian population. | [बड़ी तादाद में] गुयाना में बड़ी तादाद में भारतीय आबादी है। |
| 1882 | [commercial] Airlines will also benefit from commercial opportunities. | [वाणिज्यिक] इससे विमान सेवाओं को वाणिज्यिक अवसर मिलेंगे। |
| 1883 | [seamless] This will result in more seamless and improved connectivity. | [निर्बाध] इससे निर्बाध एवं बेहतर कनेक्टिविटी को बढ़ावा मिलेगा। |
| 1884 | [ legal provisions] There are legal provisions in place for air service between India and Guyana. | [कानूनी प्रावधान] भारत और गयाना के बीच हवाई सेवा के लिए कानूनी प्रावधान किए गए हैं। |
| 1885 | [framework] The signing of Air Services Agreement with Guyana will enable a framework for provision of air services between the two countries. | [रूपरेखा] गयाना के साथ हवाई सेवा समझौते पर हस्ताक्षर करने से दोनों देशों के बीच हवाई सेवाओं के प्रावधान के लिए रूपरेखा तैयार होगी। |
| 1886 | [assume office] The chairman and members of the 22nd Law Commission have recently assumed office. | [पदभार ग्रहण करना] 22वें विधि आयोग के अध्यक्ष और सदस्यों ने हाल ही में पदभार ग्रहण किया है। |
| 1887 | [non-statutory body] The Law Commission is a non-statutory body, constituted by the Government of India from time to time. | [गैर-सांविधिक निकाय] विधि आयोग एक गैर-सांविधिक निकाय है जिसका गठन भारत सरकार समय-समय पर करती है। |
| 1888 | [packing] Every year, the government spends about Rs 9,000 crore on jute bags for packing food grains. | [पैकिंग] सरकार हर साल खाद्यान्न की पैकिंग के लिए लगभग 9,000 करोड़ रुपये के जूट बैग खरीदती है। |
| 1889 | [livelihood] In addition, the livelihoods of 40 lakh farmer families will be improved. | [आजीविका] साथ ही, 40 लाख किसान परिवारों की आजीविका को बढ़ावा मिलेगा। |
| 1890 | [ancillary unit] This decision will benefit 3.7 lakh jute mill and ancillary units. | [सहायक इकाई] इस फैसले से जूट मिलों और सहायक इकाइयों में कार्यरत 3.7 लाख श्रमिकों को लाभ मिलेगा। |
| 1891 | [food grains] According to the rules, 100 percent jute bags will be used in the packing of food grains and 20 percent jute bags will be used in the packing of sugar. | [खाद्यान्न] नियमों के अनुसार खाद्यान्न शत-प्रतिशत और चीनी की पैकिंग में 20 प्रतिशत जूट के बैग की अनिवार्यता रहेगी। |
| 1892 | [mandatory] The Union Cabinet approved the rules for mandatory jute use norms in packaging for the years 2022-23. | [अनिवार्य] केंद्रीय मंत्रिमंडल ने वर्ष 2022-23 केलिए पैकिंग में जूट के अनिवार्य उपयोग मानदंडों के नियमों को मंजूरी दी। |
| 1893 | [Law Commission] The cabinet approved the extension of the tenure of the Law Commission. | [विधि आयोग] मंत्रिमंडल ने विधि आयोग का कार्यकाल बढ़ाने की मंजूरी दी। |
| 1894 | [bettering] The Central Government is committed to bettering the lives of the farmers and citizens of the country. | [बेहतर बनाना] केंद्र सरकार देश के किसान और नागरिकों के जीवन को बेहतर बनाने के लिए प्रतिबद्ध है। |
| 1895 | [aspirational districts] As a result of the new thinking, the condition of the aspirational districts is now better than the average. | [आकांक्षी जिले] नई सोच का ही नतीजा है कि अब आकांक्षी जिलों की स्थिति औसत से अच्छी हो गई है। |
| 1896 | [punishment] The posting of officers in these districts is no longer seen as a punishment. | [सजा] अब इन जिलों में अधिकारियों की तैनाती को सजा के रूप में नहीं देखा जा रहा है। |
| 1897 | [supply] In three and a half years, eight crore new houses were supplied tap water. | [आपूर्ति] साढ़े तीन वर्षों में आठ करोड़ नए घरों में नल से जल की आपूर्ति की गई । |
| 1898 | [Appointment letters] Appointment letters were distributed at the employment fair | [नियुक्ति पत्र] रोजगार मेले में नियुक्ति पत्र प्रदान किए गए। |
| 1899 | [In this sequence] In this sequence, the government held an employment fair on February 26 in Uttar Pradesh. | [इसी क्रम में] इसी क्रम में 26 फरवरी को उत्तर प्रदेश सरकार की ओर से रोजगार मेले का आयोजन किया गया। |
| 1900 | [Large-scale] Large-scale opportunities for government jobs for youth are being created at the central and state levels | [बड़े पैमाने पर] केंद्र और राज्य स्तर पर युवाओं के लिए सरकारी नौकरी में बड़े पैमाने पर अवसर सृजित किए जा रहे हैं। |
| 1901 | [income] With the power of the sun, money will now be saved and income will rise. | [आय] सूर्य की शक्ति से अब धन की बचत होगी और आय मेें वृद्धि होगी। |
| 1902 | [Amerindian] My friend Natasha is an Amerindian. | [मूल अमरीका निवासी] मेरी मित्र नताशा मूल अमरीका निवासी है। |
| 1903 | [group] A group of Americans visited the Taj Mahal yesterday. | [समूह] अमेरिका का एक समूह कल ताज महल देखने आया। |
| 1904 | [diverse] The American society is diverse. | [विविधपूर्ण] अमेरिकी समाज विविधतापूर्ण है। |
| 1905 | [space] My focus is on the space sector. | [अंतरिक्ष] मेरा ध्यान अंतरिक्ष क्षेत्र पर है। |
| 1906 | [economy] American economy is largest economy in the world. | [अर्थव्यवस्था] अमरिकी अर्थव्यवस्था विश्व की सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था है। |
| 1907 | [leave for good] Susan may leave for America for good next year. | [हमेशा के लिए जाना] सुसन अगले वर्ष हमेशा के लिए अमेरिका जा सकती है। |
| 1908 | [amerce] The judge amerced the guilty by imprisoning him for a year. | [दंडित करना] जज ने अपराधी को 1 वर्ष की सजा देकर दंडित किया। |
| 1909 | [inhabit] Amer palace was inhabited by Rajput Kings and their families. | [निवास करना] आमेर महल में राजपूत राजा और उनके परिवार के सदस्य निवास करते थे। |
| 1910 | [founded] Amer was founded by Meena King Alan Singh. | [स्थापना की गई] आमेर की स्थापना मीणा राजा एलान सिंह द्वारा की गई थी। |
| 1911 | [amenities] A budget hotel has few amenities but a luxury hotel has amenities like, swimming pool, gourmet meals, laundry service etc. | [सुविधाएं] एक बजट होटल में कुछ ही सुविधाएं होती हैं लेकिन एक लक्जरी होटल में स्विमिंग पूल,स्वादिष्ट भोजन, कपड़े धुलवाने की सेवाएं इत्यादि जैसी सुविधाएं होती हैं। |
| 1912 | [amendment] First amendment of Indian Constitution was done in the year of 1951. | [संशोधन] भारतीय संविधान में पहला संशोधन वर्ष 1951 में किया गया था। |
| 1913 | [system] Do not try to fool the system. | [व्यवस्था] व्यवस्था को मूर्ख बनाने की कोशिश मत करो। |
| 1914 | [solar energy] By fully utilising solar energy, India is transforming the lives of the poor and middle classes of the country. | [सौर ऊर्जा] भारत, सौर ऊर्जा का भरपूर उपयोग करते हुए देश के गरीब और मध्यम वर्ग के जीवन को बदल रहा है। |
| 1915 | [development] Cryogenic rocket technology is paving the way for new avenues of development and innovation. | [विकास] क्रायोजनिक रॉकेट टेक्नोलॉजी, विकास और नवाचार के नए द्वार खोल रही है। |
| 1916 | [global market] India has emerged as a major player in the global market. | [दुनिया का बाजार] भारत दुनिया के बाजार मेें एक प्रमुख खिलाड़ी बन चुका है। |
| 1917 | [awareness] Nowadays, there is a greater awareness of eco-friendly living among countrymen. | [जागरूकता] आज देशवासियों में पर्यावरण के अनुकूल जीवन को लेकर ज्यादा जागरूकता देखने को मिल रही है। |
| 1918 | [portable] IIT Bhubaneswar researchers have developed a portable ventilator. | [ सुवाह्य] आईआईटी भुवनेश्वर की टीम ने एक सुवाह्य वेंटिलेटर बनाया है। |
| 1919 | [flora and fauna] Amboli is the famous Eco touristic destination and has variety of flora and fauna. | [पेड़-पौधे और जीव-जंतु] अम्बोली प्रसिद्ध पारिस्थितिकी पर्यटन गंतव्य स्थान है तथा यहां कई प्रकार के पेड़-पौधे और जीव-जंतु हैं। |
| 1920 | [decade] This is the decade of Indian technology | [दशक] यह दशक भारत की तकनीक का है। |
| 1921 | [classified] Tripura has some villages classified as Bio-Village. | [श्रेणीकृत करना] त्रिपुरा के कुछ गांवों को जैविक-गाँव के रूप में श्रेणीकृत किया गया है। |
| 1922 | [premature babies] This portable ventilator can be used to save the lives of premature babies in remote areas. | [समय से पहले जन्में शिशु] इस पोर्टेबल वेंटिलेटर का उपयोग दूरस्थ क्षेत्रों में समय से पहले जन्में शिशुओं के जीवन को बचाने के लिए किया जा सकता है। |
| 1923 | [wide ambit] The proposed new law has a very wide ambit. | [व्यापक परिधि] प्रस्तावित नए कानून की बहुत व्यापक परिधि है। |
| 1924 | [ambiguous] The decision of the judge is ambiguous. | [अस्पष्ट] जज का निर्णय अस्पष्ट है। |
| 1925 | [ambient] The ambient temperature of this theatre is comfortable for me. | [परिवेशी] इस थियेटर का परिवेशी तापमान मेरे लिए आरामदायक है। |
| 1926 | [conference room] Everyone had reached the conference room. | [सम्मेलन कक्ष] सम्मेलन कक्ष में सब पहुंच चुके थे। |
| 1927 | [proposed] Five stations including Sivok and Rangpo are planned on proposed Railway Line. | [प्रस्तावित] प्रस्तावित रेलवे लाइन पर सिवोक और रंगपो सहित पांच स्टेशनों का निर्माण होना है। |
| 1928 | [white revolution] The brains behind the success of the white revolution are Verghese Kurien and Tribhuvan Das. | [श्वेत क्रांति] श्वेत क्रांति की सफलता के पीछे के नायक हैं वर्गीज कुरियन और त्रिभुवन दास। |
| 1929 | [strengthen] There are certain days and occasions that strengthen our bond with the past. | [मजबूत करना] कुछ दिन और कुछ अवसर ऐसे होते हैं जो अतीत के साथ हमारे संबंधों को मजबूती देते हैैं। |
| 1930 | [artistic style] Amer fort is known for its artistic style. | [कलात्मक शैली] आमेर का किला अपनी कलात्मक शैली के लिए जाना जाता है। |
| 1931 | [manifestation] Our Constitution is the modern manifestation of millennia of uninterrupted tradition. | [अभिव्यक्ति] हमारा संविधान सहस्राब्दियों की निर्बाध परंपरा की आधुनिक अभिव्यक्ति है। |
| 1932 | [manufacturing] Gold is used in the manufacturing of jewellery, ornaments and also in medicine. | [निर्माण] स्वर्ण का प्रयोग गहने, आभूषण के निर्माण में तथा औषधियों में भी किया जाता है। |
| 1933 | [equipment] The tourism industry is nowadays having advanced equipment. | [उपकरण] आजकल पर्यटन उद्योग के पास आधुनिक उपकरण हैं। |
| 1934 | [destiny] Policies not destiny are creating new opportunities for the middle class. | [नियति] नियति नहीं, नीतियों से मिल रहे मध्यम वर्ग को नए अवसर। |
| 1935 | [prioritise] Central government has prioritised the development of all segments of society. | [प्राथमिकता देना] केंद्र सरकार ने समाज के हर वर्ग के विकास को प्राथमिकता दी है। |
| 1936 | [adulterating] The person was found guilty of adulterating products. | [अपमिश्रण करना] व्यक्ति को अपमिश्रण करने का दोषी पाया गया। |
| 1937 | [gain profit] The trader adulterate food items in order to gain profit. | [लाभ प्राप्त] लाभ प्राप्त करने के लिए व्यापारी खाने की वस्तुओं मे अपमिश्रण करते हैं। |
| 1938 | [dimensions] The dimensions of progress of India are now becoming ideal for the world. | [आयाम] भारत की प्रगति के आयाम अब दुनिया के लिए आदर्श बन रहे हैं । |
| 1939 | [credibility] The credibility of Indian products is attracting the world towards itself. | [विश्वसनीयता] भारतीय उत्पादों की विश्वसनीयता दुनिया को अपनी ओर आकर्षित कर रही है। |
| 1940 | [challenges] India has demonstrated its ability to deal with major challenges. | [चुनौतियों] भारत ने साबित कर दिया है कि वह बड़ी चुनौतियों से निपट सकता है। |
| 1941 | [vision] In order to realise the vision of the new education policy, India has taken an important step towards learning and teaching from childhood. | [परिकल्पना] नई राष्ट्रीय शिक्षा नीति की परिकल्पना को साकार करने की दिशा में बढ़ते भारत ने बचपन से सीखने और सिखाने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम उठाया है। |
| 1942 | [resurrect] The growing interest in Indian Khadi in the country and around the world has resurrected it. | [पुनर्जीवित करना] देश-दुनिया में भारतीय खादी के प्रति बढ़ते आकर्षण ने खादी को पुनर्जीवित किया है। |
| 1943 | [production] The spinners and weavers of the Khadi sector have made a special contribution to increasing the production of Khadi. | [उत्पादन] खादी क्षेत्र के सूत कातने वाले तथा बुनकरों ने खादी का उत्पादन बढ़ाने में विशेष योगदान दिया है। |
| 1944 | [Khadi and Village Industries Commission] The Khadi and Village Industries Commission has decided to increase the wages of labourers. | [खादी और ग्रामोद्योग आयोग] खादी और ग्रामोद्योग आयोग ने श्रमिकों की आय में बढ़ोतरी करने का निर्णय लिया है। |
| 1945 | [target.] He stated that with these efforts, the Central Government will be able to meet the target. | [लक्ष्य] उनका कहना था कि इन प्रयासों से केंद्र सरकार अपना लक्ष्य पूरा कर लेगी। |
| 1946 | [tourist] The tourists were asked to adopt the rules given to them by their guide. | [पर्यटक] पर्यटकों से कहा गया कि गाइड द्वारा बताए गए नियमों का पालन करें। |
| 1947 | [effective tool] Immunization is a vital and effective tool for maintaining health and lowering mortality. | [प्रभावशाली हथियार] स्वस्थ जीवन और मृत्यु दर कम करने के लिए टीकाकरण एक बहुत ही बड़ा और प्रभावशाली हथियार है। |
| 1948 | [in favour of] The majority was in favour of the principle. | [ के पक्ष में] बहुसंख्यक लोग उस सिद्धांत के पक्ष में थे। |
| 1949 | [ far-flung areas] Earlier in our country, it used to take several decades for the vaccine to reach far-flung areas | [दूर-दराज के क्षेत्रों में] हमारे देश में पहले दूर-दराज के क्षेत्रों तक वैक्सी न पहुंचने में कई-कई दशक लग जाते थे। |
| 1950 | [admonish] The officer admonished the latecomers. | [समझाना] अधिकारी ने देर से आने वालों को समझाया। |
| 1951 | [dynamic leadership] All of this was only possible because of dynamic leadership. | [गतिशील नेतृत्व] यह सब गतिशील नेतृत्व के कारण ही संभव हुआ। |
| 1952 | [Senior] His work was admired by the company superiors. | [वरिष्ठ] कम्पनी में उसके वरिष्ठ कर्मियों द्वारा उसके कार्य की प्रशंसा की गई। |
| 1953 | [prosperous] The middle class is a huge force to fulfill the dreams of a prosperous and developed India. | [समृद्ध] समृद्ध और विकसित भारत के सपनों को पूरा करने के लिए मध्यम वर्ग एक बहुत बड़ी ताकत है। |
| 1954 | [with a new approach] We began working with a new approach. | [नए तरीके से] हमने नए तरीके से काम करना शुरू किया। |
| 1955 | [candour] The central government has recognized the candour of the middle class and has provided them with security. | [ईमानदारी] केंद्र सरकार ने मध्यम वर्ग की ईमानदारी को पहचाना है और उन्हें सुरक्षा प्रदान की है। |
| 1956 | [Maximum Governance] The Central Government has been serious about Minimum Government, Maximum Governance since the beginning. | [अधिकतम शासन] केंद्र सरकार न्यूनतम सरकार, अधिकतम शासन को लेकर शुरू से ही गंभीर रही है। |
| 1957 | [self-attestation] The central government made self-attestation a common standard. | [स्व-सत्यापन] सरकार ने स्व-सत्यापन को एक सामान्य मानक बनाया। |
| 1958 | [right to admit] The hotel reserves the right to admit individuals. | [प्रवेश का अधिकार] किसी को प्रवेश देने का अधिकार होटल के पास सुरक्षित है। |
| 1959 | [process] Self attestation has made almost all the processes quite easy. | [प्रक्रिया] स्व-सत्यापन ने लगभग सभी प्रक्रियाओं को काफी आसान बना दिया है। |
| 1960 | [right of admission] The right of admission is reserved with the management of the hotel. | [प्रवेश का अधिकार] प्रवेश का अधिकार होटल प्रबंधन के पास सुरक्षित है। |
| 1961 | [online] Most of the Government work and processes are now online. | [ऑनलाइन] ज्यादातर सरकारी काम और प्रक्रियाएं अब ऑनलाइन हो गई हैं। |
| 1962 | [admire] The presentation was admired by the higher officers. | [प्रशंसा करना] उच्चाधिकारियों ने प्रस्तुति की प्रशंसा की। |
| 1963 | [operate] The admiral of the ship showed the tourists how the ship is operated. | [चलाना] जहाज के एडमिरल ने पर्यटकों को दिखाया कि जहाज कैसे चलाया जाता है। |
| 1964 | [bottlenecks] This shows how the government is committed to removing bottlenecks. | [रुकावटों] यह दर्शाता है कि सरकार किस तरह से रुकावटों को दूर करने के लिए प्रतिबद्ध है । |
| 1965 | [administratively] The rule was administratively imposed. | [प्रशासनिक रूप से] नियम को प्रशासनिक रूप से लागू किया गया। |
| 1966 | [administrative office] The administrative office has shifted to the new building. | [प्रशासनिक कार्यालय] प्रशासनिक कार्यालय नए भवन मे स्थानांतरित हो गया है। |
| 1967 | [renovate] The administrative headquarters of Udaipur district is being renovated. | [नवीनीकरण करना] उदयपुर जिले के प्रशासनिक कार्यालय का नवीनीकरण कराया जा रहा है। |
| 1968 | [execute administrative powers] The officer is in charge of executing administrative powers. | [प्रशासकीय शक्तियों का प्रयोग करना] अधिकारी प्रशासनिक शक्तियों को निष्पादित करने का प्रभारी है। |
| 1969 | [right to administer drug] The doctor has the right to administer the drug. | [दवा को देने का अधिकार] डाक्टर को यह दवा देने का अधिकार है। |
| 1970 | [holistic-systematic approach] The central government has worked with a holistic-systematic approach to boost the standard of living and health facilities. | [समग्र-व्यवस्थित दृष्टिकोण] केंद्र सरकार ने जीवन स्तर, स्वास्थ्य सुविधाओं को बढ़ाने के लिए समग्र-व्यवस्थित दृष्टिकोण के साथ काम किया है। |
| 1971 | [aspirational] More liquidity has also come in the form of lower EMIs for the aspirational middle-class demographic. | [आकांक्षी] आकांक्षी मध्यम वर्ग की डेमोग्राफी के लिए कम ईएमआई के तौर पर ज्यादा लिक्विडिटी भी आई है। |
| 1972 | [administer the fund] The orders have been given on how to administer the fund. | [निधि की व्यवस्था] निधि की व्यवस्था के संबंध मे आदेश दे दिए गए है। |
| 1973 | [ fiscal policies] Strong fiscal policies and strengthening of the banking system resulted in a reduction in NPAs. | [वित्तीय नीतियाँ] मजबूत वित्तीय नीतियों और बैंकिंग प्रणाली को मजबूत करने से एनपीए घट गया। |
| 1974 | [vaccination] The country was far behind in terms of vaccination coverage. | [वैक्सीनेशन] देश वैक्सीनेशन कवरेज के मामले में बहुत पीछे था। |
| 1975 | [connectivity] India now has metro connectivity in 27 cities. | [कनेक्टिविटी] भारत के 27 शहरों में अब मेट्रो कनेक्टिविटी है। |
| 1976 | [adjust] The visitors were asked to adjust to the cold conditions of the region. | [सामंजस्य बैठाना] आगंतुको से कहा गया कि स्थानीय ठंडी जालवायु के साथ सामंजस्य बैठा लें। |
| 1977 | [inflation control] The middle class is getting an opportunity to prosper through inflation control. | [मुद्रास्फीति नियंत्रण] मुद्रास्फीति नियंत्रण के जरिए मध्यम वर्ग को समृद्धि का अवसर मिल रहा है। |
| 1978 | [globally] We are one year away from having the third-largest metro network globally. | [विश्व स्तर पर] हम विश्व स्तर पर तीसरा सबसे बड़ा मेट्रो नेटवर्क होने से एक साल दूर हैं। |
| 1979 | [adjudge] He has the right to adjudge the winner. | [निर्णय करना] उन्हें विजेता का निर्णय करने का अधिकार हैं। |
| 1980 | [reciprocity programs] There are agreements on reciprocity programs with 45 countries. | [पारस्परिकता कार्यक्रम] 45 देशों के साथ पारस्परिकता कार्यक्रमों के संबंध में करार किए गए हैं। |
| 1981 | [adjourned] The meeting got adjourned. | [स्थगित] बैठक स्थगित कर दी गई। |
| 1982 | [anti-fragile] The country has proved to the world what it means to be anti-fragile. | [मजबूत] देश ने दुनियाँ को दिखा दिया कि मजबूत होने का असली मतलब क्या होता है। |
| 1983 | [reputation] The reputation of the country was adversely affected due to scams involving lakhs of crores. | [साख] लाखों-करोड़ों के घोटालों की वजह से देश की साख दांव पर लगी हुई थी । |
| 1984 | [mindset] It was difficult for the country to move fast with such a mindset and approach. | [सोच] ऐसी सोच और पहुँच के साथ देश का तेजी से आगे बढ़ना मुश्किल था। |
| 1985 | [adjoin] The land and the water body are seen to adjoin closely. | [जुड़ा होना] पृथ्वी और जल एक साथ जुड़े हुए दिख रहे हैं। |
| 1986 | [visible] Positive results are now visible. | [दिखाई देना] सकारात्मक परिणाम अब दिखाई दे रहे हैं । |
| 1987 | [National Education Policy] New National Education Policy 2020 was implemented after 34 years. | [राष्ट्रीय शिक्षा नीति] नई राष्ट्रीय शिक्षा नीति 2020, 34 वर्ष बाद लागू की गई। |
| 1988 | [rank] In terms of metro route length, India currently ranks fifth in the world, but will move to third in a few months. | [स्थान] मेट्रो रूट की लंबाई के मामले में भारत विश्व में 5वें स्थान पर है जो कुछ महीनों में तीसरे स्थान पर आ जाएगा। |
| 1989 | [schedule] I need the schedule of buses going to Mathura. | [कार्यक्रम] मुझे मथुरा जाने वाली बसों का कार्यक्रम चाहिए। |
| 1990 | [Large-scale] Large-scale opportunities for government jobs for youth are being created at the central and state levels. | [बड़े पैमाने पर] केंद्र और राज्य स्तर पर युवाओं के लिए सरकारी नौकरी में बड़े पैमाने पर अवसर सृजित किए जा रहे हैं। |
| 1991 | [famous] Adinarayan bhojanalaya is very much famous in the city of belgaum. | [प्रसिद्ध] बेलगाम शहर में आदिनारायण भोजनालय बहुत प्रसिद्ध है। |
| 1992 | [international] There is an international institute in adilabad. | [अंतरराष्ट्रीय] आदिलाबाद में एक अंतरराष्ट्रीय संस्थाान है। |
| 1993 | [emissions] This decision reduced about one lakh tonnes of carbon emissions. | [उत्सर्जन] इस फैसले से लगभग एक लाख टन कार्बन उत्सर्जन कम हुआ। |
| 1994 | [scholar] Translation work of the adi granth is being carried out by the scholar. | विद्वान व्यक्ति द्वारा आदि ग्रंथ का अनुवाद कार्य किया जा रहा है। |
| 1995 | [percent] 100 percent packing of grains will be done in jute bags, | [प्रतिशत] जूट की बोरियों में होगी अनाज की शत-प्रतिशत पैकिंग. |
| 1996 | [aspirations] The government has taken care of the middle class and its aspirations. | [आकांक्षाओं] सरकार ने भारत के मध्यम वर्ग और उसकी आकांक्षाओं का ध्यान रखा है। |
| 1997 | [per capita] India has the highest per capita mobile data consumption rate. | [प्रति व्यक्ति] भारत में प्रति व्यक्ति मोबाइल डाटा खपत दर सबसे ज्यादा है। |
| 1998 | [empower] India of the 21st century is continuously empowering its citizens through technology | [सशक्त बनाना] 21वीं सदी का भारत प्रौद्योगि की के माध्यम से अपने नागरिकों को लगातार सशक्त बना रहा है। |
| 1999 | [benefit] 30 lakh students are getting its benefit. | [लाभ] इसका लाभ 30 लाख विद्यार्थियों को मिल रहा है। |
| 2000 | [ adhere to the rules.] The tourists are strictly asked to adhere to the given set of rules. | [नियमों का पालन करना] पर्यटकों को बता दिया गया है कि तय नियमों का कड़ाई से पालन करें । |
| 2001 | [strictly adhere to] The people of this area strictly adhere to the values of hinduism. | [दृढ़ रहना] इस क्षेत्र के लोग हिन्दुत्व के मूल्यों पर दृढ़ रहते हैं |
| 2002 | [adhere to the rules] The people who visit this place need to closely adhere to the rules. | [नियमों का पालन करना] यहां आने वाले लोगों के लिए आवश्यक है कि वह नियमों का कड़ाई से पालन करें। |
| 2003 | [adhere to] Bus driver was asked to adhere to the speed limit. | [पालन करना] बस ड्राइवर से कहा गया था कि गति सीमा का पालन करे। |
| 2004 | [self-employment] The government is making every effort to provide maximum self-employment and employment opportunities to the youth. | [स्वरोजगार] सरकार युवाओं को अधिक से अधिक स्वरोजगार और रोजगार के अवसर उपलब्ध कराने का हर संभव प्रयास कर रही है। |
| 2005 | [Recruitment] Recruitments are being done in mission mode by the Ministries and Departments through different agencies. | [भर्ती] मंत्रालयों और विभागों द्वारा अलग-अलग एजेंसियों के माध्यम से मिशन मोड में भर्तियां की जा रही हैैं। |
| 2006 | [appointment letter] We decided that the practice of giving appointment letters at one go should be started. | [नियुक्ति-पत्र] हमने तय किया कि इकट्ठे नियुक्ति-पत्र देने की परंपरा शुरू की जाए। |
| 2007 | [commitment] Government service in 21st century India is a commitment to provide service to the people within a time limit. | [वचनबद्धता] 21वीं सदी के भारत मेें सरकारी सेवा, एक समय सीमा के भीतर लोगों को सेवा मुहैया कराने के प्रति एक वचनबद्धता है। |
| 2008 | [adeptly] He adeptly provided the required information. | [दक्षतापूर्वक] उसने दक्षतापूर्वक अपेक्षित जानकारी प्रदान की। |
| 2009 | [resignation] He was asked to tender his resignation. | [इस्तीफा] उसे अपना इस्तीफा देने को कहा गया। |
| 2010 | [in support of] He tried to adduce illustration in support of his argument. | [समर्थन में] उसने अपने तर्क के समर्थन में दृष्टांतों का उल्लेख किया । |
| 2011 | [neglect] The development of road, rail, and air connectivity in that area was neglected. | [अनदेखी करना] उस क्षेत्र में, सड़क, रेल और हवाई संपर्क बनाने मेें अनदेखी की गई। |
| 2012 | [incomplete address] He gave incomplete address to the courier service. | [अधूरा पता] उसने कोरियर सेवा को अधूरा पता दिया। |
| 2013 | [accomplish the task] The officer was asked to accomplish the particular task. | [कार्य संपन्र करना] अधिकारी को विशेष कार्य संपन्र करने के लिए कहा गया था |
| 2014 | [carefully] He listened to the instructions very carefully. | [ ध्यान से] उसने निर्देशों को बहुत ध्यान से सुना। |
| 2015 | [address] His address was wrongly printed on the form. | [पता] फार्म पर उसका पता गलत छप गया था। |
| 2016 | [railway line] The new railway line is being built from Sivok in West Bengal to Rangpo in Sikkim | [रेल लाइन] नई रेल लाइन पश्चिम बंगाल के सिवोक से सिक्किम के रंगपो तक बन रही है। |
| 2017 | [agriculture] Good connectivity strengthens various sectors including agriculture, industry, and health. | [खेती] खेती , उद्योग या फिर बेहतर स्वास्थ्य, सब बेहतर जुड़ाव से और सशक्त होते हैं। |
| 2018 | [Manual] Many additions were made to the Manual. | [नियम पुस्तिका] नियम पुस्तिका में काफी चीजें जोड़ी गईं। |
| 2019 | [benefit] The connectivity and water supply projects are going to benefit every citizen of the state | [लाभ] कनेक्टिविटी और पानी की आपूर्ति से जुड़ी हुई परियोजनाओं से राज्य के हर नागरिक को लाभ मिलने वाला है। |
| 2020 | [Additional information] Additional information about the place was given by the guide. | [अतिरिक्त सूचना] स्थान के बारे में अतिरिक्त सूचना गाइड द्वारा दी गई थी |
| 2021 | [staff] She was a new addition to the staff. | [कर्मचारी] वह कर्मचारियों में नई जुड़ी थी |
| 2022 | [invoice] He was asked to keep a check on money before adding the invoice. | [बीजक] उसे कहा गया था कि बीजक मे जोड़ने से पहले पैसे की जांच कर लें |
| 2023 | [Vendor] Vendor was asked to furnish a proper bill. | [विक्रेता] विक्रेता से सही बिल देने को कहा गया। |
| 2024 | [addiction] He had an addiction for fast riding. | [लत लगना] उसे रफ्तार से वाहन चलाने की लत लग गई थी |
| 2025 | [addict to] The tourist was an addict to alcohol. | [लत पड़ना] पर्यटक को शराब की लत थी। |
| 2026 | [drive] The drive for development in Karnataka has now picked up the pace. | [अभियान] कर्नाटक में वि कास का अभियान अब और तेज हुआ है। |
| 2027 | [ passenger terminal] The passenger terminal building of this airport is capable of handling 300 passengers per hour. | [यात्री टर्मिनल] इस हवाई अड्डे का यात्री टर्मिनल भवन प्रति घंटे 300 यात्रियों को संभालने में सक्षम है। |
| 2028 | [ lay the foundation stone] Prime Minister Narendra Modi laid the foundation stone of several road development projects. | [शिलान्यास करना] प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कई सड़क विकास परियोजनाओं का शिलान्यास किया। |
| 2029 | [attraction] Trees added attractions in the surrounding area. | [आकर्षण] वृक्षों ने आस-पास के क्षेत्र के आकर्षण को बढ़ा दिया। |
| 2030 | [tap water] Today, the coverage of tap water in Karnataka has crossed 60 percent | [नल से जल] आज कर्नाटक में नल से जल की कवरेज 60 प्रतिशत से अधिक हो चुकी है। |
| 2031 | [ tribal community] The country is moving very fast to empower the tribal community. | [आदिवासी समाज] आदिवासी समाज को सशक्त करने के लिए देश तेजी से आगे बढ़ रहा है। |
| 2032 | [heritage] Today when India participates in the big world forums, it showcases the tribal tradition as its heritage and pride. | [विरासत] आज जब भारत पूरी दुनिया के बड़े मंचों पर जाता है तो आदिवासी परंपरा को अपनी विरासत और गौरव के रूप में प्रस्तुत करता है। |
| 2033 | [ add to] Some more of these will add to his worries. | [वृद्धि करना] इनमें से कुछ और उसकी चिंताओं में वृद्धि कर देंगे। |
| 2034 | [example] Add some other examples to the presentation | [उदाहरण] प्रस्तुति में कुछ और उदाहरण लीजिए। |
| 2035 | [economic upliftment] The focus has been on the economic upliftment, education, and respect of the tribal community. | [आर्थिक उत्थान] आदिवासी समाज के आर्थिक उत्थान, शिक्षा और सम्मान पर केंद्रित रहा है। |
| 2036 | [path of progress] When the country gives priority to the persons at the fringes of society, then the path of progress opens automatically | [प्रगति के रास्ते] जब देश आखिरी पायदान पर खड़े व्यक्ति को अपनी प्राथमिकता देता है तो प्रगति के रास्ते अपने आप खुल जाते हैं। |
| 2037 | [employees] More than a thousand employees work in his company. | [कर्मचारी] उसकी कंपनी में हज़ार से अधिक कर्मचारी कार्य करते हैं। |
| 2038 | [Adaptation] Adaptation to environmental issues is not a new concept. | [अनुकूलन] पर्यावरणीय जरूरतों के मुताबिक अनुकूलन कोई नई बात नहीं है। |
| 2039 | [adopt] Employees should be ready to adopt to new conditions. | [स्वीकार करना] कर्मचारियों को नए हालात को स्वीकार करने के लिये तैयार रहना चाहिए। |
| 2040 | [entrepreneurs] Aadi Mahotsav is a powerful platform to connect tribal entrepreneurs with the market. | [उद्यमियों] जनजातीय उद्यमियों को बाजार से जोड़ने का सशक्त मंच है आदि महोत्सव। |
| 2041 | [vibrancy] Cultural programs showcasing the rich tribal diversity and vibrancy were organized. | [जीवंतता] समृद्ध जनजातीय विविधता एवं जीवंतता को प्रदर्शित करने वाले सांस्कृतिक कार्यक्रम आयोजित किए गए। |
| 2042 | [forest produce] Special focus is on Shree Anna and other forest produce produced by tribal communities. | [वन उत्पाद] जनजातीय समुदायों द्वारा उपजाए जाने वाले श्री अन्न और अन्य वन उत्पाद पर विशेष फोकस है। |
| 2043 | [artisan] About 1000 tribal artisans participated in the festival. | [शिल्पकार] महोत्सव में लगभग 1,000 जनजातीय शिल्पकारों ने भाग लि या। |
| 2044 | [Tribal] Tribal products should reach the maximum market, and their recognition and demand should increase | [जनजातीय] जनजातीय उत्पादों की बाजार तक ज्यादा पहुँच बने और इनकी पहचान और मांग बढ़े। |
| 2045 | [dishes] Delicious tribal dishes from across the country were served at the conference. | [व्यंजन] देश भर के जनजातीय स्वादिष्ट व्यंजन सम्मेलन में परोसे गए। |
| 2046 | [Financial assistance] Financial assistance will be given to the tribal community under the PM-Vishwakarma yojana. | [आर्थिक सहायता] पीएम-विश्वकर्मा योजना के तहत जनजातीय समुदाय को आर्थिक सहायता दी जाएगी। |
| 2047 | [ ad valorem tariff] An ad valorem tariff was imposed by the custom officials. | [ मूल्यानुसार शुल्क] सीमाशुल्क अधिकारियों द्वारा मूल्यानुसार शुल्क लगाया गया। |
| 2048 | [ad valorem tariff] An ad valorem tariff was imposed on the items shopped by the individual. | [मूल्यानुसार शुल्क] लोगों द्वारा खरीदे जाने वाले सामान पर मूल्यानुसार शुल्क थोप दिया गया। |
| 2049 | [Skill training] Skill training and support in Marketing their products will be provided. | [कौशल प्रशिक्षण] कौशल प्रशिक्षण दी जाएगी और अपने उत्पाद की मार्केटिंग के लिए सपोर्ट किया जाएगा। |
| 2050 | [Scholarship] Scholarship to scheduled tribe youth has also been increased by more than two times. | [छात्रवृत्ति] अनुसूचित जनजाति के युवाओं को मि लने वाली छात्रवृत्ति में भी दो गुने से ज्या दा की बढ़ोतरी की गई है। |
| 2051 | [ad interim] The travel agency took ad interim measures. | [अंतरिम] पर्यटन एजेंसी ने अंतरिम कदम उठाए। |
| 2052 | [conquer] He conquered many areas in AD 1632. | [विजय पाना] उसने 1632 ईस्वी में कई क्षेत्रों पर विजय पाई। |
| 2053 | [marine] The Indian Coast Guard is dedicated to keeping our coasts safe and the marine environment protected. | [समुद्री] भारतीय तटरक्षक अपने तटों को सुरक्षित रखने और समुद्री पर्यावरण की रक्षा करने के लिए समर्पित हैं। |
| 2054 | [insight] She acutely changed her insight. | [अंतर्दृष्टि] उसने अपनी अंतर्दृष्टि को तीव्र रूप से बदल लिया। |
| 2055 | [acute] Villagers are facing acute shortage of water. | [अत्यधिक] ग्रामीणों को पानी की अत्यधिक कमी का सामना करना पड़ रहा है। |
| 2056 | [observer] She is an acute observer. | [पर्यवेक्षक] वह तीव्र पर्यवेक्षक है। |
| 2057 | [acute shortage] There was an acute shortage of water. | [अत्यधिक कमी] वहाँ पानी की अत्यधिक कमी थी। |
| 2058 | [business matters] She has a very good acumen in business matters. | [व्यावसायिक मामले] व्यावसायिक मामलों में उसकी कुशाग्रता बहुत अच्छी है। |
| 2059 | [actuate] He went to actuate the Washing machine. | [प्रवृत्त (चालू) करना] वह वाशिंग मशीन को प्रवृत्त (चालू) करने गया। |
| 2060 | [part of the group] Actually he was a part of the group. | [समूह का हिस्सा] वास्तव में वह समूह का हिस्सा था। |
| 2061 | [actualize] This travel agency actualizes the dreams of its passengers. | [साकार करना] यह पर्यटन एजेंसी अपने पर्यटकों के सपनों को साकार करती है। |
| 2062 | [located] Actual company was located in the other area. | [स्थित होना] वास्तविक कंपनी दूसरे क्षेत्र में स्थित थी। |
| 2063 | [tradition] The tradition of worshipping the sun demonstrates how deeply our culture and faith are connected to nature. | [परंपरा] सूर्य उपासना की परंपरा इस बात का प्रमाण है कि हमारी संस्कृति और आस्था का प्रकृति से कितना गहरा जुड़ाव है। |
| 2064 | [ source of income] Electricity has become a source of income. | [आय का स्रोत] बिजली आय का स्रोत बन चुकी है। |
| 2065 | [majority] The majority of the houses in Modhera Surya Gram have begun to generate electricity using solar energy | [अधिकांश] मोढेरा सूर्य ग्राम के अधिकांश घरो में सौर ऊर्जा से बिजली पैदा होना शुरू हो गया है। |
| 2066 | [activist group] Youth raised their voice with the activist group. | [प्रचारक समूह] युवाओं ने प्रचारक समूहों के साथ अपनी आवाज बुलंद की। |
| 2067 | [actively] She participated actively in all the activities. | [सक्रिय रूप से] उसने सभी कार्यों में सक्रिय रूप से भाग लिया। |
| 2068 | [smuggling] One of the primary responsibilities of the Indian Coast Guard is to prevent smuggling via sea routes on its territory. | [तस्करी] अपने क्षेत्र में समुद्री मार्गों के माध्यम से तस्करी की रोकथाम करना भारतीय तटरक्षक के प्राथमिक कर्तव्यों में से एक है। |
| 2069 | [Electricity] Electricity has become a source of income. | [बिजली] बिजली आय का स्रोत बन चुकी है। |
| 2070 | [software] He was trying to activate his software. | [साफ्टवेयर] वह अपने साफ्टवेयर को सक्रिय करने की कोशिश कर रहा था। |
| 2071 | [against] Certain actions were taken against them. | [खिलाफ] उनके खिलाफ कतिपय कार्रवाइयां की गईं। |
| 2072 | [severe action] Government took some severe action against him. | [सख्त कार्यवाही] सरकार ने उसके विरुद्ध सख्त कार्यवाही की। |
| 2073 | [extend] Government planned to extend the act up to 2012. | [बढ़ाना] सरकार की योजना एक्ट को 2012 तक बढ़ाने की थी। |
| 2074 | [as per the directions] It was seen that he acted as per the directions. | [निदेशानुसार] देखने में आया कि उसने निदेशानुसार कार्य किया। |
| 2075 | [act out] She was told to act out as per given file. | [क्रियान्वयन करना] उसे दी गई फाइल के अनुसार क्रियान्वयन करने को कहा गया। |
| 2076 | [act] He was asked to act on the matter. | [कार्य करना] उसे इस मामले पर कार्य करने को कहा गया। |
| 2077 | [instruction] Act on the instruction that is being given by the teacher. | [निर्देश] अध्यापक द्वारा दिए जा रहे निर्देशों पर कार्य करो। |
| 2078 | [act] She acts like a fool to make you feel good. | [आचरण करना] वह तुम्हें अच्छा महसूस कराने के लिये मूर्खों की तरह आचरण करती है। |
| 2079 | [house] His house was located near the school. | [आवास] उसका आवास स्कूल के पास स्थित था। |
| 2080 | [clinic] Villagers had to travel across the sea to go to the clinic. | [औषधालय] ग्रामीणों को औषधालय जाने के लिये सागर पार यात्रा करनी पड़ती थी । |
| 2081 | [acronym] Most of the people use an acronym to name their organization. | [परिवर्ण] अधिकांश लोग अपने संगठन का नाम रखने के लिये परिवर्णों का इस्तेमाल करते हैं। |
| 2082 | [risk life] Acrobats risk their life to perform the show. | [जान को जोखिम में डालना] कलाबाज लोग कलाबाजी दिखाने के लिये अपनी जान को जोखिम में डाल देते हैं । |
| 2083 | [mass movement] The day is not far when the creation of Surya Gram will become a big mass movement in India. | [जन आंदोलन] वह दिन दूर नहीं जब भारत मेें सूर्य ग्राम का निर्माण एक बड़ा जन आंदोलन बन जाएगा। |
| 2084 | [cultivate] Many acres of land was cultivated by him. | [खेती करना] उसने कई एकड़ भूमि पर खेती कराई। |
| 2085 | [destroyed] The building was completely destroyed by fire. | [बर्बाद होना] इमारत आग से पूरी तरह बर्बाद हो गई। |
| 2086 | [ancestors] A few acres of property was gifted to him by his ancestors. | [पूर्वजों] उसके पूर्वजों द्वारा उसे कुछ एकड भूसंपत्ति उपहार में मिली। |
| 2087 | [criminal charges] The judge voted to acquit him of the criminal charges. | [आपराधिक आरोप] जज ने उसे आपराधिक आरोपों से मुक्त करने के पक्ष में मत दिया। |
| 2088 | [charges] It was for this reason that the person was obliged to acquit of charges. | [आरोप] यही वजह थी कि व्यक्ति आरोप वापस लेने पर विवश हो गया। |
| 2089 | [ acting partner] After completing his studies, he thought of getting an acting partner for his business | [कार्यकारी भागीदार] अपनी पढ़ाई पूरी करने के बाद, उसने अपने व्यवसाय के लिए कार्यकारी भागीदार ढूंढने पर विचार किया। |
| 2090 | [acquit charges] They are heard to acquit charges against the guilty tourist. | [आरोपमुक्त करना] सुना गया है कि उन्होंने दोषी पर्यटकों को आरोपमुक्त कर दिया। |
| 2091 | [get accustomed to] Eyes gradually gets accustomed to darkness. | [अभ्यस्त हो जाना] आंखें धीरे-धीरे अंधेरे की अभ्यस्त हो जाती हैं। |
| 2092 | [ acting judge] An acting judge can not pass important rulings. | [कार्यकारी न्यायाधीश] कार्यकारी न्यायाधीश महत्वपूर्ण निर्णय नहीं दे सकता। |
| 2093 | [defamation] He accused him for defamation. | [मानहानि] उसने उस पर मानहानि का आरोप लगाया। |
| 2094 | [parliamentary question] Answers to the parliamentary questions have to be written very accurately. | [संसदीय प्रश्न] संसदीय प्रश्नों के उत्तर बहुत सटीक दिए जाने चाहिए। |
| 2095 | [cleanliness] This festival also emphasizes the value of cleanliness in our daily lives. | [स्वच्छता] यह त्योहार हमारे जीवन मेें स्वच्छता के महत्व पर भी जोर देता है। |
| 2096 | [order] He was ordered to account for the missing files. | [आदेश देना] उसे खोई हुई फाइलों का पता लगाने का आदेश दिया गया। |
| 2097 | [legislative capacity] During emergency situations, the governor of a state acts in a legislative capacity | [विधायी हैसियत] आपातकालीन स्थितियों में, राज्य के राज्यपाल विधायी हैसियत से काम करते हैं। |
| 2098 | [act in unison] The group could not achieve much success as the members failed to act in unison. | [मिलकर काम करना] समूह के सदस्यों द्वारा मिलकर काम न करने के कारण उसे अधिक सफलता नहीं मिली। |
| 2099 | [act in combination] To defeat terrorism, different security agencies will have to act in combination. | [ मिल कर काम करना] आतंकवाद को मात देने के लिए, विभिन्न सुरक्षा एजेंसियों को मिल कर काम करना होगा। |
| 2100 | [suspend] The officer was suspended as he was found to be acting in breach of regulations | [निलंबित करना] अधिकारी को नियमों को भंग करके कार्य करने के आरोप में निलंबित किया गया। |
| 2101 | [long term solution] Appointing an acting chief justice will not provide a long term solution | [दीर्घकालीन समाधान] किसी कार्यकारी मुख्य न्यायधीश की नियुक्ति से दीर्घकालीन समाधान नहीं निकलेगा। |
| 2102 | [acting] David did not have enough powers to run the company as he was just an acting chairman. | [कार्यकारी] डेविड के पास कंपनी चलाने की पर्याप्त शक्तियां नहीं थीं क्योंकि वह केवल कार्यकारी अध्यक्ष था। |
| 2103 | [ regulatory policy] In the absence of any clear-cut regulatory policy, many financial institutions are acting as a banker. | [नियामक नीति] किसी तरह की स्पष्ट नियामक नीति न होने के कारण कई वित्तीय संस्थान बैंकर के रूप् में कार्य कर रहे हैं। |
| 2104 | [acting appointment] Because of the acting appointment of the manager, no important decisions were taken. | [अस्थाई नियुक्ति] मैनेजर की अस्थाई नियुक्ति के कारण किसी भी तरह का महत्वपूर्ण निर्णय नहीं लिया जा सका। |
| 2105 | [acting allowance] Rohit was given a proper acting allowance for taking up the role of the manager for one month. | [कार्यकारी भत्ता] रोहित को प्रबंधक का कार्य करने के लिए एक महीने का कार्यकारी भत्ता दिया गया। |
| 2106 | [free market] In a free-market, companies are expected to act in accordance with the principals of business. | [खुले बाज़ार में] खुले बाज़ार में कम्पनियों से व्यवसाय के सिद्धांतों के अनुसार कार्य करने की अपेक्षा की जाती है। |
| 2107 | [oppose] Gandhi opposed all acts of violence non-violently. | [विरोध करना] गांधी जी ने सभी हिंसात्मक कार्यों का विरोध अहिंसा से किया। |
| 2108 | [neighbouring country] Even purchasing of extra arms was considered an act of war by the neighbouring country. | [पड़ोसी देश] यहां तक कि अतिरिक्त हथियार खरीदने के कार्य को भी पड़ोसी देश ने युद्ध के कार्य का नाम दिया। |
| 2109 | [ on behalf of] During a war, the national press acts on behalf of the nation. | [की ओर से] युद्ध के दौरान राष्ट्रीय प्रेस देश की ओर से कार्य करती है। |
| 2110 | [decision maker] In the absence of Mr. Branson, Mark was acting as decision maker of the firm. | [निर्णय लेने वाला] श्री बेंसन की अनुपस्थिति में, मार्क फर्म का निर्णय लेने वाला अधिकारी था। |
| 2111 | [under the influence] David is only acting under the influence of his superior. | [प्रभाव में] डेविड केवल अपने वरिष्ठों के प्रभाव में कार्य कर रहा है। |
| 2112 | [swiftly] The minister swiftly acted upon the advice of the expert committee. | [तेज़ी से] मंत्री ने तेज़ी से विशेषज्ञ कमेटी की सलाह के अनुसार कार्य किया। |
| 2113 | [expelled from service] The officer was expelled from service for his repeated acts of negligence | [नौकरी से निकाला गया] अधिकारी को बार-बार उपेक्षा से कार्य करने के कारण नौकरी से निकाला गया। |
| 2114 | [positive results] They failed to bring any positive results. | [सकारात्मक परिणाम] वे किसी भी तरह के सकारात्मक परिणाम लाने में असफल रहे। |
| 2115 | [undutifully] The officer acted undutifully and was punished for that. | [ कर्तव्य विरुद्ध कार्य करना] अधिकारी ने कर्तव्य विरुद्ध कार्य किया और उसे इसका फल भुगतना पड़ा। |
| 2116 | [stipulated] The inquiry officer could not do much as he had to act within the scope of his stipulated official powers. | [निर्धारित] जांच अधिकारी ज्यादा कुछ नहीं कर सका क्योंकि उसे अपनी निर्धारित आधिकारिक शक्तियों के दायरे में रह कर कार्य करना पड़ा। |
| 2117 | [process] The officer is simply working under the authority of his officer, without having any individual say in the process. | [प्रक्रिया] अधिकारी केवल अपने अधिकारी के प्राधिकार के अंतर्गत प्रक्रिया में बिना किसी व्यक्तिगत प्रभाव के कार्य कर रहा है। |
| 2118 | [warrant] The orders of the manager restrict us to act under his warrant. | [वारंट] प्रबंधक के आदेश हमें उसके वारंट के अंतर्गत कार्य करने से रोकते हैं। |
| 2119 | [ under the colour of] The police is acting in the case under the colour of its process. | [केवल नाम की] पुलिस इस मामले में केवल नाम की कार्यवाही कर रही है। |
| 2120 | [criminal] Once the court declared him a criminal, the police began acting under a warrant of arrest. | [अपराधी] एक बार कोर्ट द्वारा अपराधी घोषित किए जाने के बाद, पुलिस गिरफ्तारी के वारंट के अनुसार कार्य करने लगी। |
| 2121 | [adopt] Many other countries have decided to adopt the policy and approach of India. | [अपनाना] दुनिया के कई देशों ने भारत की नीति और तरीके को अपनाने का भी निर्णय लिया। |
| 2122 | [terrorist attacks] To stop future terrorist attacks, all the security agencies will have to act together. | [आतंकी हमले] भविष्य में आतंकी हमलों को रोकने के लिए, सभी सुरक्षा एजेंसियों को मिल कर काम करना होगा। |
| 2123 | [retrospective effect] The new law passed by the Parliament will certainly have a retrospective effect on the cases related to real estate. | [भूतलक्षी प्रभाव] संसद द्वारा पारित नए कानून का निश्चित रूप से रीयल ऐस्टेट से जुड़े मामलों पर पूर्वव्यापी प्रभाव पड़ेगा। |
| 2124 | [nation] One nation, one test with one nation, and one test agency started. | [राष्ट्र] एक राष्ट्र, एक परीक्षा के साथ एक राष्ट्र, एक टेस्टिंग एजेंसी की हुई शुरुआत। |
| 2125 | [monitor] All the new projects will be monitored by the chairman himself | [निगरानी करना] सभी नई परियोजनाओं की निगरानी स्वयं अध्यक्ष द्वारा की जाएगी। |
| 2126 | [ eradicating poverty] . The current leadership in India is taking a practical approach to eradicating poverty and lessening the burden placed on the middle class. | [गरीबी को खत्म करना] भारत के मौजूदा नेतृत्व द्वारा गरीबी को खत्म कर मध्यम वर्ग पर लगातार लादे जा रहे बोझ को कम करने के लिए व्यावहारिक नीतियां अपनाई जा रही हैं। |
| 2127 | [treaty] The treaty does not really act in aid of peace between the two states. | [संधि] यह संधि वास्तव में दो राज्यों के बीच शांति स्थापित करने में सहायता नहीं करती है। |
| 2128 | [mixed emotions] The 73-year history of the Constitution has brought mixed emotions of joy and elation to us. | [मिला-जुला भाव] संविधान के 73 वर्ष हमारे लिए हर्ष और उत्कर्ष का मिला-जुला भाव लेकर आए हैैं। |
| 2129 | [constitution] we should not ignore the issues that are detrimental to the idea of the constitution. | [संविधान] हमें उन मुद्दों को नजरअंदाज नहीं करना चाहिए जो संविधान की भावनाओं को चोट पहुंचाते हों। |
| 2130 | [letter and spirit] we must adhere to the Constitution in both letter and spirit. | [अक्षरक्षः] हमें अक्षरक्षः संविधान का पालन करना चाहिए। |
| 2131 | [strategic importance] Indian Coastguard is an organisation of great strategic importance. | [रणनीतिक महत्त्व] भारतीय तटरक्षक एक ऐसा संगठन है, जिसका बड़ा रणनीतिक महत्त्व है। |
| 2132 | [ in accordance with] The authorities are acting in accordance with the directives given to them by the court in this case. | [के अनुसार] अधिकारी इस मामले में कोर्ट द्वारा दिए गए निर्देशों के अनुसार कार्य कर रहे हैं। |
| 2133 | [notice in writing] The officers can only act by the notice in writing by the court. | [लिखित सूचना] अधिकारी केवल कोर्ट द्वारा लिखित सूचना द्वारा ही कोई कार्य कर सकते हैं। |
| 2134 | [corruption] It is important that we act immediately to stop such corruption. | [भ्रष्टाचार] इस तरह के भ्रष्टाचार को रोकने के लिए हमारा तुरंत कार्यवाही करना महत्वपूर्ण है। |
| 2135 | [land and building act] This construction does not come under the land and building act. | [भूमि व इमारत अधिनियम] यह निर्माण भूमि व इमारत अधिनियम के अंतर्गत नहीं आता। |
| 2136 | [secure] They steadfastly secure our coasts. | [रक्षा करना] वे निरंतर हमारे तटों की रक्षा करते हैं। |
| 2137 | [acquitance of debt] He showed the copy of the agreement as an acquitance of his debts. | [ ऋणों का निस्तारण] उसने अपने ऋणों के निस्तारण के रूप में समझौते की एक प्रति प्रस्तुत की। |
| 2138 | [acquittance] He made the payment and got the acquittance from the bank. | [निस्तारण] उसने भुगतान किया और बैंक से निस्तारण प्राप्त कर लिया। |
| 2139 | [acquit] The court acquitted him of the charges for lack of evidence. | [दोषमुक्त करना] कोर्ट ने उसे सबूतों के अभाव में दोषमुक्त घोषित कर दिया |
| 2140 | [acknowledgement] His signing on the paper does not clearly prove his acknowledgement of his complicity. | [अभिस्वीकृति] दस्तावेजों पर उसके हस्ताक्षर स्पष्ट रूप से उसकी सहमति की अभिस्वीकृति साबित नहीं करते। |
| 2141 | [Accidental slip] Accidental slip is a human nature. | [आकस्मिक चूक] आकस्मिक चूक का होना मानवीय है। |
| 2142 | [accessory right] The right of property is not an accessory right. | [समनुषंगिक अधिकार] सम्पत्ति का अधिकार समनुषंगिक अधिकार नहीं है। |
| 2143 | [accessory obligation] under a lease you have to pay the rent under accessory obligation. | [उपबाध्यता] किसी लीज़ के अंतर्गत आपको उपबाध्यता के अनुसार किराया चुकाना पड़ता है। |
| 2144 | [Accessory license] Accessory license is needed to enter this building. | [समनुषांगिक लाइसेंस] इस इमारत में प्रवेश के लिए समनुषांगिक लाइसेंस की आवश्यकता है। |
| 2145 | [Accessory] Accessory is also important for success. | [गौण साधन] सफलता के लिए गौण साधन भी महत्वपूर्ण होता है। |
| 2146 | [Accession to office] Accession to office brings responsibilites. | [पदारोहण] पदारोहण होने से पद की जिम्मेदारियां भी आती हैं। |
| 2147 | [accession] His accession to this office was expected. | [पदारोहण] इस कार्यालय में उसका पदारोहण अपेक्षित था। |
| 2148 | [statement] His statement in the court was accepted as correct. | [बयान] उसका कोर्ट में दिया गया बयान ठीक मान कर स्वीकृत कर लिया गया। |
| 2149 | [desired] This is the acceptance book of the desired community. | [वांछित] यह वांछित समुदाय की स्वीकार बही है। |
| 2150 | [qualified acceptance] qualified acceptance is that which is given conditionally. | [सशर्त स्वीकृति] सशर्त स्वीकृति वह होती है जिसको किसी शर्त पर दिया गया हो। |
| 2151 | He was allowed to start the work after the acceptance of tender . | निविदा की स्वीकृति के उपरांत उसको कार्य करने की अनुमति दी गई। |
| 2152 | On his acceptance of promise, he got this job work. | उसके वचन की स्वीकृति पर उसको यह जॉब वर्क दिया गया। |
| 2153 | [acceptance] He gave acceptance for participating in the event. | [स्वीकृति] उन्होंने इस आयोजन में भाग लेने के लिए स्वीकृति प्रदान की। |
| 2154 | [inter-caste marriage] Acceptability to inter-caste marriage is not so easy. | [अंतरजातीय विवाह] अंतरजातीय विवाह की स्वीकार्यता इतनी आसान नहीं है। |
| 2155 | [plea] The court accepted the plea of the accused. | [अभिवाक] अदालत ने दोषी का अभिवाक स्वीकार कर लिया। |
| 2156 | [eradication] Rajasthan was the first acceding state for Polio eradication programme. | [उन्मूलन] पोलियो उन्मूलन अभियान में शामिल होने वाला पहला राज्य राजस्थान था। |
| 2157 | [accede to] They will not lightly accede to his request. | [मानना] वे उसके निवेदन पर आसानी से नहीं मानेंगे। |
| 2158 | [accede to] He acceded to the chairmanship of company. | [स्वीकार करना] उसने कम्पनी अध्यक्ष पद को स्वीकार कर लिया। |
| 2159 | [academy] A new academy will come into existence this year. | [अकादमी] इस वर्ष एक नई अकादमी शुरू होगी। |
| 2160 | [non-academic staff] non-academic staff of the college will be on one day strike tomorrow. | [ गैर-शैक्षणिक स्टाफ] कालेज का गैर-शैक्षणिक स्टाफ कल एक दिन की हड़ताल पर रहेगा। |
| 2161 | [Academic post] All academic posts of the college will be filled by next month. | [शैक्षणिक पद] अगले महीने तक कालेज के सभी शैक्षणिक पद भर दिए जाएंगे। |
| 2162 | [academic council] Mr. Bakshi was elected chairman of academic council. | [विद्वत परिषद्] श्री बक्शी को विद्वत परिषद् का अध्यक्ष चुना गया। |
| 2163 | [ academic body] A new academic body was formed last year. | [शैक्षिक निकाय] पिछले वर्ष एक नए शैक्षिक निकाय का गठन किया गया। |
| 2164 | [advisory committee] A new advisory committee was formed last year. | [सलाहकार समिति] पिछले वर्ष एक नई सलाहकार समिति का गठन किया गया। |
| 2165 | [academic] The issue is purely academic. | [उल्लंघन] यह विषय पूर्णतया शैक्षिक है। |
| 2166 | [navigable] Srilanka and India have many abutting navigable channels. | [नौपरिवहनीय] भारत और श्रीलंका के कई नौपरिवहनीय जलमार्ग संस्पर्शी हैं। |
| 2167 | [abuse] To earn money from welfare schemes is an abuse of democracy. | [दुरुपयोग] कल्याण योजनाओं से धन कमाना लोकतंत्र का दुरुपयोग है। |
| 2168 | [ abuse of power] This is abuse of power. | [शक्ति का दुरुपयोग] यह शक्ति का दुरुपयोग है। |
| 2169 | [regulation] Water extraction regulations are to be followed by the companies. | [विनियम] कम्पनियों द्वारा जल निकालने के विनियमों का पालन करना आवश्यक है। |
| 2170 | [abstract of the receipts] The advocate will present the abstract of the receipts of the company in the court. | [ प्राप्तियों का सार] वकील अदालत में कम्पनी की प्राप्तियों का सार पेश करेगा। |
| 2171 | [abstract of document] The advocate will present the abstract of the document in court. | [लिखत की संक्षिप्ति] वकील अदालत में लिखत की संक्षिप्ति पेश करेगा। |
| 2172 | [ abstract of tender] I am sending you a mail in which abstract of tender is given. | [निविदा का सार] मैं तुम्हें एक मेल भेज रहा हूं जिसमें निविदा का सार दिया गया है। |
| 2173 | [abstract of the decision] This is abstract of the decision. | [ फैसले का सारांश] यह पूरे फैसले का सारांश है। |
| 2174 | [abstention] Five votes were in favor of the proposal, three against and two abstentions. | [तटस्थ रहना] प्रस्ताव के पक्ष में पांच मत थे, विरोध में तीन और दो तटस्थ। |
| 2175 | [increment] There were hundreds of absorbed employees who were not given increment. | [वेतनवृद्धि] ऐसे हजारों आमेलित कर्मचारी थे जिन्हें वेतनवृद्धि नहीं मिली। |
| 2176 | [Casual workers] Casual workers were absorbed in regular service after 10 years. | [कच्चे कर्मचरियों] 10 वर्ष बाद कच्चे कर्मचारियों को नियमित सेवा में शामिल कर लिया गया। |
| 2177 | [absorb] The larger firm gradually absorbed its competitors. | [आमेलित करना] बड़ी कम्पनी ने धीरे-धीरे अपनी प्रतिस्पर्धी कम्पनियों को आमेलित कर लिया। |
| 2178 | [liability] The enquiry absolved the driver from liability. | [दायित्व] जांच के बाद ड्राइवर को दायित्व से मुक्ति प्राप्त हो गई। |
| 2179 | [absolutely] His case was transferred absolutely to other court. | [पूर्ण रूप से] उसका मामला पूर्ण रूप से दूसरी अदालत में अंतरित कर दिया गया। |
| 2180 | [absolutely void] The agreement was declared absolutely void in law. | [पूरी तरह अमान्य] कानून के अुनसार समझौता पूरी तरह अमान्य घोषित किया गया। |
| 2181 | [absolute liability] The absolute liability of the government is to provide basic needs to all the citizens | [आत्यांतिक दायित्व] सभी नागरिकों को मूल आवश्यकताएं प्रदान करना सरकार का आत्यांतिक दायित्व है। |
| 2182 | [absolute interest] He took absolute interest in higher studies. | [परम रुचि] उसने उच्च शिक्षा में परम रुचि ली । |
| 2183 | [discretion] She acted with absolute discretion. | [विवेक] उसने पूर्ण विवेक से काम लिया। |
| 2184 | [century] Today the whole world is saying that this century is the century for India. | [सदी] आज पूरी दुनिया कह रही है कि यह सदी भारत की सदी है। |
| 2185 | [aspiration] The direction of a developed India is going to be decided only on the strength of the aspirations of this youth power. | [आकांक्षा] इस युवा शक्ति की आकांक्षाओं के बल पर ही एक विकसित भारत की दिशा तय होने वाली है। |
| 2186 | [continuously] To empower youth, new efforts and innovations are being undertaken continuously in the country. | [लगातार] युवाओं को सशक्त करने के लिए आज देश में लगातार कुछ न कुछ नए प्रयास और नए प्रयोग हो रहे हैं। |
| 2187 | [goal] Today the goal of the country is - Developed India, Strong India. | [लक्ष्य] आज देश का लक्ष्य है- विकसित भारत, सशक्त भारत। |
| 2188 | [cereals] The government is organising a number of programmes both in the country and abroad to increase the popularity of nutritious cereals. | [अनाज] पोषक अनाज को लोकप्रिय बनाने के लिए सरकार देश और विदेश में कई कार्यक्रम आयोजित कर रही है। |
| 2189 | [ancient] Millets are regarded as an ancient grain | [प्राचीन] मिलेट्स को एक प्राचीन अनाज माना जाता है। |
| 2190 | [Death sentence] Death sentence is almost on abolition state. | [मृत्यु दंड] मृत्यु दंड लगभग समाप्ति की अवस्था में है. |
| 2191 | [fodder] Millets are used for food, fodder, biofuel and alcohol. | [चारा] मोटे अनाज का उपयोग भोजन, चारे, जैव ईंधन और शराब बनाने में होता है। |
| 2192 | [moderate] Coarse cereals in India are mainly grown in states with low to moderate rainfall | [मध्यम स्तर] भारत में मोटे अनाज विशेषकर उन राज्यों में पैदा होते हैं, जहां कम से मध्यम स्तर की वर्षा होती है। |
| 2193 | [ small grain crops] Coarse grains generally come under the category of small grain crops. | [छोटे दाने वाली फसल] मोटे अनाज आमतौर से छोटे दाने वाली फसल के वर्ग में आते हैं। |
| 2194 | [harmony] Progress that is in harmony with nature is better for human life and the country. | [सामंजस्य] प्रकृति के साथ अगर प्रगति का सामंजस्य रहे तो यह मानव जीवन व देश के लिए ज्यादा अच्छा होता है। |
| 2195 | [culturally accepted] Priority is given to those districts where coarse cereals are included in the diet as a culturally accepted habit. | [सांस्कृतिक रूप से स्वीकृत] उन जिलों को प्रमुखता दी गई है जहां मोटे अनाज को भोजन में शामिल करना सांस्कृतिक रूप से स्वीकृत है। |
| 2196 | [meetings] Central government has directed all department offices to introduce and promote millets in their canteens and meetings. | [बैठकों] केंद्र सरकार ने सभी विभागों के कार्यालयों को अपनी कैंटीन और बैठकों में मोटे अनाज से बने खाद्य सामग्री को परोसने और बढ़ावा देने का निर्देश दिया है। |
| 2197 | [call upon] Prime Minister called upon the corporate world to come forward in branding and promotion of Indian coarse grains. | [आह्वान करना] प्रधानमंत्री ने कॉरपोरेट जगत से भारतीय मोटे अनाज की ब्रांडिंग, पैकेजिंग और प्रचार करने का आह्वान किया। |
| 2198 | [mainstreaming] The partnership focuses on mainstreaming millets and supporting India in sharing knowledge globally. | [ मुख्यधारा में लाना] यह साझेदारी मोटे अनाज को मुख्यधारा में लाने और विश्व स्तर पर ज्ञान के आदान-प्रदान में भारत का समर्थन करने पर केंद्रित है। |
| 2199 | [World Food Program] NITI Aayog signed a letter of intent with the United Nations World Food Program on 20 December 2021. | [विश्व खाद्य कार्यक्रम] नीति आयोग ने 20 दिसंबर 2021 को संयुक्त राष्ट्र विश्व खाद्य कार्यक्रम के साथ एक आशय पत्र पर हस्ताक्षर किए। |
| 2200 | [stakeholder] The list will be given to Indian Embassies abroad, importers, exporters, startups and stakeholders. | [हितधारक] यह सूची विदेशों में भारतीय दूतावास, आयातकों, निर्यातकों, स्टार्टअप और हितधारकों को दी जाएगी। |
| 2201 | [Farmers Producer Organizations] It contains the list of active exporters, startups, Farmers Producer Organizations etc. | [किसान उत्पादक संघ] इसमें सक्रिय निर्यातकों, स्टार्टअप, किसान उत्पादक संघ आदि की सूची शामिल है। |
| 2202 | [strategy] The Ministry has come up with a comprehensive strategy. | [रणनीति] मंत्रालय ने एक व्यापक रणनीति तैयार की है। |
| 2203 | [startup] Startups and entrepreneurs are also getting support to develop recipes and products that promote consumption of millets | [स्टार्टअप] मोटे अनाज की खपत को बढ़ावा देने वाले व्यंजनों और उत्पादों को विकसित करने के लिए स्टार्टअप और उद्यमियों को भी सहायता दी जा रही है। |
| 2204 | [notify] The Central Government has notified millets as nutri-cereals in April 2018. | [अधिसूचित करना] केंद्र सरकार ने अप्रैल 2018 में मोटे अनाज को पोषक अनाज के रूप में अधिसूचित किया है। |
| 2205 | [Research] Research is being conducted thoroughly.. | [अनुसंधान] अनुसंधान काफी गहराई से हो रहा है। |
| 2206 | [profit] Agriculture gradually became more competitive in terms of profit. | [लाभ] कृषि धीरे-धीरे लाभ के मामले में अधिक प्रतिस्पर्धी हो गई। |
| 2207 | [Green Revolution] The Green Revolution of the 1960s promoted food security. | [हरित क्रांति] 1960 के दशक में हरित क्रांति के जरिए खाद्य सुरक्षा को बढ़ावा मिला। |
| 2208 | [symbolic] Top-level policymakers themselves took part in this symbolic initiative. | [प्रतीकात्मक] शीर्ष स्तरीय नीति-निर्माता स्वयं इस प्रतीकात्मक पहल में शामिल हुए। |
| 2209 | [political gathering] It was more than a political gathering or food-related gatherings. | [राजनैतिक आयोजन] यह राजनैतिक आयोजन या भोजन पर मिलन का कार्यक्रम भर नहीं था। |
| 2210 | [present] All officials of the department were present. | [उपस्थित] विभाग के सभी अधिकारी उपस्थित थे। |
| 2211 | [one-of-a-kind] On December 20, about a month and a half ago, a one-of-a-kind lunch was hosted in the Parliament. | [अनोखा] संसद में लगभग डेढ़ महीने पहले यानी 20 दिसंबर को एक अनोखे सहभोज का आयोजन किया गया था |
| 2212 | [history] 2023 will go down in Indian history as a glorious year. | [इतिहास] वर्ष 2023 भारत के इतिहास में गौरवशाली वर्ष के रूप में दर्ज होगा। |
| 2213 | [corporate income tax] The increase in corporate income tax is 19.72 per cent while the increase in personal income tax is 30.46 per cent. | [कारपोरेट आयकर] कारपोरेट आयकर में वृद्धि 19.72 फीसदी है जबकि व्यक्तिगत आयकर में वृद्धि 30.46 फीसदी है। |
| 2214 | [direct tax] The direct tax collection has increased by about 25 per cent. | [प्रत्यक्ष कर] प्रत्यक्ष कर संग्रह में करीब 25 फीसदी की वृद्धि हुई है। |
| 2215 | [incentive] The Central Government will give an incentive of Rs 165 crore to DTC. | [प्रोत्साहन] केंद्र सरकार, डीटीसी को 165 करोड़ रुपये का प्रोत्साहन देगी। |
| 2216 | [commitment] Union Ministry of Heavy Industries has provided 50 more buses to fulfill the commitment. | [प्रतिबद्धता] केंद्रीय भारी उद्योग मंत्रालय ने प्रतिबद्धता पूरी करने के लिए 50 और बस उपलब्ध कराई हैं। |
| 2217 | [nation] We are making sure that the nation is safe from all kinds of threats. | [राष्ट्र] हम यह सुनिश्चित कर रहे हैं कि राष्ट्र सभी तरह के खतरों से सुरक्षित रहे। |
| 2218 | [war] India has always been against war. | [युद्ध] भारत हमेशा युद्ध के खिलाफ रहा है |
| 2219 | [health-related] These telemedicine nodes will be helpful in meeting health-related needs | [स्वास्थ्य संबंधी] ये टेलीमेडिसिन नोड्स स्वास्थ्य संबंधी आवश्यकताओं को पूरा करने में सहायक होंगे। |
| 2220 | [border village] . He emphasizes developing facilities in the border villages. | [सीमावर्ती गांवों] वह सीमावर्ती गांवों में सुविधाएं विकसित करने पर जोर देते हैं। |
| 2221 | [remote village] Prime Minister Narendra Modi does not consider a remote village as the end but sees it as a gateway to prosperity. | [दूर दराज के गांव] प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी दूर दराज के गांव को अंतिम गांव नहीं मानते बल्कि उसे समृद्धि के द्वार के तौर पर देखते हैं। |
| 2222 | [Socio-economic development] Socio-economic development of the region, has special strategic importance. | [ सामाजिक-आर्थिक विकास] इस क्षेत्र के सामाजिक-आर्थिक विकास का विशेष सामरिक महत्व है। |
| 2223 | [personnel] . When the power supply started, not only the villagers but also the electricity department personnel started dancing in front of the new transformer. | [कर्मचारी] जब बिजली की सप्लाई शुरू हुई तो ग्रामीण ही नहीं बल्कि बिजली विकास कर्मचारी भी नए ट्रांसफार्मर के आगे खुशी से नाचने लगे। |
| 2224 | [township] Har ghar bijli yojana illuminated Tethan Gujjar township of Jammu-Kashmir village for the first time. | [बस्ती] हर घर बिजली योजना ने पहली बार जम्मू-कश्मीर के गांव के तेथन गुज्जर टाउनशिप को रोशन किया। |
| 2225 | [ no-go area] This has been declared a no-go area. | [निषेध क्षेत्र] इसे निषेध क्षेत्र घोषित किया गया है। |
| 2226 | [wagering] Draft rules have strict provisions against wagering. | [सट्टेबाजी] प्रारूप नियमों में सट्टेबाजी के खिलाफ सख्त प्रावधान हैं। |
| 2227 | [applicable] It is necessary to follow the rules applicable in India. | [लागू] भारत में लागू नियमों का पालन करना जरूरी है। |
| 2228 | [mandatory] Arrangement has to be made for mandatory verification. | [अनिवार्य] अनिवार्य सत्यापन की व्यवस्था की जानी है। |
| 2229 | [self-regulatory mechanism] A self-regulatory mechanism may regulate the content of online gaming. | [स्व-नियामक तंत्र] एक स्व-नियामक तंत्र ऑनलाइन गेमिंग की सामग्री को विनियमित करेगा। |
| 2230 | [consultations] Ministry would be holding another set of public consultations to finalize the policy soon. | [परामर्श] मंत्रालय जल्द ही इस नीति को अंतिम रूप देने के लिए सार्वजनिक परामर्शों की एक और श्रृंखला आयोजित करेगा। |
| 2231 | [ intermediary rules] Ministry of Electronics and Information Technology has released draft amendments to the IT intermediary rules 2021 related to online gaming. | [मध्यस्थ नियम] इलेक्ट्रॉनिकी और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय ने ऑनलाइन गेमिंग से संबंधित आईटी मध्यस्थ नियम- 2021 में संशोधन का प्रारूप जारी कर दिया है। |
| 2232 | [industry] Online gaming is emerging as an industry in the country. | [उद्योग] देश में ऑनलाइन गेमिंग एक उद्योग के रूप में उभर रहा है। |
| 2233 | [decisive fight] This issue of the magazine reflects the determination and commitment of the Prime Minister in the decisive fight against corruption. | [निर्णायक लड़ाई] पत्रिका का यह अंक भ्रष्टाचार पर निर्णायक लड़ाई में प्रधानमंत्री के निर्णय और प्रतिबद्धता को दर्शाता है। |
| 2234 | [realistic picture] This presents a realistic picture of a rising and changing India. | [ यथार्थपरक तस्वीर] यह उभरते और बदलते भारत की यथार्थपरक तस्वीर सामने रखता है। |
| 2235 | [team] Your entire team deserves appreciation | [टीम] आपकी पूरी टीम बधाई की पात्र है। |
| 2236 | [ Ministry of Information and Broadcasting] . I am grateful to the Ministry of Information and Broadcasting for sending the magazine. | [सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय] मैं पत्रिका भेजने के लिए सूचना और प्रसारण मंत्रालय का आभारी हूं। |
| 2237 | [competitive exam] New India Samachar magazine helps a lot in the preparation of competitive examinations. | [प्रतियोगी परीक्षा] न्यू इंडिया समाचार पत्रिका से प्रतियोगी परीक्षाओं की तैयारी में बहुत मदद मिलती है। |
| 2238 | [suggestions] Keep sending your suggestions to us. | [सुझाव] आप अपने सुझाव हमें भेजते रहें। |
| 2239 | [ global mass movement] India aims to shape a global mass movement by creating a better approach towards the use of millets. | [वैश्विक जन आंदोलन] भारत का उद्देश्य मोटे अनाज के उपयोग के प्रति बेहतर दृष्टिकोण बनाकर एक वैश्विक जन आंदोलन का रूप देना है। |
| 2240 | [produce] India produces more than 80 percent of the millet produced in Asia. | [उत्पादन करना] एशिया में उत्पादित मोटे अनाज में से 80 प्रतिशत से अधिक का उत्पादन भारत करता है। |
| 2241 | [hub] India is poised to become the global hub for millets | [केंद्र] भारत पोषक अनाज का केंद्र बनने की ओर अग्रसर है। |
| 2242 | [rapidly] enthusiasm for food made from millets is increasing rapidly in the world | [तेजी से] दुनिया में मिलेट्स से बने भोजन के प्रति रुझान तेजी से बढ़ रहा है। |
| 2243 | [initiative] The world has embraced the initiatives taken by India from yoga to millets. | [पहल] भारत की ओर से योग से लेकर मिलेट्स तक की गई पहलों को दुनिया ने स्वीकार किया है। |
| 2244 | [dietary diversity] Millets are a good way to promote agriculture and dietary diversity. | [आहार विविधता] मिलेट्स, कृषि और आहार विविधता को बढ़ाने का अच्छा तरीका है। |
| 2245 | [stagnant] When agriculture becomes stagnant, it affects our health. | [स्थिर] कृषि में जब स्थिरता आ जाती है तो हमारा स्वास्थ्य प्रभावित होता है। |
| 2246 | [need of the hour] it is the need of the hour. | [समय की मांग] यह समय की मांग है। |
| 2247 | [Millet] Millet has a proud history of being one of the earliest crops cultivated by humans | [मोटा अनाज] मोटा अनाज का मनुष्यों द्वारा सबसे पहले उगाई जाने वाली फसलों में होने का गौरवशाली इतिहास रहा है। |
| 2248 | [global movement] At such a time, the global movement towards millets is an important step | [वैश्विक आंदोलन] ऐसे समय में, मोटा अनाज यानी पोषक अनाज से संबंधित वैश्विक आंदोलन एक महत्वपूर्ण कदम है, |
| 2249 | [nutritional security] The Covid pandemic has made all of us realize the importance of health and nutritional security | [पोषण सुरक्षा] कोविड महामारी ने हम सभी को स्वास्थ्य व पोषण सुरक्षा के महत्व का अहसास कराया है। |
| 2250 | [scientific strength] The role of scientific strength of India is important. | [वैज्ञानिक शक्ति] भारत की वैज्ञानिक शक्ति की भूमिका महत्वपूर्ण है |
| 2251 | [Millets] United Nations has declared 2023 as the International Year of Millets on the initiative of India. | [पोषक अनाज] भारत की पहल पर संयुक्त राष्ट्र ने 2023 को अंतरराष्ट्रीय पोषक अनाज वर्ष घोषित किया है। |
| 2252 | [mindset] We must break free from the mindset of slavery. | [मानसिकता] हमें अपने आप को गुलामी की मानसिकता से मुक्त करना होगा। |
| 2253 | [Finance Minister] RK Shanmukham Chetty was the first Finance Minister of Independent India. | [वित्त मंत्री] स्वतंत्र भारत के पहले वित्त मंत्री आरके शनमुखम चेट्टी थे। |
| 2254 | [present] The first budget in India was presented in 1860. | [प्रस्तुत करना] भारत का पहला बजट 1860 में प्रस्तुत किया गया। |
| 2255 | [digital budget] Bahi Khata format was replaced by a digital budget in 2021. | [डिजिटल बजट] बही खाता रूप को 2021 में डिजिटल बजट में बदला गया। |
| 2256 | [traditional] Instead of a briefcase, the government presented the Budget in the traditional Indian Bahi Khata format in 2019. | [पारंपरिक] वर्ष 2019 में ब्रीफकेस से बजट पेश करने की जगह सरकार ने पारंपरिक भारतीय बही खाते के रूप में प्रस्तुत किया। |
| 2257 | [Budget] In 2017, the Budget date was changed from the end of the month of February to February 1. | [बजट] वर्ष 2017 में बजट की तारीख फरवरी महीने की अंतिम तारीख की जगह 1 फरवरी की गई। |
| 2258 | [general finance] In 1924, railway finance was separated from general finance. | [सामान्य वित्त] 1924 में रेलवे वित्त को सामान्य वित्त से अलग कर दिया गया था। |
| 2259 | [Rail Budget] The practice of presenting the Rail Budget separately from the Union Budget was changed in the 2017-18 budget. | [रेल बजट] केंद्रीय बजट से अलग रेल बजट पेश करने की पंरपरा 2017- 18 के बजट से बदली। |
| 2260 | [pilot project] RBI has announced that soon a pilot project of retail e-rupee will also be launched. | [आरंभिक परियोजना] आरबीआई ने घोषणा की है कि जल्द ही रिटेल ई-रुपए की आरंभिक परियोजना आरंभ की जाएगी। |
| 2261 | [technology] CBDC is based on Blockchain technology. | [तकनीक] सीबीडीसी ब्लॉकचेन तकनीक पर आधारित है। |
| 2262 | [retail] RBI Central Bank Digital Currency will be a separate currency for both wholesale and retail. | [रिटेल] आरबीआई सेेंट्रल बैंक डिजिटल करेेंसी, थोक और रिटेल दोनों के लिए अलग-अलग करेंसी होगी। |
| 2263 | [wholesale] The wholesale currency will be used by financial institutions such as the banking system. | [थोक] थोक करेेंसी का इस्तेमाल बैंकिंग प्रणाली जैसे वित्तीय संस्थान करेेंगे। |
| 2264 | [transaction] Retail e-rupee will be used by people for daily needs in transactions. | [लेनदेन] रिटेल ई-रुपए का प्रयोग लोग दैनिक जरूरतों के लिए लेनदेन में करेेंगे। |
| 2265 | [fake currency] e-rupee will help in getting rid of the problem of fake currency. | [जाली नोट] ई-रुपया जाली नोटों की समस्या से निजात दिलाने मेें मदद करेगा। |
| 2266 | [payment system] It will also facilitate the creation of a global digital payment system. | [भुगतान प्रणाली] इससे ग्लोबल डिजिटल भुगतान प्रणाली के निर्माण मेें भी आसानी होगी। |
| 2267 | [dependency] With this, dependency on cash will decrease and the cost of printing notes will be saved. | [निर्भरता] इससे नगदी पर निर्भरता घटेगी और नोट छापने का खर्च बचेगा। |
| 2268 | [distribute] The burden of printing, handling, and distributing the cash will also be reduced. | [वितरण करना] नकदी को मुद्रित करने, संभालने और वितरण का बोझ भी कम होगा। |
| 2269 | [opportunities] This will open new doors of opportunities in the field of FinTech. | [अवसर] इससे फिनटेक के क्षेत्र में अवसरों के नए द्वार खुलेंगे। |
| 2270 | [boost] The digital economy will get a boost. | [ बल मिलना] डिजिटल अर्थव्यवस्था को बल मिलेगा। |
| 2271 | [digital economy] India is one of the fastest-growing digital economies in the world. | [डिजिटल अर्थव्यवस्था] भारत दुनिया मेें सबसे तेजी से बढ़ती डिजिटल अर्थव्यवस्थाओं मेें से एक है। |
| 2272 | [Sanitation coverage] Sanitation coverage refers to the percentage of the population who have toilets in their homes. | [स्वच्छता कवरेज] स्वच्छता कवरेज से तात्पर्य जनसंख्या के उस प्रतिशत से है जिनके घरों मेें शौचालय है। |
| 2273 | [sanitation] Rural sanitation coverage in India has increased to hundred percent. | [स्वच्छता] भारत में ग्रामीण स्वच्छता बढ़कर सौ प्रतिशत हो गई है। |
| 2274 | [mission] More than 6 lakh villages were declared open defecation free under this mission. | [मिशन] इस मिशन के तहत 6 लाख से अधिक गांवों को खुले मेें शौच से मुक्त घोषित किया गया। |
| 2275 | [construct] More than 10 crore toilets were constructed under Swachh Bharat Mission-Gramin. | [निर्माण करना] स्वच्छ भारत मिशन-ग्रामीण के तहत 10 करोड़ से अधिक शौचालयों का निर्माण किया गया। |
| 2276 | [policymaking] The camp also aimed to improve national policymaking and planning and coordination in the aforementioned areas. | [नीति निर्माण] शिविर का उद्देश्य उपर्युक्त क्षेत्रों मेें राष्ट्रीय नीति निर्माण और बेहतर योजना व समन्वय को सुगम बनाना भी था। |
| 2277 | [ safe environment] Special emphasis was placed on women safety in the country and the creation of a safe environment for them. | [सुरक्षित वातावरण] देश मेें महिलाओं की सुरक्षा और उनके लिए सुरक्षित वातावरण बनाने पर विशेष बल दिया गया। |
| 2278 | [coastal security] Issues such as land border management and coastal security, and other internal security issues were discussed. | [तटीय सुरक्षा] भूमि सीमा प्रबंधन और तटीय सुरक्षा एवं अन्य आंतरिक सुरक्षा से संबंधित मुद्ददों पर विमर्श किया गया। |
| 2279 | [Home Secretary] The Home Secretary, State Director Generals of Police, Central Armed Police Forces and Central Police Organizations all attended the two-day Chintan Shivir | [गृह सचिव] दो दिवसीय चिंतन शिविर में गृह सचिव और राज्यों के पुलिस महानिदेशक, केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बलों और केंद्रीय पुलिस संगठनों के महानिदेशक ने भी भाग लिया। |
| 2280 | [sessions] Six sessions of the Chintan Shivir covered a wide range of topics. | [सत्र] चिंतन शिविर के छह सत्रों मेें विभिन्न विषयों पर चर्चा की गई। |
| 2281 | [resolve] Better law and order strengthens the resolve to expand the power of the states through good governance. | [संकल्प] बेहतर कानून व्यवस्था सुशासन के माध्यम से राज्यों के सामर्थ्य के विस्तार के संकल्प को मजबूत बनाती है। |
| 2282 | [inspiration] Prime Minister Narendra Modi said, Panch Pran should be the inspiration of good governance in every state of the country. | [प्रेरणा] प्रधानमंत्री नरेेंद्र मोदी ने कहा, पंच प्रण देश के हर राज्य मेें सुशासन की प्रेरणा होने चाहिए। |
| 2283 | [Law and order] Law and order reforms implemented by the Indian government in recent years have contributed to the creation of a peaceful environment throughout the country. | [कानून व्यवस्था] बीते वर्षों मेें भारत सरकार के कानून व्यवस्था से जुड़़े जो सुधार हुए हैैं, उन्होंने पूरे देश मेें शांति का वातावरण बनाने मेें मदद की है। |
| 2284 | [good governance] Every state of the country has to ensure good governance to the last person standing in the last row of society. | [सुशासन] सुशासन का लाभ देश के हर राज्य को समाज की आखिरी पंक्ति मेें खड़े व्यक्ति तक पहुंचाना है। |
| 2285 | Working together of states to improve the country is both the spirit of the Constitution and our responsibility. | देश की बेहतरी के लिए राज्यों का एक साथ काम करना संविधान की भावना भी है और हमारा दायित्व भी। |
| 2286 | [strengthen] The aim of the Task Force is to strengthen mutual cooperation. | [मजबूत करना] टास्क फोर्स का मकसद आपसी सहयोग को मजबूत करना है। |
| 2287 | [facilitate] Both countries want to facilitate the achievement of the goals of the Paris Agreement. | [सुगम बनाना] दोनों देश पेरिस समझौते के लक्ष्यों की प्राप्ति को सुगम बनाना चाहते हैं। |
| 2288 | [global expansion] This requires a global expansion of green hydrogen production and sales. | [वैश्विक विस्तार] इसके लिए हरित हाइड्रोजन उत्पादन और बिक्री के वैश्विक विस्तार की आवश्यकता है। |
| 2289 | [economically viable] The common long-term goal is to make green hydrogen economically viable. | [आर्थिक रूप से व्यवहार्य] सामान्य दीर्घकालिक लक्ष्य हरित हाइड्रोजन को आर्थिक रूप से व्यवहार्य बनाना है। |
| 2290 | [collaboration] There is much potential for collaboration between the two countries. | [सहयोग] दोनों देशों के बीच सहयोग की काफी संभावनाएं हैं। |
| 2291 | [Partnership] Large projects include the Green Energy Corridors and the Renewable Energy Partnership. | [भागीदारी] बड़ी परियोजनाओं में हरित ऊर्जा गलियारे और नवीकरणीय ऊर्जा भागीदारी शामिल हैं। |
| 2292 | [aim] We aim to achieve a ecologically and economically sustainable nation. | [उद्देश्य] हमारा उद्देश्य पारिस्थितिक और आर्थिक रूप से स्थायी राष्ट्र को प्राप्त करना है। |
| 2293 | [common intention] We pursue the common intention of advancing the energy transition in both countries. | [साझा इरादा] हम दोनों देशों में ऊर्जा परिवर्तन को आगे बढ़ाने का साझा इरादा रखते हैं। |
| 2294 | [partnership] India and Germany will develop the following elements of their partnership. | [साझेदारी] भारत और जर्मनी अपनी साझेदारी के निम्नलिखित तत्वों को विकसित करेंगे। |
| 2295 | [innovation] They are committed to further development and improvement of an enabling environment for innovation. | [नवाचार] वे नवाचार के लिए एक सक्षम वातावरण के विकास और सुधार के लिए प्रतिबद्ध हैं |
| 2296 | [economic relations] India and Germany agree to develop their comprehensive economic relations in a spirit of equality and reciprocity. | [आर्थिक संबंध] भारत और जर्मनी समानता और पारस्परिकता की भावना सेअपने व्यापक आर्थिक संबंधों को विकसित करने के लिए सहमत हैं। |
| 2297 | [decisive] In present day world, innovative technologies and know-how are decisive for the competitiveness of companies. | [निर्णायक] वर्तमान दुनिया में, नवीन प्रौद्योगिकियां और तकनीकी जानकारी कंपनियों की प्रतिस्पर्धात्मकता के लिए निर्णायक हैं। |
| 2298 | [long-term] This includes energy security and achieving long-term sustainable development and growth. | [दीर्घकालीन] इसमें ऊर्जा सुरक्षा और दीर्घकालीन सतत विकास और वृद्धि हासिल करना शामिल है। |
| 2299 | [ key challenge] Internet addiction is a key challenge of our times. | [प्रमुख चुनौती] इंटरनेट की लत हमारे समय की एक प्रमुख चुनौती है। |
| 2300 | [critical] They recognize the critical role of technologies. | [महत्वपूर्ण] वे प्रौद्योगिकियों की महत्वपूर्ण भूमिका को पहचानते हैं। |
| 2301 | [reforms] Law and order reforms implemented by the Indian government in recent years have contributed to the creation of a peaceful environment throughout the country. | [सुधार] बीते वर्षों मेें भारत सरकार द्वारा कानून व्यवस्था से जुड़़े जो सुधार किए गए हैैं, उन्होंने पूरे देश मेें शांति का वातावरण बनाने मेें मदद की है। |
| 2302 | [cooperate] States should cooperate with one another and work towards improving the nation. | [सहयोग करना] राज्यों को एक दूसरे के साथ सहयोग करके राष्ट्र में सुधार के लिए कार्य करना चाहिए। |
| 2303 | [improve] We are working together to improve the country. | [सुधार] देश में सुधार के लिए हम मिलकर कार्य कर रहे हैं। |
| 2304 | [Commemorative] A commemorative postage stamp was released. | [स्मारक] एक स्मारक डाक टिकट जारी किया गया। |
| 2305 | [decision] Members of the society meet once a year to make important decisions related to its functioning. | [निर्णय] सोसाइटी के कामकाज से संबंधित महत्वपूर्ण निर्णय लेने के लिए सदस्य वर्ष मेें एक बार इसकी बैठक करते हैं। |
| 2306 | [governing body] The General Assembly is the supreme governing body of Interpol. | [नियंत्रक संगठन] महासभा इंटरपोल का सर्वोच्च नियंत्रक संगठन है । |
| 2307 | [predetermined] The agenda was predetermined by both the parties. | [पूर्वनिर्धारित] कार्यसूची को दोनों पार्टियों द्वारा पूर्वनिर्धारित कर लिया गया था। |
| 2308 | [murky] The business of the agency looked quite murky. | [संदिग्ध] एजेंसी का कारोबार काफी संदिग्ध नजर आ रहा था। |
| 2309 | [serve] He had attained full age and could serve in the army. | [सेवा प्रदान करना] वह पूर्ण वयस्क हो चुका था और सेना में सेवाएं प्रदान कर सकता था। |
| 2310 | [admission] The age limit for admission into the undergraduate course in Delhi University is 25 years. | [दाखिला] दिल्ली विश्वविद्यालय में स्नातक पाठ्यक्रम में दाखिले की आयु सीमा 25 वर्ष है। |
| 2311 | [case] He fought a case to get compensation from the company. | [मुकदमा] उसने कंपनी से मुआवजा लेने के लिए मुकदमा लड़ा। |
| 2312 | [injured] Several soldiers were injured in the fight against the enemy. | [घायल] शत्रु के विरुद्ध संघर्ष में कई सैनिक घायल हो गए। |
| 2313 | [Forgery] Forgery is against law. | [धोखाधड़ी] धोखाधड़ी कानून के खिलाफ है। |
| 2314 | [accused] The advocate of the accused again revived the same line of argument to defend the accused. | [अभियुक्त] अभियुक्त के वकील ने अभियुक्त के बचाव के लिए उन्हीं तर्कों को पुनः प्रवर्तित किया। |
| 2315 | [after care programme] The state health ministry introduced a new after care programme for the people. | [पश्चातवर्ती देखरेख कार्यक्रम] राजकीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने लोगों के लिए एक नये पश्चातवर्ती देखरेख कार्यक्रम की शुरुआत की। |
| 2316 | [aforesaid] The customers had to pay the aforesaid amount. | [पूर्वोक्त] ग्राहकों को पूर्वोक्त राशि का भुगतान करना पड़ा। |
| 2317 | [debt free.] The company was debt free. | [ऋण मुक्त] कंपनी ऋण मुक्त थी। |
| 2318 | [intention] His letters afforded no clue to his intentions. | [इरादा] उसके पत्रों से उसके इरादों का पता नहीं चल रहा था। |
| 2319 | [affix] He affixed a stamp to the letter. | [लगा देना] उसने पत्र पर एक स्टैंप लगा दिया। |
| 2320 | [court order] The clerk affixed a copy of the summons with the court order. | [अदालती आदेश] क्लर्क ने अदालती आदेश के साथ समन की एक प्रति लगा दी। |
| 2321 | [affirmative] Both the parties agreed to sign the affirmative agreement. | [सकारात्मक] दोनों पक्ष सकारात्मक करार पर हस्ताक्षर करने पर सहमत हो गए। |
| 2322 | [affirmative action] The government introduced the affirmative action as a result of the pressure created by the Movement. | [सकारात्मक कार्रवाई] आन्दोलन से उत्पन्न दबाव के परिणामस्वरूप सरकार ने सकारात्मक कार्रवाई की शुरुआत की। |
| 2323 | [oath] Instead of taking an oath, he deliberately made an affirmation. | [शपथ] शपथ लेने की बजाय उसने सोच-समझ कर प्रतिज्ञान करना चुना। |
| 2324 | [session court] The High Court affirmed the judgment of the session court. | [सेशन न्यायालय] उच्च न्यायालय ने सेशन न्यायालय के निर्णय को वैध ठहराया। |
| 2325 | [authority] He was sent there with special authority. | [प्राधिकार] उसे वहां विशेष प्राधिकार के साथ भेजा गया था। |
| 2326 | [Protocol] There is a need to devise procedures and protocols to enhance cooperation between the police and law enforcement agencies. | [प्रोटोकॉल] पुलिस और कानून का अमल कराने वाली एजेेंसियों के बीच सहयोग बढ़़ाने के लिए प्रक्रिया और प्रोटोकॉल तैयार करने की आवश्यकता है। |
| 2327 | [secure] A safe and secure world is our shared responsibility. | [संरक्षित] सुरक्षित और संरक्षित दुनिया हमारी साझा जिम्मेदारी है। |
| 2328 | [auxiliary device] The auxiliary devices were shifted to the godown. | [सहायक उपकरण] सहायक उपकरणों को गोदाम में स्थानांतरित कर दिया गया। |
| 2329 | [arbitrarily] The autonomous colleges have increased their fees arbitrarily in the recent past. | [मनमाने ढंग से] स्वायत्त कॉलेजों ने हाल में अपनी फीसें मनमाने ढंग से बढ़ा दी हैं। |
| 2330 | [global] When the threats are global, the response cannot be just at the local level. | [वैश्विक] जब खतरे वैश्विक हों तो प्रतिक्रिया सिर्फ स्थानीय स्तर पर नहीं हो सकती। |
| 2331 | [drug trafficking] In his address, he also mentioned the many global challenges like terrorism, corruption, drug trafficking, poaching, and organized crime. | [मादक पदार्थों की तस्करी] उन्होंने अपने संबोधन मेें आतंकवाद, भ्रष्टाचार, मादक पदार्थों की तस्करी, अवैध शिकार और संगठित अपराध जैसे कई वैश्वीकृत खतरों का भी उल्लेख किया। |
| 2332 | [diversity] India is a case study to the world in upholding diversity and democracy. | [विविधता] विविधता और लोकतंत्र को कायम रखने मेें भारत दुनिया के लिए एक उदाहरण है। |
| 2333 | [round the clock] Interpol continued to perform its duty round the clock for seven days. | [चौबीसों घंटे] इंटरपोल सातों दिन चौबीसों घंटे अपना कर्तव्य निभाता रहा। |
| 2334 | [social welfare] Police forces around the world are not only protecting people but also advancing social welfare. | [सामाजिक कल्याण] दुनिया भर मेें पुलिस बल न केवल लोगों की रक्षा कर रहे हैैं, बल्कि सामाजिक कल्याण को भी आगे बढ़़ा रहे हैैं। |
| 2335 | [deposit rate] The bank deposit rates were increased by the banks. | [जमा दर] बैंकों ने बैंक जमा दरों को बढ़ा दिया था। |
| 2336 | [centralization] The savings banks in India played the role of centralization of capital for industrialization. | [संकेन्द्रीकरण] भारत में बचत बैंकों ने औद्योगीकरण के लिए पूंजी के संकेन्द्रीकरण की भूमिका निभाई। |
| 2337 | [basic amenities] The basic amenities were denied to the masses by the authorities. | [बुनियादी आवश्यकताएं] अधिकारियों द्वारा जनता को बुनियादी सुविधाएं नहीं दी गईं थीं। |
| 2338 | [inflation] The inflation was shown to be low by base year calculation. | [मुद्रास्फीति] आधार वर्ष के अनुसार गणना के द्वारा मुद्रास्फीति को निम्न दिखलाया गया था। |
| 2339 | [base coins] The base coins were disposed off by the bank. | [खोटे सिक्के] बैंक ने खोटे सिक्कों का निपटारा कर दिया। |
| 2340 | [police-force] He was proud to belong to the police-force. | [पुलिस-बल] उसे पुलिस-बल का हिस्सा होने पर गर्व था। |
| 2341 | [warring] The warring parties respected each others belligerent rights. | [युद्धरत] युद्धरत पक्षों ने एक-दूसरे के युद्धमान अधिकारों का सम्मान किया। |
| 2342 | [inclusive approach] It is an inclusive approach to the implementation of the law. | [समावेशी दृष्टिकोण] यह कानून के कार्यान्वयन का एक समावेशी दृष्टिकोण है। |
| 2343 | [implementation] material and spiritual welfare of a society is ensured through the implementation of law. | [कार्यान्वयन] किसी समाज का भौतिक एवं आध्यात्मिक कल्याण कानून के कार्यान्वयन के माध्यम से सुनिश्चित होता है। |
| 2344 | [critical role] They recognize the increasingly critical role of technologies in responding to key challenges of our times. | [महत्वपूर्ण भूमिका] वे हमारे समय की प्रमुख चुनौतियों का सामना करने में प्रौद्योगिकियों की बढ़ती महत्वपूर्ण भूमिका को पहचानते हैं। |
| 2345 | [cooperation] Common goals can be better achieved through cooperation. | [सहयोग] सहयोग से सामान्य लक्ष्यों को बेहतर ढंग से प्राप्त किया जा सकता है। |
| 2346 | [project] He emphasized the progress being made in ongoing projects. | [परियोजना] उन्होंने चल रही परियोजनाओं में की जा रही प्रगति पर जोर दिया। |
| 2347 | [innovation] We recognize the role and importance of science, technology and innovation in socio-economic development. | [नवाचार] हम सामाजिक-आर्थिक विकास में विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवाचार की भूमिका और महत्व को पहचानते हैं। |
| 2348 | [enrolled] Indians form the second largest group of international students enrolled at German universities. | [नामांकित] जर्मन विश्वविद्यालयों में नामांकित अंतर्राष्ट्रीय छात्रों का दूसरा सबसे बड़ा समूह भारतीय हैं। |
| 2349 | [threefold] The number of Indian students in Germany has increased threefold in the past seven years. | [तीन गुना] पिछले सात वर्षों में जर्मनी में भारतीय छात्रों की संख्या में तीन गुना वृद्धि हुई है। |
| 2350 | [collaboration] Both sides appreciate the existing collaboration | [सहयोग] दोनों पक्ष मौजूदा सहयोग की सराहना करते हैं। |
| 2351 | [constitutional law] If the government wants to make it a constitutional law, it will have to make it an act of parliament first. | [संवैधानिक कानून] यदि सरकार इसे संवैधानिक कानून बनाना चाहती है तो उसे पहले इसे संसद का अधिनियम बनाना होगा |
| 2352 | [insubordination] Noncompliance of the orders would be considered as act of insubordination. | [अवज्ञा] आदेशों की अवहेलना अवज्ञा की कार्रवाई मानी जाएगी। |
| 2353 | [Liquidating] Liquidating the assets of the company in a hurried manner in the face of heavy losses was an act of insolvency. | [परिसमापन] भारी नुकसान की सूरत में जल्दबाजी में कंपनी की संपत्ति का परिसमापन दिवालियापन का कार्य था। |
| 2354 | [indecency] Leaving the court room without permission is an act of indecency. | [अभद्रता] बिना इजाजत कोर्ट रूम से बाहर जाना अभद्रता का काम है। |
| 2355 | [commute] Sentence to death can be commuted to life imprisonment as an act of grace by the Supreme Court. | [बदलना] सुप्रीम कोर्ट द्वारा अनुग्रह के कार्य के रूप में मौत की सजा को आजीवन कारावास में बदला जा सकता है। |
| 2356 | [Earthquake] Earthquake resulted in great loss. | [भूकंप] भूकंप से भारी नुकसान हुआ है। |
| 2357 | [firm] Being the senior most staff, he looks after most acts of the firm | [कंपनी] सबसे वरिष्ठ कर्मचारी होने के नाते, वह कंपनी के अधिकांश कार्यों को देखता है |
| 2358 | [ land laws] Change of land laws can take place with the act of dominion legislature. | [भूमि संबंधी कानून] डोमिनियन विधानमंडल के अधिनियम के साथ भूमि संबंधी कानूनों में परिवर्तन हो सकता है। |
| 2359 | [act of bad faith] It seems that the deal was broken due to act of bad faith. | [दुर्भावना के कार्य] ऐसा लगता है कि दुर्भावना के कार्य के कारण सौदा टूट गया था। |
| 2360 | [act of a routine nature] This pattern of documentation in such cases is an act of a routine nature. | [नियमित प्रकृति का कार्य] ऐसे मामलों में प्रलेखन का यह पैटर्न एक नियमित प्रकृति का कार्य है। |
| 2361 | [judicially] they are acting judicially to take part in the bid. | [न्यायिक रूप से] वे बोली में भाग लेने के लिए न्यायिक रूप से कार्य कर रहे हैं। |
| 2362 | [ordinary course of business] Visiting the headquarters every week is an ordinary course of business. | [सामान्य कार्य] प्रत्येक सप्ताह मुख्यालय का दौरा करना एक सामान्य कार्य है। |
| 2363 | [diplomatic] The diplomatic relations between the two countries were established in 1948.. | [राजनयिक] दोनों देशों के बीच राजनयिक संबंध 1948 में स्थापित हुए थे। |
| 2364 | [pave the way] Meeting will be hosted by India and review meeting will pave the way for the same. | [मार्ग प्रशस्त करना] बैठक की मेजबानी भारत करेगा और समीक्षा बैठक इसका मार्ग प्रशस्त करेगी। |
| 2365 | [meeting] So far, 23 IRIGC meetings have been held. | [बैठक] अब तक आईआरआईजीसी की 23 बैठकें हो चुकी हैं। |
| 2366 | [session] The first session was held on 13 and 14 September 1994. | [सत्र] पहला सत्र 13 और 14 सितंबर 1994 को आयोजित किया गया था। |
| 2367 | [bilateral progress] The Inter-governmental Commission regularly monitors bilateral progress between the two countries. | [द्विपक्षीय प्रगति] अंतर-सरकारी आयोग नियमित रूप से दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय प्रगति की निगरानी करता है। |
| 2368 | [intergovernmental] The Inter-governmental Commission is a mechanism for regularly monitoring bilateral progress across the sectors of trade and economic cooperation between the two countries | [अंतरसरकारी] अंतर-सरकारी आयोग दोनों देशों के बीच व्यापार और आर्थिक सहयोग के क्षेत्रों में द्विपक्षीय प्रगति की नियमित निगरानी के लिए एक तंत्र है। |
| 2369 | [address] Government is addressing the trade deficit and market access issues. | [समाधान करना] सरकार व्यापार घाटे और बाजार पहुंच के मुद्दों का समाधान कर रही है। |
| 2370 | [ bilateral trade] The two sides agreed to work together to unlock the full potential of India-Russia bilateral trade. | [द्विपक्षीय व्यापार] दोनों पक्ष भारत-रूस द्विपक्षीय व्यापार की पूरी क्षमता के साथ मिलकर काम करने पर सहमत हुए। |
| 2371 | [mutually] Meeting will be held in New Delhi at mutually convenient dates. | [पारस्परिक रूप से] बैठक नई दिल्ली में पारस्परिक रूप से सुविधाजनक तारीखों पर आयोजित की जाएगी। |
| 2372 | [guidance] The Chairperson gave guidance to prepare ground for the next meeting. | [मार्गदर्शन] अध्यक्ष ने अगली बैठक के लिए तैयारी करने के लिए मार्गदर्शन दिया। |
| 2373 | [Co-chair] The Co-chairs reviewed the progress achieved in the various Working Group and Sub-Group Meetings. | [सह-अध्यक्ष] सह-अध्यक्षों ने विभिन्न कार्यकारी समूह और उप-समूह की बैठकों में हुई प्रगति की समीक्षा की। |
| 2374 | [expenditure] This will enable expenditure by the Secretariat throughout the financial year with an approved budget. | [व्यय] इससे सचिवालय द्वारा स्वीकृत बजट से पूरे वित्तीय वर्ष में व्यय किया जा सकेगा। |
| 2375 | [Rules and Regulations] Financial Rules and Regulations were amended . | [ नियमों और विनियमों] वित्तीय नियमों और विनियमों में संशोधन किया गया। |
| 2376 | [Disciplinary Rules] The Meeting approved Administrative and Disciplinary Rules of the Secretariat. | [अनुशासनात्मक नियमों] बैठक में सचिवालय के प्रशासनिक एवं अनुशासनात्मक नियमों को मंजूरी दी गई। |
| 2377 | [Terms of Reference] The Meeting also approved the Terms of Reference. | [संदर्भ की शर्तों] बैठक ने संदर्भ की शर्तों को भी मंजूरी दी। |
| 2378 | [initiated] Agreement initiated by India has been approved. | [शुरू किए गए] भारत की ओर से शुरू किए गए समझौते को मंजूरी मिल गई है। |
| 2379 | [authorized] Accordingly, Secretariat was authorized to anchor several meetings. | [ अधिकृत किया गया] तदनुसार, सचिवालय को कई बैठकें आयोजित करने के लिए अधिकृत किया गया था। |
| 2380 | [Core Mechanisms] Rules of Procedure for Core Mechanisms were approved for submission. | [कोर तंत्र] कोर तंत्र के लिए प्रक्रिया के नियम प्रस्तुत करने के लिए अनुमोदित किए गए थे। |
| 2381 | [directions] This decision was taken in pursuance of the directions from the higher authorities. | [निर्देश] यह निर्णय उच्चाधिकारियों के निर्देश पर लिया गया। |
| 2382 | [approve] During the meeting, the Ministers approved several documents. | [मंजूरी देना] बैठक के दौरान मंत्रियों ने कई दस्तावेजों को मंजूरी दी। |
| 2383 | [defaulting] Disconnection notices are being served to defaulting government departments. | [चूक करने वाले] चूक करने वाले सरकारी विभागों को कनेक्शन काटने के नोटिस दिए जा रहे हैं। |
| 2384 | [software application] Special software application has been developed for the project. | [सॉफ्टवेयर एप्लिकेशन] परियोजना के लिए विशेष सॉफ्टवेयर एप्लिकेशन विकसित किया गया है। |
| 2385 | [Single billing] Single billing date has been adopted for all state government departments. | [एकल बिलिंग] राज्य सरकार के सभी विभागों के लिए एकल बिलिंग तिथि अपनाई गई है। |
| 2386 | [corporate team] Bills are compiled by the corporate team and distributed to department wise nodal officers for payment. | [कॉर्पोरेट टीम] कॉर्पोरेट टीम द्वारा बिलों का संकलन किया जाता है और भुगतान के लिए विभागवार नोडल अधिकारियों को वितरित किया जाता है। |
| 2387 | [departmentwise] Monthly energy bills were generated departmentwise . | [विभागवार] मासिक ऊर्जा बिल विभागवार जनरेट किए गए। |
| 2388 | [nodal officer] Each state government department nominated a nodal officer for dealing with all electricity bills under that department centrally. | [नोडल अधिकारी] प्रत्येक राज्य सरकार के विभाग ने उस विभाग के तहत केंद्रीय रूप से सभी बिजली बिलों से निपटने के लिए एक नोडल अधिकारी नामित किया। |
| 2389 | [nodal officer] Special corporate level team has been formed with a nodal officer. | [नोडल अधिकारी] नोडल अधिकारी के साथ विशेष निगम स्तरीय टीम का गठन किया गया है। |
| 2390 | [centralized] Establishment of centralized state government electricity bill distribution and payment collection system for 56 departments | [केंद्रीकृत] 56 विभागों के लिए केंद्रीकृत राज्य सरकार बिजली बिल वितरण और भुगतान संग्रह प्रणाली की स्थापना |
| 2391 | [on demand] New connections are provided on demand | [मांग पर] मांग पर नए कनेक्शन दिए जाते हैं। |
| 2392 | [defaulter] Penalty imposed and disconnection of defaulters done during raids. | [बकाएदार] छापेमारी के दौरान बकाएदारों पर जुर्माना लगााया गया व कनेक्शन काटे गए। |
| 2393 | [remote areas] Collection camps are organized at remote areas under ESDs on market days | [दूरदराज के क्षेत्र] बाजार के दिनों में ईएसडी के तहत दूरदराज के क्षेत्रों में संग्रह शिविर आयोजित किए जाते हैं |
| 2394 | [Centralized] Centralized customer care facility for online complaint logging | [केंद्रीकृत] ऑनलाइन शिकायत दर्ज करने के लिए केंद्रीकृत ग्राहक सेवा सुविधा |
| 2395 | [divisional office] Special drives at locations other than divisional office to increase collection | [मंडलीय कार्यालय] वसूली बढ़ाने के लिए मंडलीय कार्यालय के अलावा अन्य स्थानों पर विशेष अभियान |
| 2396 | [online payment] Easy electricity bill payment at any cash desk or online payment | [ऑनलाइन भुगतान] किसी भी कैश डेस्क पर आसान बिजली बिल भुगतान अथवा आनलाइन भुगतान |
| 2397 | [Instant] Instant bill information through e-mail and SMS | [तत्काल] ई-मेल और एसएमएस के जरिए तत्काल बिल की जानकारी |
| 2398 | [ spot billing system] Faster bill delivery through spot billing system | [स्पॉट बिलिंग प्रणाली] स्पॉट बिलिंग प्रणाली के माध्यम से तेजी से बिल वितरण |
| 2399 | [consumer] Meter reading verification at consumer premises | [उपभोक्ता] उपभोक्ता के परिसर में मीटर रीडिंग सत्यापन |
| 2400 | [consumer wise billing information] Analysis of consumer wise billing information was done to identify sub-division wise high, medium and low consumption consumers. | [उपभोक्तावार बिलिंग सूचना] उपभोक्तावार बिलिंग सूचना का विश्लेषण उपखण्डवार उच्च, मध्यम एवं निम्न खपत वाले उपभोक्ताओं की पहचान के लिए किया गया। |
| 2401 | [boost] This will reduce the dependence on imported seeds and provide boost to rural economy. | [बढ़ावा देना] इससे आयातित बीजों पर निर्भरता कम होगी और ग्रामीण अर्थव्यवस्था को बढ़ावा मिलेगा। |
| 2402 | [Quality seeds production] Quality seeds production through this national level seed cooperative society will increase the agriculture production in the country. | [ गुणवत्तापूर्ण बीज उत्पादन] इस राष्ट्रीय स्तर की बीज सहकारी समिति के माध्यम से गुणवत्तापूर्ण बीज उत्पादन से देश में कृषि उत्पादन में वृद्धि होगी। |
| 2403 | [ seed cooperative society] The seed cooperative society will involve all forms of cooperative structures. | [बीज सहकारी समिति] बीज सहकारी समिति सभी प्रकार की सहकारी संरचनाओं को शामिल करेगी। |
| 2404 | [Dividend] Dividend will be distributed out of the surplus generated by the society. | [लाभांश] लाभांश समिति द्वारा उत्पन्न अधिशेष में से वितरित किया जाएगा। |
| 2405 | [ benefit both ways] The members will benefit both ways. | [दोनों तरह से फायदा] सदस्यों को दोनों तरह से फायदा होगा। |
| 2406 | [food security] This will also strengthen food security and increase the income of the farmers. | [खाद्य सुरक्षा] इससे खाद्य सुरक्षा भी मजबूत होगी और किसानों की आय में वृद्धि होगी। |
| 2407 | [agricultural productivity] The availability of quality seeds will help in increasing agricultural productivity. | [कृषि उत्पादकता] गुणवत्तापूर्ण बीजों की उपलब्धता से कृषि उत्पादकता बढ़ाने में मदद मिलेगी। |
| 2408 | [cooperative] The network of all levels of cooperatives will be utilized. | [सहकारी समिति] सहकारी समितियों के सभी स्तरों के नेटवर्क का उपयोग किया जाएगा। |
| 2409 | [trial] Farmers will be responsible for seed variety trials, production and distribution of certified seeds. | [परीक्षण] बीज किस्म के परीक्षण, प्रमाणित बीजों के उत्पादन एवं वितरण की जिम्मेदारी कृषकों की होगी। |
| 2410 | [Society] Society will ensure the role of farmers in quality seed cultivation. | [समिति] समिति गुणवत्तापूर्ण बीज उत्पादन में किसानों की भूमिका सुनिश्चित करेगी। |
| 2411 | [ replacement rate] The proposed society will help to increase the seed replacement rate. | [ प्रतिस्थापन दर] प्रस्तावित समिति बीज प्रतिस्थापन दर को बढ़ाने में मदद करेगी। |
| 2412 | [apex organization] The national level multi state seed cooperative society is the apex organization. | [शीर्षस्थ संस्था] राष्ट्रीय स्तर की बहुराज्य बीज सहकारी समिति शीर्षस्थ संस्था है। |
| 2413 | [bye-laws] All these cooperatives will have their elected representatives in the Board of the society as per its bye-laws. | [उपनियम] इन सभी सहकारी समितियों के उपनियमों के अनुसार सोसायटी के बोर्ड में उनके निर्वाचित प्रतिनिधि होंगे। |
| 2414 | [federation] National level federations and multi state cooperative societies can become members. | [संघ] राष्ट्रीय स्तर के संघ और बहु राज्य सहकारी समितियाँ सदस्य बन सकती हैं। |
| 2415 | [transformation] Cooperatives hold the key to rural economic transformation in the country in agriculture and allied sectors. | [परिवर्तन] सहकारी समितियों के पास कृषि और संबद्ध क्षेत्रों में देश में ग्रामीण आर्थिक परिवर्तन की कुंजी है। |
| 2416 | [vibrant] Efforts should be made to transform the cooperatives into successful and vibrant business enterprises. | [जीवंत] सहकारी समितियों को सफल और जीवंत व्यावसायिक उद्यमों में बदलने के प्रयास किए जाने चाहिए। |
| 2417 | [ leverage] Honourable Prime Minister has observed that all efforts should be made to leverage the strengths of cooperatives. | [ लाभ उठाना] माननीय प्रधान मंत्री ने कहा है कि सहकारी समितियों की ताकत का लाभ उठाने के लिए सभी प्रयास किए जाने चाहिए। |
| 2418 | [relevant] Various cooperative societies will be formed across the country with support from relevant ministries. | [प्रासंगिक, संबंधित] संबंधित मंत्रालयों के समर्थन से देश भर में विभिन्न सहकारी समितियों का गठन किया जाएगा। |
| 2419 | [indigenous] The government needs to develop a system for preservation and promotion of indigenous natural seeds. | [स्वदेशी] सरकार को स्वदेशी प्राकृतिक बीजों के संरक्षण और संवर्धन के लिए एक प्रणाली विकसित करने की आवश्यकता है। |
| 2420 | [strategic] This society will also act for strategic research and development. | [रणनीतिक] यह सोसायटी रणनीतिक अनुसंधान और विकास के लिए भी कार्य करेगी। |
| 2421 | [processing] This society will act as an apex organization for production, procurement, processing, branding, labelling, packaging, storage, marketing and distribution of quality seeds. | [प्रसंस्करण] यह सोसायटी गुणवत्ता वाले बीजों के उत्पादन, खरीद, प्रसंस्करण, ब्रांडिंग, लेबलिंग, पैकेजिंग, भंडारण, विपणन और वितरण के लिए एक शीर्ष संगठन के रूप में कार्य करेगी। |
| 2422 | [historic decision] The Union Cabinet has approved a historic decision to set up and promote a national level multi-state seed cooperative society. | [ऐतिहासिक निर्णय] केंद्रीय मंत्रिमंडल ने एक राष्ट्रीय स्तर की बहु-राज्य बीज सहकारी समिति की स्थापना और प्रचार-प्रसार के ऐतिहासिक निर्णय को मंजूरी दी है। |
| 2423 | [outstanding dues] Total outstanding dues have increased. | [बकाया राशि] कुल बकाया राशि में वृद्धि हुई है। |
| 2424 | [regular] regular knowledge sharing workshops are organized. | [नियमित] ज्ञान साझा करने की कार्यशाला नियमित आयोजित की जाती है। |
| 2425 | [execution of duty] He failed in the execution of his duties. | [कर्तव्यों का निष्पादन] वह अपने कर्तव्यों के निष्पादन में असफल रहा। |
| 2426 | [bail] She may need some money for bail in pursuance of legal actions. | [जमानत] कानूनी कार्रवाई में जमानत के लिए उसे कुछ पैसों की जरूरत पड़ सकती है। |
| 2427 | [summons] He appeared before the court in obedience to the summons served on him. | [समन] उसे मिले समन के अनुसार वह न्यायालय में पेश हुआ। |
| 2428 | [in obedience to] He had acted in obedience to the law. | [का पालन करते हुए] उसने कानून का पालन करते हुए काम किया था |
| 2429 | [bureaucracy] State bureaucracy in India acts in accordance with law of the centre. | [अफसरशाही] भारत में राज्य की अफसरशाही केंद्र के कानूनों के अनुसार कार्य करती है। |
| 2430 | [in good faith] I took the money in good faith without counting. | [विश्वास करके] मैने विश्वास करके बिना गिने ही धनराशि ले ली। |
| 2431 | [intimation] Going abroad without intimation while facing trial in a court is an act in disobedience to the orders. | [सूचना] अदालत में मुकदमे का सामना करते हुए बिना सूचना के विदेश जाना आदेशों की अवज्ञा है। |
| 2432 | [treaty] The treaty does not really act for peace between the two states. | [संधि] यह संधि वास्तव में दोनों राज्यों के बीच शांति के लिए कार्य नहीं करती है। |
| 2433 | [in accordance with] The authorities are acting in accordance with the directives given to them by the court in this case. | [के अनुसार] अधिकारी इस मामले में अदालत द्वारा दिए गए निर्देशों के अनुसार काम कर रहे हैं। |
| 2434 | [representative] He is acting as a representative for his group. | [प्रतिनिधि] वह अपने समूह के लिए एक प्रतिनिधि के रूप में कार्य कर रहा है। |
| 2435 | [management] He is the final authority as he acts as the principal for the management. | [प्रबंधन] वह अंतिम प्राधिकारी है क्योंकि वह प्रबंधन के लिए प्रमुख के रूप में कार्य करता है। |
| 2436 | [corruption] It is important that we act immediately to stop such corruption. | [भ्रष्टाचार] यह महत्वपूर्ण है कि हम ऐसे भ्रष्टाचार को रोकने के लिए तुरंत कार्रवाई करें। |
| 2437 | [land and building act] This construction does not come under the land and building act. | [भूमि एवं भवन अधिनियम] यह निर्माण भूमि एवं भवन अधिनियम के अंतर्गत नहीं आता है। |
| 2438 | [acquittance roll] The amount was being paid to him in vouchers and had not been entered in the acquittance roll. | [वेतन चिट्ठा] उसे राशि का भुगतान वाउचर में किया जा रहा था और वेतन रोल में दर्ज नहीं किया गया था। |
| 2439 | [acquittance] He made the payment and got the acquittance from the bank. | [वेतन] उसने भुगतान किया और बैंक से वेतन प्राप्त किया। |
| 2440 | [acquittance of debts] He showed the copy of the agreement as an acquittance of his debts. | [ऋणों की मुक्ति] उन्होंने समझौते की प्रति अपने ऋणों की मुक्ति के रूप में दिखाई। |
| 2441 | [lack of evidence.] The court acquitted him of the charges for lack of evidence. | [सबूतों के अभाव में] सबूतों के अभाव में कोर्ट ने उसे आरोपों से बरी कर दिया। |
| 2442 | [on behalf of] He is the land acquisition officer on behalf of the government for this big deal. | [की ओर से] वह इस बड़े सौदे के लिए सरकार की ओर से भूमि अधिग्रहण अधिकारी हैं। |
| 2443 | [acquisition of property] He was never engaged in acquisition of property during his whole service. | [संपत्ति का अर्जन] अपने पूरे सेवाकाल में वह कभी भी संपत्ति के अर्जन में नहीं लगा। |
| 2444 | [stowing] The big pharma companies got the right for acquisition of stowing of newly invented medicine. | [भंडारण] बड़ी फार्मा कंपनियों को नई ईजाद की गई दवा के भंडारण के अधिग्रहण का अधिकार मिल गया। |
| 2445 | [amendments] The laws governing acquisition of patent rights or copyrights in India need a lot of amendments. | [संशोधन] भारत में पेटेंट अधिकारों या कॉपीराइट के अधिग्रहण को नियंत्रित करने वाले कानूनों में बहुत से संशोधनों की आवश्यकता है। |
| 2446 | [controversies] acquisition of land from farmers by government has never been free of controversies | [विवाद, विवादों] सरकार द्वारा किसानों से भूमि का अधिग्रहण कभी भी विवादों से मुक्त नहीं रहा है |
| 2447 | [acquisition and transfer of right] company laws are not so clear regarding the rules of acquisition and transfer of right, title and interest during a take over. | [हित के अधिग्रहण और हस्तांतरण] अधिग्रहण के दौरान अधिकार, शीर्षक और हित के अधिग्रहण और हस्तांतरण के नियमों के बारे में कंपनी कानून इतने स्पष्ट नहीं हैं। |
| 2448 | [citizenship] The laws regarding the acquisition and termination of citizenship in India are very tough. | [नागरिकता] भारत में नागरिकता के अधिग्रहण और समाप्ति के संबंध में कानून बहुत कड़े हैं। |
| 2449 | [acquisition] The acquisition of a company in another country is governed by the laws of the two countries. | [अधिग्रहण] किसी दूसरे देश में कंपनी का अधिग्रहण दोनों देशों के कानूनों द्वारा शासित होता है। |
| 2450 | [apology] Members raised slogans seeking an apology. | [माफी] सदस्यों ने नारे लगाते हुए माफी मांगने की मांग की। |
| 2451 | [cultural resource] Efforts are being made to preserve natural and cultural resources. | [सांस्कृतिक संसाधन] प्राकृतिक और सांस्कृतिक संसाधनों के संरक्षण के प्रयास किए जा रहे हैं। |
| 2452 | [promote] On the occasion, a new web portal to promote rural tourism in India was also launched. | [बढ़ावा देना] इस अवसर पर, भारत में ग्रामीण पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए एक नया वेब पोर्टल भी लॉन्च किया गया। |
| 2453 | [evaluation criteria] The evaluation criteria have been aligned with the Sustainable Development Goals. | [मूल्यांकन मानदंड] मूल्यांकन मानदंडों को सतत विकास लक्ष्यों के साथ संरेखित किया गया है। |
| 2454 | [Entries] Entries are sought at district level, state level and finally at the national level, officials said. | [प्रविष्टियां] अधिकारियों ने कहा कि प्रविष्टियां जिला स्तर, राज्य स्तर और अंत में राष्ट्रीय स्तर पर मांगी जाती हैं। |
| 2455 | [stage] The Best Tourism Village Competition helmed by the tourism ministry will be held in three stages. | [चरण] पर्यटन मंत्रालय द्वारा आयोजित सर्वश्रेष्ठ पर्यटन ग्राम प्रतियोगिता तीन चरणों में आयोजित की जाएगी। |
| 2456 | [release] The release took place in the presence of Union Culture and Tourism Minister. | [विमोचन] विमोचन केंद्रीय संस्कृति और पर्यटन मंत्री की उपस्थिति में हुआ। |
| 2457 | [promote] The Centre launched a new website to promote rural tourism. | [बढ़ावा देना] केंद्र ने ग्रामीण पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए एक नई वेबसाइट लॉन्च की। |
| 2458 | [select] The Centre on Thursday launched a competition to select the best tourism village from across the country. | [चयन करना] केंद्र ने गुरुवार को देश भर से सर्वश्रेष्ठ पर्यटन गांव का चयन करने के लिए एक प्रतियोगिता शुरू की। |
| 2459 | [conservation] Increase the conservation of natural and cultural resources. | [संरक्षण] प्राकृतिक और सांस्कृतिक संसाधनों के संरक्षण में वृद्धि करना। |
| 2460 | [resilient] This aims to promote the connection between resilient, equitably distributed, and sustainable food systems and tourism. | [लचीले] इसका उद्देश्य लचीले, समान रूप से वितरित और टिकाऊ खाद्य प्रणालियों और पर्यटन के बीच संबंध को बढ़ावा देना है। |
| 2461 | [sustainable methods] Encourage sustainable methods to make better use of resources, reduce emissions, and reduce waste. | [स्थायी तरीके] संसाधनों का बेहतर उपयोग करने, उत्सर्जन कम करने और कचरे को कम करने के लिए स्थायी तरीकों को प्रोत्साहित करें। |
| 2462 | [integrate] The company wants to develop new products and integrate value chains. | [एकीकृत करना] कंपनी नए उत्पाद विकसित करना चाहती है और मूल्य श्रृंखलाओं को एकीकृत करना चाहती है। |
| 2463 | [Advancement] Advancement and digitalization is the need of the hour. | [उन्नति] उन्नति और डिजिटलीकरण समय की आवश्यकता है। |
| 2464 | [infrastructure] The government wants to boost connection, infrastructure, financial access and investment. | [ बुनियादी ढांचा] सरकार कनेक्शन, बुनियादी ढांचे, वित्तीय पहुंच और निवेश को बढ़ावा देना चाहती है। |
| 2465 | [abilities] This aims to improve knowledge and abilities. | [क्षमता] इसका उद्देश्य ज्ञान और क्षमताओं में सुधार करना है। |
| 2466 | [ multi-level governance] The objective is to strengthen multi-level governance, collaborations and community engagement. | [बहु-स्तरीय शासन] इसका उद्देश्य बहु-स्तरीय शासन, सहयोग और सामुदायिक जुड़ाव को मजबूत करना है। |
| 2467 | [Enhance] Enhance attraction capability and encourage rural change. | [बढ़ाना] आकर्षण क्षमता को बढ़ाना और ग्रामीण परिवर्तन को प्रोत्साहित करना। |
| 2468 | [empower] Progress in empowering the rural population. | [सशक्त बनाना] ग्रामीण आबादी को सशक्त बनाने में प्रगति |
| 2469 | [disparity] Reduce disparities between development of rural tourism destinations. | [असमानता] ग्रामीण पर्यटन स्थलों के विकास के बीच असमानताओं को कम करना। |
| 2470 | [significant decisions] Some other significant decisions were also approved. | [महत्वपूर्ण फैसले] कुछ अन्य महत्वपूर्ण फैसलों को भी मंजूरी दी गई। |
| 2471 | [formation] The cabinet approved the formation of seven new ITBP battalions. | [गठन] कैबिनेट ने आईटीबीपी की सात नई बटालियनों के गठन को मंजूरी दी। |
| 2472 | [overall development] The cabinet took some important decisions related to the overall development of the village and the national security. | [सर्वांगीण विकास] कैबिनेट ने गांव के सर्वांगीण विकास और राष्ट्रीय सुरक्षा से जुड़े कुछ अहम फैसले लिए. |
| 2473 | [ ensure] The government has already taken several steps to ensure the security of the country. | [सुनिश्चित करना] देश की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए सरकार ने पहले ही कई कदम उठाए हैं। |
| 2474 | [top priority] The security of the village and the country has always been one of the top priorities of central government. | [सर्वोच्च प्राथमिकता] गाँव और देश की सुरक्षा हमेशा केंद्र सरकार की सर्वोच्च प्राथमिकताओं में से एक रही है। |
| 2475 | [geospatial] The Minister focussed on sustainable development goals and the use of geospatial technologies. | [भू-स्थानिक] मंत्री ने सतत विकास लक्ष्यों और भू-स्थानिक प्रौद्योगिकियों के उपयोग पर ध्यान केंद्रित किया। |
| 2476 | [cyber security] they looked for cyber security solutions. | [साइबर सुरक्षा] उन्होंने साइबर सुरक्षा समाधानों की तलाश की। |
| 2477 | [workshop] On the first day of the meeting, a workshop on digital public infrastructure was held. | [कार्यशाला] बैठक के पहले दिन डिजिटल पब्लिक इंफ्रास्ट्रक्चर पर कार्यशाला हुई। |
| 2478 | [ guest countries] discussion included eight guest countries in addition to G-20 member countries. | [अतिथि देश] चर्चा में जी-20 सदस्य देशों के अलावा आठ अतिथि देश शामिल थे। |
| 2479 | [empower] The theme of the conference was empowering women to lead in all areas. | [सशक्त बनाना] सम्मेलन का विषय महिलाओं को सभी क्षेत्रों में नेतृत्व करने के लिए सशक्त बनाना था। |
| 2480 | [focus] The meeting focussed on three main subjects. | [केंद्रित करना] बैठक तीन मुख्य विषयों पर केंद्रित थी। |
| 2481 | [opening ceremony] Women and Child Development and Minority Affairs Minister attended the opening ceremony. | [उद्घाटन समारोह] महिला एवं बाल विकास और अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री उद्घाटन समारोह में शामिल हुए। |
| 2482 | [delegate] The delegates are also being acquainted with the cultural heritage, food and tourist attractions of cities where the meetings are organised. | [प्रतिनिधि] प्रतिनिधियों को उन शहरों की सांस्कृतिक विरासत, भोजन और पर्यटन आकर्षणों से भी परिचित कराया जा रहा है जहां बैठकें आयोजित की जाती हैं। |
| 2483 | [impact] The impact of MoU is also being discussed. | [प्रभाव] एमओयू के प्रभाव पर भी चर्चा हो रही है। |
| 2484 | [climate change] Among the topics discussed were global economic challenges, climate change and ongoing conflicts. | [जलवायु परिवर्तन] चर्चा के विषयों में वैश्विक आर्थिक चुनौतियां, जलवायु परिवर्तन और चल रहे संघर्ष थे। |
| 2485 | [address] He addressed the meeting on the second day. | [संबोधित करना] उन्होंने दूसरे दिन सभा को संबोधित किया। |
| 2486 | [tourism] Tourist destinations are promoting products, culture and tourism. | [पर्यटन] पर्यटन स्थल उत्पादों, संस्कृति और पर्यटन को बढ़ावा दे रहे हैं। |
| 2487 | [distribute] Products are distributed from a single district. | [वितरित करना] उत्पाद एक ही जिले से वितरित किए जाते हैं। |
| 2488 | [constantly] Digital Economy, Employment, and Agriculture working groups are constantly in discussion. | [लगातार] डिजिटल अर्थव्यवस्था, रोजगार और कृषि कार्य समूह लगातार चर्चा में हैं। |
| 2489 | [leadership] Women leadership is driving the meetings. | [नेतृत्व] महिला नेतृत्व में बैठकों का संचालन हो रहा है। |
| 2490 | [level] Meetings are organized with the goal of promoting Indian products, culture and tourism at every level through this forum. | [स्तर] इस मंच के माध्यम से हर स्तर पर भारतीय उत्पादों, संस्कृति और पर्यटन को बढ़ावा देने के लक्ष्य से बैठकें आयोजित की जाती हैं। |
| 2491 | [planned] A series of over 200 meetings across the country have been planned. | [योजना बनाई गई है] देश भर में 200 से अधिक बैठकों की एक श्रृंखला की योजना बनाई गई है। |
| 2492 | [global forum] G-20 is a major global forum for international economic cooperation. | [वैश्विक मंच] जी-20 अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक सहयोग का एक प्रमुख वैश्विक मंच है। |
| 2493 | [chairing] India is chairing the G-20 in 2023. | [ अध्यक्षता कर रहा है] भारत 2023 में जी-20 की अध्यक्षता कर रहा है। |
| 2494 | [assistance] financial assistance was given. | [सहायता] आर्थिक सहायता प्रदान की गई। |
| 2495 | [initiative] No one took care of the well-being of workers in past but in the last 9 years several initiatives have been taken. | [पहल] अतीत में श्रमिकों की भलाई के लिए किसी ने ध्यान नहीं दिया लेकिन पिछले 9 वर्षों में कई पहल की गई हैं। |
| 2496 | [unorganized sector] Workers in the unorganized sector are the backbone of the country. | [असंगठित क्षेत्र] असंगठित क्षेत्र के श्रमिक देश की रीढ़ हैं। |
| 2497 | [embarked] Today India has truly embarked on the path of speed and scale. | [अग्रसर होना] आज भारत सही मायने में गति और गुणवत्ता के पथ पर अग्रसर हो गया है। |
| 2498 | [seamless] India as a market is now becoming seamless. | [निर्बाध] एक बाजार के रूप में भारत अब निर्बाध होता जा रहा है। |
| 2499 | [procedures] Government procedures are also getting easier. | [प्रक्रियाएं] सरकारी प्रक्रियाएं भी आसान हो रही हैं। |
| 2500 | [improvement] there has been improvement in every field. | [सुधार] हर क्षेत्र में सुधार हुआ है। |
| 2501 | [potential] Despite having so much potential, the state remained underdeveloped in past. | [क्षमता] इतनी क्षमता होते हुए भी राज्य अतीत में अविकसित रहा। |
| 2502 | [cultural splendor] The land is known for its cultural splendor, glorious history and rich heritage. | [सांस्कृतिक वैभव] यह भूमि अपने सांस्कृतिक वैभव, गौरवशाली इतिहास और समृद्ध विरासत के लिए जानी जाती है। |
| 2503 | [productivity] Amrit Sarovar improves rural livelihoods and productivity. | [उत्पादकता] अमृत सरोवर ग्रामीण आजीविका और उत्पादकता में सुधार करता है। |
| 2504 | [identify] Many locations have been identified across the country. | [पहचानना] देश भर में कई स्थानों की पहचान की गई है। |
| 2505 | [expand] The target has been expanded. | [विस्तार करना] लक्ष्य का विस्तार किया गया है। |
| 2506 | [water conservation] The government is promoting water conservation. | [जल संरक्षण] सरकार जल संरक्षण को बढ़ावा दे रही है। |
| 2507 | [target] Amrit Sarovar scheme achieved its target by creating more than 30,000 lakes in 9 months. | [लक्ष्य] अमृत सरोवर योजना ने 9 महीनों में 30,000 से अधिक झीलें बनाकर अपना लक्ष्य हासिल किया। |
| 2508 | [preserve] We need to preserve the precious gift of earth and nature. | [संरक्षित करना] हमें पृथ्वी और प्रकृति के अनमोल उपहार को संरक्षित करने की आवश्यकता है। |
| 2509 | [ rainwater harvesting] The nation is working on the Catch the Rain scheme for rainwater harvesting. | [वर्षा जल संचयन] देश वर्षा जल संचयन के लिए कैच द रेन योजना पर काम कर रहा है। |
| 2510 | [microirrigation] The irrigation network and microirrigation will benefit from this. | [सूक्ष्म सिंचाई] इससे सिंचाई नेटवर्क और सूक्ष्म सिंचाई को लाभ होगा। |
| 2511 | [One Future] The theme of G-20 this year is Vasudhaiva Kutumbkam One Earth One Family One Future. | [एक भविष्य] इस वर्ष जी-20 की थीम वसुधैव कुटुम्बकम- एक धरती ·एक परिवार· एक भविष्य है। |
| 2512 | [G20 chairmanship] Four meetings of the Working Group on Culture will be held in Khajuraho, Hampi, Bhubaneshwar, Varanasi under the G20 chairmanship of India. | [जी20 अध्यक्षता] भारत की जी20 अध्यक्षता के तहत खजुराहो, हम्पी, भुवनेश्वर, वाराणसी में संस्कृति कार्य दल की चार बैठकें आयोजित की जाएंगी। |
| 2513 | [inaugural session] The Minister of State for Culture will also address the inaugural session. | [उद्घाटन सत्र] उद्घाटन सत्र को संस्कृति राज्य मंत्री भी संबोधित करेंगी। |
| 2514 | [ international organization] G20 member countries, international organizations and officials of the Ministry of Culture will participate in this meeting. | [अंतर्राष्ट्रीय संगठन] इस बैठक में जी20 के सदस्य देश, अंतर्राष्ट्रीय संगठन और संस्कृति मंत्रालय के अधिकारीगण भाग लेंगे। |
| 2515 | [Working Group] During this meeting, it is planned to hold four sessions of the Working Group at the Maharaja Chhatrasal Convention Centre. | [कार्य दल] इस बैठक के दौरान महाराजा छत्रसाल कन्वेंशन सेंटर में कार्य दल के चार सत्र आयोजित करने की योजना बनाई गई है। |
| 2516 | [participate] More than 125 delegates will participate in this meeting. | [भाग लेना] इस बैठक में 125 से भी अधिक प्रतिनिधि भाग लेंगे। |
| 2517 | [delegation] The delegation will also be taken to Panna Tiger Reserve. | [प्रतिनिधिमंडल] प्रतिनिधिमंडल को पन्ना टाइगर रिजर्व भी ले जाया जाएगा। |
| 2518 | [World Heritage Site] This place is a UNESCO World Heritage Site. | [ विश्व धरोहर स्थल] यह जगह यूनेस्को की विश्व धरोहर स्थल है। |
| 2519 | [Dance Festival] Khajuraho Dance Festival cultural presentation will also be given. | [नृत्य महोत्सव] खजुराहो नृत्य महोत्सव सांस्कृतिक प्रस्तुति भी दी जाएगी। |
| 2520 | [cultural program] Many cultural programs will be organized in the next three days of this meeting. | [सांस्कृतिक कार्यक्रम] इस बैठक के अगले तीन दिनों में अनेक सांस्कृतिक कार्यक्रमों का आयोजन किया जाएगा। |
| 2521 | [delegates] The delegates were received on arrival at the airport. | [प्रतिनिधि] हवाई अड्डे पर प्रतिनिधियों के आगमन पर उनका स्वागत किया गया। |
| 2522 | [doubled] The per capita income has more than doubled. | [दोगुनी हो गई है] प्रति व्यक्ति आय दोगुनी से अधिक हो गई है। |
| 2523 | [ life of dignity] The government efforts have ensured a better quality of living and a life of dignity for all citizens. | [सम्मान का जीवन] सरकारी प्रयासों ने सभी नागरिकों के लिए जीवन की बेहतर गुणवत्ता और सम्मान का जीवन सुनिश्चित किया है। |
| 2524 | [Sustainable Development] We have made significant progress in many Sustainable Development Goals. | [सतत विकास] हमने कई सतत विकास लक्ष्यों में महत्वपूर्ण प्रगति की है। |
| 2525 | [conducive environment] India has a conducive environment for business as reflected in several global indices. | [अनुकूल वातावरण] भारत में व्यवसाय के लिए अनुकूल वातावरण है जैसा कि कई वैश्विक सूचकांकों में परिलक्षित होता है। |
| 2526 | [innovative] We have significantly improved our position as a well-governed and innovative country. | [नवोन्मेषी] हमने एक सुव्यवस्थित और नवोन्मेषी देश के रूप में अपनी स्थिति में उल्लेखनीय सुधार किया है। |
| 2527 | [foreign exchange] Indian IT firms earn well in foreign exchange. | [विदेशी मुद्रा] भारतीय आईटी कंपनियां विदेशी मुद्रा में अच्छी कमाई करती हैं। |
| 2528 | [acquire] The small chunks of the land were acquired by the big builder. | [अधिग्रहण करना] जमीन के छोटे हिस्से को बड़े बिल्डर ने अधिग्रहित कर लिया था। |
| 2529 | [loss] The loss incurred due to heavy interest rates. | [नुकसान] भारी ब्याज दरों के कारण हुआ नुकसान। |
| 2530 | [chemical contamination] Due to chemical contamination of water bodies, acquatic animals are fighting for their survival. | [रासायनिक संदूषण] जल निकायों के रासायनिक संदूषण के कारण जलीय जंतु अपने अस्तित्व के लिए संघर्ष कर रहे हैं। |
| 2531 | [acquainted] I was not acquainted with the facts of the case. | [परिचित] मैं मामले के तथ्यों से परिचित नहीं था। |
| 2532 | [acknowledgement receipt] Tear-off the acknowledgement receipt attached to the form. | [पावती रसीद] प्रपत्र के साथ संलग्न पावती रसीद फाड़ दें। |
| 2533 | [democracy] India is widely acknowledged as the biggest democracy in the world. | [लोकतंत्र] भारत को व्यापक रूप से दुनिया के सबसे बड़े लोकतंत्र के रूप में स्वीकार किया जाता है। |
| 2534 | [grant] Sports Ministry refuses to accept the need for more grants for hockey. | [अनुदान] खेल मंत्रालय हॉकी के लिए और अधिक अनुदान की आवश्यकता को स्वीकार करने से इनकार करता है। |
| 2535 | [remarkable achievement] The new findings in the case is a remarkable achievement for the police. | [बड़ी उपलब्धि] मामले में नया खुलासा पुलिस के लिए बड़ी उपलब्धि है। |
| 2536 | [public conveniences] This place is reserved for public conveniences. | [जन सुविधा] यह स्थान जन सुविधाओं के लिए आरक्षित है। |
| 2537 | [accidents investigation officer] He has been appointed as an accidents investigation officer. | [दुर्घटना जांच अधिकारी] उन्हें दुर्घटना जांच अधिकारी नियुक्त किया गया है। |
| 2538 | [Insurance] Insurance is necessary for accidental events. | [बीमा] आकस्मिक घटनाओं के लिए बीमा आवश्यक है। |
| 2539 | [ accessory right] The right to property is not an accessory right. | [गौण अधिकार] संपत्ति का अधिकार गौण अधिकार नहीं है। |
| 2540 | [expenditure] The entire expenditure of about 2 lakh crore will be borne by the Central Government. | [खर्च] करीब दो लाख करोड़ रुपये का पूरा खर्च केंद्र सरकार वहन करेगी। |
| 2541 | [priority] we are implementing a scheme to supply free food grain to all Antyodaya and priority households for the next one year under PM Garib Kalyan Anna Yojana. | [प्राथमिकता] हम पीएम गरीब कल्याण अन्न योजना के तहत अगले एक साल के लिए सभी अंत्योदय और प्राथमिकता वाले परिवारों को मुफ्त अनाज की आपूर्ति करने की योजना लागू कर रहे हैं। |
| 2542 | [commitment] We Continue our commitment to ensure food and nutritional security,. | [प्रतिबद्धता] हम खाद्य और पोषण सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए अपनी प्रतिबद्धता जारी रखेंगे। |
| 2543 | [Presidency] the G20 Presidency gives us a unique opportunity to strengthen Indias role in the world economic order. | [अध्यक्षता] जी20 अध्यक्षता हमें वैश्विक आर्थिक व्यवस्था में भारत की भूमिका को मजबूत करने का एक अनूठा अवसर प्रदान करती है। |
| 2544 | [pandemic] During the Covid-19 pandemic, we ensured that no one goes to bed hungry. | [महामारी] कोविड-19 महामारी के दौरान, हमने यह सुनिश्चित किया कि कोई भी भूखा न सोए। |
| 2545 | [proactive] We play a proactive role in frontier areas. | [सक्रिय] हम सीमांत क्षेत्रों में सक्रिय भूमिका निभाते हैं। |
| 2546 | [ unparalleled scale] Covid vaccination drive was undertaken at unparalleled scale and speed. | [अद्वितीय पैमाने] कोविड टीकाकरण अभियान अद्वितीय पैमाने और गति से चलाया गया। |
| 2547 | [accomplishment] This rising global profile is because of several accomplishments. | [उपलब्धि] यह बढ़ती वैश्विक प्रोफ़ाइल कई उपलब्धियों के कारण है। |
| 2548 | [sound policy] Our focus is on wide-ranging reforms and sound policies. | [ठोस नीति] हमारा ध्यान व्यापक सुधारों और ठोस नीतियों पर है। |
| 2549 | [appreciate] The world appreciates achievements and successes of India. | [सराहना करना] दुनिया भारत की उपलब्धियों और सफलताओं की सराहना करती है। |
| 2550 | [Indians] Today Indians stand with their head held high. | [भारतीय] आज भारतीय सिर ऊंचा करके खड़े हैं। |
| 2551 | [bright future] Despite a time of challenges, India is heading towards a bright future. | [उज्ज्वल भविष्य] चुनौतियों के समय के बावजूद भारत उज्ज्वल भविष्य की ओर बढ़ रहा है। |
| 2552 | [on the right track] The Indian economy is on the right track. | [सही रास्ते पर] भारतीय अर्थव्यवस्था सही रास्ते पर है। |
| 2553 | [slowdown] This is in spite of the massive slowdown globally caused by Covid-19 and a war. | [मंदी] यह कोविड-19 और युद्ध के कारण विश्व स्तर पर भारी मंदी के बावजूद है। |
| 2554 | [notable] It is notable that this is the highest among all the major economies. | [उल्लेखनीय] उल्लेखनीय है कि यह सभी प्रमुख अर्थव्यवस्थाओं में सबसे अधिक है। |
| 2555 | [estimate] Our current year economic growth is estimated to be at 7 per cent. | [अनुमान] हमारी चालू वर्ष की आर्थिक वृद्धि 7 प्रतिशत रहने का अनुमान है। |
| 2556 | [Independence] In the 75th year of our Independence, the world has recognised the Indian economy as a bright star. | [आजादी] हमारी आजादी के 75वें वर्ष में दुनिया ने भारतीय अर्थव्यवस्था को एक चमकते सितारे के रूप में पहचाना है। |
| 2557 | [ fruits of development] The fruits of development should reach all regions and citizens. | [विकास का लाभ] विकास का लाभ सभी क्षेत्रों और नागरिकों तक पहुंचना चाहिए। |
| 2558 | [envision] We envision a prosperous and inclusive India. | [कल्पना करना] हम एक समृद्ध और समावेशी भारत की कल्पना करते हैं। |
| 2559 | [blueprint] To help build the blueprint drawn for India | [खाका] भारत के लिए तैयार किए गए खाके को बनाने में मदद करने के लिए। |
| 2560 | [foundation] This Budget hopes to build on the foundation laid in the previous Budget. | [नींव] यह बजट पिछले बजट में रखी गई नींव पर निर्माण करने की उम्मीद करता है। |
| 2561 | [Constitution] The rules made by the President under Article 283 of the Constitution. | [संविधान] संविधान के अनुच्छेद 283 के तहत राष्ट्रपति द्वारा बनाए गए नियम। |
| 2562 | [disbursement] Disbursements are made in accordance with the prescribed rules. | [भुगतान] भुगतान निर्धारित नियमों के अनुसार किया जाता है। |
| 2563 | [ Public Account] The Central government have also a public account entitled the Public Account of India into which all other public money received by or on behalf of government are credited. | [ सार्वजनिक खाता] केंद्र सरकार के पास भारत का सार्वजनिक खाता नाम से एक सार्वजनिक खाता भी है जिसमें सरकार द्वारा या उसकी ओर से प्राप्त अन्य सभी सार्वजनिक धन जमा किया जाता है। |
| 2564 | [repayment] Money received by the Government in repayment of loans. | [चुकौती] ऋणों की चुकौती में सरकार द्वारा प्राप्त धन। |
| 2565 | [treasury bill] Loans raised by the Government by the issue of treasury bills. | [ट्रेजरी बिल] ट्रेजरी बिल जारी करके सरकार द्वारा जुटाए गए ऋण। |
| 2566 | [income] for the railways traffic earnings are the main source of income. | [आय] रेलवे के लिए यातायात से हुई कमाई ही आय का मुख्य स्रोत है। |
| 2567 | [revenue] All the revenues received by the Central Government flow into this fund. | [राजस्व] केंद्र सरकार द्वारा प्राप्त सभी राजस्व इस कोष में समाहित होते हैं। |
| 2568 | [consolidated fund] The Central Government have a consolidated fund. | [समेकित निधि] केंद्र सरकार के पास एक समेकित निधि है। |
| 2569 | [cultural roots] We should connect with our cultural roots. | [सांस्कृतिक जड़ों] हमें अपनी सांस्कृतिक जड़ों से जुड़ना चाहिए। |
| 2570 | [unique] This is a unique opportunity. | [अनूठा] यह एक अनूठा अवसर है। |
| 2571 | [reduce] This will reduce the fixed cost burden. | [कम करना] इससे निर्धारित लागत का बोझ कम होगा |
| 2572 | [fixed charge] They have to pay fixed charges even when they do not schedule the power. | [निर्धारित शुल्क] उन्हें बिजली शेड्यूल तय नहीं करने पर भी निर्धारित शुल्क देना पड़ता है। |
| 2573 | [tie up] Distribution Companies have tied up long term PPAs for power supply. | [करार करना] वितरण कंपनियों ने बिजली आपूर्ति के लिए दीर्घकालिक पीपीए का करार किया है। |
| 2574 | [adequate] the new mechanism will ensure adequate availability of power. | [पर्याप्त] नई व्यवस्था से बिजली की पर्याप्त उपलब्धता सुनिश्चित होगी। |
| 2575 | [demand] This year, it is expected that the demand will be much higher than last year. | [मांग] अनुमान है कि इस वर्ष मांग पिछले वर्ष की तुलना में बहुत अधिक होगी। |
| 2576 | [availability] This is an initiative to ensure greater availability of power during the peak demand season. | [उपलब्धता] बिजली की अधिकतम मांग वाले मौसम के दौरान बिजली की अधिक उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए यह एक पहल है। |
| 2577 | [capacity] we will ensure better utilization of capacity at a reasonable rate. | [क्षमता] हम उचित दरों पर क्षमता का बेहतर उपयोग सुनिश्चित करेंगे। |
| 2578 | [re-launch] India-US Commercial Dialogue was re-launched today. | [ फिर से शुरू करना] भारत-अमेरिका वाणिज्यिक वार्ता आज फिर से शुरू की गई। |
| 2579 | [all-round win-win situation] It will be an all-round win-win situation for the company, railways and the consumers. | [चौतरफा जीत की स्थिति] यह कंपनी, रेलवे और उपभोक्ताओं के लिए एक चौतरफा जीत की स्थिति होगी। |
| 2580 | [ promote] Easing the load on road networks promotes cleaner environment and savings on diesel. | [बढ़ावा देना] सड़क नेटवर्क पर दवाब को कम करने से स्वच्छ पर्यावरण और डीजल बचत को भी बढ़ावा मिलता है। |
| 2581 | [loading time] Reduced loading time will increase availability of wagon. | [लोडिंग समय] लोडिंग समय कम होने से वैगन की उपलब्धता में वृद्धि होगी। |
| 2582 | [manual intervention] FMC projects will reduce manual intervention. | [ मानवीय हस्तक्षेप] एफएमसी परियोजनाओं से मानवीय हस्तक्षेप कम होगा। |
| 2583 | [Study] Study was undertaken through National Environmental Research Institute | [अध्ययन] राष्ट्रीय पर्यावरण अनुसंधान संस्थान के माध्यम से अध्ययन किया गया था। |
| 2584 | [formulate strategy] Ministry of Coal has formulated strategy to develop an integrated approach for eliminating road transportation of coal in mines. | [रणनीति तैयार करना] कोयला मंत्रालय ने खदानों में कोयले के सड़क परिवहन को समाप्त करने के लिए एक एकीकृत दृष्टिकोण विकसित करने की रणनीति तैयार की है |
| 2585 | [imported] To replace imported coal with domestically mined coal. | [आयातित] आयातित कोयले के स्थान पर घरेलू रूप से खनन किए गए कोयले का प्रयोग करना। |
| 2586 | [Mechanized Transportation] National Coal Logistic Plan to Focus on Mechanized Transportation | [मशीनीकृत परिवहन] मशीनीकृत परिवहन पर ध्यान केंद्रित करने के लिए राष्ट्रीय कोयला संचालन योजना |
| 2587 | [Fiscal year] 51 FMC Projects Costing Rs.18000 crore to be Commissioned by Fiscal year 2025. | [वित्तीय वर्ष] 18000 करोड़ रुपये की लागत वाली 51 एफएमसी परियोजनाएं वित्तीय वर्ष 2025 तक चालू की जाएंगी। |
| 2588 | [without delay] The vacant post of Company Commander in the Army has to be filled without any delay. | [अविलंब] सेना में कंपनी कमांडर के रिक्त पद को अविलंब भरा जाना है। |
| 2589 | [Maintenance] Maintenance of accounts of the company is mandatory under the Companies Act. | [रखरखाव] कंपनी अधिनियम के अधीन कंपनी के लेखा का रखरखाव करना अनिवार्य है। |
| 2590 | [Company Prosecutor] The company is represented by the Company Prosecutor. | [कंपनी अभियोजक] कंपनी अभियोजक द्वारा कंपनी का पक्ष रखा जाता है। |
| 2591 | [responsible] The company officer is responsible to the company. | [जिम्मेदार] कंपनी अधिकारी कंपनी के प्रति जिम्मेदार होता है |
| 2592 | [unlimited company] Scope of unlimited company is larger. | [असीमित कंपनी] असीमित कंपनी का दायरा बड़ा होता है। |
| 2593 | [compel] It is illegal to force or compel a person to do any work. | [बाध्य करना] किसी कार्य को करने के लिए व्यक्ति को विवश करना या बाध्य करना विधिक दृष्टि से अवैध है। |
| 2594 | [competent jurisdiction] Civil suits are required to be instituted in a court of competent jurisdiction under the Code of Civil Procedure. | [सक्षम न्यायालय] सिविल प्रक्रिया संहिता के अंतर्गत सिविल वादों को सक्षम न्यायालय में संस्थित किया जाना अपेक्षित है। |
| 2595 | [Trust] Competition is related to the Indian Trust Act. | [न्यास] प्रतियोगिता का संबंध भारतीय न्यास अधिनियम से है। |
| 2596 | [Legislature] Competent Legislature has been explained in Article 31B. | [ विधान मंडल] अनुच्छेद 31 ख में सक्षम विधान मंडल की व्याख्या की गई है। |
| 2597 | [suppression of evidence] Under the provisions of the Evidence Act, suppression of evidence is an offence in the course of justice. | [साक्ष्य को छिपाना] साक्ष्य अधिनियम के उपबंधों में साक्ष्य को छिपाना न्याय की प्रक्रिया में अपराध माना गया है |
| 2598 | [complete strike] The complete strike is a very effective weapon of the workers to get the industrial demands accepted. | [पूर्ण हड़ताल] औद्योगिक माँगों को मनवाने के लिए पूर्ण हड़ताल मजदूरों का अत्यंत प्रभावकारी हथियार होता है |
| 2599 | [ construction process] On completion of the construction process of the building, it is presented to the competent authority. | [निर्माण प्रक्रिया] भवन की निर्माण प्रक्रिया पूरी हो जाने पर सक्षम प्राधिकारी को प्रस्तुत की जाती है। |
| 2600 | [Commission] The area is related to the Delhi Urban Art Commission Act. | [आयोग] यह क्षेत्र दिल्ली शहरी कला आयोग अधिनियम से संबंधित है। |
| 2601 | [litigants] It is mandatory for the litigants to comply with the award under the Act. | [ वादियों] वादियों के लिए निर्णय का अनुपालन करना अधिनियम के अधीन अनिवार्य होता है |
| 2602 | [mandatory] Complying with the order is mandatory under the Act. | [ अनिवार्य] आदेश का अनुपालन करना अधिनियम के तहत अनिवार्य होता है। |
| 2603 | [valid] The bill is accepted as valid only after it is dated. | [मान्य] बिल की तिथि निर्धारण होने के पश्चात ही उसे मान्य रूप में स्वीकार किया जाता है |
| 2604 | [source code] Recognition of computer source code has been provided under the Information Act. | [स्रोत कोड] कम्यूटर स्रोत कोड की मान्यता सूचना अधिनियम के अधीन प्रदान की गई है। |
| 2605 | [Evidence] Under the provisions of the Evidence Act, the concealment of any fact is considered an offence in the process of justice. | [साक्ष्य] साक्ष्य अधिनियम के उपबंधों में किसी तथ्य को छिपाना न्याय की प्रक्रिया में अपराध माना गया है। |
| 2606 | [violation] Hiding income is a violation of the tax act. | [उल्लंघन] आय का छिपाना कर अधिनियम का उल्लंघन है। |
| 2607 | [conceive the assassination] There is also a penal provision in the Indian Penal Code for conceiving the assassination. | [हत्या की कल्पना करना] भारतीय दंड संहिता में हत्या की कल्पना करने का भी शास्तिक उपबंध है। |
| 2608 | [core crime] Planning a crime together comes under the category of core crime from the legal point of view. | [मुख्य अपराध] मिलकर अपराध की योजना बनाना विधिक दृष्टि से मुख्य अपराध की कोटि में आता है। |
| 2609 | [ grant immunity] In special cases, the court can grant immunity to the accused. | [छूट देना] विशेष मामलों में न्यायालय अभियुक्त को छूट दे सकती है। |
| 2610 | [Concessional] Concessional travel facility is available under the Income Tax Act. | [रियायती] आय-कर अधिनियम के अधीन रियायती यात्रा की सुविधा होती है। |
| 2611 | [Conciliation Officer] Conciliation proceedings are conducted by the Conciliation Officer | [सुलह अधिकारी] सुलह अधिकारी द्वारा सुलह कार्यवाही की जाती है |
| 2612 | [refer] Please refer to above letter. | [संदर्भ लें] कृपया उपरोक्त पत्र का संदर्भ लें। |
| 2613 | [vacancy] The vacancy has already been filled. | [रिक्त] रिक्त पद पहले ही भरा जा चुका है। |
| 2614 | [track] The file movement register may be seen to track the file. | [पता लगाना] फाइल का पता लगाने के लिए फाइल मूवमेंट रजिस्टर देखा जाए। |
| 2615 | [leave] Most of the staff is on leave. | [छुट्टी] अधिकतर कर्मचारी छुट्टी पर हैं। |
| 2616 | [favourable action] In this regard, a favourable action will be highly appreciated. | [सकारात्मक कार्रवाई] इस संबंध में, सकारात्मक कार्रवाई सराहनीय है। |
| 2617 | [fail] The committee has failed to submit its report in time. | [विफल होना] समिति अपनी रिपोर्ट समय पर देने में विफल हुई है। |
| 2618 | [update] Important judgment relevant to the department not being updated. | [अद्यतन करना] विभाग से संबंधित महत्वपूर्ण निर्णय को अद्यतन नहीं किया जा रहा है। |
| 2619 | [efficiency] The training has increased the efficiency of the workers. | [दक्षता] प्रशिक्षण ने श्रमिकों की दक्षता को बढावा दिया है। |
| 2620 | [at the earliest possible] The report may kindly be sent at the earliest possible. | [यथाशीघ्र] कृपया रिपोर्ट यथाशीघ्र भिजवाएं। |
| 2621 | [document] The document was duly signed by the officer. | [दस्तावेज़] दस्तावेज़ पर अधिकारी द्वारा विधिवत हस्ताक्षर किए गए थे। |
| 2622 | [assistant] The dealing assistant has prepared the note. | [सहायक] संबंधित सहायक ने नोट तैयार कर दिया है। |
| 2623 | [day-to-day work] The Government employees should be vigilant in their day-to-day work. | [दैनिक कार्य] सरकारी कर्मचारियों को अपने दैनिक कार्यों में सतर्क रहना चाहिए। |
| 2624 | [ fix a date] We need to fix a date for the next meeting. | [तारीख तय करना] हमें अगली बैठक की तारीख तय करनी है। |
| 2625 | [Data collection] Data collection may be completed in the given time- frame. | [डेटा संग्रह] डेटा संग्रह निर्धारित समय में पूरा किया जाए। |
| 2626 | [data analysis] The first phase of data analysis has been completed. | [डेटा विश्लेषण] डेटा विश्लेषण का पहला चरण पूरा हो गया है। |
| 2627 | [regularly] The daily reports are being sent regularly. | [ नियमित रूप से] दैनिक रिपोर्ट नियमित रूप से भेजी जा रही है। |
| 2628 | [contingency] There is a provision of contingencies in budget. | [आकस्मिकता] बजट में आकस्मिकताओं के लिए प्रावधान है। |
| 2629 | [reply] In this connection the reply has been given earlier. | [उत्तर] इस संबंध में, उत्तर पहले ही दिया जा चुका है। |
| 2630 | [confidential information] Disclosure of confidential information will be treated as a breach of trust. | [गोपनीय जानकारी] गोपनीय जानकारी का प्रकटन विश्वास भंग माना जाएगा। |
| 2631 | [clerical error] The applicants suffered due to clerical errors. | [लिपिकीय त्रुटि] लिपिकीय त्रुटियों के कारण आवेदकों को भुगतना पड़ा। |
| 2632 | [chronological] Arrange the entries in chronological order. | [तिथिक्रमानुसार] प्रविष्टियों को तिथिक्रमानुसार व्यवस्थित करें। |
| 2633 | [request] Department of Official Language had requested all the Ministries. | [अनुरोध करना] राजभाषा विभाग ने सभी मंत्रालयों से अनुरोध किया था। |
| 2634 | [Certified] Certified copy of the relevant documents is produced. | [प्रमाणित] संबंधित दस्तावेजों की प्रमाणित प्रति प्रस्तुत की गई है। |
| 2635 | [tour] The tour programme has been cancelled. | [यात्रा] यात्रा कार्यक्रम रद्द कर दिया गया है। |
| 2636 | [reference] Mention the back reference in this case. | [संदर्भ] इस मामले में पिछले संदर्भ का हवाला दे। |
| 2637 | [assign] The remaining work was assigned to concerned staff. | [सौंपना] शेष कार्य संबंधित कर्मचारियों को सौंप दिया गया है। |
| 2638 | [approval] The plan will be submitted to the committee for approval. | [स्वीकृति] योजना को स्वीकृति के लिए समिति के पास भेजा जाएगा। |
| 2639 | [appropriate action] The letter is being sent to you for appropriate action. | [ उचित कार्रवाई] उचित कार्रवाई के लिए आपको पत्र भेजा जा रहा है। |
| 2640 | [awaited] An affirmative action is awaited at your end. | [प्रतीक्षित] आपकी ओर से सकारात्मक कार्रवाई प्रतीक्षित है। |
| 2641 | [administrative decision] This is an administrative decision. | [प्रशासनिक निर्णय] यह एक प्रशासनिक निर्णय है। |
| 2642 | [adjourned] The meeting has been adjourned for two hours by the chairman. | [स्थगित] अध्यक्ष ने बैठक को दो घंटे के लिए स्थगित कर दिया है। |
| 2643 | [security arrangement] There was a lack of adequate security arrangement. | [सुरक्षा व्यवस्था] पर्याप्त सुरक्षा व्यवस्था का अभाव था। |
| 2644 | [accurate] The data had been found accurate. | [सही] डेटा सही पाया गया था। |
| 2645 | [accountable] The Govt. employees are accountable to their organizations. | [जवाबदेह] सरकारी कर्मचारी अपने संगठनों के प्रति जवाबदेह हैं। |
| 2646 | [abstract statement] The abstract statement is enclosed. | [संक्षिप्त विवरण] संक्षिप्त विवरण संलग्न है। |
| 2647 | [ financial transactions] Due to non-maintenance of the records, correctness of the financial transactions could not be ascertained in audit. | [वित्तीय लेन-देन] अभिलेखों का रखरखाव न होने के कारण लेखापरीक्षा में वित्तीय लेन-देनों की यथार्थता सुनिश्चित नहीं की जा सकी। |
| 2648 | [management process] Audit examined the records relating to decisions, management processes. | [ प्रबंधन प्रक्रिया] लेखापरीक्षा ने निर्णयों, प्रबंधन प्रक्रियाओं से संबंधित अभिलेखों की जांच की। |
| 2649 | [subsequent] The subsequent Audit had not yet been completed. | [आगामी] आगामी लेखापरीक्षा अभी तक पूरी नहीं हुई थी। |
| 2650 | [In compliance with] In compliance with the requirement of Act, Company constituted Audit Committee | [ के अनुपालन में] अधिनियम की अपेक्षा के अनुपालन में, कंपनी ने लेखापरीक्षा समिति का गठन किया था । |
| 2651 | [fact] The reply is to be viewed against the fact . | [तथ्य] उत्तर को इस तथ्य के साथ देखा जाना चाहिए। |
| 2652 | [Auditor] Auditors should use methods and practices of the highest possible quality in their audits. | [लेखापरीक्षक] लेखापरीक्षकों को अपनी लेखापरीक्षा में उच्चतम संभव गुणवत्ता की पद्धतियां और प्रथाओं का उपयोग करना चाहिए। |
| 2653 | [confidentiality] Confidentiality of information to which they have acces, should be maintained. | [गोपनीयता] जिस जानकारी तक उनकी पहुंच हैं, उसकी गोपनीयता बनाए रखी जानी चाहिए। |
| 2654 | [information] Auditors shoud make use of information brought forward by the audited entity and other parties. | [जानकारी] लेखापरीक्षकों को लेखापरीक्षित इकाई और अन्य पार्टियों द्वारा दी गई जानकारी का उपयोग करना चाहिए। |
| 2655 | [impaired] The independence of auditors should not be impaired by personal or external interests. | [भंग] लेखापरीक्षकों की स्वतंत्रता व्यक्तिगत या बाहरी हितों द्वारा भंग नहीं होनी चाहिए। |
| 2656 | [commence] Audit work was commenced by the Accredited Auditor. | [शुरू करना] लेखापरीक्षा का कार्य मान्यता प्राप्त लेखापरीक्षक द्वारा शुरू किया गया था। |
| 2657 | [observation] Reply from the Ministry supports Audit observation . | [अभ्युक्ति] मंत्रालय से प्राप्त उत्तर लेखापरीक्षा अभ्युक्ति का समर्थन करता है। |
| 2658 | [Deficiency] Deficiencies were noticed in the quality of data. | [गुणवत्ता में कमी] डेटा की गुणवत्ता में कमियां पाई गई। |
| 2659 | [ verifiable data] This should be done with verifiable data. | [सत्यापन योग्य डेटा] यह सत्यापन योग्य डेटा के साथ किया जाना चाहिए। |
| 2660 | [Board] The ministry conveyed the decision to the Board. | [बोर्ड] मंत्रालय ने बोर्ड को निर्णय से अवगत कराया। |
| 2661 | [consultant] The Audit suggestions had been discussed with the consultant. | [सलाहकार] लेखापरीक्षा सुझावों पर सलाहकार के साथ चर्चा की गई थी। |
| 2662 | [cooperation] Audit acknowledges the cooperation extended by the management. | [सहयोग] लेखापरीक्षा, प्रबंधन द्वारा दिए गए सहयोग का आभार व्यक्त करती है। |
| 2663 | [Management] The report has been finalised after considering the replies of Management. | [प्रबंधन] प्रबंधन के उत्तरों पर विचार करने के बाद रिपोर्ट को अंतिम रूप दिया गया है। |
| 2664 | [finalise] The report has been finalised after considering the replies of Management. | [अंतिम रूप देना] रिपोर्ट को प्रबंधन के उत्तरों पर विचार करने के बाद अंतिम रूप दिया गया है। |
| 2665 | [audit finding] The units are requested to furnish replies to the audit findings. | [लेखापरीक्षा निष्कर्ष] इकाईयों से लेखापरीक्षा निष्कर्षों के उत्तर प्रस्तुत करने का अनुरोध किया गया है। |
| 2666 | [financial interest] This was against the financial interests of the company. | [वित्तीय हित] यह कंपनी के वित्तीय हितों के प्रतिकूल था। |
| 2667 | [proposal] The scheme did not encourage the proposals. | [प्रस्ताव] योजना ने प्रस्तावों को प्रोत्साहित नहीं किया। |
| 2668 | [realistic data] There was no realistic data of the export. | [वास्तविक डेटा] निर्यात का कोई वास्तविक डेटा नहीं था। |
| 2669 | [Norms] Government had not fixed any Norms. | [मानदंड] सरकार ने कोई मानदंड तय नहीं किया था। |
| 2670 | [period] Matters relating to this period have also been included. | [अवधि] इस अवधि से संबंधित मामलों को भी शामिल किया गया है। |
| 2671 | [adopted principles] The criteria was fixed on the basis of the adopted principles. | [अपनाए गए सिद्धांत] मानदंड अपनाए गए सिद्धांतों के आधार पर तय किए गए थे। |
| 2672 | [responsibility] Necessary responsibility should be fixed. | [उत्तरदायित्व] आवश्यक उत्तरदायित्व तय किया जाए। |
| 2673 | [lapse] Further, reasons for the lapse be examined. | [चूक] इसके अलावा, चूक के कारणों की जांच भी की जाए। |
| 2674 | [fact] The reply confirms this fact. | [तथ्य] उत्तर इस तथ्य की पुष्टि करता है। |
| 2675 | [record] Test-check of the records revealed. | [अभिलेख] अभिलेखों की नमूना जांच से पता चला। |
| 2676 | [ suo-moto] Non-submission of suo-moto Action Taken Notes. | [स्व-प्रेरणा से] स्व-प्रेरणा से की गई कार्रवाई टिप्पणियो को प्रस्तुत न करना। |
| 2677 | [Follow up] Follow up on Audit Reports. | [अनुवर्ती कार्रवाई] लेखापरीक्षा प्रतिवेदनों पर अनुवर्ती कार्रवाई। |
| 2678 | [Revenue] Analysis of Arrears of Revenue. | [राजस्व] बकाया राजस्व का विश्लेषण। |
| 2679 | [ blocking of funds] Unfruitful expenditure and blocking of funds. | [निधियों का अवरोधन] निष्फल व्यय और निधियों का अवरोधन। |
| 2680 | [investigate] This needs to be investigated. | [जांच करना] इसकी जांच किए जाने की आवश्यकता है। |
| 2681 | [unauthorised] Drawal of pay allowances beyond the sanctioned strength is unauthorised. | [अनधिकृत] स्वीकृत संख्या से अधिक वेतन भत्तों का आहरण अनधिकृत है। |
| 2682 | [under-utilisation] Due to under-utilisation of machines. | [कम उपयोग] मशीनों के कम उपयोग की वजह से। |
| 2683 | [Unfruitful expenditure] Unfruitful expenditure due to non-functional Plants. | [निष्फल व्यय] अक्रियाशील संयंत्रों के कारण निष्फल व्यय। |
| 2684 | [However] However, the fact, remains that | [हालाँकि] हालाँकि, तथ्य यह है कि |
| 2685 | [remittance] The Commissioner remarked on the short remittance of dues. | [भुगतान] आयुक्त ने बकाए के कम भुगतान पर टिप्पणी की. |
| 2686 | [monitoring mechanism] Effective monitoring mechanism may be put in place. | [निगरानी तंत्र] प्रभावी निगरानी तंत्र स्थापित किया जाए। |
| 2687 | [Non-compliance] Non-compliance of these instructions were also noticed in audit. | [अननुपालन] लेखापरीक्षा में इन निर्देशों का अननुपालन भी पाया गया। |
| 2688 | [ immediate action] The Department may initiate immediate action. | [तत्काल कार्रवाई] विभाग तत्काल कार्रवाई प्रारंभ करें। |
| 2689 | [noticed] It was also noticed. | [पाया गया] यह भी पाया गया। |
| 2690 | [scrutiny] Audit scrutiny of the records revealed . | [संवीक्षा] अभिलेखों की लेखापरीक्षा संवीक्षा से पता चला। |
| 2691 | [Audit] On this being pointed out in Audit . | [लेखापरीक्षा] इस विषय पर लेखापरीक्षा में बताए जाने पर। |
| 2692 | [awaited] Replies were awaited. | [प्रतीक्षित] उत्तर प्रतीक्षित थे। |
| 2693 | [referred to] The matter was referred to the Department.. | [भेजा गया] मामला विभाग को भेजा गया। |
| 2694 | [tenable] The reply is not tenable. | [तर्कसंगत] उत्तर तर्कसंगत नहीं है। |
| 2695 | [revamp] The Government may look into this matter and revamp the system. | [सुधार करें] सरकार इस मामले में कार्यवाही करे तथा सिस्टम में सुधार करे। |
| 2696 | [statutory norm] There was no annual statutory norm. | [सांविधिक मानक] कोई वार्षिक सांविधिक मानक नहीं था। |
| 2697 | [Remedial measures] Remedial measures were being taken. | [उपचारात्मक उपाय] उपचारात्मक उपाय किए जा रहे थे। |
| 2698 | [Management] Reply of Management needs to be seen in the light of the fact. | [प्रबंधन] प्रबंधन के उत्तर को इस तथ्य के प्रकाश में देखा जाना चाहिए। |
| 2699 | [phased manner] All the recommendations were implemented in a phased manner. | [चरणबद्ध तरीके से] सभी सिफारिशों को चरणबद्ध तरीके से लागू किया गया। |
| 2700 | [Safety Policy] It would be regarded as non-compliance of Safety Policy and Safety Manual. | [सुरक्षा नीति] इसे सुरक्षा नीति तथा सुरक्षा नियमावली का अननुपालन माना जाएगा। |
| 2701 | [defective material] These were on account of defective material. | [दोषपूर्ण सामग्री] ये दोषपूर्ण सामग्री के कारण हुए थे। |
| 2702 | [norms] No norms have been fixed. | [मानक] कोई मानक निर्धारित नहीं किए गए हैं। |
| 2703 | [address a concern] This concern has not been addressed so far. | [मामले पर विचार करना] इस मामले पर अभी तक विचार नहीं किया गया है। |
| 2704 | [variation] Audit observed that there was wide variation. | [अंतर] लेखापरीक्षा ने पाया कि वहाँ वृहत अंतर था। |
| 2705 | [procurement] However, the procurement continues. | [खरीद] हालांकि, खरीद जारी है। |
| 2706 | [recommendation] The Committee duly considered many factors and submitted their recommendations. | [सिफारिश] समिति ने कई कारकों पर विधिवत विचार किया और अपनी सिफारिशें प्रस्तुत की । |
| 2707 | [growth rate] Thus, the actual growth rates were much lower than the projected rates. | [वृद्धि दर] इस प्रकार, वास्तविक वृद्धि दर प्रक्षेपित दरों की तुलना में बहुत कम थी। |
| 2708 | [finalize] Audit observed that there were delays in finalization of plans for most of the years. | [अंतिम रूप देना] लेखापरीक्षा में पाया गया कि अधिकांश वर्षों हेतु योजनाओं को अंतिम रूप देने में विलंब हुआ था। |
| 2709 | [conditions] Other conditions of the earlier order will remain same. | [शर्तें] पूर्व आदेश की अन्य शर्तें पूर्ववत रहेंगी। |
| 2710 | [mutual transfer] This mutual transfer is not in public interest. | [पारस्परिक स्थानांतरण] यह पारस्परिक स्थानांतरण लोकहित में नहीं है। |
| 2711 | [Delay] Delay should be avoided. | [विलंब] विलंब न होने दें। |
| 2712 | [consult] May be consulted. | [परामर्श करना] परामर्श किया जाए। |
| 2713 | [rules] Not permitted by rules. | [नियम] नियम सम्मत नहीं है। |
| 2714 | [information] Furnish information urgently. | [सूचना] सूचना शीघ्र भेजें। |
| 2715 | [concurrence] Financial concurrence is accorded. | [सहमति] वित्तीय सहमति दी जाती है। |
| 2716 | [testcheck] Audited documents have been sent for testcheck. | [नमूना-जांच] लेखापरीक्षित दस्तावेजों को नमूना-जांच के लिए प्रेषित किया गया है। |
| 2717 | [Reminder] Reminder may be sent. | [अनुस्मारक] अनुस्मारक भेजा जाए। |
| 2718 | [as early as possible] Accomplish the task as early as possible. | [यथाशीघ्र] कार्य को यथाशीघ्र पूरा करें। |
| 2719 | [explanation] Call for explanation. | [स्पष्टीकरण] स्पष्टीकरण मांगा जाए। |
| 2720 | [action] For such action as deemed it. | [कार्रवाई] ऐसी कार्रवाई के लिए जो उचित समझा जाए। |
| 2721 | [Minutes] Minutes may be prepared. | [कार्यवृत्त] कार्यवृत्त तैयार किया जाए। |
| 2722 | [ financial transaction] The financial transactions of a commercial concern should be recorded in such a way as to show how its capital has been utilised. | [वित्तीय लेन-देन] एक वाणिज्यिक प्रतिष्ठान के वित्तीय लेन-देन को इस तरह से दर्ज किया जाना चाहिए कि यह दिखाया जा सके कि इसकी पूंजी का उपयोग कैसे किया गया है। |
| 2723 | [comprehensive benefits] Government is connecting agriculture with modernity so that the farmers get comprehensive benefits in the long run. | [व्यापक लाभ] सरकार कृषि को आधुनिकता से जोड़ रही है ताकि दीर्घकाल में किसानों को व्यापक लाभ मिले। |
| 2724 | [emphasis] Along with this, emphasis has been laid on promoting the agriculture sector through technology. | [जोर देना] साथ ही तकनीक के जरिए कृषि क्षेत्र को बढ़ावा देने पर जोर दिया गया है। |
| 2725 | [ Small farmers] Small farmers will benefit from this budget. | [छोटे किसान] इस बजट से छोटे किसानों को फायदा होगा। |
| 2726 | [promotion] Millets have been given a new identity as Shri-Anna and many schemes have also been made for its promotion. | [प्रचार-प्रसार] मिलेट को श्री-अन्न के रूप में एक नई पहचान दी गई है और इसके प्रचार-प्रसार के लिए कई योजनाएं भी बनाई गई हैं। |
| 2727 | [welfare] These schemes are very important in the direction of women empowerment and the welfare of senior citizens. | [कल्याण] महिला सशक्तिकरण और वरिष्ठ नागरिकों के कल्याण की दिशा में ये योजनाएं बहुत महत्वपूर्ण हैं। |
| 2728 | [limit] The limit of the Senior Citizen Savings Scheme has also been increased from Rs 15 lakh to Rs 30 lakh. | [सीमा] वरिष्ठ नागरिक बचत योजना की सीमा भी 15 लाख रुपये से बढ़ाकर 30 लाख रुपये कर दी गई है। |
| 2729 | [women empowerment] A special initiative has been taken for women empowerment with the announcement of Mahila Samman Vikas Patra. | [ महिला सशक्तिकरण] महिला सम्मान विकास पत्र की घोषणा के साथ महिला सशक्तिकरण के लिए विशेष पहल की गई है। |
| 2730 | [provision] A capital fund provision has been made for Railways. | [प्रावधान] रेलवे के लिए पूंजीगत निधि का प्रावधान किया गया है। |
| 2731 | [Ujjwala scheme] Under the Ujjwala scheme 9.6 crore LPG connections were given. | [उज्ज्वला योजना] उज्ज्वला योजना के तहत 9.6 करोड़ एलपीजी कनेक्शन दिए गए। |
| 2732 | [Digital payment] Digital payments worth Rs 126 lakh crore have been made through UPI. | [डिजिटल भुगतान] यूपीआई के माध्यम से 126 लाख करोड़ रुपये का डिजिटल भुगतान किया गया है। |
| 2733 | [membership] The membership of the Employees Provident Fund Organization has more than doubled to 27 crores. | [सदस्यता] कर्मचारी भविष्य निधि संगठन की सदस्यता दोगुनी से अधिक बढ़कर 27 करोड़ हो गई है। |
| 2734 | [per capita income] In the last nine years, per capita income has doubled to Rs 1.97 lakh. | [प्रति व्यक्ति आय] पिछले नौ साल में प्रति व्यक्ति आय दोगुनी होकर 1.97 लाख रुपए हो गई है। |
| 2735 | [redefine] There comes a time in the life of every nation when it redefines itself. | [पुनर्परिभाषित] प्रत्येक राष्ट्र के जीवन में एक समय ऐसा आता है जब वह स्वयं को पुनर्परिभाषित करता है। |
| 2736 | [blueprint] This is a blueprint for the country to lay the foundation of a developed economy. | [खाका] यह देश के लिए एक विकसित अर्थव्यवस्था की नींव रखने का खाका है। |
| 2737 | [macroeconomic stability] To strengthen macroeconomic stability. | [व्यापक आर्थिक स्थिरता] व्यापक आर्थिक स्थिरता को मजबूत करने के लिए। |
| 2738 | [impetus] This will provide a strong impetus to growth and job creation. | [प्रोत्साहन] यह विकास और रोजगार सृजन को एक मजबूत गति प्रदान करेगा। |
| 2739 | [opportunities] It aims to provide greater opportunities for citizens. | [अवसर] इसका उद्देश्य नागरिकों के लिए अधिक से अधिक अवसर प्रदान करना है। |
| 2740 | [dimension] It lays an emphasis on various dimensions. | [आयाम] यह विभिन्न आयामों पर बल देता है। |
| 2741 | [holistically] This budget has holistically laid out the blueprint for the next 25 years of development. | इस बजट में अगले 25 साल के विकास का समग्र खाका तैयार किया गया है। |
| 2742 | [Economic growth rate] Economic growth rate of India is estimated to be 9.2 percent in the current financial year. | [आर्थिक विकास दर] भारत की आर्थिक विकास दर चालू वित्त वर्ष में 9.2 प्रतिशत रहने का अनुमान है, |
| 2743 | [reflect] Increase in the size of the budget reflects that India is a fast-growing economy. | [दर्शाना] बजट के आकार में वृद्धि दर्शाती है कि भारत एक तेजी से बढ़ती अर्थव्यवस्था है। |
| 2744 | [rapidly] Indian economy is growing rapidly. | [तेजी से] भारत की अर्थव्यवस्था तेजी से बढ़ रही है। |
| 2745 | [General Budget] The size of the General Budget has increased to more than Rs 45 lakh crore. | [आम बजट] आम बजट का आकार बढ़कर 45 लाख करोड़ रुपये से अधिक हो गया है। |
| 2746 | [empower] This budget stresses empowering and enabling the villages, poor, farmers, tribals, Dalits, backward, exploited, underprivileged, disabled, economically backward, and middle-class people. | [सशक्त बनाना] यह बजट गांवों, गरीबों, किसानों, आदिवासियों, दलितों, पिछड़ों, शोषितों, वंचितों, विकलांगों, आर्थिक रूप से पिछड़े और मध्यम वर्ग के लोगों को सशक्त और सक्षम बनाने पर जोर देता है। |
| 2747 | [public-oriented] The first general budget of Amrit Kaal is a public-oriented and visionary budget dedicated to the development of the country. | [जनोन्मुखी] अमृत काल का पहला आम बजट देश के विकास को समर्पित जनोन्मुखी और दूरदर्शी बजट है. |
| 2748 | [Receipt Register] The Receipt Register will be maintained by the Receipt and Issue Section. | [आवती रजिस्टर] प्राप्ति और निर्गम अनुभाग द्वारा आवती रजिस्टर रखा जाएगा। |
| 2749 | [refugee] We need a law that helps genuine refugees. | [शरणार्थी] हमें ऐसे कानून की जरूरत है, जिससे वास्तविक शरणार्थियों को सहायता मिल सके। |
| 2750 | [agent] The department will prepare a list of recognized agents. | [अभिकर्ता] विभाग मान्यताप्राप्त अभिकर्ताओं की सूची तैयार करेगा। |
| 2751 | [injunction] An injunction was granted to prevent an infringer of copyright from reprinting copyrighted material. | [व्यादेश] कॉपीराइट के उल्लंघनकर्ता को कॉपीराइट सामग्री पुनर्मुद्रण करने से रोकने के लिए व्यादेश प्रदान किया गया। |
| 2752 | Ignoring the traffic rules is a punishable offence. | परिवहन नियमों की उपेक्षा करना दंडनीय अपराध है। |
| 2753 | [live telecast] The first live telecast of the Rail Budget in India was done on March 24, 1994. | [सीधा प्रसारण] भारत में रेल बजट का सीधा प्रसारण सबसे पहले 24 मार्च, 1994 को किया गया। |
| 2754 | [bound to] The department is not bound to post at an alternate place. | [ बाध्य] विभाग वैकल्पिक स्थान पर तैनाती करने के लिए बाध्य नहीं है। |
| 2755 | [bankrupt] Due to huge loss in business, he became bankrupt. | [दिवालिया] व्यापार में भारी नुकसान होने के कारण वह दिवालिया हो गया। |
| 2756 | [obligation] Such treaties provide for mutual arrangements, rights and obligations. | [दायित्व] ऐसी संधियों में आपसी व्यवस्था, अधिकार और दायित्वों का प्रावधान है। |
| 2757 | [employer] Due to the absence of many workers in the factory, the employer hired an outside worker. | [नियोक्ता] कारखाने के कई श्रमिकों के अनुपस्थित होने के कारण नियोक्ता ने बाह्य कर्मकार को काम पर रखा। |
| 2758 | Necessary action should be taken against the criminals. | अपराधियों के खिलाफ आवश्यक कार्रवाई की जाए। |
| 2759 | [ineffective] The new laws proved ineffective in dealing with these problems. | [प्रभावहीन] नए कानून इन समस्याओं से निपटने में प्रभावहीन साबित हुए। |
| 2760 | [chronological] Record of all goods should be kept in the goods outward register in chronological order. | [कालक्रम के अनुसार] समस्त माल का रिकॉर्ड माल जावक रजिस्टर में कालक्रम के अनुसार रखा जाना चाहिए। |
| 2761 | [unfruitful] In the absence of proper implementation, the funds spent on adult education proved to be unfruitful expenditure. | [निष्फल] उचित क्रियान्वयन के अभाव में, प्रौढ़ शिक्षा पर खर्च की गई निधि निष्फल व्यय साबित हुई। |
| 2762 | [subsidiary] Receipt vouchers for cash transactions are maintained by the concerned subsidiary. | [सहायक] संबंधित सहायक द्वारा नकद लेनेदेन के लिए प्राप्ति वाउचर रखे जाते हैं। |
| 2763 | [duplicate] No duplicate challan will be issued under any circumstances. | [दूसरी प्रति] किसी भी परिस्थिति में रसीदी चालान की दूसरी प्रति(डुप्लिकेट) जारी नहीं की जाएगी। |
| 2764 | No duplicate challan will be issued under any circumstances. | किसी भी परिस्थिति में रसीदी चालान की दूसरी प्रति जारी नहीं की जाएगी। |
| 2765 | [evidence] Will have to go to the scene of the incident to obtain evidence. | [साक्ष्य] साक्ष्य अभिप्राप्त करने के लिए घटना स्थल पर जाना होगा। |
| 2766 | [inferior items] Notice was issued to the contractor for supply of inferior items in the office. | [निम्नतर सामान] कार्यालय में निम्नतर सामान की आपूर्ति के लिए ठेकेदार को नोटिस जारी किया गया। |
| 2767 | [Nepotism] Nepotism is behind most of the cases related to corruption. | [भाई-भतीजावाद] भ्रष्टाचार से संबंधित अधिकांश मामलों के पीछे भाई-भतीजावाद है। |
| 2768 | [Infringing] Infringing a trademark is a legal offence. | [अतिलंघन] व्यापार-चिह्न का अतिलंघन करना कानूनन अपराध है। |
| 2769 | [Admitted facts] Admitted facts need not be proved. | [स्वीकृत तथ्य] स्वीकृत तथ्यों को साबित करना आवश्यक नहीं है। |
| 2770 | [Jan Aushadhi Kendra] Government has set a target of increasing the number of Jan Aushadhi Kendras to 10,000 by March 2024. | [जन औषधि केंद्र] सरकार ने मार्च 2024 तक जन औषधि केंद्रों की संख्या बढ़ाकर 10,000 करने का लक्ष्य रखा है। |
| 2771 | [authentication] UIDAI has issued over 135 Crore Aadhaar and more than 88 crores have been authentication transactions till date. | [प्रमाणीकरण] यूआईडीएआई ने अब तक 135 करोड़ से अधिक आधार जारी किए हैं और 88 से अधिक करोड़ प्रमाणीकरण लेनदेन किए गए हैं। |
| 2772 | [proof of identity] You can get your base updated by furnishing proof of identity and address. | [पहचान का प्रमाण] आप पहचान और पते का प्रमाण प्रस्तुत करके अपना आधार अपडेट करवा सकते हैं। |
| 2773 | [update] UIDAI has urged people to update their Aadhaar data. | [अद्यतन करना] यूआईडीएआई ने लोगों से अपने आधार डेटा को अद्यतन करने का आग्रह किया है। |
| 2774 | [data security] It will further strengthen data security. | [डेटा सुरक्षा] यह डेटा सुरक्षा को और मजबूत करेगा। |
| 2775 | [adult] The work of issuing Aadhaar numbers to the adult population in the country is almost complete. | [वयस्क] देश में वयस्क आबादी को आधार नंबर जारी करने का काम लगभग पूरा हो गया है। |
| 2776 | [emphatic voice] This programme is an emphatic voice of dutiful fighters. | [सशक्त आवाज] यह कार्यक्रम कर्तव्यनिष्ठ सेनानियों की एक सशक्त आवाज है। |
| 2777 | [public participation] The Republic becomes strong by public participation. | [जनभागीदारी] जनभागीदारी से गणतंत्र मजबूत होता है। |
| 2778 | [relentlessly] To strengthen our Republic our efforts should go on relentlessly. | [अनवरत] अपने गणतंत्र को मजबूत करने के लिए हमारे प्रयास अनवरत चलते रहने चाहिए। |
| 2779 | [individual initiative] There is Scope for individual initiative and professional judgement. | [व्यक्तिगत पहल] व्यक्तिगत पहल और पेशेवर निर्णय की गुंजाइश है। |
| 2780 | [area specific checklist] the existing area specific checklists would continue to remain applicable. | [ क्षेत्र विशिष्ट जांच सूची] मौजूदा क्षेत्र विशिष्ट जांच सूचियां लागू रहेंगी। |
| 2781 | [compliance audit] The detailed audit checks to be performed while conducting compliance audits are prescribed in the MSO. | [अनुपालन लेखापरीक्षा] अनुपालन लेखापरीक्षा करते समय की जाने वाली विस्तृत लेखापरीक्षा जाँच एमएसओ में निर्धारित है। |
| 2782 | [audit plan] These guidelines provide detailed instructions on preparation of audit plan. | [ लेखापरीक्षा योजना] ये दिशानिर्देश लेखापरीक्षा योजना तैयार करने के बारे में विस्तृत निर्देश प्रदान करते हैं। |
| 2783 | [Good Governance] in order to achieve the overall objective of Good Governance. | [सुशासन] ताकि सुशासन के समग्र उद्देश्य को प्राप्त किया जा सके। |
| 2784 | [ personnel management] regular updation of Executive Record Sheets of IAS Officers is an essential component of personnel management. | [कार्मिक प्रबंधन] आईएएस अधिकारियों के कार्यकारी रिकॉर्ड शीट का नियमित अपडेशन कार्मिक प्रबंधन का एक अनिवार्य घटक है |
| 2785 | [attached] The Guidelines for All India Civil Services Athletics Championship is attached at Annexure-I. | [संलग्न] अखिल भारतीय सिविल सेवा एथलेटिक्स चैम्पियनशिप के लिए दिशानिर्देश अनुबंध एक में संलग्न हैं। |
| 2786 | [binding] The decision of the Umpire shall be final and binding on the competing teams. | [बाध्यकारी] अंपायर का निर्णय अंतिम होगा और प्रतिस्पर्धी टीमों पर बाध्यकारी होगा। |
| 2787 | [tournament] Any information regarding change in dates, venue, cancellation etc. about the AICS tournament will be available on our website. | [टूर्नामेंट] एआईसीएस टूर्नामेंट के बारे में तारीख, स्थान, रद्दीकरण आदि में बदलाव के बारे में कोई भी जानकारी हमारी वेबसाइट पर उपलब्ध होगी। |
| 2788 | [participing team] All the participing teams are requested to check from organizers of the tournament about any possible change before starting their journey. | [ प्रतिभागी टीम] सभी प्रतिभागी टीमों से अनुरोध है कि वे अपनी यात्रा शुरू करने से पहले किसी भी संभावित बदलाव के बारे में टूर्नामेंट के आयोजकों से जानकारी कर लें। |
| 2789 | [establishment] A newly recruited employee who has put less than 6 months in regular establishment would not be eligible to participate. | [प्रतिष्ठान] एक नया भर्ती किया गया कर्मचारी जिसने नियमित प्रतिष्ठान में 6 महीने से कम सेवा की है, भाग लेने के लिए पात्र नहीं होगा। |
| 2790 | [Abolition of posts] Abolition of posts will help the company in increasing the profit | [पदों की समाप्ति] पदों की समाप्ति से कम्पनी का लाभ बढ़ाने में मदद मिलेगी |
| 2791 | [abolish] The Government abolished the old law regarding untouchability. | [उत्सादन करना] सरकार ने अस्पृश्यता से संबंधित पुराने नियम का उत्सादन कर दिया। |
| 2792 | [tough job] We need able bodied men for this tough job. | [कठिन कार्य] हमें इस कठिन कार्य के लिए सक्षम पुरुषों की आवश्यकता है। |
| 2793 | [voyage] Only able seaman should go for this voyage. | [यात्रा] किसी योग्य नाविक को ही इस यात्रा पर जाना चाहिए। |
| 2794 | [abjure] one should abjure violence | व्यक्ति को हिंसा का त्याग करना चाहिए। |
| 2795 | [violence] one should abjure violence | [हिंसा] प्रत्येक व्यक्ति को हिंसा से दूर रहना चाहिए |
| 2796 | [ability] He was selected for this post because of his ability. | [योग्यता] उनकी योग्यता की वजह से उन्हें इस पद के लिए चुना गया था |
| 2797 | [abide by] He will abide by his decision. | [ पालन करना] वह अपने निर्णय का पालन करेंगे। |
| 2798 | [abeyance] The chairman kept his orders in abeyance. | [स्थगित] अध्यक्ष ने अपने आदेश स्थगित रखे। |
| 2799 | [abettor] He was punished by the court as he was abettor of the offence. | [दुष्प्रेरक] अपराध का दुष्प्रेरक पाए जाने पर उसे अदालत द्वारा सजा मिली। |
| 2800 | [abduction] Abduction is a crime. | [अपहरण] अपहरण एक अपराध है। |
| 2801 | [abatement of duty] Storm forced the govt. for abatement of duty on damaged or deteriorated goods. | [शुल्क कम करना] तूफान के कारण क्षतिग्रस्त सामान पर सरकार को शुल्क कम करना पड़ा। |
| 2802 | [abatement] A pollution abatement certificate is needed to start a closed refinery unit. | [उपशमन] बंद रिफाइनरी को शुरू करने के लिए प्रदूषण उपशमन प्रमाणपत्र की आवश्यकता होती है। |
| 2803 | [ abate] The writ was abated in high court | [अमान्य करना] उच्च न्यायालय में याचिका को अमान्य कर दिया गया |
| 2804 | [ lack of support] He had to give up his work due to lack of support from the government. | [सहायता में कमी] सरकार से मिलने वाली सहायता में कमी के कारण उसे अपने कार्य का परित्याग करना पड़ा। |
| 2805 | Flood forced him to abandon several assets | बाढ़ के कारण उन्हें कई संपत्तियों को छोड़ना पड़ा। |
| 2806 | [object] Lack of support forced him to abandon some of the objects. | [उद्देश्य] सहायता की कमी के कारण उसे कुछ उद्देश्यों का परित्याग करना पड़ा। |
| 2807 | [ON DUTY] Government Employees are treated ON DUTY during All India Civil Services Tournaments. | [ड्यूटी पर] सरकारी कर्मचारियों को अखिल भारतीय सिविल सेवा प्रतियोगिता के दौरान ड्यूटी पर माना जाता है। |
| 2808 | [misconduct] Any act of indiscipline, misbehaviour or misconduct will attract the provision of CCS Conduct Rules. | [कदाचार] अनुशासनहीनता, दुर्व्यवहार या कदाचार के किसी भी कार्य पर सीसीएस आचरण नियमों के प्रावधान लागू होंगे। |
| 2809 | [strict discipline] All the participants shall maintain strict discipline on and off the venue of the Championship. | [कड़ा अनुशासन] सभी प्रतिभागियों को चैंपियनशिप के आयोजन स्थल पर और बाहर कड़े अनुशासन का पालन करना होगा। |
| 2810 | [indiscipline] Failure to do so shall be treated as an act of indiscipline. | [अनुशासनहीनता] ऐसा करने में विफलता को अनुशासनहीनता का कार्य माना जाएगा। |
| 2811 | [as scheduled] It should be ensured that every member of the team reports at the venue and participates in the Championship as scheduled. | [निर्धारित कार्यक्रम के अनुसार] यह सुनिश्चित किया जाना चाहिए कि टीम का प्रत्येक सदस्य कार्यक्रम स्थल पर रिपोर्ट करे और निर्धारित कार्यक्रम के अनुसार चैम्पियनशिप में भाग ले। |
| 2812 | [participating team] Every participating team may bring two flags representing their States, UT, Regional Sports Board with them. | [प्रतिभागी टीम] प्रत्येक प्रतिभागी टीम अपने साथ अपने राज्य, केंद्र शासित प्रदेश, क्षेत्रीय खेल बोर्ड का प्रतिनिधित्व करने वाले दो झंडे ला सकती है। |
| 2813 | [participant] Addresses, Telephone Numbers, E-mail Addresses should be mentioned correctly by the participants. | [प्रतिभागी] प्रतिभागियों द्वारा पते, टेलीफोन नंबर, ई-मेल पते का सही उल्लेख किया जाना चाहिए। |
| 2814 | [commence] The meeting of Managers is likely to be held at the venue on the evening of a day before the date of commencement of the tournament. | [शुरू होना] टूर्नामेंट शुरू होने की तारीख से एक दिन पहले शाम को प्रबंधकों की बैठक आयोजन स्थल पर होने की संभावना है। |
| 2815 | [individual Identity Card] All the participants shall carry individual Identity Card. | [व्यक्तिगत पहचान पत्र] सभी प्रतिभागियों को व्यक्तिगत पहचान पत्र ले जाना होगा। |
| 2816 | [authenticate] List of players along with photocopy of their Identity Card should be authenticated by the authorized officer. | [प्रमाणित करना] खिलाड़ियों की सूची उनके पहचान पत्र की फोटोकॉपी के साथ अधिकृत अधिकारी द्वारा प्रमाणित की जानी चाहिए। |
| 2817 | [accommodation] Teams are requested to make their own arrangements for accommodation and transportation. | [आवास] टीमों से अनुरोध है कि वे आवास और परिवहन की अपनी व्यवस्था स्वयं करें। |
| 2818 | [time limit] It may be ensured that the entries are submitted within prescribed time limits. | [समय सीमा] यह सुनिश्चित किया जाए कि प्रविष्टियां निर्धारित समय सीमा के भीतर प्रस्तुत की जाती हैं। |
| 2819 | [All India Civil Services Tournament] The States, UTs and Regional Sports Boards are requested to consider sending their teams for the above All India Civil Services Tournaments. | [अखिल भारतीय सिविल सेवा टूर्नामेंट] राज्यों, केंद्रशासित प्रदेशों और क्षेत्रीय खेल बोर्डों से अनुरोध है कि वे उपरोक्त अखिल भारतीय सिविल सेवा टूर्नामेंटों के लिए अपनी टीमों को भेजने पर विचार करें। |
| 2820 | [website] It is also available on the website. | [वेबसाइट] यह वेबसाइट पर भी उपलब्ध है. |
| 2821 | [updated rules] A copy of the updated rules for All India Civil Services Tournaments has already been circulated to all concerned. | [अद्यतन नियम] अखिल भारतीय सिविल सेवा टूर्नामेंटों के लिए अद्यतन नियमों की एक प्रति सभी संबंधितों को पहले ही परिचालित की जा चुकी है। |
| 2822 | [authorize] Balmer Lawrie is authorized by Ministry of Finance for booking of air tickets on Government Account. | [अधिकृत करना] बामर लॉरी को सरकारी खाते से हवाई टिकटों की बुकिंग के लिए वित्त मंत्रालय द्वारा अधिकृत किया गया है। |
| 2823 | [quality assurance] The officers and the staff must follow these guidelines for obtaining quality assurance in compliance audits. | [गुणवत्ता आश्वासन] अधिकारियों और कर्मचारियों को अनुपालन ऑडिट में गुणवत्ता आश्वासन प्राप्त करने के लिए इन दिशानिर्देशों का पालन करना चाहिए। |
| 2824 | [compliance auditing] These guidelines contain the framework for the process of compliance auditing within the Indian Audit and Accounts Department. | [अनुपालन लेखापरीक्षा] इन दिशानिर्देशों में भारतीय ऑडिट और लेखा विभाग के भीतर अनुपालन लेखापरीक्षा की प्रक्रिया के लिए रूपरेखा है। |
| 2825 | [clarity] They provide clarity on reporting and follow up processes. | [स्पष्टता] वे रिपोर्टिंग पर स्पष्टता प्रदान करते हैं और प्रक्रियाओं का पालन करते हैं। |
| 2826 | [rigour] This aims to instill the rigour in audit process. | [कठोरता] इसका उद्देश्य ऑडिट प्रक्रिया में कठोरता पैदा करना है। |
| 2827 | [department centric] A risk based and department centric approach should be instituted. | [विभाग केंद्रित] एक जोखिम आधारित और विभाग केंद्रित दृष्टिकोण स्थापित किया जाना चाहिए। |
| 2828 | [reorient] These guidelines reorient the planning process. | [पुनः प्रवृत्त करना] ये दिशानिर्देश योजना प्रक्रिया को पुनः प्रवृत्त करते हैं। |
| 2829 | [capable] In 2047, we will make a capable India, and a prosperous India in every way. | [समर्थ] 2047 में हम हर तरह से समर्थ भारत और समृद्ध भारत बनाएंगे। |
| 2830 | [resolution] Come, now the new budget is in front of you, let us go ahead with new resolutions. | [संकल्प] आइए, अब नया बजट आपके सामने है, आइए नए संकल्पों के साथ आगे बढ़ें। |
| 2831 | [aspirational society] The budget will fulfill the dreams of aspirational society of today - villagepoor, farmer, middle class. | [आकांक्षी समाज] यह बजट आज के आकांक्षी समाज - गांव के गरीब, किसान, मध्यम वर्ग के सपनों को पूरा करेगा। |
| 2832 | [underprivileged] This budget gives priority to the underprivileged. | [वंचित] इस बजट में वंचितों को प्राथमिकता दी गई है। |
| 2833 | [grand vision] This first budget of Amritkaal will build a strong foundation to fulfill the grand vision of a developed India. | [भव्य स्वप्न] अमृतकाल का यह पहला बजट विकसित भारत के भव्य स्वप्न को साकार करने की एक मजबूत नींव तैयार करेगा। |
| 2834 | [energy] The first general budget of Amrit Kaal is full of energy to make the dreams of Swarnim Bharat come true. | [ऊर्जा] स्वर्णिम भारत के सपनों को साकार करने के लिए अमृत काल का पहला आम बजट ऊर्जा से भरपूर है। |
| 2835 | [unshakable] An India whose diversity is brighter, whose unity is unshakable. | [अडिग] एक ऐसा भारत जिसकी विविधता उज्जवल है, जिसकी एकता अडिग है। |
| 2836 | [Youth power] Youth power and women power stand at the forefront to give direction to society and the nation. | [युवा शक्ति] समाज और राष्ट्र को दिशा देने के लिए युवा शक्ति और नारी शक्ति सबसे आगे खड़े हैं। |
| 2837 | [aspire for] We aspire for a nation where there is no poverty and its middle class is able to live an affluent life. | [ कामना करना] हम एक ऐसे राष्ट्र की कामना करते हैं जहां कोई गरीबी न हो और इसका मध्यम वर्ग समृद्ध जीवन जी सके। |
| 2838 | [hoist] In the coming times, many of these youth will win medals for the country and will hoist the tricolour. | [फहराना] आने वाले समय में इनमें से कई युवा देश के लिए मेडल जीतेंगे और तिरंगा फहराएंगे। |
| 2839 | [enthusiasm] There is a lot of enthusiasm among the youth regarding sports. | [उत्साह] खेलों को लेकर युवाओं में खासा उत्साह है। |
| 2840 | [Clean Note Policy] Under Clean Note Policy, people are requested not to write on the currency notes. | [स्वच्छ नोट नीति] स्वच्छ नोट नीति के तहत लोगों से अनुरोध है कि करेंसी नोटों पर कुछ न लिखें। |
| 2841 | [fund] A special fund has been established for many such projects. | [फंड] ऐसे अनेक काम के लिए विशेष फंड बनाया गया है। |
| 2842 | [self-help groups] There are numerous opportunities for women self-help groups in sectors such as agriculture and agro-based industries. | [ स्वयं सहायता समूह] कृषि और कृषि आधारित उद्योगों जैसे क्षेत्रों में महिला स्वयं सहायता समूहों के लिए कई अवसर हैं। |
| 2843 | [furnish] The comments may be furnished via email. | [प्रस्तुत करना] टिप्पणियां ईमेल के माध्यम से प्रस्तुत की जा सकती हैं। |
| 2844 | [stakeholders] All stakeholders may submit their comments on the RRs latest by 15 December 2022. | [हितधारक] सभी हितधारक 15 दिसंबर 2022 तक भर्ती नियमों पर अपनी टिप्पणी प्रस्तुत कर सकते हैं। |
| 2845 | [decade] We have to prepare for the needs of this decade as well as the needs of the coming decades. | [दशक] हमें इस दशक की जरुरतों के साथ-साथ आने वाले दशकों की जरूरतों के लिए भी तैयार रहना है |
| 2846 | [institutional arrangement] CSIR works as an institutional arrangement to keep the Science, Society and Industry on the same page. | [संस्थागत व्यवस्था] सीएसआईआर विज्ञान, समाज और उद्योग के बीच समन्वय बनाए रखने के लिए एक संस्थागत व्यवस्था के रूप में कार्य करता है। |
| 2847 | [Digital Portal] A National Digital Portal to continuously engage with Global Indians. | [डिजिटल पोर्टल] विश्व भर में स्थित भारतीयों के साथ लगातार जुड़े रहने के लिए एक राष्ट्रीय डिजिटल पोर्टल। |
| 2848 | [questions] Now the floor is open for questions. | [प्रश्न] अब यह मंच प्रश्नों के लिए खुला है। |
| 2849 | [Foreign Minister] His visit was followed by the visit of the Russian Foreign Minister to New Delhi in April this year. | [विदेश मंत्री] उनकी यात्रा के बाद इस वर्ष अप्रैल में रूसी विदेश मंत्री की नई दिल्ली यात्रा हुई। |
| 2850 | [External Affairs Minister] External Affairs Minister had last visited Russia in July 2021. | [विदेश मंत्री] विदेश मंत्री ने पिछली बार जुलाई 2021 में रूस की यात्रा की थी। |
| 2851 | [high-level dialogue] The visit will be in continuation of the regular high-level dialogue between the two sides. | [उच्च स्तरीय वार्ता] यह यात्रा दोनों पक्षों के बीच नियमित उच्च स्तरीय वार्ता की निरंतरता में होगी। |
| 2852 | [bilateral] Issues pertaining to bilateral economic cooperation will be discussed. | [द्विपक्षीय] द्विपक्षीय आर्थिक सहयोग से जुड़े मुद्दों पर चर्चा होगी। |
| 2853 | [Federation] External Affairs Minister will also meet Deputy Prime Minister of the Russian Federation and the Minister of Trade and Industry. | [संघ] विदेश मंत्री रूसी संघ के उप प्रधान मंत्री और व्यापार और उद्योग मंत्री से भी मुलाकात करेंगे। |
| 2854 | [bilateral issues] Discussions are expected to cover the entire range of bilateral issues, as well as an exchange of views on various regional and international developments. | [ द्विपक्षीय मुद्दे] चर्चाओं में द्विपक्षीय मुद्दों की पूरी श्रृंखला शामिल होने की उम्मीद है, साथ ही विभिन्न क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय विकास पर विचारों का आदान-प्रदान भी शामिल है। |
| 2855 | [counterpart] During the visit, External Affairs Minister will meet his counterpart, the Foreign Minister of the Russian Federation. | [समकक्ष] यात्रा के दौरान, विदेश मंत्री अपने समकक्ष, रूसी परिसंघ के विदेश मंत्री से मुलाकात करेंगे। |
| 2856 | [official visit] External Affairs Minister Dr. S Jaishankar will pay an official visit to the Russian Federation from November 7th and 8th of this month. | विदेश मंत्री डॉ. एस जयशंकर इस महीने की 7 और 8 नवंबर को रूसी संघ की आधिकारिक यात्रा करेंगे। |
| 2857 | [event] Queen Maxima of Netherlands delivered remarks at the event. | [कार्यक्रम] नीदरलैंड की रानी मैक्सिमा ने कार्यक्रम में अपने विचार रखे। |
| 2858 | [commence] The first meeting of the Development Working Group (DWG) under the G20 Sherpa Track commenced in Mumbai on 13 December 2022. | [शुरू होना] जी20 शेरपा ट्रैक के तहत विकास कार्य समूह (डीडब्ल्यूजी) की पहली बैठक 13 दिसंबर, 2022 को मुंबई में शुरू हुई। |
| 2859 | [dual charge] The officer has been assigned dual charge. | [दोहरा प्रभार] अधिकारी को दोहरा प्रभार सौंपा गया है। |
| 2860 | [extensive] The report has got extensive coverage. | [व्यापक] रिपोर्ट को व्यापक कवरेज मिली है। |
| 2861 | [fair copy] Please, attach a fair copy of the proposal. | [स्वच्छ प्रति] कृपया प्रस्ताव की स्वच्छ प्रति संलग्न करें। |
| 2862 | [Final action] Final action taken in the matter may be intimated to audit. | [अंतिम कार्रवाई] इस मामले में की गई अंतिम कार्रवाई के संबंध में लेखापरीक्षा विभाग को सूचित किया जाए। |
| 2863 | [Certificate] Certificate Issue of Verification of Service for pension | [प्रमाण पत्र] पेंशन से संबंधित सेवा सत्यापन का प्रमाण पत्र जारी करना। |
| 2864 | [facts and figures] The facts and figures of the approved Draft paragraph may please be confirmed. | [तथ्यों और आंकड़ों] कृपया अनुमोदित प्रारूप अनुच्छेद के तथ्यों और आंकड़ों की पुष्टि की जाये। |
| 2865 | [ flimsy] The proposal has been turned down on flimsy ground. | [सारहीन] प्रस्ताव को सारहीन आधार पर ठुकरा दिया गया है। |
| 2866 | [summary] A brief summary of the case is placed below | [सारांश] मामले का सारांश नीचे दिया है। |
| 2867 | [Audited] Audited documents have been sent for test check. | [लेखापरीक्षित] लेखापरीक्षित दस्तावेजों को नमूना जांच के लिए प्रेषित किया गया है। |
| 2868 | [Facts] Facts of the case may be put up. | [तथ्य] मामले के तथ्य प्रस्तुत किये जाएं। |
| 2869 | [Reminder] Reminder may be sent | [अनुस्मारक] अनुस्मारक भेजा जाए . |
| 2870 | [comment] Needs no comment | [टिप्पणी] टिप्पणी की आवश्यकता नहीं है। |
| 2871 | [Reply] Reply should be sent in Hindi. | [उत्तर] उत्तर हिन्दी में भेजा जाए। |
| 2872 | [comply] Orders may be complied with. | [अनुपालन करना] आदेशों का अनुपालन किया जाए। |
| 2873 | [Minutes] Minutes may be prepared | [कार्यवृत्त] कार्यवृत्त तैयार किया जाए। |
| 2874 | [as deemed fit] For such action as deemed fit. | [जो उचित समझा जाए] ऐसी कार्रवाई के लिए जो उचित समझा जाए। |
| 2875 | [Needful] Needful to be done. | [आवश्यक] आवश्यक कार्रवाई की जाए। |
| 2876 | [top priority] This should be accorded top priority. | [सर्वोच्च प्राथमिकता] इसे सर्वोच्च प्राथमिकता दी जानी चाहिए। |
| 2877 | [approval] The draft is placed opposite for perusal and approval please. | [अनुमोदन] प्रारूप सम्मुख पृष्ठ पर अवलोकनार्थ एवं अनुमोदनार्थ प्रस्तुत है। |
| 2878 | [information] This is for information and necessary action at your end. | [सूचना] यह आपकी सूचना एवं आवश्यक कार्रवाई हेतु है। |
| 2879 | [Administrative approval] Administrative approval may be obtained. | [प्रशासनिक अनुमोदन] प्रशासनिक अनुमोदन प्राप्त किया जाए। |
| 2880 | [disciplinary action] A committee may be formed for disciplinary action. | [अनुशासनिक कार्रवाई] अनुशासनिक कार्रवाई के लिए समिति का गठन किया जाए। |
| 2881 | [Tender process] Tender process will be supervised by Sr. Audit Officer. | [निविदा प्रक्रिया] निविदा प्रक्रिया का वरिष्ठ लेखापरीक्षा अधिकारी द्वारा पर्यवेक्षण किया जाएगा। |
| 2882 | [ update] Important judgment relevant to the department not being updated. | [अद्यतन करना] विभाग से सम्बन्धित महत्वपूर्ण निर्णयों को अद्यतित नहीं किया जा रहा। |
| 2883 | [Preceding notes] Please see the Preceding notes. | [पिछली टिप्पणियां] कृपया पिछली टिप्पणियां देख लें। |
| 2884 | [Timely] Timely compliance may be ensured | [समय पर] समय पर अनुपालन सुनिश्चित कर लिया जाए। |
| 2885 | [Draft] Draft has been amended accordingly. | [प्रारूप] प्रारूप तदनुसार संशोधित कर दिया गया है। |
| 2886 | [self contained note] Please put up a self contained note. | [स्वयं निहित टिप्पणी] कृपया स्वयं निहित टिप्पणी प्रस्तुत करें। |
| 2887 | [disposed off] Pending cases may be disposed off. | [निपटाए गए] लम्बित मामले शीघ्र निपटाए जाएं। |
| 2888 | [Pending cases] Pending cases may be disposed off. | [लम्बित मामले] लम्बित मामले निपटाए जाएं। |
| 2889 | [Explanation] Explanation may kindly be called for | [स्पष्टीकरण] स्पष्टीकरण मांगा जाएं। |
| 2890 | [in the light of] Examine the proposal in the light of observation at A. | [ध्यान में रखते हुए] क पर उल्लिखित टिप्पणी को ध्यान में रखते हुए प्रस्ताव की जांच करें। |
| 2891 | [Draft reply] Draft reply on the lines suggested above may be put up. | [उत्तर का मसौदा] उपर्युक्त सुझावों के आधार पर उत्तर का मसौदा पेश करें। |
| 2892 | [Position] Position regarding bilingual website and the information provided on the website. | [स्थिति] वेबसाइट के द्विभाषीकरण तथा उस पर उपलब्ध करवाई गई जानकारी की स्थिति। |
| 2893 | [deficiencies] Test check in audit revealed following deficiencies. | [कमियाँ] लेखापरीक्षा की नमूना जांच से निम्नलिखित कमियों का पता चला। |
| 2894 | [relevant format] The State Government did not furnish the information in relevant format for disclosing this information. | [प्रासंगिक प्रारूप] राज्य सरकार ने इस सूचना के प्रकटीकरण हेतु सूचना को प्रासंगिक प्रारूप में प्रस्तुत नहीं किया। |
| 2895 | [substantial funds] The Union Government transfers substantial funds directly to State Implementing Agencies for implement of various schemes and programmers. | [पर्याप्त निधि] संघ सरकार विभिन्न योजनाओं और कार्यक्रमों के कार्यान्वयन के लिए राज्य की कार्यान्वयन एजेंसियों को सीधे ही पर्याप्त निधि का हस्तांतरण करती है। |
| 2896 | [ statute] The statutes governing some Statutory Corporations require their accounts to be audited only by CAG. | [संविधि] कुछ सांविधिक निगमों को शासित करने वाली संविधियों में उनके लेखाओं की लेखापरीक्षा केवल नियंत्रक एवं महालेखापरीक्षक द्वारा करने की अपेक्षा की गई है। |
| 2897 | [acceptable] The reply of the Ministry is not acceptable. | [स्वीकार्य] मंत्रालय का जवाब स्वीकार्य नहीं है। |
| 2898 | [competent authority] The policy was issued without the approval of the competent authority. | [सक्षम प्राधिकारी] नीति को सक्षम प्राधिकारी के अनुमोदन के बिना जारी किया गया था। |
| 2899 | [Monitoring] Monitoring of cost of the project was not done through the year. | [निगरानी] परियोजना की लागत की निगरानी वर्ष भर नहीं की गई थी। |
| 2900 | [record] Audit observed that rates of interest to be charged for each type of advance were not fetched in records. | [अभिलेख] लेखापरीक्षा में देखा गया कि प्रत्येक के अग्रिम हेतु प्रभारित किए जाने वाली ब्याज की अभिलेखों में दर्ज नहीं थी। |
| 2901 | [Provision] Provision Exists in the budget for incurring the expenditure during the current financial year. | [प्रावधान] चालू वित्त वर्ष के दौरान व्यय के लिए बजट में प्रावधान दिया गया है। |
| 2902 | [objection] Bill is returned herewith with the following objections. | [आपत्ति] बिल निम्नलिखित आपत्तियों के साथ वापस किया जाता है। |
| 2903 | [confidential] Please treat this as strictly confidential. | [गोपनीय] कृपया इसे पूरी तरह गोपनीय समझा जाए। |
| 2904 | [relevant] All relevant Acts and Rules not present on web portal. | [संबंधित] सभी संबंधित अधिनियम तथा नियम वेब पोर्टल पर मौजूद नहीं हैं। |
| 2905 | [ audit findings] The important audit findings are narrated below. | [लेखापरीक्षा निष्कर्ष] महत्वपूर्ण लेखापरीक्षा निष्कर्ष नीचे दिये गये हैं। |
| 2906 | [under consideration] The matter is still under consideration. | [विचाराधीन] मामला अभी भी विचाराधीन है। |
| 2907 | [included] The paragraphs included in this report relate to the Ministries and Departments of Government of India. | [सम्मिलित] इस प्रतिवेदन में सम्मिलित पैराग्राफ भारत सरकार के मंत्रालयों और विभागों से संबंधित है। |
| 2908 | [sought] The information sought under RTI may be replied immediately. | [मांगी गई] सूचना के अधिकार के तहत मांगी गई सूचना का उत्तर तत्काल भिजवा दिया जाए। |
| 2909 | [Excess] Excess payment on transportation of crude oil. | [अधिक] कच्चे तेल के परिवहन पर अधिक भुगतान। |
| 2910 | [Data] Data not made available by the State Government. | [आंकड़े] राज्य सरकार द्वारा उपलब्ध नहीं कराए गए आंकड़े। |
| 2911 | [Aided] Details of Externally Aided Projects. | [सहायता प्राप्त] बाह्य सहायता प्राप्त परियोजनाओं का विवरण। |
| 2912 | [financial performance] This Report presents the financial performance of Government Companies, Statutory corporations and Government controlled other Companies | [वित्तीय निष्पादन] यह प्रतिवेदन सरकारी कम्पनियों, सांविधिक निगमों और सरकार नियंत्रित अन्य कम्पनियों के वित्तीय निष्पादन प्रस्तुत करता है। |
| 2913 | [action plan] Department has submitted an action plan to the concerned ministry | [कार्ययोजना] विभाग ने संबंधित मंत्रालय को एक कार्ययोजना प्रस्तुत की। |
| 2914 | [internal control mechanism] Audit noticed deficiencies in internal control mechanism of revenue management. | [आन्तरिक नियंत्रण तंत्र] लेखापरीक्षा ने राजस्व प्रबंधन के आन्तरिक नियंत्रण तंत्र में कमियों को देखा। |
| 2915 | [unfruitful] The Ministry did not explain the session for improper planning and unfruitful expense. | [निष्फल] मंत्रालय ने अनुचित योजना और निष्फल व्यय के लिए कोई कारण नहीं बताया। |
| 2916 | [notice] The matter was brought to the notice of the department. | [संज्ञान] मामले को विभाग के संज्ञान में लाया गया था। |
| 2917 | [stated] The department stated that the matter has been taken up with the higher authorities. | [कहा] विभाग ने कहा कि मामले को उच्च प्राधिकारियों के समक्ष लाया गया है। |
| 2918 | [ audit findings] The important audit findings are narrated below. | [लेखापरीक्षा निष्कर्ष] महत्वपूर्ण लेखापरीक्षा निष्कर्ष नीचे दिये गये हैं। |
| 2919 | [report] This report has been prepared for submission to the President of India under Article 151 of the constitution of India. | [प्रतिवेदन] यह प्रतिवेदन भारत के संविधान के अनुच्छेद 151 के अन्तर्गत भारत के राष्ट्रपति को प्रस्तुत करने के लिए तैयार की गई है। |
| 2920 | [under consideration] The matter is still under consideration of Ministry of finance. | [विचाराधीन] मामला अभी वित्त मंत्रालय के विचाराधीन है। |
| 2921 | [Auditee organization] Audit analyzed the data relating to Auditee organization. | [लेखापरीक्षित संगठन] लेखापरीक्षा ने लेखापरीक्षित संगठन से संबंधित डाटा का विश्लेषण किया। |
| 2922 | [initiate action] The Ministry accepted audit observation and has initiated action in most cases. | [कार्रवाई आरंभ करना] मंत्रालय ने लेखापरीक्षा आपत्ति स्वीकार कर ली और अधिकतर मामलों में कार्रवाई आरंभ की है। |
| 2923 | [realization of revenue receipts] A performance audit was undertaken to assess the efficiency of the Department in realization of revenue receipts | [राजस्व प्राप्तियों की उगाही] राजस्व प्राप्तियों की उगाही में विभाग की दक्षता का मूल्यांकन करने के लिए निष्पादन लेखापरीक्षा की गई थी। |
| 2924 | [in conformity with] The audit has been conducted in conformity with the auditing standards issued by the Comptroller and Auditor General of India. | [के अनुरूप] यह लेखापरीक्षा भारत के नियंत्रक एवं महालेखापरीक्षक द्वारा जारी किए गए लेखांकन मानदंडों के अनुरूप की गई है। |
| 2925 | [in accordance with] Audit is done in accordance with the prescribed norms and adequate procedure. | [के अनुसार] लेखापरीक्षा निर्धारित मानकों और पर्याप्त प्रक्रिया के अनुसार की गई है। |
| 2926 | [test check] The test check by the Auditor has been carried out to the required percentage. | [नमूना जांच] लेखापरीक्षक के द्वारा नमूना जांच अपेक्षित प्रतिशत तक की गई है। |
| 2927 | [procedural irregularities] Audit noticed various other procedural irregularities during programme implementation. | [प्रक्रियात्मक अनियमितताएं] लेखापरीक्षा में कार्यक्रम के कार्यान्वयन में अन्य प्रक्रियात्मक अनियमितताएं देखी गई। |
| 2928 | [Internal control] Internal controls of the department to be need strengthened. | [आंतरिक नियंत्रण] विभाग के आंतरिक नियंत्रणों को मजबूत करने की आवश्यकता है । |
| 2929 | [efficiency] A performance Audit was undertaken to assess the efficiency of the Department. | [दक्षता] विभाग की दक्षता का निर्धारण करने के लिए निष्पादन लेखापरीक्षा की गई थी। |
| 2930 | [findings] Audit findings are discussed in the succeeding paragraphs. | [निष्कर्ष] लेखापरीक्षा निष्कर्षों की चर्चा आगामी पैराग्राफों में की गई है। |
| 2931 | [accounts] The accounts of Government Companies are audited by CAG of India. | [लेखा] सरकारी कम्पनियों के लेखाओं की लेखापरीक्षा भारत के नियंत्रक एवं महालेखापरीक्षक द्वारा की जाती है। |
| 2932 | [ initiate] Ministry has initiated action in respect of cases pointed out by Audit. | [आरंभ करना] मंत्रालय ने लेखापरीक्षा द्वारा बताए गए मामलों के संबंध में कार्रवाई आरंभ की है। |
| 2933 | [Union Government] The Comptroller and Auditor General of India conducts the audit of receipts of the Union Government. | [संघ सरकार] भारत के नियंत्रक एवं महालेखापरीक्षक संघ सरकार की प्राप्तियों की लेखापरीक्षा करते हैं। |
| 2934 | [Compliance audit] The Report contains significant result of the Compliance audit of the Ministry. | [अनुपालन लेखापरीक्षा] इस प्रतिवेदन में मंत्रालय की अनुपालन लेखापरीक्षा के महत्वपूर्ण परिणाम निहित है। |
| 2935 | [submission] This Report has been prepared for submission to the President of India. | [प्रस्तुत करना] यह प्रतिवेदन भारत के राष्ट्रपति को प्रस्तुत करने के लिए तैयार किया गया है। |
| 2936 | [performance Audit] This performance Audit was conducted to assess the implementation of the scheme. | [निष्पादन लेखापरीक्षा] यह निष्पादन लेखापरीक्षा योजना के क्रियान्वयन का आंकलन करने के लिए की गई। |
| 2937 | [ inspection reports] It is recommended that the government may ensure sending inspection reports and draft paragraphs. | [निरीक्षण प्रतिवेदन] यह अनुशंसा की जाती है कि सरकार निरीक्षण प्रतिवेदनऔर ड्राफ्ट पैराग्राफ भेजना सुनिश्चित करे। |
| 2938 | [Comprehensive] As part of this shift, Universal Comprehensive Primary Health Care is planned to be provided through urban Health and Wellness Centres and polyclinics. | [व्यापक] इस बदलाव के भाग के रूप में, शहरी स्वास्थ्य और आरोग्य केंद्रों और पॉलिक्लिनिक्स के माध्यम से व्यापक प्राथमिक स्वास्थ्य देखभाल प्रदान करने की योजना है। |
| 2939 | [pandemic] It is based on the learning from the management of the COVID-19 pandemic, which has affected urban areas disproportionately. | [महामारी] यह कोविड-19 महामारी के प्रबंधन से सीख पर आधारित है, जिसने शहरी क्षेत्रों को बहुत ज्यादा प्रभावित किया है। |
| 2940 | [paradigm shift] A paradigm shift is envisaged in urban primary healthcare. | [प्रतिमान परिवर्तन] शहरी प्राथमिक स्वास्थ्य देखभाल में एक प्रतिमान परिवर्तन की परिकल्पना की गई है। |
| 2941 | [Resource Centre] The Regional Resource Centre, serves as the technical support organization for the States in the North East. | [संसाधन केन्द्र] क्षेत्रीय संसाधन केन्द्र, पूर्वोत्तर राज्यों के लिए तकनीकी सहायता संगठन के रूप में कार्य करता है। |
| 2942 | [technical support] National Health System Resource Centre was set up to provide technical support to the Ministry of Health and Family Welfare on policy issues and development of strategy. | [तकनीकी सहायता] राष्ट्रीय स्वास्थ्य प्रणाली संसाधन केन्द्र की स्थापना नीति संबंधी मुद्दों और कार्यनीति के विकास पर स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय को तकनीकी सहायता प्रदान करने के लिए की गई थी। |
| 2943 | [Secretary] The NHSRC functions under the guidance of a Governing Board headed by the Secretary, Ministry of Health and Family Welfare. | [सचिव] एनएचएसआरसी स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय के सचिव की अध्यक्षता में शासी बोर्ड के मार्गदर्शन में कार्य करता है। |
| 2944 | [Eminent] Eminent International and National experts spoke and shared their experiences on maternal and newborn safety. | [जाने-माने] जाने-माने अंतर्राष्ट्रीय और राष्ट्रीय विशेषज्ञों ने मातृ एवं नवजात सुरक्षा पर अपने अनुभव साझा किए। |
| 2945 | [administer Pledge] Pledge for Patient Safety was administered by the Honorable Health Minister. | [संकल्प दिलाना] माननीय स्वास्थ्य मंत्री द्वारा रोगी सुरक्षा का संकल्प दिलाया गया। |
| 2946 | [attainment] Efforts of the States and Union Territories for attainment of significant number of NQAS and Laqshya certification were duly acknowledged and awarded by Honourable Health Minister. | [प्राप्त करना] माननीय स्वास्थ्य मंत्री द्वारा महत्वपूर्ण संख्या में एनक्यूएएस और लक्ष्य प्रमाणन प्राप्त करने के लिए राज्यों और संघ राज्य क्षेत्रों के प्रयासों की सराहना की गई और उन्हें पुरस्कृत किया गया। |
| 2947 | [workplace] Around 1000 people joined the webinar daily from their respective workplaces. | [कार्यस्थल] प्रतिदिन लगभग 1000 लोग अपने कार्यस्थलों से वेबिनार में शामिल हुए। |
| 2948 | [multiple facets] A series of webinars were conducted on multiple facets of patient safety. | [विविध पहलू] रोगी सुरक्षा के विविध पहलुओं पर वेबिनार की एक श्रृंखला आयोजित की गई। |
| 2949 | [priority] Maternal and Newborn Health remains a priority for the country. | [प्राथमिकता] माँ और नवजात शिशु का स्वास्थ्य देश की प्राथमिकता है। |
| 2950 | [growth rate] The growth rate of Secondary sector, showed a sharp increase in 2017-18. | [विकास दर] 2017-18 में माध्यमिक क्षेत्र की विकास दर में तेज वृद्धि देखी गई। |
| 2951 | [significant] There has been a significant decrease in the growth rate of the Primary sector. | [उल्लेखनीय] प्राथमिक क्षेत्र की विकास दर में उल्लेखनीय कमी आई है। |
| 2952 | [responsibility] We cannot protect our rights unless we carry out our responsibilities. | [कर्तव्य] हम अपने अधिकारों की रक्षा तब तक नहीं कर सकते जब तक हम अपने कर्तव्यों का पालन नहीं करते। |
| 2953 | [financial performance] This chapter gives an overall picture of the financial performance of State Public Sector Enterprises. | [वित्तीय प्रदर्शन] यह अध्याय राज्य के सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों के वित्तीय प्रदर्शन की एक समग्र तस्वीर प्रस्तुत करता है। |
| 2954 | [reflect] The need of the hour is for us to reflect on our duties, responsibilities, and rights as citizens. | [विचार करें] समय की मांग है कि हम नागरिकों के रूप में अपने कर्तव्यों, जिम्मेदारियों और अधिकारों पर विचार करें। |
| 2955 | [ordeal] He felt the ordeal of the captured Indian people. | [पीड़ा] उसने बंदी बनाए गए भारतीय लोगों की पीड़ा को महसूस किया। |
| 2956 | [rebellion] Captured activists were charged with involvement in the rebellion. | [विद्रोह] पकड़े गए कार्यकर्ताओं पर विद्रोह में शामिल होने का आरोप लगाया गया था। |
| 2957 | [Sanitation] Sanitation coverage refers to the percentage of the population who have toilets in their homes. | [स्वच्छता] स्वच्छता कवरेज से तात्पर्य उस जनसंख्या के प्रतिशत से है जिनके घरों में शौचालय हैं। |
| 2958 | [open defecation free] More than 6 lakh villages were declared open defecation free under this mission. | [खुले में शौच से मुक्त] इस मिशन के तहत 6 लाख से अधिक गांवों को खुले में शौच से मुक्त घोषित किया गया। |
| 2959 | [Swachh Bharat Mission] More than 10 crore toilets were constructed under Swachh Bharat Mission-Gramin. | [स्वच्छ भारत मिशन] स्वच्छ भारत मिशन-ग्रामीण के तहत 10 करोड़ से अधिक शौचालयों का निर्माण किया गया। |
| 2960 | [companion] He was kept in a separate barrack from his companion. | [साथी] उसे उसके साथी से अलग बैरक में रखा गया था। |
| 2961 | [social activities] After the independence of the country, she was continuously involved in political and social activities. | [सामाजिक गतिविधियों] देश की आजादी के बाद वे लगातार राजनीतिक और सामाजिक गतिविधियों में शामिल रहीं। |
| 2962 | [betterment] She continued to work for the betterment of the country till her death. | [भलाई] वह अपनी मृत्यु तक देश की भलाई के लिए काम करती रहीं। |
| 2963 | [climate justice] Through ISA, we have set a huge platform for ensuring climate justice. | [जलवायु न्याय] आईएसए के माध्यम से हमने जलवायु न्याय सुनिश्चित करने के लिए एक बड़ा मंच तैयार किया है। |
| 2964 | [humanity] Together we have given a huge gift related to humanity to the coming generations. | [मानवता] हमने मिलकर आने वाली पीढ़ियों को मानवता से जुड़ा एक बड़ा तोहफा दिया है। |
| 2965 | [presidency] Once again India has been entrusted with the presidency of the G20. | [अध्यक्षता] एक बार फिर भारत को जी20 की अध्यक्षता सौंपी गई है। |
| 2966 | [alliance] The alliance began with the signing Conference. | [गठबंधन] यह गठबंधन हस्ताक्षर सम्मेलन के साथ शुरू हुआ था। |
| 2967 | [signatory] It is the first member and signatory country. | [हस्ताक्षरकर्ता] यह पहला सदस्य और हस्ताक्षरकर्ता देश है। |
| 2968 | [However] However, when I click on it, no audio is audible. | [हालांकि] हालांकि, जब मैं उस पर क्लिक करता हूं, तो कोई ऑडियो सुनाई नहीं देता। |
| 2969 | [doubt] Please clear my doubts. | [शंका] कृपया मेरी शंकाओं को दूर करें। |
| 2970 | [informative] The latest edition is very informative. | [सूचनात्मक] नवीनतम संस्करण बहुत सूचनात्मक है। |
| 2971 | [extraordinary pace] The countrys youth are working at an extraordinary pace to solve the problems through hackathons. | [असाधारण गति] देश का युवा हैकाथॉन के माध्यम से समस्याओं को हल करने के लिए असाधारण गति से काम कर रहा है। |
| 2972 | [decade] This is the decade of Indian technology. | [दशक] यह दशक भारतीय प्रौद्योगिकी का दशक है। |
| 2973 | [Argument] Arguments, facts, and ideas were exchanged, faith, dreams, and resolutions were discussed. | [तर्क] तर्कों, तथ्यों और विचारों का आदान-प्रदान हुआ, आस्था, सपने और संकल्पों पर चर्चा हुई। |
| 2974 | [article of the Constitution] Every article of the Constitution was thoroughly debated. | [संविधान का अनुच्छेद] संविधान के हर अनुच्छेद पर गहन बहस हुई। |
| 2975 | [specific policy] There was no recorded information about the existence of any specific policy of the State Government regarding payment of minimum dividend. | [विशिष्ट नीति] न्यूनतम लाभांश के भुगतान के संबंध में राज्य सरकार की किसी विशिष्ट नीति के अस्तित्व के बारे में कोई अभिलेखित सूचना नहीं थी। |
| 2976 | [statute] The statutes governing some Statutory Corporations require their accounts to be audited only by CAG. | [क़ानून] कुछ वैधानिक निगमों को नियंत्रित करने वाले क़ानूनों के लिए आवश्यक है कि उनके खातों की लेखापरीक्षा केवल सीएजी द्वारा की जाए। |
| 2977 | [supplementary audit] CAG has right to conduct a supplementary audit. | [पूरक लेखापरीक्षा] सीएजी को पूरक लेखापरीक्षा कराने का अधिकार है। |
| 2978 | [financial assistance] The Government may consider submission of accounts due as a condition for providing financial assistance to the autonomous bodies | [वित्तीय सहायता] सरकार स्वायत्त निकायों को वित्तीय सहायता प्रदान करने की शर्त के रूप में देय खातों को प्रस्तुत करने पर विचार कर सकती है |
| 2979 | [comprehensive review] The Finance Department should conduct a comprehensive review of all items. | [व्यापक समीक्षा] वित्त विभाग को सभी मदों की व्यापक समीक्षा करनी चाहिए। |
| 2980 | [Undertaking] The Principal Accountant General, Mizoram has not received 21 Annual Accounts of three Departmental Undertakings. | [उपक्रम] प्रधान महालेखाकार मिजोरम को तीन विभागीय उपक्रमों के 21 वार्षिक लेखा प्राप्त नहीं हुए हैं। |
| 2981 | [connecting] At present NH-10 is the only road connecting Sikkim with other states. | [जोड़ना] वर्तमान में सिक्किम को अन्य राज्यों से जोड़ने वाली एकमात्र सड़क एन.एच-10 है। |
| 2982 | [strategic] The project will prove to be important from the strategic point of view. | [रणनीतिक] रणनीतिक दृष्टि से यह परियोजना महत्वपूर्ण साबित होगी। |
| 2983 | [socio-economic development] Tourism and socio-economic development of the region will get a boost. | [सामाजिक-आर्थिक विकास] क्षेत्र के पर्यटन और सामाजिक-आर्थिक विकास को बढ़ावा मिलेगा। |
| 2984 | [journey] This journey will be completed in less than two hours. | [सफर] यह सफर दो घंटे से भी कम समय में पूरा होगा। |
| 2985 | [connectivity] This railway line will give a new life to connectivity in the area. | [संपर्क] यह रेल लाइन क्षेत्र में संपर्क को एक नया जीवन देगी। |
| 2986 | [keep in mind] Always keep your Kartavya Path in mind whenever you enter the office. | [ध्यान में रखें] जब भी आप कार्यालय में प्रवेश करें तो हमेशा अपने कर्तव्य पथ को ध्यान में रखें। |
| 2987 | [ time limit] Government service in 21st century India is a commitment to provide service to the people within a time limit. | [समय सीमा] 21वीं सदी के भारत में सरकारी सेवा एक समय सीमा के भीतर लोगों को सेवा प्रदान करने की प्रतिबद्धता है। |
| 2988 | [time-bound manner] Collective nature of completing the projects in a time-bound manner should be developed in the departments. | [समयबद्ध ढंग से] विभागों में परियोजनाओं को समयबद्ध ढंग से पूरा करने का सामूहिक स्वरूप विकसित किया जाए। |
| 2989 | [mission mode] These recruitments are being done in mission mode by the Ministries and Departments through different agencies. | [मिशन मोड] ये भर्तियां विभिन्न एजेंसियों के माध्यम से मंत्रालयों और विभागों द्वारा मिशन मोड में की जा रही हैं। |
| 2990 | [big step] This is a big step in the direction of providing 10 lakh jobs in 12 months. | [बड़ा कदम] यह 12 महीनों में 10 लाख नौकरियां देने की दिशा में एक बड़ा कदम है। |
| 2991 | [newly recruited] Prime Minister inaugurated the employment fair to hand over appointment letters to 75 thousand of newly recruited personnel. | [नवनियुक्त] प्रधानमंत्री ने 75 हजार नवनियुक्त कर्मियों को नियुक्ति पत्र सौंपने के लिए रोजगार मेले का शुभारंभ किया. |
| 2992 | [accelerate] They are engaged in accelerating the development of New India. | [गति देना] वे नए भारत के विकास को गति देने में लगे हैं। |
| 2993 | [make effort] The government is making every effort to provide maximum self-employment and employment opportunities to the youth. | [प्रयास करना] सरकार युवाओं को अधिक से अधिक स्वरोजगार और रोजगार के अवसर प्रदान करने के लिए हर संभव प्रयास कर रही है। |
| 2994 | [make it a reality] Everyone has a dream to own a home, and the Pradhan Mantri Awas Yojana has helped to make that a reality. | [साकार करना] हर किसी का सपना अपना घर होता है और प्रधानमंत्री आवास योजना ने इसे साकार करने में मदद की है। |
| 2995 | [issue] This issue also includes a special article by Prime Minister Modi dedicated to Constitution Day, based on his speeches. | [अंक] इस अंक में संविधान दिवस को समर्पित प्रधानमंत्री मोदी का उनके भाषणों पर आधारित एक विशेष लेख भी शामिल है। |
| 2996 | [Constitution Day] The country began celebrating the date of the adoption of the Constitution as Constitution Day. | [संविधान दिवस] देश ने संविधान को अपनाने की तारीख को संविधान दिवस के रूप में मनाना शुरू किया। |
| 2997 | [Livelihood mission] Livelihood mission has become the mission of the nation. | [आजीविका मिशन] आजीविका मिशन राष्ट्र का मिशन बन गया है। |
| 2998 | [critical] Ability of women self-help groups will be critical in building a developed and self-reliant India in the Amrit Kaal of independence. | [महत्वपूर्ण] स्वाधीनता के अमृत काल में विकसित और आत्मनिर्भर भारत के निर्माण में महिला स्वयं सहायता समूहों की क्षमता महत्वपूर्ण होगी। |
| 2999 | [self-help groups] More than 8.6 crore women have joined approximately 80 lakh self-help groups in the country. | [स्वयं सहायता समूह] देश में लगभग 80 लाख स्वयं सहायता समूहों में 8.6 करोड़ से अधिक महिलाएं शामिल हुई हैं। |
| 3000 | [source of income] This has become an important source of income and livelihood for millions of rural households. | [आय का स्रोत] यह लाखों ग्रामीण परिवारों के लिए आय और आजीविका का एक महत्वपूर्ण स्रोत बन गया है। |
| 3001 | [women power] It has given women power a new identity and direction. | [नारी शक्ति] इसने नारी शक्ति को एक नई पहचान और दिशा दी है। |
| 3002 | [management] Women and girls are increasingly being involved in management. | [प्रबंधन] महिलाओं और लड़कियों को प्रबंधन में अधिकाधिक शामिल किया जा रहा है। |
| 3003 | [Livelihood] Deen Dayal Antyodaya Yojana-National Livelihood Mission is playing its important role. | [आजीविका] दीन दयाल अंत्योदय योजना-राष्ट्रीय आजीविका मिशन अपनी महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहा है। |
| 3004 | [alleviate] This is an initiative to alleviate poverty in rural areas through the creation of opportunities. | [कम करना] यह अवसरों के निर्माण के माध्यम से ग्रामीण क्षेत्रों में गरीबी को कम करने की एक पहल है। |
| 3005 | [mission] When self-reliance transcends itself, it becomes the mission of the nation. | [मिशन] आत्मनिर्भरता जब स्वयं से आगे बढ़ती है तो वह राष्ट्र का मिशन बन जाती है। |
| 3006 | [innovative] This month, 23 IITs gathered to present their innovative research projects. | [अभिनव] इस माह, 23 आई.आई.टी संस्थान अपनी अभिनव अनुसंधान परियोजनाएं प्रस्तुत करने के लिए एकत्रित हुए। |
| 3007 | [extraordinary pace] The youth are working at an extraordinary pace to solve the problems of the country through hackathons. | [असाधारण गति] हैकाथॉन के माध्यम से देश की समस्याओं को हल करने के लिए युवा असाधारण गति से काम कर रहे हैं। |
| 3008 | [technology] This is the decade of Indian technology. | [प्रौद्योगिकी] यह दशक भारतीय प्रौद्योगिकी का है। |
| 3009 | [classified] Tripura has some villages classified as Bio-Village. | [वर्गीकृत] त्रिपुरा में कुछ गांवों को जैविक-ग्राम के रूप में वर्गीकृत किया गया है। |
| 3010 | [tribal] Eco-friendly terracotta tea cups were prepared for export by a group of tribal women. | [आदिवासी] पर्यावरण के अनुकूल टेराकोटा चाय कप आदिवासी महिलाओं के एक समूह द्वारा निर्यात के लिए तैयार किए गए थे। |
| 3011 | [awareness] There is a greater awareness of eco-friendly living among countrymen. | [जागरुकता] देशवासियों में पर्यावरण केअनुकूल जीवनयापन के प्रति जागरुकता बढ़ी है। |
| 3012 | [global market] India has emerged as a major player in the global market. | [वैश्विक बाजार] भारत वैश्विक बाजार में एक महत्वपूर्ण राष्ट्र के रूप में उभरा है। |
| 3013 | [innovation] Cryogenic rocket technology is paving the way for new avenues of development and innovation. | [नवाचार] क्रायोजेनिक रॉकेट प्रौद्योगिकी विकास और नवाचार के नए मार्ग प्रशस्त कर रही है। |
| 3014 | [space sector] With the opening of doors for private players in the space sector, new opportunities for the youth have emerged. | [अंतरिक्ष क्षेत्र] अंतरिक्ष क्षेत्र में निजी कंपनियों के लिए दरवाजे खुलने से देश के युवाओं के लिए नए अवसर सामने आए हैं। |
| 3015 | [achievement] The achievements of India today have surprised the entire world. | [उपलब्धि] आज भारत की उपलब्धियों ने पूरी दुनिया को हैरान कर दिया है। |
| 3016 | [solar] This is due to achievements in both the solar and space sectors. | [सौर] यह सौर और अंतरिक्ष दोनों क्षेत्रों में उपलब्धियों के कारण है। |
| 3017 | [focus] My focus is on the space sector. | [ध्यान] मेरा ध्यान अंतरिक्ष क्षेत्र पर है। |
| 3018 | [utilise] By fully utilising solar energy, India is transforming the lives of poor and middle classes of the country. | [उपयोग करना] भारत सौर ऊर्जा का पूर्ण उपयोग कर देश के गरीब और मध्यम वर्ग के जीवन में बदलाव ला रहा है। |
| 3019 | [lock] The machine should be locked up in an almirah after use. | [बंद करना] मशीन को उपयोग के बाद एक अलमारी में बंद किया जाना चाहिए। |
| 3020 | [office premises] No one will be allowed to work or play any indoor or outdoor games within the office premises after 7.30 P.M without specific permission. | [कार्यालय परिसर] शाम 7.30 बजे के बाद बिना विशेष अनुमति के किसी को भी कार्यालय परिसर में काम करने या कोई भी इनडोर या आउटडोर खेल खेलने की अनुमति नहीं दी जाएगी। |
| 3021 | [on duty] The cards will be checked by the Chowkidars on duty at the gates. | [ड्यूटी पर] गेट पर ड्यूटी पर तैनात चौकीदार कार्ड की जांच करेंगे। |
| 3022 | [Assistant Audit Officer] Assistant Audit Officers have been authorized to grant permission to the staff working under them to avail restricted holidays. | [सहायक लेखापरीक्षा अधिकारी] सहायक लेखापरीक्षा अधिकारियों को उनके अधीन कार्यरत कर्मचारियों को प्रतिबंधित अवकाश लेने की अनुमति प्रदान करने के लिए अधिकृत किया गया है। |
| 3023 | [restricted holidays] A record of the restricted holidays availed of by each member of the staff will be maintained along with the casual leave account in Form No. 11 of this Manual. | [प्रतिबंधित छुट्टियों] स्टाफ के प्रत्येक सदस्य द्वारा ली गई प्रतिबंधित छुट्टियों का रिकॉर्ड इस नियमावली के प्रपत्र संख्या 11 में आकस्मिक अवकाश खाते के साथ रखा जाएगा। |
| 3024 | [included] Each employee can avail two of the restricted holidays included in the list. | [शामिल] प्रत्येक कर्मचारी सूची में शामिल प्रतिबंधित छुट्टियों में से दो का लाभ उठा सकता है। |
| 3025 | [published] The list of restricted holidays which can be availed of during a year are also published along with the list of holidays. | [प्रकाशित करना] छुट्टियों की सूची के साथ एक वर्ष के दौरान उपयोग किए जा सकने वाले प्रतिबंधित अवकाशों की सूची भी प्रकाशित की जाती है। |
| 3026 | [ working hours.] There is no short fall in the total number of working hours. | [काम के घंटों] काम के घंटों की कुल संख्या में कोई कमी नहीं है। |
| 3027 | [admissible] Total number of holidays allowed during a calendar year should not exceed that admissible under Government of India orders. | [स्वीकार्य] एक कैलेंडर वर्ष के दौरान अनुमत छुट्टियों की कुल संख्या भारत सरकार के आदेशों के तहत स्वीकार्य छुट्टियों से अधिक नहीं होनी चाहिए। |
| 3028 | [local inspection] The timings and holidays to be observed during local inspection by various field parties may be adjusted by the Accountant General. | [स्थानीय निरीक्षण] विभिन्न फील्ड पार्टियों द्वारा स्थानीय निरीक्षण के दौरान समय और मनाए जाने वाली छुट्टियों को महालेखाकार द्वारा समायोजित किया जा सकता है। |
| 3029 | [general nature] Above instructions are of a general nature intended to regulate the observance of holidays and working hours in Central Government Offices. | [सामान्य प्रकृति] उपरोक्त निर्देश सामान्य प्रकृति के हैं जिनका उद्देश्य केंद्र सरकार के कार्यालयों में छुट्टियों और काम के घंटों के पालन को विनियमित करना है। |
| 3030 | [ Administrative Ministry] A reference should be made to the Ministry of Home Affairs through the Administrative Ministry. | [प्रशासनिक मंत्रालय] प्रशासनिक मंत्रालय के माध्यम से गृह मंत्रालय को एक संदर्भ दिया जाना चाहिए। |
| 3031 | [prior approval] No Central Government Office shall change office hours or pattern of holidays without obtaining prior approval of the Ministry of Home Affairs. | [पूर्व स्वीकृति] केंद्र सरकार का कोई भी कार्यालय गृह मंत्रालय की पूर्व स्वीकृति के बिना कार्यालय समय या छुट्टियों के पैटर्न में बदलाव नहीं करेगा। |
| 3032 | [election duty] The employees detailed on election duty may be permitted to remain away from their normal duties on polling day. | [चुनाव ड्यूटी] चुनाव ड्यूटी पर तैनात कर्मचारियों को मतदान के दिन अपने सामान्य कर्तव्यों से दूर रहने की अनुमति दी जा सकती है। |
| 3033 | [bonafide voters] only such employees should be granted special casual leave on the day of polling who are bonafide voters in the relevant constituency . | [वास्तविक मतदाता] केवल ऐसे कर्मचारियों को मतदान के दिन विशेष आकस्मिक अवकाश दिया जाना चाहिए जो संबंधित निर्वाचन क्षेत्र में वास्तविक मतदाता हों। |
| 3034 | [notified area] The relevant organizations shall remain closed in the notified areas where general elections are scheduled to be conducted. | [अधिसूचित क्षेत्र] जिन अधिसूचित क्षेत्रों में आम चुनाव आयोजित किए जाने हैं वहाँ संबंधित संगठन चुनाव के दिन बंद रहेंगे। |
| 3035 | [monetary compensation] Personnel posted for security duty on the three National Holidays will be given monetary compensation. | [आर्थिक मुआवजा] तीन राष्ट्रीय अवकाशों पर सुरक्षा ड्यूटी पर तैनात कार्मिकों को आर्थिक मुआवजा दिया जाएगा। |
| 3036 | [compensatory leave] All the Multi tasking staff posted for duty on regular holidays will be given compensatory leave. | [प्रतिपूरक अवकाश] नियमित अवकाश के दिन ड्यूटी पर तैनात सभी मल्टी टास्किंग स्टाफ को प्रतिपूरक अवकाश दिया जाएगा। |
| 3037 | [charges] Distribution of charges among Group Officers are indicated below. | [प्रभार] समूह अधिकारियों को निम्नानुसार प्रभार सौंपे गए हैं। |
| 3038 | [ inspecting officers] The work of outside Audit Parties deputed for conducting local audit in departmental offices is supervised by inspecting officers. | [निरीक्षण अधिकारियों] विभागीय कार्यालयों में स्थानीय लेखापरीक्षा करने के लिए प्रतिनियुक्त बाहरी लेखापरीक्षा दलों के कार्य का पर्यवेक्षण निरीक्षण अधिकारियों द्वारा किया जाता है। |
| 3039 | [deployed] The Central Audit Parties deployed for attending to the audit work locally are attached to Integrated Audit Unit Sections. | [तैनात] स्थानीय रूप से लेखापरीक्षा कार्य में भाग लेने के लिए तैनात केंद्रीय लेखापरीक्षा दल एकीकृत लेखापरीक्षा इकाई अनुभागों से जुड़े हुए हैं। |
| 3040 | [under the charge of] The office is divided into several compact sections and parties, each under the charge of an Assistant Audit Officer. | [के प्रभार में] कार्यालय को कई सुसंबद्ध अनुभागों और पार्टियों में विभाजित किया गया है और इनमें से प्रत्येक एक सहायक लेखा परीक्षा अधिकारी के प्रभार में है। |
| 3041 | [Accountant General] The cadre control of the staff working under these three offices is with the Accountant General. | [महालेखाकार] इन तीनों कार्यालयों के अधीन कार्यरत कर्मचारियों का संवर्ग नियंत्रण महालेखाकार के पास है। |
| 3042 | [adhere to] Pakistan was called upon to adhere to the 2003 Ceasefire Understanding for maintaining peace and tranquility along the Line of Control and the International Boundary. | [पालन करना] पाकिस्तान से कहा गया कि नियंत्रण रेखा तथा अंतरराष्ट्रीय सीमा पर शांति कायम रखने के लिए पाकिस्तान 2003 के युद्धविराम समझौते का पालन करे। |
| 3043 | [ceasefire violation] This year alone, 21 Indians have been killed and 94 injured in over 2711 unprovoked ceasefire violations by Pakistani forces . | [युद्धविराम का उल्लंघन करना] इस वर्ष पाकिस्तान के बलों की ओर से बिना उकसावे के युद्धविराम का 2711 से अधिक बार उल्लंघन करने के कारण 21 भारतीयों की मौत हो गई तथा 94 घायल हो गए। |
| 3044 | [condemn] India condemns, in the strongest terms, the deliberate targeting of innocent civilians by Pakistan forces . | [निंदा करना] भारत, पाकिस्तान बलों द्वारा निर्दोष नागरिकों को जानबूझकर निशाना बनाए जाने की कड़े शब्दों में निंदा करता है। |
| 3045 | [strong protest] Charge d Affaires of the Pakistan High Commission was summoned today and a strong protest lodged on ceasefire violation by Pakistani forces | [कड़ा विरोध] पाकिस्तानी उच्चायोग के प्रभारी को आज तलब किया गया और पाकिस्तानी बलों द्वारा संघर्ष विराम उल्लंघन पर कड़ा विरोध दर्ज कराया गया। |
| 3046 | [deceased] The deceased persons belonged to a single family. | [मृतक] मृतक व्यक्ति एक ही परिवार के थे। |
| 3047 | [domestic production] Maharatna ONGC is the largest crude oil and natural gas Company in India, contributing around 75 per cent to Indian domestic production. | [घरेलू उत्पादन] महारत्न ओएनजीसी भारत की सबसे बड़ी कच्चे तेल और प्राकृतिक गैस कंपनी है, जो भारतीय घरेलू उत्पादन में लगभग 75 प्रतिशत का योगदान करती है। |
| 3048 | [Mission] Our Missions are identifying export and investment opportunities for our businesses in various countries. | [दूतावास] हमारे दूतावास विभिन्न देशों में हमारे कारोबार के लिए निर्यात और निवेश के अवसरों की पहचान कर रहे हैं। |
| 3049 | [diversify] we are constantly engaged with global corporations looking to diversify manufacturing locations. | [विविधता लाना] हम विनिर्माण स्थानों में विविधता लाने की तलाश में वैश्विक निगमों के साथ लगातार जुड़े हुए हैं। |
| 3050 | [value added activities] We need to target high value added activities while continuing to build our lead position in basic manufacturing. | [मूल्य वर्धित गतिविधियाँ] हमें बुनियादी विनिर्माण में अपनी अग्रणी स्थिति जारी रखते हुए उच्च मूल्य वर्धित गतिविधियों को लक्षित करने की आवश्यकता है। |
| 3051 | [crisis] Recovery from this crisis must include anticipation of the next crisis. | [संकट] इस संकट से उबरने में अगले संकट की प्रत्याशा शामिल होनी चाहिए। |
| 3052 | [policy decisions] Officer should monitor important policy decisions and major achievements. | [नीतिगत निर्णय] अधिकारी को महत्वपूर्ण नीतिगत निर्णयों और प्रमुख उपलब्धियों की निगरानी करनी चाहिए। |
| 3053 | [ coastal survey] Both the vessels will be utilised for pollution monitoring, coastal surveys, port and harbour works, coastal research etc. | [तटीय सर्वेक्षण] दोनों जहाजों का उपयोग प्रदूषण निगरानी, तटीय सर्वेक्षण, बंदरगाह और बंदरगाह कार्यों, तटीय अनुसंधान आदि के लिए किया जाएगा। |
| 3054 | [foodgrain] Construction of new foodgrain godowns having a capacity of 10,000 MT | [खाद्यान्न] 10,000 मीट्रिक टन क्षमता वाले नए खाद्यान्न गोदामों का निर्माण. |
| 3055 | [united India] Sri Aurobindo called for bridging all divisions in the society to forge a strong, united India. | [अखंड भारत] श्री अरबिंदो ने एक मजबूत, अखंड भारत बनाने के लिए समाज में सभी विभाजनों को पाटने का आह्वान किया। |
| 3056 | [relevance] All five of them have great purpose and relevance at the individual, national and global level. | [प्रासंगिकता] इन पांचों का व्यक्तिगत, राष्ट्रीय और वैश्विक स्तर पर महान उद्देश्य और प्रासंगिकता है। |
| 3057 | [capacity building] Institutional capacity building is the need of the hour. | [क्षमता निर्माण] संस्थागत क्षमता निर्माण समय की मांग है। |
| 3058 | [grass-roots] Science and Technology should be promoted at the State, District, and Village levels for grass- roots development. | [जमीनी स्तर] जमीनी स्तर पर विकास के लिए राज्य, जिला और ग्राम स्तर पर विज्ञान और प्रौद्योगिकी को बढ़ावा दिया जाना चाहिए। |
| 3059 | [disadvantaged sections] Science and Technology should be used for advancement of weaker sections, women and other disadvantaged sections of Society. | [वंचित वर्ग] समाज के कमजोर वर्गों, महिलाओं और अन्य वंचित वर्गों की उन्नति के लिए विज्ञान और प्रौद्योगिकी का उपयोग किया जाना चाहिए। |
| 3060 | [emerging areas] Promotion of new areas of Science and Technology with special emphasis on emerging areas. | [उभरते क्षेत्र] उभरते क्षेत्रों पर विशेष जोर देते हुए विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के नए क्षेत्रों को बढ़ावा देना। |
| 3061 | [Scientific Advisory Committee] Matters relating to the Scientific Advisory Committee to Cabinet . | [वैज्ञानिक सलाहकार समिति] मंत्रिमंडल की वैज्ञानिक सलाहकार समिति से संबंधित मामले। |
| 3062 | [Formulation of policies] Formulation of policies relating to Science and Technology. | [नीति तैयार करना] विज्ञान और प्रौद्योगिकी से संबंधित नीतियां तैयार करना। |
| 3063 | [full fledged] There is a full fledged Hindi Section in the Department. | [पूर्ण विकसित] विभाग में एक पूर्ण विकसित हिंदी अनुभाग है। |
| 3064 | [breach] Any breach of the code of conduct will invite action under present provision of CCS conduct Rules 1964. | [उल्लंघन] आचार संहिता का कोई भी उल्लंघन सीसीएस आचरण नियम 1964 के वर्तमान प्रावधान के तहत कार्रवाई को आमंत्रित करेगा। |
| 3065 | [Committee] If any member applies for grant, such proposals will be evaluated separately outside the Committee in which he is a member. | [समिति] यदि कोई सदस्य अनुदान के लिए आवेदन करता है तो ऐसे प्रस्तावों का मूल्यांकन उस समिति के बाहर अलग से किया जाएगा जिसमें वह सदस्य है। |
| 3066 | [Committee member] Committee member will not seek funding from a Committee in which he is a member. | [समिति सदस्य] समिति सदस्य उस समिति से धन की मांग नहीं करेगा जिसमें वह सदस्य है। |
| 3067 | [consultation] The decision shall be made in consultation with Member Secretary of the Committee. | [परामर्श] निर्णय समिति के सदस्य सचिव के परामर्श से किया जाएगा। |
| 3068 | [decision] The Committee Members shall refrain from participating in the decision making process. | [निर्णय] समिति के सदस्यों को निर्णय लेने की प्रक्रिया में भाग लेने से बचना चाहिए। |
| 3069 | [Pertaining to] The Chairman of the Committee shall decide on all aspects pertaining to conflict of interests. | [से संबंधित] समिति के अध्यक्ष हितों के टकराव से संबंधित सभी पहलुओं पर निर्णय लेंगे। |
| 3070 | [conflict of interest] All discussions and decisions pertaining to conflict of interest shall be recorded in the minutes of the meeting. | [हितों का टकराव] हितों के टकराव से संबंधित सभी चर्चाओं और निर्णयों को बैठक के कार्यवृत्त में दर्ज किया जाएगा। |
| 3071 | [reviewer] The reviewers shall refrain from evaluating the proposals if the conflict of interest is established or if it is apparent. | [समीक्षक] यदि हितों का टकराव स्थापित होता है या यह स्पष्ट है तो समीक्षकों को प्रस्तावों का मूल्यांकन करने से बचना चाहिए। |
| 3072 | [declare] All reviewers shall submit a conflict of interest statement, declaring the presence or absence of any form of conflict of interest. | [घोषणा करना] सभी समीक्षक हितों के टकराव के किसी भी रूप की उपस्थिति या अनुपस्थिति की घोषणा करते हुए हितों के टकराव का बयान प्रस्तुत करेंगे। |
| 3073 | [recommend] Members shall refrain from discussing the same with any applicant or a third party, unless the Committee recommends otherwise and records for doing so. | [सिफारिश करना] जब तक कि समिति अन्यथा सिफारिश न करे और ऐसा करने के लिए रिकॉर्ड न रखे,सदस्यों को किसी भी आवेदक या किसी तीसरे पक्ष के साथ इस पर चर्चा करने से बचना चाहिए। |
| 3074 | [confidentiality] The Reviewers and the Members of the Committee shall safeguard the confidentiality of all discussions and decisions taken during the process. | [गोपनीयता] समीक्षक और समिति के सदस्य सभी चर्चाओं और प्रक्रिया के दौरान लिए गए निर्णयों की गोपनीयता की रक्षा करेंगे। |
| 3075 | [global acceptance] This will also ensure a global acceptance of the decision making process adopted by DST. | [वैश्विक स्वीकृति] यह डीएसटी द्वारा अपनाई गई निर्णय लेने की प्रक्रिया की वैश्विक स्वीकृति भी सुनिश्चित करेगा। |
| 3076 | [fair] The Policy aims to avoid all forms of bias by following a system that is fair, transparent and free from all influence. | [निष्पक्ष] इस नीति का उद्देश्य निष्पक्ष, पारदर्शी और सभी प्रभावों से मुक्त प्रणाली का पालन करके सभी प्रकार के पूर्वाग्रहों से बचना है। |
| 3077 | [non-discriminatory] The policy aims to provide assurance to the general public that processes followed in award of grants are fair and non-discriminatory. | [गैर-भेदभावपूर्ण] नीति का उद्देश्य आम जनता को यह आश्वासन देना है कि अनुदान देने में अपनाई जाने वाली प्रक्रियाएं निष्पक्ष और गैर-भेदभावपूर्ण हैं। |
| 3078 | [funding mechanism] The policy aims to sustain transparency and increase accountability in funding mechanisms. | [वित्त पोषण तंत्र] नीति का उद्देश्य पारदर्शिता बनाए रखना और वित्त पोषण तंत्र में जवाबदेही बढ़ाना है। |
| 3079 | [bias] This is intended to protect the integrity of the decision making processes and minimize bias. | [पूर्वाग्रह] इसका उद्देश्य निर्णय लेने की प्रक्रियाओं की अखंडता की रक्षा करना और पूर्वाग्रह को कम करना है। |
| 3080 | [code of ethics] Policy pertaining to general aspects of Conflicts of Interest and code of ethics. | [आचार संहिता] हितों के टकराव और आचार संहिता के सामान्य पहलुओं से संबंधित नीति। |
| 3081 | [Research and Development] Government funding has a large share in the Research and Development scenario of the country. | [अनुसंधान एवं विकास] देश के अनुसंधान एवं विकास परिदृश्य में सरकारी वित्त पोषण का एक बड़ा हिस्सा है। |
| 3082 | [ethics] Issues of Conflicts of Interest and ethics in scientific research and research management have assumed greater prominence. | [नैतिकता] वैज्ञानिक अनुसंधान और अनुसंधान प्रबंधन में हितों और नैतिकता के टकराव के मुद्दों ने अधिक प्रमुखता ग्रहण की है। |
| 3083 | [sanctions] United States has imposed sanctions on the military leadership. | [प्रतिबंध] संयुक्त राज्य अमेरिका ने सैन्य नेतृत्व पर प्रतिबंध लगाए हैं। |
| 3084 | [Representation] Representation by relatives of Govemment servant is also treated as outside influence. | [प्रतिनिधित्व] सरकारी सेवक के रिश्तेदारों द्वारा प्रतिनिधित्व को भी बाहरी प्रभाव के रूप में माना जाता है। |
| 3085 | [reiterate] Instructions are reiterated for observance and compliance. | [दोहराना] निर्देशों को पालन और अनुपालन के लिए दोहराया जाता है। |
| 3086 | [violate] Disciplinary action may be taken against such employees who are found guilty of violating these instructions. | [उल्लंघन करना] इन निर्देशों का उल्लंघन करने के दोषी पाए जाने वाले कर्मचारियों के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई की जा सकती है। |
| 3087 | [proxy] If unable to attend, a Director may appoint another Director to attend on his behalf by proxy. | [परोक्षी] यदि वह स्वयं उपस्थित होने में असमर्थ है, तो निदेशक अपनी ओर से किसी अन्य निदेशक को परोक्षी द्वारा उपस्थित होने के लिए नियुक्त कर सकता है। |
| 3088 | [representation] Some Government servants are in the habit of sending copies of their representation also to outside authorities. | [अभ्यावेदन] कुछ सरकारी सेवकों को अपने अभ्यावेदन की प्रतियां बाहरी प्राधिकारियों को भी भेजने की आदत होती है। |
| 3089 | [postpone] If the Directors consider meeting materials to be insufficient during the meeting, the meeting may be postponed upon a resolution of the Board of Directors. | [स्थगित करना] यदि निदेशक बैठक के दौरान बैठक सामग्री को अपर्याप्त मानते हैं, तो निदेशक मंडल के एक प्रस्ताव पर बैठक स्थगित की जा सकती है। |
| 3090 | [supplemental materials] If the Directors consider meeting materials to be insufficient, they may request the Board secretariat to provide supplemental materials in advance. | [पूरक सामग्री] यदि निदेशक बैठक सामग्री को अपर्याप्त मानते हैं, तो वे बोर्ड सचिवालय से अग्रिम रूप से पूरक सामग्री उपलब्ध कराने का अनुरोध कर सकते हैं। |
| 3091 | [deemed] Any Director attending the meeting in person shall be deemed to have received such meeting notice. | [माना जाएगा] बैठक में व्यक्तिगत रूप से भाग लेने वाले किसी भी निदेशक को ऐसी बैठक का नोटिस प्राप्त हुआ माना जाएगा। |
| 3092 | [urgent circumstance] Board Meetings may be convened at any time without such prescribed notices in case of urgent circumstances. | [अत्यावश्यक परिस्थितियों] अत्यावश्यक परिस्थितियों में बोर्ड की बैठकें ऐसी निर्धारित सूचनाओं के बिना किसी भी समय बुलाई जा सकती हैं। |
| 3093 | [Notice] Notices shall be written both in Hindi and English language. | [नोटिस] नोटिस हिंदी और अंग्रेजी दोनों भाषा में लिखे जाएंगे। |
| 3094 | [Board of Directors] Board secretariat shall be appointed by the Chairman of the Board of Directors. | [निदेशक मंडल] बोर्ड सचिवालय की नियुक्ति निदेशक मंडल के अध्यक्ष द्वारा की जाएगी। |
| 3095 | [minutes of meeting] The Board secretariat shall conduct the drafting of meeting agendas and minutes. | [बैठक का कार्यवृत्त] बोर्ड सचिवालय बैठक के एजेंडे और कार्यवृत्त का मसौदा तैयार करेगा। |
| 3096 | [subject-matter] The subject-matter of Board Meetings shall be decided by the Chairman of the Board of Directors. | [विषय-वस्तु] बोर्ड की बैठकों की विषय-वस्तु का निर्णय निदेशक मंडल के अध्यक्ष द्वारा किया जाएगा। |
| 3097 | [management] The management said that the transaction is expected to be in cash. | [प्रबंधन] प्रबंधन ने कहा कि लेनदेन नकद होने की उम्मीद है। |
| 3098 | [collegium system] The collegium system allows judges to appoint and transfer themselves. | [कॉलेजियम प्रणाली] कॉलेजियम प्रणाली न्यायाधीशों को खुद को नियुक्त करने और स्थानांतरित करने की अनुमति देती है। |
| 3099 | [convenient] Meetings may be held at any other appropriate place and time convenient for the Directors to attend. | [उपयुक्त] बैठकें निदेशकों के भाग लेने के लिए सुविधाजनक किसी अन्य उपयुक्त स्थान और समय पर आयोजित की जा सकती हैं। |
| 3100 | [office hours] Board Meetings shall be held at the head office and during the office hours of the Company. | [कार्यालय समय] बोर्ड की बैठकें कंपनी के मुख्यालय में और कार्यालय समय के दौरान आयोजित की जाएंगी। |
| 3101 | [ exercise powers] In case, the Chairman of the Board of Directors is on leave or unable to exercise his powers for any cause, the Vice Chairman of the Board of Directors shall act on his behalf. | [शक्तियों का प्रयोग करना] यदि निदेशक मंडल का अध्यक्ष छुट्टी पर है या किसी कारण से अपनी शक्तियों का प्रयोग करने में असमर्थ है, तो निदेशक मंडल का उपाध्यक्ष उसकी ओर से कार्य करेगा। |
| 3102 | [convene meeting] Board Meetings shall be convened and presided over by the Chairman of the Board of Directors. | [ बैठक बुलाना] निदेशक मंडल के अध्यक्ष द्वारा बोर्ड की बैठक बुलाई जाएगी और उसकी अध्यक्षता की जाएगी। |
| 3103 | [quarter] Board Meetings shall be held at least once every quarter. | [तिमाही] बोर्ड की बैठकें प्रत्येक तिमाही में कम से कम एक बार आयोजित की जाएंगी। |
| 3104 | [prescribed channel] Submission of representations directly to other authorities by-passing the prescribed channel of communication, has been viewed seriously. | [निर्धारित माध्यम] संचार के निर्धारित माध्यम को दरकिनार कर अन्य प्राधिकारियों को सीधे अभ्यावेदन प्रस्तुत करने को गंभीरता से लिया गया है। |
| 3105 | [exceptions] The exceptions, modifications and adaptations provided above shall be applicable only to those Private Companies which have not committed a default in filing their financial statements. | [अपवाद] ऊपर दिए गए अपवाद, संशोधन और अनुकूलन केवल उन निजी कंपनियों पर लागू होंगे, जिन्होंने अपने वित्तीय विवरण दाखिल करने में कोई चूक नहीं की है। |
| 3106 | [subscriber] Member in relation to a company, means the subscriber to the memorandum of the company who shall be deemed to have agreed to become member of the company. | [ग्राहक] किसी कंपनी के संबंध में सदस्य का अर्थ कंपनी के ज्ञापन का ग्राहक है, जिसे कंपनी का सदस्य बनने के लिए सहमत माना जाएगा। |
| 3107 | [elect] The members personally present at the meeting shall elect one of themselves to be the Chairman thereof. | [निर्वाचित करना] बैठक में व्यक्तिगत रूप से उपस्थित सदस्य स्वयं में से किसी एक को अध्यक्ष के रूप में निर्वाचित करेंगे। |
| 3108 | [direct] Central Government may direct the Agency to register the case and take up investigation. | [निर्देश देना] केंद्र सरकार एजेंसी को मामला दर्ज करने और जांच शुरू करने का निर्देश दे सकती है। |
| 3109 | [retrospectively] Central Government had no power to make such rule retrospectively under that section. | [पूर्वव्यापी प्रभाव से] केंद्र सरकार को उस धारा के तहत पूर्वव्यापी प्रभाव से ऐसा नियम बनाने की कोई शक्ति नहीं थी। |
| 3110 | [carry out] The Central Government may make rules to carry out the purposes of this Act. | [पूरा करना] केंद्र सरकार इस अधिनियम के उद्देश्यों को पूरा करने के लिए नियम बना सकती है। |
| 3111 | [Official Gazette] The date on which any person became or ceased to be a Minister shall be published in the Official Gazette. | [आधिकारिक राजपत्र] जिस तारीख को कोई व्यक्ति मंत्री बनता है या नहीं रहता है वह आधिकारिक राजपत्र में प्रकाशित किया जाएगा। |
| 3112 | [travelling allowance] Any travelling allowance under this Section may be paid in cash or free official transport provided in lieu thereof. | [यात्रा भत्ता] इस धारा के तहत किसी भी यात्रा भत्ते का भुगतान नकद या उसके एवज में प्रदान किए गए मुफ्त आधिकारिक परिवहन में किया जा सकता है। |
| 3113 | [Sumptuary allowance] Sumptuary allowance shall be paid to each Minister at the following rates. | [सत्कार भत्ता] प्रत्येक मंत्री को निम्नलिखित दरों पर सत्कार भत्ता देय होगा। |
| 3114 | [per mensem] Each Minister shall be entitled to receive a salary per mensem, and an allowance for each day during the whole of his term. | [प्रति माह] प्रत्येक मंत्री अपने पूरे कार्यकाल के दौरान प्रति माह वेतन और प्रत्येक दिन के लिए भत्ता प्राप्त करने का हकदार होगा। |
| 3115 | [ Constituency Allowance] Each Minister shall be entitled to receive a Constituency Allowance. | [निर्वाचन क्षेत्र भत्ता] प्रत्येक मंत्री निर्वाचन क्षेत्र भत्ता प्राप्त करने का हकदार होगा. |
| 3116 | [procedure] A Rule is a standard, statement or procedure, other than a policy or regulation. | [प्रक्रिया] कोई नियम, किसी नीति या विनियम के अलावा एक मानक, कथन या प्रक्रिया है। |
| 3117 | [Ideal method] Rules refer to the ideal methods and procedures, concerning any provisions written in the act. | [आदर्श विधि] नियम अधिनियम में लिखे गए किसी भी प्रावधान से संबंधित आदर्श विधियों और प्रक्रियाओं का उल्लेख करते हैं। |
| 3118 | [Regulations] Regulations are directives made in addition to the laws in a particular country. | [विनियम] विनियम किसी विशेष देश में कानूनों के अतिरिक्त बनाए गए निर्देश हैं। |
| 3119 | [Legislative Department] This is subject to their acceptance by the Legislative Department. | [विधायी विभाग] यह विधायी विभाग द्वारा उनकी स्वीकृति के अधीन है। |
| 3120 | [pending] These cases are being shown pending against the name of the Ministry. | [लंबित] इन मामलों को मंत्रालय के नाम पर लंबित दिखाया जा रहा है. |
| 3121 | [assurance] The Ministry has only four assurances pending till date and the same have been transferred to the Legislative Department as per the direction of the Cabinet Secretariat. | [आश्वासन] मंत्रालय के पास अब तक केवल चार आश्वासन लंबित हैं और उन्हें कैबिनेट सचिवालय के निर्देश के अनुसार विधायी विभाग को स्थानांतरित कर दिया गया है। |
| 3122 | [prompt] Due to prompt and immediate action, the present pendency is NIL. | [त्वरित] त्वरित और तत्काल कार्रवाई के कारण, वर्तमान लम्बन शून्य है। |
| 3123 | [public grievance] The Ministry is dealing with public grievances and PMO references on a priority basis. | [जन शिकायत] मंत्रालय प्राथमिकता के आधार पर जन शिकायतों और पीएमओ संदर्भों को निपटा रहा है। |
| 3124 | [digitalization] Main focus of the ministry is to use digitalization. | [डिजिटलीकरण] मंत्रालय का मुख्य फोकस डिजिटलीकरण का उपयोग करना है। |
| 3125 | [leanliness drive] The Ministry is running cleanliness drives on a regular basis. | [स्वच्छता अभियान] मंत्रालय नियमित रूप से स्वच्छता अभियान चला रहा है. |
| 3126 | [best practice] The event provides an opportunity to showcase the best practices in Indian law and order system to the entire world. | [सर्वोत्तम प्रथा] यह आयोजन पूरी दुनिया के समक्ष भारत की कानून और व्यवस्था प्रणाली में सर्वोत्तम प्रथाओं को प्रदर्शित करने का अवसर प्रदान करता है। |
| 3127 | [Money laundering] Money laundering, ransomware, phishing and online scams are very high threats. | [हवाला] हवाला, रैंसमवेयर, फ़िशिंग और ऑनलाइन घोटाले बहुत बड़े खतरे हैं। |
| 3128 | [ransomware] More than 70 percent of respondents expect crimes such as ransomware and phishing attacks will increase in the next three to five years. | [रैन्समवेयर] 70 प्रतिशत से अधिक उत्तरदाताओं को उम्मीद है कि अगले तीन से पांच वर्षों में रैन्समवेयर और फ़िशिंग हमलों जैसे अपराधों में वृद्धि होगी। |
| 3129 | [INTERPOL] During the event, the first-ever INTERPOL Global Crime Trend report was also launched. | [इंटरपोल] आयोजन के दौरान, पहली बार इंटरपोल ग्लोबल क्राइम ट्रेंड रिपोर्ट भी लॉन्च की गई। |
| 3130 | [drug trafficking] It is time the world comes together against threats of drug trafficking, terrorism, cyber crimes, poaching, and others. | [नशीले पदार्थों की तस्करी] अब समय आ गया है कि दुनिया नशीले पदार्थों की तस्करी, आतंकवाद, साइबर अपराध, अवैध शिकार और अन्य खतरों के खिलाफ एक साथ आए। |
| 3131 | [defence research] No country can aspire to grow stronger without achieving self-reliance in defence research and development and manufacturing. | [रक्षा अनुसंधान] कोई भी देश रक्षा अनुसंधान और विकास और निर्माण में आत्मनिर्भरता हासिल किए बिना मजबूत होने की आकांक्षा नहीं कर सकता। |
| 3132 | [production capability] we should focus on our indigenous production capability. | [उत्पादन क्षमता] हमें अपनी स्वदेशी उत्पादन क्षमता पर ध्यान देना चाहिए। |
| 3133 | [indigenous] There is a need for a balance between indigenous and imported items to fulfil our requirements. | [स्वदेशी] हमारी आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए स्वदेशी और आयातित वस्तुओं के बीच संतुलन की आवश्यकता है। |
| 3134 | [stakeholder] He exhorted all stakeholders to develop the best defence technologies in the world. | [हितधारक] उन्होंने सभी हितधारकों से दुनिया में सर्वश्रेष्ठ रक्षा प्रौद्योगिकियों को विकसित करने का आह्वान किया। |
| 3135 | [emphasize] Raksha Mantri emphasized the importance of quality in defence products and technology | [जोर देना] रक्षा मंत्री ने रक्षा उत्पादों और प्रौद्योगिकी में गुणवत्ता के महत्व पर जोर दिया। |
| 3136 | [capital] Raksha Mantri listed various steps taken to strengthen our defence industry through making capital and technology available. | [पूंजी] रक्षा मंत्री ने पूंजी और प्रौद्योगिकी उपलब्ध कराकर हमारे रक्षा उद्योग को मजबूत करने के लिए उठाए गए विभिन्न कदमों को सूचीबद्ध किया। |
| 3137 | [Acquisition] Acquisition of military equipment was delayed. | [अधिग्रहण] सैन्य उपकरणों के अधिग्रहण में देरी हुई। |
| 3138 | [Uniqueness] Uniqueness of military equipment was compromised. | [अनन्यता] सैन्य उपकरणों की अनन्यता के साथ समझौता किया गया था। |
| 3139 | [speedy disposal] Special campaign 2.0 is still in progress and aims to ensure cleanliness and speedy disposal of all pending matters in government offices. | [त्वरित निपटान] विशेष अभियान 2.0 अभी भी प्रगति पर है और इसका उद्देश्य सरकारी कार्यालयों में सफाई और सभी लंबित मामलों का त्वरित निपटान सुनिश्चित करना है। |
| 3140 | [all-round] It will be an all-round win-win situation for the company, railways and the consumers. | [सर्वांगीण] यह कंपनी, रेलवे और उपभोक्ताओं के लिए एक सर्वांगीण लाभ की स्थिति होगी। |
| 3141 | [promote] Easing the load on road networks promotes cleaner environment and savings on diesel. | [बढ़ावा देना] सड़क नेटवर्क पर भार को कम करने से स्वच्छ पर्यावरण और डीजल की बचत को बढ़ावा मिलता है। |
| 3142 | [carbon emission] Report has established yearly reduction in carbon emissions. | [कार्बन उत्सर्जन] रिपोर्ट में कार्बन उत्सर्जन में वार्षिक कमी बताई गई है। |
| 3143 | [Study] Study was undertaken through National Environmental Research Institute. | [अध्ययन] अध्ययन राष्ट्रीय पर्यावरण अनुसंधान संस्थान के माध्यम से किया गया था। |
| 3144 | [additional] It has been proposed to take up additional projects with more capacity. | [अतिरिक्त] अधिक क्षमता वाली अतिरिक्त परियोजनाओं को हाथ में लेने का प्रस्ताव किया गया है। |
| 3145 | [commissioned] These projects will be commissioned by FY 2025. | [चालू कर दिया जाएगा] इन परियोजनाओं को वित्त वर्ष 2025 तक चालू कर दिया जाएगा। |
| 3146 | [Ministry of Coal] Ministry of Coal has undertaken 51 first mile connectivity projects. | [कोयला मंत्रालय] कोयला मंत्रालय ने 51 फर्स्ट माइल कनेक्टिविटी प्रोजेक्ट शुरू किए हैं। |
| 3147 | [loading] Coal Handling Plants will have benefits like crushing, sizing of coal and speedy computer aided loading. | [भरण] कोल हैंडलिंग प्लांट्स को क्रशिंग, कोयले की साइजिंग और कंप्यूटर समर्थित भरण जैसे फायदे होंगे। |
| 3148 | [ integrated approach] Ministry of Coal has formulated strategy to develop an integrated approach for eliminating road transportation of coal in mines. | [ एकीकृत दृष्टिकोण] कोयला मंत्रालय ने खदानों में कोयले के सड़क परिवहन को समाप्त करने के लिए एक एकीकृत दृष्टिकोण विकसित करने की रणनीति तैयार की है। |
| 3149 | [Logistic Plan] Ministry of Coal is working on the development of National Coal Logistic Plan. | [रसद योजना] कोयला मंत्रालय राष्ट्रीय कोयला रसद योजना के विकास पर काम कर रहा है। |
| 3150 | [Special Campaign] The progress report of the activities carried out under the Special Campaign 2.0 in the Ministry of Labour and Employment till date is as follows. | [विशेष अभियान] श्रम एवं रोजगार मंत्रालय में विशेष अभियान 2.0 के तहत अब तक की गई गतिविधियों की प्रगति रिपोर्ट इस प्रकार है। |
| 3151 | [ Pending Matters] Special Campaign for Disposal of Pending Matters portal was created for quick redressal of issues. | [लंबित मामलों] लंबित मामलों के निपटान के लिए विशेष अभियान पोर्टल मुद्दों के त्वरित निवारण के लिए बनाया गया था। |
| 3152 | [implementation phase] In the implementation phase, the data is being collected on a daily basis. | [कार्यान्वयन चरण] कार्यान्वयन चरण में, डेटा दैनिक आधार पर एकत्र किया जा रहा है। |
| 3153 | [ monitorable parameters] A total of 1248 campaign sites were identified along with other monitorable parameters. | [निगरानी योग्य मापदंड] अन्य निगरानी योग्य मापदंडों के साथ कुल 1248 अभियान स्थलों की पहचान की गई। |
| 3154 | [field offices] All the field offices formed part of preparatory phase. | [क्षेत्रीय कार्यालय] सभी क्षेत्रीय कार्यालय प्रारंभिक चरण का हिस्सा बने। |
| 3155 | [Comprehensive] Comprehensive planning and monitoring of cleanliness, space management and beautification of the ministry. | [व्यापक] मंत्रालय की स्वच्छता, स्थान प्रबंधन और सौंदर्यीकरण की व्यापक योजना और निगरानी। |
| 3156 | [compliance] This is to reduce compliance burden and promote ease of living to the citizens. | [अनुपालन] यह अनुपालन बोझ को कम करने और नागरिकों के जीवन को आसान बनाने को बढ़ावा देने के लिए है। |
| 3157 | [Record Management] He was assigned the work of Record Management and review of the existing rules and procedures. | [रिकॉर्ड प्रबंधन] उसे रिकॉर्ड प्रबंधन और मौजूदा नियमों और प्रक्रियाओं की समीक्षा का कार्य सौंपा गया। |
| 3158 | [Inter-Ministerial References] The focus areas involve references from state Governments, Inter-Ministerial References, Parliamentary Assurances etc. | [अंतर-मंत्रालयी संदर्भ] फोकस क्षेत्रों में राज्य सरकारों के संदर्भ, अंतर-मंत्रालयी संदर्भ, संसदीय आश्वासन आदि शामिल हैं। |
| 3159 | [Preparatory phase] The Special Campaign is being carried out in two phases- Preparatory phase and Implementation phase. | [प्रारंभिक चरण] विशेष अभियान दो चरणों में चलाया जा रहा है- प्रारंभिक चरण और कार्यान्वयन चरण। |
| 3160 | [prime objective] The prime objective of the campaign is to ensure the disposal of pending matters in government offices and Ministries. | [मुख्य उद्देश्य] अभियान का मुख्य उद्देश्य सरकारी कार्यालयों और मंत्रालयों में लंबित मामलों का निपटान सुनिश्चित करना है। |
| 3161 | [weekly review] Union Minister for Labour and Employment is conducting a weekly review of the activities under Special Campaign. | [साप्ताहिक समीक्षा] केंद्रीय श्रम एवं रोजगार मंत्री विशेष अभियान के तहत गतिविधियों की साप्ताहिक समीक्षा कर रहे हैं। |
| 3162 | [Ministry of Labour and Employment] The campaign is being undertaken in all the organizations of the Ministry of Labour and Employment. | [श्रम एवं रोजगार मंत्रालय] श्रम एवं रोजगार मंत्रालय के सभी संगठनों में यह अभियान चलाया जा रहा है। |
| 3163 | [campaign] The Government of India started Special campaign 2.0 on 02.10.2022. | [अभियान] भारत सरकार ने 02.10.2022 को विशेष अभियान 2.0 शुरू किया। |
| 3164 | [whomsoever] to whomsoever it may concern | [जो कोई भी] जो कोई भी इससे संबंधित है उसके लिए |
| 3165 | [news stories] DD News showed positive news stories and shared them on social media platforms for a wider coverage. | [खबरें] डीडी न्यूज ने सकारात्मक खबरें दिखाईं और उन्हें व्यापक कवरेज के लिए सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर साझा किया। |
| 3166 | [telecast] A special discussion-based programme was also telecast. | [प्रसारण करना] एक विशेष चर्चा आधारित कार्यक्रम का भी प्रसारण किया गया। |
| 3167 | [constraints] Despite the constraints caused by COVID-19, all the media units kept up the momentum. | [बाधाएं] कोविड-19 के कारण उत्पन्न बाधाओं के बावजूद, सभी मीडिया इकाइयों ने गति बनाए रखी। |
| 3168 | [universalization of education] The education policy aims for universalization of education by introducing transformational reforms in school and higher education systems in the country. | [ शिक्षा का सार्वभौमिकरण] शिक्षा नीति का उद्देश्य देश में स्कूल और उच्च शिक्षा प्रणालियों में परिवर्तनकारी सुधारों को शुरू करके शिक्षा का सार्वभौमिकरण करना है। |
| 3169 | [Sectoral Group] The Economic Adviser is responsible for matters relating to Sectoral Group of Secretaries on Governance. | [क्षेत्रीय समूह] आर्थिक सलाहकार शासन पर सचिवों के क्षेत्रीय समूह से संबंधित मामलों के लिए जिम्मेदार है। |
| 3170 | [Cabinet Secretariat] Reports are sent on various issues to Cabinet Secretariat through an online portal. | [मंत्रिमंडल सचिवालय] एक ऑनलाइन पोर्टल के माध्यम से मंत्रिमंडल सचिवालय को विभिन्न मुद्दों पर रिपोर्ट भेजी जाती है। |
| 3171 | [Plan Coordination] The Economic Wing looks after matters on Plan, Budget, Plan Coordination and periodic reporting on various issues to Cabinet. | [योजना समन्वय] आर्थिक विंग योजना, बजट, योजना समन्वय और मंत्रिमंडल को विभिन्न मुद्दों पर आवधिक रिपोर्टिंग के मामलों को देखता है। |
| 3172 | [Integrated] Matters related to Finance, Budget and Accounts of the Ministry are handled by the Integrated Finance Wing. | [एकीकृत] मंत्रालय के वित्त, बजट और लेखा से संबंधित मामलों को एकीकृत वित्त विंग द्वारा नियंत्रित किया जाता है। |
| 3173 | [extend all benefits] They are to be extended all benefits as are available to other Government employees of comparable status. | [सभी लाभ दिए जाएँ] उन्हें वे सभी लाभ दिए जाने हैं जो तुलनीय स्थिति के अन्य सरकारी कर्मचारियों के लिए उपलब्ध हैं। |
| 3174 | [ entry grade] Confirmation will be made only once in the service of an official which will be in the entry grade. | [प्रवेश ग्रेड] एक अधिकारी की सेवा में केवल एक बार पुष्टि की जाएगी जो प्रवेश ग्रेड में होगा। |
| 3175 | [repeal] These rules have been repealed. | [निरस्त करना] इन नियमों को निरस्त कर दिया गया है। |
| 3176 | [Cadre controlling authorities] Cadre controlling authorities are requested to place the case of all eligible Assistants, who are covered within the prescribed zone. | [संवर्ग नियंत्रक प्राधिकारी] संवर्ग नियंत्रण प्राधिकारियों से अनुरोध है कि वे निर्धारित जोन के भीतर आने वाले सभी पात्र सहायकों का मामला प्रस्तुत करें। |
| 3177 | [emphasized the need] The officer emphasized the need for continuous follow-up to ensure that the online system could be launched without any hitch. | [आवश्यकता पर जोर दिया] अधिकारी ने यह सुनिश्चित करने के लिए निरंतर अनुवर्ती कार्रवाई की आवश्यकता पर जोर दिया कि ऑनलाइन प्रणाली को बिना किसी रोक-टोक के शुरू किया जा सके। |
| 3178 | [Master Data] The online software system would be linked with the Employee Master Data. | [मास्टर डेटा] ऑनलाइन सॉफ्टवेयर सिस्टम को कर्मचारी मास्टर डेटा से जोड़ा जाएगा। |
| 3179 | [re-emphasize] The need for having a NIC e-mail with all the officers was re-emphasized. | [पुनः बल देना] सभी अधिकारियों के एनआईसी ई-मेल रखने की आवश्यकता पर पुनः बल दिया गया। |
| 3180 | [corrective action] There is a need to examine and take corrective action against the possible ways in which the system may not function. | [सुधारात्मक कार्रवाई] उन संभावित तरीकों के खिलाफ जांच करने और सुधारात्मक कार्रवाई करने की आवश्यकता है जिनमें सिस्टम काम नहीं कर सकता है। |
| 3181 | [scene of the incident] One has to go to the scene of the incident to obtain the evidence. | [घटना स्थल] साक्ष्य अभिप्राप्त करने के लिए घटना स्थल पर जाना होगा। |
| 3182 | [amend] In view of the new trends in the society, there is a need to amend the constitution. | [संशोधन करना] समाज में नई प्रवृत्तियों को देखते हुए संविधान में संशोधन की आवश्यकता है। |
| 3183 | [admitted facts] It is not necessary to prove the admitted facts. | [स्वीकृत तथ्य] स्वीकृत तथ्यों को साबित करना आवश्यक नहीं है । |
| 3184 | [inferior] Notice has been issued to the contractor for the supply of inferior goods in the office. | [निम्नतर] कार्यालय में निम्नतर सामान की आपूर्ति के लिए ठेकेदार को नोटिस जारी किया गया है। |
| 3185 | [nepotism] There is nepotism behind most of the corruption related cases. | [भाई-भतीजावाद] भ्रष्टाचार से संबंधित अधिकांश मामलों के पीछे भाई-भतीजावाद है। |
| 3186 | [Infringe] Infringing a trademark is an offence by law. | [अतिलंघन करना] व्यापार-चिह्न का अतिलंघन करना कानूनन अपराध है। |
| 3187 | [Receipt and Issue Section] Receipt register will be maintained by the Receipt and Issue Section | [प्राप्ति और निर्गम अनुभाग] प्राप्ति और निर्गम अनुभाग द्वारा आवती रजिस्टर रखा जाएगा। |
| 3188 | [genuine] We need a law that can help genuine refugees. | [वास्तविक] हमें ऐसे कानून की जरूरत है , जिससे वास्तविक शरणार्थियों को सहायता मिल सके। |
| 3189 | [occupation] The new office of the Secretary is not ready for actual occupation. | [अधिभोग] सचिव का नया कार्यालय वास्तविक अधिभोग के लिए तैयार नहीं है। |
| 3190 | [agent] The department will prepare a panel of recognized agents. | [अभिकर्ता] विभाग मान्यताप्राप्त अभिकर्ताओं की सूची तैयार करेगा। |
| 3191 | [faction] The government wants to hold talks with all the factions. | [गुट] सरकार सभी गुटों से वार्ता करना चाहती है। |
| 3192 | [Production Bonus] The Company divides substantial portion of its income to its employees as Production Bonus. | [उत्पादन बोनस] कंपनी अपने कर्मचारियों को अपनी आय का एक बड़ा हिस्सा उत्पादन बोनस के रूप में बांट देती है। |
| 3193 | [telecast] The Railways Budget in India was first telecast on 24th March, 1994. | [सीधा प्रसारण] भारत में रेल बजट का सीधा प्रसारण सबसे पहले 24 मार्च, 1994 को किया गया। |
| 3194 | [obliged] The department is not obliged to post at alternate places. | [बाध्यकर] विभाग वैकल्पिक स्थान पर तैनाती करने के लिए बाध्य नहीं है। |
| 3195 | [bankrupt] He went bankrupt due to heavy losses in business. | [दिवालिया] व्यापार में भारी नुकसान होने के कारण वह दिवालिया हो गया। |
| 3196 | [obligation] Such treaties provide for mutual agreements, rights and obligations. | [दायित्व] इस प्रकार की संधियां पारस्परिक सहमति, अधिकार और दायित्व प्रदान करती हैं। |
| 3197 | [external] The employer employed the external worker due to absence of many factory workers. | [बाह्य] कारखाने के कई श्रमिकों के अनुपस्थित होने के कारण नियोक्ता ने बाह्य कर्मकार को काम पर रखा। |
| 3198 | [criminal] Necessary action should be taken against the criminals. | [अपराधी] अपराधियों के खिलाफ आवश्यक कार्रवाई की जाए। |
| 3199 | [effective] The new laws have proved to be effective in dealing with these problems. | [कारगर] इन समस्याओं से निपटने में नए कानून कारगर साबित हुए हैं। |
| 3200 | [outward register] A record of all goods should be maintained in the outward register as per the schedule. | [जावक रजिस्टर] समस्त माल का रिकॉर्ड माल जावक रजिस्टर में कालक्रम के अनुसार रखा जाना चाहिए। |
| 3201 | [adult education] In the absence of proper implementation , the funds spent on adult education proved to be a wasteful expenditure. | [प्रौढ़ शिक्षा] उचित क्रियान्वयन के अभाव में , प्रौढ़ शिक्षा पर खर्च की गई निधि निष्फल व्यय साबित हुई। |
| 3202 | [cash transaction] Receipts are kept for cash transactions by the concerned assistant. | [नकद लेनेदेन] संबंधित सहायक द्वारा नकद लेनेदेन के लिए प्राप्ति वाउचर रखे जाते हैं। |
| 3203 | [challan] Under no circumstances a duplicate receipt of the challan will be issued. | [चालान] किसी भी परिस्थिति में चालान की डुप्लीकेट रसीद जारी नहीं की जाएगी। |
| 3204 | [supplies] Despite these losses, the three PSU OMCs have ensured continuous supplies of this essential cooking fuel in the country. | [आपूर्ति] इन नुकसानों के बावजूद तीन पीएसयू ओएमसी ने देश में इस आवश्यक खाना पकाने के ईंधन की निरंतर आपूर्ति सुनिश्चित की है। |
| 3205 | [loss] This has led to significant losses for these companies. | [नुकसान] इससे इन कंपनियों को काफी नुकसान हुआ है। |
| 3206 | [fluctuations] To insulate consumers from fluctuations in international LPG prices, the cost increase was not fully passed on to consumers of domestic LPG. | [उतार-चढ़ाव] उपभोक्ताओं को अंतरराष्ट्रीय एलपीजी कीमतों में उतार-चढ़ाव से बचाने के लिए, घरेलू एलपीजी के उपभोक्ताओं पर इस लागत वृद्धि को पूरी तरह से लागू नहीं किया गया था। |
| 3207 | [international price] During the period from June 2020 to June 2022, the international prices of LPG increased by around 300 percent. | [अंतरराष्ट्रीय कीमत] जून 2020 से जून 2022 की अवधि के दौरान, एलपीजी की अंतरराष्ट्रीय कीमतों में लगभग 300 प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई। |
| 3208 | [commitment] The approval will help the PSU OMCs to continue their commitment to the Atmanirbhar Bharat Abhiyaan. | [प्रतिबद्धता] इस मंजूरी से पीएसयू ओएमसी को आत्मनिर्भर भारत अभियान के प्रति अपनी प्रतिबद्धता को जारी रखने में मदद मिलेगी। |
| 3209 | [approve] The Union Cabinet has approved the proposal of Ministry of Petroleum and Natural Gas. | [मंजूरी देना] केंद्रीय मंत्रिमंडल ने पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है। |
| 3210 | [incentive] The payment of PLB acts as an incentive to motivate the railway employees for working towards improvement in the performance of the Railways. | [प्रोत्साहन] पीएलबी का भुगतान रेलवे के प्रदर्शन में सुधार की दिशा में काम करने के लिए रेलवे कर्मचारियों को प्रेरित करने के लिए एक प्रोत्साहन के रूप में कार्य करता है। |
| 3211 | [formulae] The actual number of PLB days paid is more than the days worked out on the basis of defined formulae. | [सूत्र] भुगतान किए गए पीएलबी दिनों की वास्तविक संख्या परिभाषित सूत्रों के आधार पर निकाले गए दिनों से अधिक है। |
| 3212 | [adverse financial situation] The above decision for payment of PLB has been taken despite adverse financial situation caused by post Covid-19 challenges. | [प्रतिकूल वित्तीय स्थिति] कोविड-19 के बाद की चुनौतियों के कारण प्रतिकूल वित्तीय स्थिति के बावजूद पीएलबी के भुगतान का उपरोक्त निर्णय लिया गया है। |
| 3213 | [financial implication] The financial implication of payment of 78 days PLB to railway employees has been estimated to be Rs1832.09 crore. | [वित्तीय निहितार्थ] रेलवे कर्मचारियों को 78 दिनों के पीएलबी के भुगतान का वित्तीय निहितार्थ 1832.09 करोड़ रुपये होने का अनुमान है। |
| 3214 | [categories] The above amount has been paid to the employees of various categories. | [श्रेणियाँ] विभिन्न श्रेणियों के कर्मचारियों को उक्त राशि का भुगतान कर दिया गया है। |
| 3215 | [payable] The maximum amount payable per eligible railway employee is Rs. 17,951- for 78 days. | [देय] प्रत्येक पात्र रेल कर्मचारी को देय अधिकतम राशि 78 दिनों के लिए 17,951- रुपये है। |
| 3216 | [non-gazetted] This year also, PLB amount equivalent to 78 days wages has been paid to about 11.27 lakh non-gazetted Railway employees. | [अराजपत्रित] इस वर्ष भी लगभग 11.27 लाख अराजपत्रित रेल कर्मचारियों को 78 दिन के वेतन के बराबर पीएलबी राशि का भुगतान किया जा चुका है। |
| 3217 | [Bonus] Payment of Bonus to eligible railway employees is made each year before the Dusshera holidays. | [बोनस] पात्र रेल कर्मचारियों को बोनस का भुगतान प्रत्येक वर्ष दशहरा की छुट्टियों से पहले किया जाता है। |
| 3218 | [ex-post facto approval] The Union Cabinet has given its ex-post facto approval for payment of Productivity Linked Bonus. | [कार्योत्तर मंजूरी] केंद्रीय मंत्रिमंडल ने उत्पादकता से जुड़े बोनस के भुगतान के लिए अपनी कार्योत्तर मंजूरी दे दी है। |
| 3219 | [procedure] Finalise the assessment as per the procedure laid down in sub-paragraph. | [प्रक्रिया] उप-पैराग्राफ में निर्धारित प्रक्रिया के अनुसार मूल्यांकन को अंतिम रूप दें। |
| 3220 | [serve notice] Notice may be served by the authority. | [नोटिस देना] प्राधिकरण द्वारा नोटिस दिया जा सकता है। |
| 3221 | [laid down] As per the procedure laid down in sub-paragraph. | [निर्धारित] उप-अनुच्छेद में निर्धारित प्रक्रिया के अनुसार। |
| 3222 | [penalty] The said unit shall drop the penalty after recording reasons. | [दंड] उक्त इकाई कारणों को दर्ज करने के बाद दंड को छोड़ देगी। |
| 3223 | [review unit] Assign the draft assessment order to a review unit in any one Regional e-assessment Centre. | [समीक्षा इकाई] किसी एक क्षेत्रीय ई-आकलन केंद्र में समीक्षा इकाई को मसौदा मूल्यांकन आदेश सौंपें। |
| 3224 | [proceedings] The assessment unit shall provide details of the penalty proceedings to be initiated therein. | [कार्यवाही] मूल्यांकन इकाई उसमें शुरू की जाने वाली दंड कार्यवाही का विवरण प्रदान करेगी। |
| 3225 | [e-assessment Centre] A copy of such order should be sent to the National e-assessment Centre. | [ई-मूल्यांकन केंद्र] ऐसे आदेश की एक प्रति राष्ट्रीय ई-मूल्यांकन केंद्र को भेजी जानी चाहिए। |
| 3226 | [draft assessment] The assessment unit shall, make a draft assessment order. | [मसौदा मूल्यांकन] मूल्यांकन इकाई, एक मसौदा मूल्यांकन आदेश बनाएगी। |
| 3227 | [specify] Please specify the issues for selection of this case for assessment. | [निर्दिष्ट] कृपया मूल्यांकन के लिए इस मामले के चयन के लिए मुद्दों को निर्दिष्ट करें। |
| 3228 | [e-Assessment Centre] National e-Assessment Centre shall serve a notice on the assessee under sub-section 2 of section 143. | [ई-आकलन केंद्र] राष्ट्रीय ई-आकलन केंद्र धारा 143 की उप-धारा 2 के तहत निर्धारिती को नोटिस देगा। |
| 3229 | [Scheme] The assessment under this Scheme shall be made as per the following procedure. | [योजना] इस योजना के तहत मूल्यांकन निम्नलिखित प्रक्रिया के अनुसार किया जाएगा। |
| 3230 | [assessment] The assessment under this Scheme shall be made as specified by the Board. | [मूल्यांकन] इस योजना के तहत मूल्यांकन बोर्ड के विशेष निर्देशानुसार किया जाएगा। |
| 3231 | [Real time alert] Real time alert means any communication sent to the assessee, by way of Short Messaging Service on his registered mobile number | [वास्तविक समय सचेत] वास्तविक समय सचेत का अर्थ है निर्धारिती को उसके पंजीकृत मोबाइल नंबर पर शॉर्ट मैसेजिंग सर्विस के माध्यम से भेजा गया कोई भी संचार |
| 3232 | [tax reform] Important steps have been taken in the direction of tax reform. | [कर सुधार] कर सुधार की दिशा में महत्वपूर्ण कदम उठाए गए हैं। |
| 3233 | [taxpayer] The faceless assessment system was introduced with respect to honest taxpayers. | [करदाता] ईमानदार करदाताओं के लिए फेसलेस असेसमेंट सिस्टम शुरू किया गया था। |
| 3234 | [scrutiny] Faceless assessment has greatly helped in the process of verification, scrutiny, assessment, appeal, and issuance of refunds for filing Income Tax Returns. | [जांच] फेसलेस असेसमेंट ने आयकर रिटर्न दाखिल करने के लिए सत्यापन, जांच, मूल्यांकन, अपील और रिफंड जारी करने की प्रक्रिया में बहुत मदद की है। |
| 3235 | [interchangeably] PAN and Aadhaar can now be used interchangeably. | [एक दूसरे के स्थान पर] पैन और आधार को अब एक दूसरे के स्थान पर इस्तेमाल किया जा सकता है। |
| 3236 | [communications] All communications from the IT department are electronically generated with a unique document identification number. | [संचार] आईटी विभाग से सभी संचार इलेक्ट्रॉनिक रूप से एक अद्वितीय दस्तावेज़ पहचान संख्या के साथ उत्पन्न होते हैं। |
| 3237 | [IT return] There is electronic verification of IT returns and appeals. | [आयकर विवरणी] आयकर विवरणी और अपील का इलेक्ट्रॉनिक सत्यापन होता है। |
| 3238 | [pre-filled] Filing an ITR in less time has now become easier with the pre-filled income tax return forms. | [पहले से भरा हुआ] पहले से भरे हुए आयकर रिटर्न फॉर्म के साथ कम समय में आईटीआर दाखिल करना अब आसान हो गया है। |
| 3239 | [optional] The new tax system is optional for taxpayers. | [वैकल्पिक] नई कर प्रणाली करदाताओं के लिए वैकल्पिक है। |
| 3240 | [transaction] 40 percent of the digital transactions of the world take place in India. | [लेनदेन] दुनिया का 40 प्रतिशत डिजिटल लेनदेन भारत में होता है। |
| 3241 | [resolve] This indicates the collective resolve of the people of India towards adopting new technologies and making the economy clean. | [संकल्प] यह नई तकनीकों को अपनाने और अर्थव्यवस्था को स्वच्छ बनाने के प्रति भारत के लोगों के सामूहिक संकल्प को दर्शाता है। |
| 3242 | [outstanding] 600 crore UPI transactions is an outstanding achievement. | [उत्कृष्ट] 600 करोड़ यूपीआई लेनदेन एक उत्कृष्ट उपलब्धि है। |
| 3243 | [active participation] The government of India is creating new opportunities to ensure active participation of startups. | [सक्रिय भागीदारी] भारत सरकार स्टार्टअप्स की सक्रिय भागीदारी सुनिश्चित करने के लिए नए अवसर पैदा कर रही है। |
| 3244 | [biometric] Use a UIDAI certified biometric device for verification. | [बायोमेट्रिक] सत्यापन के लिए यूआईडीएआई प्रमाणित बायोमेट्रिक डिवाइस का उपयोग करें। |
| 3245 | [innovation] We are supporting innovation in every sector. | [नवाचार] हम हर क्षेत्र में नवाचार का समर्थन कर रहे हैं। |
| 3246 | [innovation] The central government changed the rules of patents and trademarks to promote innovation and research. | [नवाचार] केंद्र सरकार ने नवाचार और अनुसंधान को बढ़ावा देने के लिए पेटेंट और ट्रेडमार्क के नियमों में बदलाव किया। |
| 3247 | [good governance] After 2014 there has been a lot of emphasis for promoting a good governance system in India. | [सुशासन] 2014 के बाद से भारत में एक सुशासन प्रणाली को बढ़ावा देने पर बहुत जोर दिया गया है। |
| 3248 | [field] Science and technology is the field that shapes the future of any country. | [क्षेत्र] विज्ञान और प्रौद्योगिकी वह क्षेत्र है जो किसी भी देश के भविष्य को आकार देता है। |
| 3249 | [minimal] The Union Aviation Ministry has said that the human interface will be minimal and most of the permissions will be generated automatically. | [न्यूनतम] केंद्रीय उड्डयन मंत्रालय ने कहा है कि मानव इंटरफेस न्यूनतम होगा और अधिकांश अनुमतियां स्वयं उत्पन्न होंगी. |
| 3250 | [drone corridor] There are plans to develop drone corridors for cargo delivery. | [ड्रोन कॉरिडोर] माल की सुपुर्दगी के लिए ड्रोन कॉरिडोर विकसित किए जाने की योजना है. |
| 3251 | [comply] The industry will also be given at least six months to comply. | [अनुपालन] उद्योग को अनुपालन के लिए कम से कम छह महीने का समय भी दिया जाएगा. |
| 3252 | [Ministry of Civil Aviation] The Ministry of Civil Aviation, Government of India has issued notification of new rules for flying drones. | [नागरिक उड्डयन मंत्रालय] भारत सरकार के नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने ड्रोन उड़ाने के लिए नए नियमों की अधिसूचना जारी कर दी है. |
| 3253 | [Direct Benefit Transfer] Money is now being sent directly to the accounts of the needy through Direct Benefit Transfer. | [प्रत्यक्ष लाभ हस्तांतरण] प्रत्यक्ष लाभ हस्तांतरण के जरिए अब सीधे जरूरतमंदों के खातों में पैसा भेजा जा रहा है. |
| 3254 | [procurement] Corruption in government procurement has been curbed with the government e-marketplace GEM portal. | [खरीद] सरकारी ई-मार्केटप्लेस जीईएम पोर्टल से सरकारी खरीद में भ्रष्टाचार पर लगाम लगी। |
| 3255 | [access services] People can now access services while sitting at home rather than waiting in queues. | [सेवाओं का उपयोग करना] लोग अब कतारों में प्रतीक्षा करने के बजाय घर बैठे सेवाओं का उपयोग कर सकते हैं। |
| 3256 | [transparency] Most government schemes, including e-services, have ensured transparency. | [पारदर्शिता] ई-सेवाओं सहित अधिकांश सरकारी योजनाओं ने पारदर्शिता सुनिश्चित की है। |
| 3257 | [competent authority.] It provides that no project can be sold without a project map approved by the competent authority. | [सक्षम प्राधिकारी] यह प्रावधान करता है कि कोई भी परियोजना सक्षम प्राधिकारी द्वारा अनुमोदित परियोजना मानचित्र के बिना नहीं बेची जा सकती है। |
| 3258 | [investment] The objective of RERA is to increase the investment of customers in the real estate sector and protect their interests. | [निवेश] रेरा का उद्देश्य रियल एस्टेट क्षेत्र में ग्राहकों के निवेश को बढ़ाना और उनके हितों की रक्षा करना है। |
| 3259 | [passed] It was passed by the Indian Parliament. | [पारित किया] इसे भारतीय संसद ने पारित किया था। |
| 3260 | [transformative] This law has transformative provisions. | [परिवर्तनकारी] इस कानून में परिवर्तनकारी प्रावधान हैं। |
| 3261 | [allocate] UDAN has already allocated 954 routes to connect 156 airports. | [आवंटित करना] उड़ान द्वारा पहले ही 156 हवाई अड्डों को जोड़ने के लिए 954 मार्ग आवंटित किए जा चुके हैं। |
| 3262 | [air connectivity] UDAN has provided air connectivity to over 29 states and union territories across the country. | [हवाई संपर्क] उड़ान ने देश भर में 29 से अधिक राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को हवाई संपर्क प्रदान किया है। |
| 3263 | [civil aviation policy] For the first time after independence, our government had the opportunity to frame a civil aviation policy. | [नागरिक उड्डयन नीति] आजादी के बाद पहली बार हमारी सरकार को नागरिक उड्डयन नीति तैयार करने का अवसर मिला। |
| 3264 | [aspiration] The scheme was launched on October 21, 2016 with the aim of fulfilling the aspirations of common citizens. | [आकांक्षा] यह योजना 21 अक्टूबर 2016 को आम नागरिकों की आकांक्षाओं को पूरा करने के उद्देश्य से शुरू की गई थी। |
| 3265 | [Public participation] Public participation can fill new energy to the development of a country. | [जनभागीदारी] जनभागीदारी से देश के विकास में नई ऊर्जा भर सकती है। |
| 3266 | [connectivity] Regional connectivity scheme Udan completed five years of success on April 27, 2022. | [संपर्क] क्षेत्रीय संपर्क योजना उड़ान ने 27 अप्रैल, 2022 को सफलता के पांच वर्ष पूरे किए। |
| 3267 | [unorganized workers] The benefits of social security were extended to unorganized workers. | [असंगठित श्रमिक] सामाजिक सुरक्षा का लाभ असंगठित श्रमिकों को दिया गया। |
| 3268 | [harness the power] The reforms also seek to harness the power of technology for the betterment of the workers and industry both. | [शक्ति का उपयोग करना] सुधारों में श्रमिकों और उद्योग दोनों की बेहतरी के लिए प्रौद्योगिकी की शक्ति का उपयोग करने का भी प्रयास किया गया है। |
| 3269 | [Labour reforms] The Labour reforms will ensure Ease of Doing Business. | [श्रम सुधार] श्रम सुधार व्यापार करने में आसानी सुनिश्चित करेंगे। |
| 3270 | [industrious] These reforms will ensure the well-being of our industrious workers and give a boost to economic growth. | [मेहनती] ये सुधार हमारे मेहनती श्रमिकों की भलाई सुनिश्चित करेंगे और आर्थिक विकास को बढ़ावा देंगे। |
| 3271 | [Provision] Provision has been made for equal pay for equal work to men and women including transgenders. | [प्रावधान] ट्रांसजेंडर सहित पुरुषों और महिलाओं को समान काम के लिए समान वेतन का प्रावधान किया गया है। |
| 3272 | [labor code] The vision of overall labour reform was realized through labor codes. | [श्रम संहिता] श्रम संहिता के माध्यम से समग्र श्रम सुधार की दृष्टि को साकार किया गया। |
| 3273 | [entrepreneur] More than 68 percent of loan accounts have been sanctioned for women and 22 percent of loans have been given to new entrepreneurs. | [उद्यमी] 68 प्रतिशत से अधिक ऋण खातों को महिलाओं के लिए स्वीकृत किया गया है और 22 प्रतिशत ऋण नए उद्यमियों को दिया गया है। |
| 3274 | [sanction] Under the Mudra Yojana, more than 36 crore loans have been sanctioned till 24 August 2022. | [संस्वीकृत] मुद्रा योजना के तहत 24 अगस्त 2022 तक 36 करोड़ से अधिक ऋण संस्वीकृत किए जा चुके हैं। |
| 3275 | [massive] This scheme has created massive employment opportunities at the grassroots level. | [बड़े पैमाने पर] इस योजना ने जमीनी स्तर पर बड़े पैमाने पर रोजगार के अवसर पैदा किए हैं। |
| 3276 | [micro enterprise] Under the scheme, an affordable guarantee-free credit facility up to Rs 10 lakh is provided to non-corporate and non agriculture small and micro enterprises. | [सूक्ष्म उद्यम] योजना के तहत गैर-कॉरपोरेट और गैर-कृषि लघु और सूक्ष्म उद्यमों को 10 लाख रुपये तक की सस्ती गारंटी-मुक्त ऋण सुविधा प्रदान की जाती है। |
| 3277 | [financial inclusion] Pradhan Mantri Mudra Yojana aims to promote financial inclusion. | [वित्तीय समावेशन] प्रधानमंत्री मुद्रा योजना का उद्देश्य वित्तीय समावेशन को बढ़ावा देना है। |
| 3278 | [solve] PM Mudra Yojana was launched to solve the problem of loans. | [हल करना] ऋण की समस्या को हल करने के लिए पीएम मुद्रा योजना शुरू की गई। |
| 3279 | [introduced] Repealing and Amendment Bill 2014 was introduced in Parliament to do away with irrelevant laws. | [पुरःस्थापित करना] अप्रासंगिक कानूनों को खत्म करने के लिए निरसन और संशोधन विधेयक 2014 संसद में पुरःस्थापित किया गया। |
| 3280 | [Entrepreneurship] Ministry of Skill Development and Entrepreneurship has prepared a vision for AmritKaal. | [उद्यमिता] कौशल विकास और उद्यमिता मंत्रालय ने अमृतकाल के लिए एक विजन तैयार किया है। |
| 3281 | [envisage] The National Education Policy 2020 envisages curriculum integration of essential subjects. | [परिकल्पना] राष्ट्रीय शिक्षा नीति 2020 में आवश्यक विषयों के पाठ्यक्रम एकीकरण की परिकल्पना की गई है। |
| 3282 | [expand capability] This is an opportunity to upskill staff and expand their capabilities. | [क्षमता का विस्तार करना] यह कर्मचारियों को अतिरिक्त कौशल सिखाने और उनकी क्षमताओं का विस्तार करने का एक अवसर है। |
| 3283 | [upskill] The mantra to stay relevant in the rapidly changing business environment and market conditions is to skill, re-skill, and upskill. | [अतिरिक्त कौशल अर्जित करना] तेजी से बदलते कारोबारी माहौल और बाजार की स्थितियों में प्रासंगिक बने रहने का मंत्र कौशल अर्जित करना, कौशल को और विकसित करना और अतिरिक्त कौशल अर्जित करना है। |
| 3284 | [Municipal Authority] To build the house, you will need to hire the services of professionals, who are registered with the Municipal Authority. | [नगर निगम] मकान बनाने के लिए नगर निगम में पंजीकृत व्यवसायियों की सेवाएं लेने की जरूरत होगी। |
| 3285 | [whole of the Government approach] The Amrit Sarovar mission has been launched with a whole of the Government approach across the nation | [समग्र सरकारी दृष्टिकोण] अमृत सरोवर मिशन पूरे देश में समग्र सरकारी दृष्टिकोण के साथ शुरू किया गया है। |
| 3286 | [water holding capacity] Each of these Amrit Sarovars is to have an approximate area of one acre with a water holding capacity of 10,000 cubic metres. | [जल धारण क्षमता] इनमें से प्रत्येक अमृत सरोवर में लगभग एक एकड़ का क्षेत्रफल होना चाहिए जिसमें 10,000 घन मीटर की जल धारण क्षमता हो। |
| 3287 | [avert] The Government has taken various initiatives in an effort to avert the water crisis in the country. | [टालना] देश में जल संकट को टालने के लिए सरकार ने कई पहल की हैं। |
| 3288 | [Water scarcity] Water scarcity remains a matter of concern for the country. | [जल संकट] जल संकट देश के लिए चिंता का विषय बना हुआ है। |
| 3289 | [Millets] Millets contain plenty of protein, fiber, and minerals | [मोटा अनाज] मोटे अनाज में भरपूर मात्रा में प्रोटीन, फाइबर और खनिज होते हैं |
| 3290 | [malnutrition] With the help of this project malnutrition has been eradicated in more than 90 per cent children. | [कुपोषण] इस परियोजना की मदद से 90 प्रतिशत से अधिक बच्चों में कुपोषण का उन्मूलन किया गया है। |
| 3291 | [amendment] A number of minor amendments in the original Act have been made from time to time. | [संशोधन] मूल अधिनियम में समय-समय पर कई छोटे-छोटे संशोधन किए गए हैं। |
| 3292 | [Licensee] Material Default shall mean a continuous default by the Licensee for a minimum period of one month in payment of any two quarterly instalments. | [लाइसेंसधारी] मटेरियल डिफॉल्ट का अर्थ लाइसेंसधारी द्वारा किन्हीं दो त्रैमासिक किश्तों के भुगतान में एक महीने की न्यूनतम अवधि के लिए निरंतर चूक होगा। |
| 3293 | [Council] The Council shall, take appropriate decision and notify the associations of persons as required under sub-section (4) of section 5. | [परिषद] परिषद उचित निर्णय लेगी और आवश्यकतानुसार धारा 5 की उप-धारा (4) के तहत व्यक्तियों के संघों को सूचित करेगी। |
| 3294 | [Lender] The Lenders have agreed to grant Financial Assistance to the Licensee. | [ऋणदाता] ऋणदाताओं ने लाइसेंसधारी को वित्तीय सहायता प्रदान करने पर सहमति व्यक्त की है। |
| 3295 | [loan agreement] The DTH Licensee will also be required to furnish copies of the respective loan agreements entered into by the Licensee with the respective lenders. | [ऋण समझौता] डीटीएच लाइसेंसधारी को संबंधित ऋणदाताओं के साथ लाइसेंसधारी द्वारा किए गए संबंधित ऋण समझौतों की प्रतियां भी प्रस्तुत करनी होंगी। |
| 3296 | [provisions] The matter has been examined in the light of the provisions contained in Article 2. | [प्रावधान] अनुच्छेद 2 में निहित प्रावधानों के आलोक में मामले की जांच की गई है। |
| 3297 | [approval] Reduce the time taken for issue of approval from the date of receipt of the application complete in all respect. | [अनुमोदन] सभी प्रकार से पूर्ण आवेदन प्राप्त होने की तिथि से अनुमोदन जारी करने में लगने वाले समय को कम करें।। |
| 3298 | [forward] The Ministry will forward the applications, within the time frame of two months. | [अग्रेषित करना] मंत्रालय दो महीने की समय सीमा के भीतर आवेदनों को अग्रेषित करेगा। |
| 3299 | [Grievance petitions] Grievance petitions are received electronically through e-mail or CPGRAMs portal. | [शिकायत याचिकाएं] शिकायत याचिकाएं ई-मेल या सीपीग्राम पोर्टल के माध्यम से इलेक्ट्रॉनिक रूप से प्राप्त की जाती हैं। |
| 3300 | [in consultation with] The proposal for issue of approval for publication of magazine is examined in consultation with concerned Ministries | [के परामर्श से] पत्रिका के प्रकाशन के लिए अनुमोदन जारी करने के प्रस्ताव की संबंधित मंत्रालयों के परामर्श से जांच की जाती है। |
| 3301 | [license] On receipt of security clearance and on fulfillment of other eligibility conditions license is granted with the approval of Joint Secretary. | [अनुज्ञप्ति] सुरक्षा अनापत्ति प्राप्त होने पर तथा अन्य पात्रता शर्तों को पूरा करने पर संयुक्त सचिव के अनुमोदन से अनुज्ञप्ति प्रदान की जाती है। |
| 3302 | [Security clearance] Security clearance from MHA is solicited. | [सुरक्षा मंजूरी] गृह मंत्रालय से सुरक्षा मंजूरी मांगी गई है। |
| 3303 | [registration] The application for issue of registration for providing MSO service has been examined. | [पंजीकरण] एमएसओ सेवा प्रदान करने के लिए पंजीकरण जारी करने के आवेदन की जांच की गई है। |
| 3304 | [briefing] If a producer does not respond to call for briefing or does not submit script, he will not be considered for any briefing for a period of six months. | [ब्रीफिंग] यदि कोई निर्माता ब्रीफिंग के लिए कॉल का जवाब नहीं देता है या स्क्रिप्ट जमा नहीं करता है, तो उस पर छह महीने की अवधि के लिए किसी भी ब्रीफिंग के लिए विचार नहीं किया जाएगा। |
| 3305 | [multi- language] The producers will be required to display capability for multi- language translation. | [बहु-भाषिक] उत्पादकों को बहु-भाषिक अनुवाद के लिए क्षमता प्रदर्शित करने की आवश्यकता होगी। |
| 3306 | [certificate] The Manufacturer will submit a certificate to the effect that the information furnished is correct. | [प्रमाण पत्र] निर्माता इस आशय का एक प्रमाण पत्र प्रस्तुत करेगा कि उसके द्वारा प्रस्तुत की गई जानकारी सही है। |
| 3307 | [manufacturer] The manufacturer will submit a certificate to the effect that the product is of good quality. | [निर्माता] निर्माता इस आशय का एक प्रमाण पत्र प्रस्तुत करेगा कि उत्पाद अच्छी गुणता का है। |
| 3308 | [disqualified] Anyone found guilty of furnishing false information shall be disqualified from the panel for a period of 3 years. | [अयोग्य घोषित किया जाना] झूठी सूचना प्रस्तुत करने का दोषी पाए जाने वाले किसी भी व्यक्ति को 3 साल की अवधि के लिए पैनल से अयोग्य घोषित कर दिया जाएगा। |
| 3309 | [preceding year] The producer should also submit balance sheets and profit and loss accounts of his company, for the preceding year. | [पिछले वर्ष] निर्माता को पिछले वर्ष के लिए अपनी कंपनी के बैलेंस शीट और लाभ और हानि खाते भी जमा करने चाहिए। |
| 3310 | [income-tax return] Producers shall be required to submit copies of income-tax returns of last year with PAN number. | [आयकर विवरणी] निर्माताओं को पैन नंबर के साथ पिछले वर्ष के आयकर विवरणी की प्रतियां जमा करनी होंगी। |
| 3311 | [furnish] The following information must be furnished along with the applications. | [प्रस्तुत करना] आवेदनों के साथ निम्नलिखित जानकारी प्रस्तुत की जानी चाहिए। |
| 3312 | [prescribed proforma] All applications are required to be submitted in the prescribed Proforma. | [निर्धारित प्रोफार्मा] सभी आवेदनों को निर्धारित प्रोफार्मा में जमा करना आवश्यक है। |
| 3313 | [net worth] The applicant company shall furnish a proof of its net worth certified by a statutory auditor. | [निवल संपत्ति] आवेदक कंपनी एक वैधानिक लेखा परीक्षक द्वारा प्रमाणित अपनी निवल संपत्ति का प्रमाण प्रस्तुत करेगी। |
| 3314 | [Net worth] Net worth means the excess of the book value of assets of an enterprise over its liabilities. | [निवल मूल्य] निवल मूल्य का अर्थ है किसी उद्यम की परिसंपत्तियों के बही मूल्य का उसकी देनदारियों से अधिक होना। |
| 3315 | [Sponsored] Sponsored radio programme producers should have fully equipped audio studio of their own with adequate facilities. | [प्रायोजित] प्रायोजित रेडियो कार्यक्रम निर्माताओं के पास पर्याप्त सुविधाओं के साथ स्वयं का पूर्ण सुसज्जित ऑडियो स्टूडियो होना चाहिए। |
| 3316 | [production work] At least half of the production work should be from client other than Government Departments. | [उत्पादन कार्य] उत्पादन कार्य का कम से कम आधा सरकारी विभागों से इतर अन्य पक्षकारों से होना चाहिए। |
| 3317 | [empanel] DAVP proposes to empanel production agencies in following three categories. | [सूचीबद्ध करना] डीएवीपी ने निर्माता एजेंसियों को निम्नलिखित तीन श्रेणियों में सूचीबद्ध करने का प्रस्ताव रखा है। |
| 3318 | [specify] The applicant will specify the sectors in which he has past experience | [निर्दिष्ट करना] आवेदक उन क्षेत्रों को निर्दिष्ट करेगा जिनमें उसके पास पूर्व अनुभव है। |
| 3319 | [malnutrition] Efforts for social awareness play an important role in tackling the challenges of malnutrition. | [कुपोषण] सामाजिक जागरूकता के प्रयास कुपोषण की चुनौतियों से निपटने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। |
| 3320 | [impact] This mission is going to have a huge impact in making India malnutrition free. | [प्रभाव] भारत को कुपोषण मुक्त बनाने में इस मिशन का बहुत बड़ा प्रभाव पड़ने वाला है। |
| 3321 | [important role] In this fight, many other initiatives also play an important role. | [अहम भूमिका] इस लड़ाई में कई अन्य पहल भी अहम भूमिका निभाती हैं। |
| 3322 | [malady] The solution to the malady of malnutrition is not limited just to these steps. | [बीमारी] कुपोषण की बीमारी का समाधान सिर्फ इन कदमों तक सीमित नहीं है। |
| 3323 | [Public participation] Public participation has become an important part of the Nutrition campaign. | [जनभागीदारी] जनभागीदारी पोषण अभियान का अहम हिस्सा बन गई है। |
| 3324 | [dedicated] The month of September is dedicated to festivals as well as a big campaign related to nutrition. | [समर्पित] सितंबर का महीना त्योहारों के साथ-साथ पोषण से जुड़े बड़े अभियान को समर्पित है। |
| 3325 | [unique campaign] A unique campaign is also going on in Jharkhand to increase awareness about malnutrition. | [अनोखा अभियान] झारखंड में भी कुपोषण के प्रति जागरूकता बढ़ाने के लिए अनोखा अभियान चल रहा है. |
| 3326 | [eradicated] In the past year, malnutrition has been eradicated in more than 90 per cent children. | [उन्मूलन] पिछले एक साल में 90 प्रतिशत से अधिक बच्चों में कुपोषण का उन्मूलन किया गया है। |
| 3327 | [malnutrition] The purpose of this project is to fight against malnutrition. | [कुपोषण] इस परियोजना का उद्देश्य कुपोषण से लड़ना है। |
| 3328 | [campaign] I urge you, to actively participate in the campaign and lend full strength to these efforts. | [अभियान] मैं आपसे आग्रह करता हूं कि आप इस अभियान में सक्रिय रूप से भाग लें और इन प्रयासों को पूरी ताकत दें। |
| 3329 | [rejuvenate] Old water bodies are being rejuvenated. | [कायाकल्प करना] पुराने जलाशयों का कायाकल्प किया जा रहा है। |
| 3330 | [mass movement] The construction of Amrit Sarovars has become a mass movement. | [जन आंदोलन] अमृत सरोवरों का निर्माण एक जन आंदोलन बन गया है। |
| 3331 | [Local administration] Local administration has got active in different districts. | [स्थानीय प्रशासन] विभिन्न जिलों में स्थानीय प्रशासन सक्रिय हो गया है। |
| 3332 | [water conservation] The importance of water and water conservation has been explained in our culture thousands of years ago. | [जल संरक्षण] हजारों साल पहले हमारी संस्कृति में जल और जल संरक्षण का महत्व समझाया गया है। |
| 3333 | [innovative] People also came up with different innovative ideas for the tricolor campaign. | [नवोन्मेषी] तिरंगा अभियान के लिए लोग तरह-तरह के नवोन्मेषी विचार भी लाए। |
| 3334 | [vanguard] People themselves came forward, becoming the vanguard of the pride of the tricolor. | [अगुआ] तिरंगे की शान के अगुआ बनकर लोग खुद आगे आए। |
| 3335 | [extremist] This exercise was held by the extremists and radical elements. | [चरमपंथी] यह अभ्यास चरमपंथियों और कट्टरपंथी तत्वों द्वारा आयोजित किया गया था। |
| 3336 | [lucrative] Many workers are lured by social media advertisements of highly lucrative data entry jobs in other countries. | [आकर्षक] सोशल मीडिया विज्ञापनों द्वारा कई श्रमिकों को अन्य देशों में अत्यधिक आकर्षक डेटा प्रविष्टि नौकरियों के लिए लालच दिया जाता है। |
| 3337 | [sustainable manner] NTPC is committed to generating and providing reliable power at competitive prices in a sustainable manner. | [स्थायी तरीके से] एनटीपीसी स्थायी तरीके से प्रतिस्पर्धी कीमतों पर विश्वसनीय बिजली उत्पादन और उपलब्ध कराने के लिए प्रतिबद्ध है। |
| 3338 | [sustainable development] Generate awareness, share knowledge and support training programmes on sustainable development among the employees. | [सतत विकास] कर्मचारियों के बीच सतत विकास पर जागरूकता पैदा करना, ज्ञान साझा करना और प्रशिक्षण कार्यक्रमों का समर्थन करना। |
| 3339 | [enhance] Be supportive in developing and enhancing the skills. | [बढ़ाना] कौशल विकसित करने और बढ़ाने में सहायक बनें। |
| 3340 | [ethical] Be transparent, ethical and fair to all stakeholders. | [नैतिक] सभी हितधारकों के लिए पारदर्शी, नैतिक और निष्पक्ष रहें। |
| 3341 | [restoring] Support the measures for biodiversity conservation by following the practices of protecting, conserving and restoring ecosystems. | [पुनर्स्थापना] पारिस्थितिक तंत्र की रक्षा, संरक्षण और पुनर्स्थापना की प्रथाओं का पालन करके जैव विविधता संरक्षण के उपायों का समर्थन करें। |
| 3342 | [optimise] Initiate and support measures to optimise the use of renewable energy, increase energy efficiency and reduce Green House Gases emissions. | [अनुकूलित करना] नवीकरणीय ऊर्जा के उपयोग को अनुकूलित करने, ऊर्जा दक्षता बढ़ाने और ग्रीन हाउस गैसों के उत्सर्जन को कम करने के उपायों को शुरू करना और उनका समर्थन करना। |
| 3343 | [reuse] Resources should be conserved by reduction, reuse and recycling. | [पुनर्प्रयोग] कमी, पुनर्प्रयोग और पुनर्चक्रण द्वारा संसाधनों का संरक्षण किया जाना चाहिए। |
| 3344 | [organisation] The organisation is committed to provide the best available work life for its employees. | [संगठन] संगठन अपने कर्मचारियों के लिए सर्वोत्तम उपलब्ध कार्य जीवन प्रदान करने के लिए प्रतिबद्ध है। |
| 3345 | [outcome] Tremendous outcomes are expected from this scheme. | [परिणाम] इस योजना से जबरदस्त परिणाम की उम्मीद है। |
| 3346 | [transparent selection process] Solar PV manufacturers will be selected through a transparent selection process. | [पारदर्शी चयन प्रक्रिया] पारदर्शी चयन प्रक्रिया के माध्यम से सोलर पीवी निर्माताओं का चयन किया जाएगा। |
| 3347 | [Legal Glossary] The Official Language Section of the Legislative Department is responsible for preparation and publication of standard Legal Glossary. | [विधि शब्दावली] विधायी विभाग का राजभाषा अनुभाग मानक विधि शब्दावली तैयार करने और प्रकाशित करने के लिए जिम्मेदार है। |
| 3348 | [immediately] The vacant post of Company Commander in the Army is to be filled up immediately. | [अविलंब] सेना में कंपनी कमांडर के रिक्त पद को अविलंब भरा जाना है। |
| 3349 | [Company officer] Company officer is responsible to the company. | [कंपनी अधिकारी] कंपनी अधिकारी कंपनी के प्रति जिम्मेदार होता है। |
| 3350 | [legislature] A competent legislature has been explained in Article 31B. | [विधान मंडल] अनुच्छेद 31 ख में सक्षम विधान मंडल की व्याख्या की गई है। |
| 3351 | [offense] Under the provisions of the Evidence Act, concealment of evidence is considered an offense in the process of justice. | [अपराध] साक्ष्य अधिनियम के उपबंधों में साक्ष्य को छिपाना न्याय की प्रक्रिया में अपराध माना गया है। |
| 3352 | [sovereignty] Laws are under regulation by government authority and hold sovereignty in it. | [संप्रभुता] कानून सरकारी प्राधिकरण द्वारा विनियमित होते हैं और इसमें संप्रभुता रखते हैं। |
| 3353 | [trust] The Act states that a trust must have a clear definition of the following. | [ट्रस्ट] अधिनियम में कहा गया है कि ट्रस्ट के पास निम्नलिखित की स्पष्ट परिभाषा होनी चाहिए। |
| 3354 | [ Indian Trust Amendment Bill] The Indian Trust Amendment Bill of 2015 empowered the government to consider investments of trust at its own discretion. | [भारतीय न्यास संशोधन विधेयक] भारतीय न्यास संशोधन विधेयक, 2015 ने सरकार को अपने विवेक से ट्रस्ट के निवेश पर विचार करने का अधिकार दिया। |
| 3355 | [ Amendment Bill] Amendment Bill of 2015 empowered the government. | [संशोधन विधेयक] 2015 के संशोधन विधेयक ने सरकार को सशक्त बनाया। |
| 3356 | [deed] The deed explains what the Trust will actually be called, and who exactly can be a trustee and give an explanation to them. | [विलेख] विलेख बताता है कि ट्रस्ट को वास्तव में क्या कहा जाएगा, और वास्तव में ट्रस्टी कौन हो सकता है और उन्हें स्पष्टीकरण दे सकता है। |
| 3357 | [trustee] The Indian Trust Act is a law relating to private trusts and trustees of India. | [न्यासी] भारतीय न्यास अधिनियम भारत के निजी न्यासों और न्यासियों से संबंधित एक कानून है। |
| 3358 | [company prosecutor] The company is represented by the company prosecutor. | [कंपनी अभियोजक] कंपनी अभियोजक द्वारा कंपनी का पक्ष रखा जाता है। |
| 3359 | [unlimited company] The scope of an unlimited company is large. | [असीमित देयता कंपनी] असीमित देयता कंपनी का दायरा बड़ा होता है। |
| 3360 | [compel] It is illegal from the legal point of view to compel or force a person to do any act. | [विवश करना] किसी कार्य को करने के लिए व्यक्ति को विवश करना या बाध्य करना विधिक दृष्टि से अवैध है। |
| 3361 | [competent court] Civil suits are required to be instituted in a competent court under the Code of Civil Procedure. | [सक्षम न्यायालय] सिविल प्रक्रिया संहिता के अंतर्गत सिविल वादों को सक्षम न्यायालय में संस्थित किया जाना अपेक्षित है। |
| 3362 | [Indian Trusts Act] Contest is related to Indian Trusts Act. | [भारतीय न्यास अधिनियम] प्रतियोगिता का संबंध भारतीय न्यास अधिनियम से है। |
| 3363 | [legislature] A competent legislature has been explained in Article 31B. | [विधान मंडल] अनुच्छेद 31 ख में सक्षम विधान मंडल की व्याख्या की गई है। |
| 3364 | [Hiding evidence] Hiding evidence in the provisions of the Evidence Act is considered a crime in the process of justice. | [साक्ष्य को छिपाना] साक्ष्य अधिनियम के उपबंधों में साक्ष्य को छिपाना न्याय की प्रक्रिया में अपराध माना गया है। |
| 3365 | [total strike] A total strike is the most effective weapon of the workers to persuade the industrial demands. | [पूर्ण हड़ताल] औद्योगिक माँगों को मनवाने के लिए पूर्ण हड़ताल मजदूरों का अत्यंत प्रभावकारी हथियार होता है |
| 3366 | [land use] Town planning is a technical and political process that is focused on the development and design of land use. | [भूमि उपयोग] टाउन प्लानिंग एक तकनीकी और राजनीतिक प्रक्रिया है जो भूमि उपयोग के विकास और डिजाइन पर केंद्रित है। |
| 3367 | [enhance] The Delhi Urban Art Commission was established in 1974, to enhance and maintain the aesthetic beauty of the national capital. | [बढ़ाना] दिल्ली शहरी कला आयोग की स्थापना 1974 में राष्ट्रीय राजधानी के सुरुचिपूर्ण सौंदर्य को बढ़ाने और बनाए रखने के लिए की गई थी। |
| 3368 | [litigant] It is mandatory for the litigants to comply with the judgment under the Act. | [वादी] वादियों के लिए निर्णय का अनुपालन करना अधिनियम के अधीन अनिवार्य होता है। |
| 3369 | [compute] The procedure for computing income is laid down in the Income Tax Act. | [संगणना करना] आय की संगणना करने की प्रक्रिया आयकर अधिनियम में अधिकथित है। |
| 3370 | [valid] The bill is accepted as valid only after the date is fixed. | [मान्य] बिल की तिथि निर्धारण होने के पश्चात ही उसे मान्य रूप में स्वीकार किया जाता है |
| 3371 | [Information Act] The recognition of the computer source code has been provided under the Information Act. | [सूचना अधिनियम] कम्यूटर स्रोत कोड की मान्यता सूचना अधिनियम के अधीन प्रदान की गई है। |
| 3372 | [concealment] The concealment of the provisions of the Evidence Act has been considered an offense in the process of justice. | [छिपाना] साक्ष्य अधिनियम के उपबंधों को छिपाना न्याय की प्रक्रिया में अपराध माना गया है। |
| 3373 | [violation] Withholding of income is a violation of the Tax Act. | [उल्लंघन] आय का छिपाना कर अधिनियम का उल्लंघन करना होता है। |
| 3374 | [penal provision] There is also a penal provision for contemplating murder in the Indian Penal Code. | [शास्तिक उपबंध] भारतीय दंड संहिता में हत्या का विचार करने का भी शास्तिक उपबंध है। |
| 3375 | [category] Planning a crime together comes under the category of core crime from the legal point of view. | [कोटि] मिलकर अपराध की योजना बनाना विधिक दृष्टि से कोर अपराध की कोटि में आता है। |
| 3376 | [exemption] In special cases the court may grant exemption to the accused. | [छूट] विशेष मामलों में न्यायालय अभियुक्त को छूट दे सकती है। |
| 3377 | [Concessional travel facility] Concessional travel facility is available under the Income Tax Act. | [रियायती यात्रा] आयकर अधिनियम के अधीन रियायती यात्रा की सुविधा होती है। |
| 3378 | [Conciliation Officer] Conciliation proceedings are conducted by the Conciliation Officer. | [सुलह अधिकारी] सुलह अधिकारी द्वारा सुलह कार्यवाही की जाती है। |
| 3379 | [conciliator] The conciliator makes a settlement between the two parties. | [सुलहकर्ता] सुलहकर्ता दोनों पक्षों के बीच समझौता कराता है। |
| 3380 | [judicious] After the completion of the investigation, the officers take a judicious decision. | [विवेक सम्मत] जांच की समाप्ति के उपरांत अधिकारी विवेक सम्मत निर्णय लेते हैं। |
| 3381 | [Concur] Concurring on a decision is often in the interest of society. | [सहमत होना] निर्णय के बारे में सहमत होना कई अवसरों पर समाज हित से जुड़ा होता है । |
| 3382 | [implement] It is necessary in the eyes of law to implement the Act. | [कार्यान्वित] अधिनियम को कार्यान्वित करना कानून की दृष्टि में जरुरी होता है। |
| 3383 | [Executive Council] The Executive Council of the University is free to make decisions regarding the University. | [कार्य परिषद्] विश्वविद्यालय की कार्य परिषद विश्वविद्यालय संबंधी निर्णय के लिए स्वतंत्र होती है। |
| 3384 | [councilor] The executive councilor thought deeply about the social problems. | [पार्षद] कार्यकारी पार्षद ने सामाजिक समस्याओं पर गहराई से विचार किया। |
| 3385 | [duty] There is a provision for exemption from duty in special circumstances in the Acts. | [शुल्क] विशेष परिस्थितियों में शुल्क से छूट की व्यवस्था का प्रावधान अधिनियमों में है। |
| 3386 | [exhaust] Coal reserves in coal mines have become exhausted. | [निःशेष होना] कोयला खदानों में कोयला के भंडार निःशेष हो गए हैं। |
| 3387 | [obligations] The rights and obligations related to the production of movies are described in the constitution. | [दायित्वों] संविधान में चलचित्रों के प्रदर्शन से संबंधित अधिकारों तथा दायित्वों का वर्णन मिलता है। |
| 3388 | [Conciliation Officer] The Conciliation Officer listens carefully to the arguments of both the parties. | [सुलह अधिकारी] सुलह अधिकारी दोनों पक्षों की दलीलों को ध्यानपूर्वक सुनता है। |
| 3389 | [colossal] We Indians have taken a colossal resolution to build developed India in the next 25 years. | [विशाल,बड़ा] हम भारतीयों ने अगले 25 वर्षों में विकसित भारत के निर्माण के लिए एक बड़ा संकल्प लिया है। |
| 3390 | [projects] Kerala is gifted projects worth more than Rs 4600 crores. | [परियोजनाएँ] केरल को 4600 करोड़ रुपये से अधिक की परियोजनाओं का उपहार दिया गया है। |
| 3391 | [Press Communique] Press Communique is issued for important Government decisions. | [प्रेस विज्ञप्ति] सरकार के महत्वपूर्ण निर्णयों के लिए प्रेस विज्ञप्ति जारी की जाती है। |
| 3392 | [misinformation] Corrects misinformation and issues clarifications. | [गलत सूचना] गलत सूचना को सुधारता है और स्पष्टीकरण जारी करता है। |
| 3393 | [campaign] Provides resource media for multimedia campaigns. | [अभियान] मल्टीमीडिया अभियानों के लिए संसाधन मीडिया प्रदान करता है। |
| 3394 | [achievement] It conveys Government policies, programmes, their implementation and achievements to people through the media. | [उपलब्धि] यह सरकारी नीतियों, कार्यक्रमों, उनके कार्यान्वयन और उपलब्धियों को मीडिया के माध्यम से लोगों तक पहुंचाता है। |
| 3395 | [disseminate] PIB disseminates Official information to media. | [प्रसारित करना] पीआईबी मीडिया को आधिकारिक सूचना प्रसारित करता है। |
| 3396 | [interface] Acts as an interface between the Government and media facilitating communication between the two. | [इंटरफेस] सरकार और मीडिया के बीच संचार की सुविधा के लिए दोनों के बीच एक इंटरफेस के रूप में कार्य करता है। |
| 3397 | [nutshell] Press Information Bureau in a nutshell performs following functions. | [संक्षेप में] प्रेस सूचना ब्यूरो संक्षेप में निम्नलिखित कार्य करता है। |
| 3398 | [Reimbursement] Reimbursement will be restricted to the actual air fare or the entitled train or bus fare for the shortest route, whichever is less. | [प्रतिपूर्ति] प्रतिपूर्ति वास्तविक हवाई किराए या सबसे छोटे मार्ग के लिए हकदार ट्रेन या बस किराए तक सीमित होगी, जो भी कम हो। |
| 3399 | [adjust] The difference in fare will be adjusted at the time of settlement of LTC claim. | [समायोजन करना] किराए में अंतर एलटीसी दावे के निपटान के समय समायोजित किया जाएगा। |
| 3400 | [Mileage Points] No Mileage Points will be generated against travel on Government account. | [मीलवार भत्ता] सरकारी खाते में यात्रा के लिए कोई माइलेज प्वॉइंट जेनरेट नहीं किया जाएगा। |
| 3401 | [air ticket] Employees must book their air tickets digitally. | [हवाई टिकट] कर्मचारियों को अपने हवाई टिकट डिजिटल रूप से बुक करने होंगे। |
| 3402 | [register] Employees must register their official Government Email-Id with these agencies. | [पंजीकृत करना] कर्मचारियों को इन एजेंसियों के साथ अपना आधिकारिक सरकारी ईमेल-आईडी पंजीकृत करना होगा। |
| 3403 | [grant relaxation] Head of Department not below the rank of Joint Secretary in subordinate or attached offices are authorized to grant relaxation. | [छूट प्रदान करना] विभागाध्यक्ष जो अधीनस्थ या संबद्ध कार्यालयों में संयुक्त सचिव के पद से नीचे का न हो, छूट प्रदान करने के लिए अधिकृत हैं। |
| 3404 | [Hold] Holding of more than one ticket is not allowed. | [रोककर रखना] एक से अधिक टिकट रोककर रखने की अनुमति नहीं है। |
| 3405 | [intended] Employees should preferably book only one ticket for each leg of intended travel on LTC. | [आशयित] एलटीसी पर आशयित यात्रा के प्रत्येक चरण के लिए कर्मचारियों को अधिमानतः केवल एक टिकट बुक करना चाहिए। |
| 3406 | [cancel] Tickets should be cancelled only if it is very necessary. | [रद्द कराना] बहुत जरूरी होने पर ही टिकट रद्द कराएं। |
| 3407 | [competitive] Employees should avail the most competitive fares and minimize burden on the exchequer. | [स्पर्धात्मक] कर्मचारियों को सबसे अधिक स्पर्धात्मक किराए का लाभ उठाना चाहिए और राजकोष पर बोझ को कम करना चाहिए। |
| 3408 | [prior to] Employees are encouraged to book flight tickets at least 21 days prior to the intended date of travel. | [पहले] कर्मचारियों को यात्रा की निर्धारित तारीख से कम से कम 21 दिन पहले उड़ान टिकट बुक करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है। |
| 3409 | [optimize] Fare may be optimized within a 10 percent price band, for convenience and comfort. | [अनुकूलित करना] सुविधा और आराम के लिए किराए को 10 प्रतिशत मूल्य बैंड के भीतर अनुकूलित किया जा सकता है। |
| 3410 | [settlement] Flight and fare details are to be provided for the purpose of the settlement of the LTC claims. | [निपटान] एलटीसी दावों के निपटान के उद्देश्य से उड़ान और किराए का विवरण प्रदान किया जाना है। |
| 3411 | [webpage] They are to retain the print-out of the concerned webpage. | [वेबपेज] उन्हें संबंधित वेबपेज का प्रिंट-आउट अपने पास रखना है। |
| 3412 | [ convenience fees] No agency charges or convenience fees will be paid to these ATAs. | [सुविधा शुल्क] इन एटीए को किसी प्रकार के एजेंसी शुल्क या सुविधा शुल्क का भुगतान नहीं किया जाएगा। |
| 3413 | [Authorized] In all cases of air travel in respect of LTC, air tickets shall be purchased only from the following three Authorized Travel Agents . | [अधिकृत] छुट्टी यात्रा रियायत के संबंध में हवाई यात्रा के सभी मामलों में, हवाई टिकट केवल निम्नलिखित तीन अधिकृत ट्रैवल एजेंटों से ही खरीदे जाएंगे। |
| 3414 | [House of the Parliament] The President shall cause all such reports to be laid before each House of the Parliament. | [संसद् के सदन] राष्ट्रपति ऐसे सभी प्रतिवेदनों को संसद् के प्रत्येक सदन के समक्ष रखवाएगा। |
| 3415 | [union] It will be the duty of the union to increase the spread of Hindi language. | [संघ] संघ का यह कर्तव्य होगा कि वह हिंदी भाषा का प्रसार बढ़ाए। |
| 3416 | [Decentralization] Decentralization is a policy matter. | [विकेंद्रीकरण] विकेंद्रीकरण एक नीतिगत मामला है। |
| 3417 | [streamline] The cost-cutting measures include streamlining administrative procedures in the company. | [सुव्यवस्थित करना] लागत में कटौती के उपायों में कंपनी में प्रशासनिक प्रक्रियाओं को सुव्यवस्थित करना शामिल है। |
| 3418 | [jurisdiction] The matter is outside the jurisdiction of state administrative agencies. | [अधिकार क्षेत्र] मामला राज्य प्रशासनिक एजेंसियों के अधिकार क्षेत्र से बाहर है। |
| 3419 | [administrative duty] I spend a lot of my time on administrative duties. | [प्रशासनिक कर्तव्य] मैं अपना बहुत समय प्रशासनिक कर्तव्यों में व्यतीत करता हूं। |
| 3420 | [complex] The complex administrative arrangements render the decision - making process somewhat opaque. | [जटिल] जटिल प्रशासनिक व्यवस्थाएँ निर्णय लेने की प्रक्रिया को कुछ हद तक अपारदर्शी बना देती हैं। |
| 3421 | [discrimination] The students sat in at the administrative building to protest against discrimination of caste. | [भेदभाव] जातिगत भेदभाव के विरोध में छात्र प्रशासनिक भवन में बैठ गए। |
| 3422 | [administrative approval] For administrative approval please. | [ प्रशासनिक अनुमोदन] कृपया प्रशासनिक अनुमोदन प्रदान करें। |
| 3423 | [Exigencies] Taxes levied for a temporary exigency become perpetual obligations. | [अत्यावश्यकता] अस्थायी अत्यावश्यकता के लिए लगाए गए कर स्थायी दायित्व बन जाते हैं। |
| 3424 | [encouragement] Every encouragement should be given. | [प्रोत्साहन] सब तरह से प्रोत्साहन दिया जाए। |
| 3425 | [Ensure] Ensure prompt and speedy implementation | [सुनिश्चित करना] शीघ्र कार्यान्वयन सुनिश्चित करें |
| 3426 | [Enquire] Enquire into the case and report early. | [जांच करें] मामले की जांच करें और शीघ्र रिपोर्ट करें। |
| 3427 | [Discrepency] Discrepency should be reconciled. | [विसंगति] विसंगति का समाधान कर लिया जाए। |
| 3428 | [accordingly] Department will be advised accordingly. | [तदनुसार] विभाग को तदनुसार सूचित कर दिया जाएगा। |
| 3429 | [terminate] Contract may be terminated. | [समाप्त करना] संविदा समाप्त कर दी जाए। |
| 3430 | [relevant] Connect relevant papers and put up. | [संबद्ध] संबद्ध कागजों के साथ प्रस्तुत करें। |
| 3431 | [Compliance] Compliance with orders is still awaited. | [अनुपालन] आदेश के अनुपालन की अभी प्रतीक्षा है। |
| 3432 | [Concurrence] Concurrence of the finance branch is necessary | [सहमति] वित्त शाखा की सहमति आवश्यक है। |
| 3433 | [Circular] Circular will be issued to all concerned. | [परिपत्र] सर्व संबंधित व्यक्तियों को परिपत्र भेजा जाएगा। |
| 3434 | [summary] Brief summary of the case is given below | [सारांश] मामले का सारांश नीचे दिया गया है |
| 3435 | [adequate] Decision was taken after adequate consideration. | [पर्याप्त] पर्याप्त विचार करने के बाद निर्णय लिया गया। |
| 3436 | [Affidavit] Affidavit submitted by the employee is not in order. | [शपथ-पत्र] कर्मचारी द्वारा प्रस्तुत शपथ-पत्र नियमानुकूल नहीं है। |
| 3437 | [Advance notice] Advance notice is necessary in this case. | [अग्रिम सूचना] इस मामले में अग्रिम सूचना देना आवश्यक है। |
| 3438 | [suspend] If an agency is temporarily suspended twice during the term of empanelment or during the term when their rate is valid, the agency is liable to be permanently de-empanelled. | [निलंबित करना] यदि किसी एजेंसी को पैनल की अवधि के दौरान दो बार अथवा उनकी दर वैध होने की अवधि के दौरान अस्थायी रूप से निलंबित किया जाता है, तो एजेंसी को स्थायी रूप से डी-पैनल किया जा सकता है। |
| 3439 | [evidence] The agencies should furnish documentary evidence in support of their claim | [साक्ष्य] एजेंसियों को अपने दावे के समर्थन में दस्तावेजी साक्ष्य प्रस्तुत करने चाहिए। |
| 3440 | [reject] The applications of agencies which do not comply with instructions in this regard will be summarily rejected. | [खारिज करना] इस संबंध में निर्देशों का पालन नहीं करने वाली एजेंसियों के आवेदन सरसरी तौर पर खारिज कर दिए जाएंगे। |
| 3441 | [work order] The agency will be required to submit the copy of all work orders. | [कार्यादेश] एजेंसी को सभी कार्यादेशों की प्रति प्रस्तुत करनी होगी। |
| 3442 | [mention] The GST number of both the parties should be mentioned on the copy of bills generated. | [उल्लेख करना] जेनरेट किए गए बिलों की कॉपी पर दोनों पक्षों के जीएसटी नंबर का उल्लेख किया जाना चाहिए। |
| 3443 | [edited] The photos should not be edited or computer generated. | [संपादित] तस्वीरें संपादित या कंप्यूटर से बनाई गई नहीं होनी चाहिए। |
| 3444 | [counterpart] The Prime Minister met with his counterpart of Pakistan at WHO conference. | [समकक्ष] प्रधानमंत्री अपने पाकिस्तानी समकक्ष से संयुक्त राष्ट्र संघ के सम्मेलन में मिले । |
| 3445 | [key issue] The Board of Directors is likely to change the course on some key issues. | [महत्वपूर्ण मुद्दे] निदेशक मण्डल द्वारा कुछ महत्वपूर्ण मुद्दों की कार्यविधि बदले जाने की संभावना है। |
| 3446 | [course] The course for study of Post graduation in Hindi is available on Internet. | [पाठ्यक्रम] हिंदी में स्नातकोत्तर अध्ययन का पाठ्यक्रम इंटरनेट पर उपलब्ध है। |
| 3447 | [culprit] During the course of investigation the culprit revealed the truth. | [दोषी] जांच के दौरान दोषी ने सच-सच कह दिया। |
| 3448 | [insurance cover] It is advisable to take travel insurance cover against theft. | [बीमा सुरक्षा] चोरी से बचने के लिए यात्रा बीमा सुरक्षा लेना उचित है। |
| 3449 | [coverage] This insurance policy provides coverage for all types of accidents. | [संरक्षण] यह बीमा पॉलिसी सभी प्रकार की दुर्घटनाओं के लिए संरक्षण प्रदान करती है। |
| 3450 | [coverage] TV news coverage has favoured the government. | [कवरेज] टीवी समाचार कवरेज ने सरकार का समर्थन किया है। |
| 3451 | [wide coverage] This news got wide coverage. | [व्यापक प्रसार] इस समाचार का व्यापक प्रसार हुआ। |
| 3452 | [contradiction] There are a number of contradictions in their foreign policy. | [विरोधाभास] उनकी विदेश नीति में अनेक विरोधाभास हैं। |
| 3453 | [welfare fund] The officials may make monthly contributions for the staff welfare fund. | [कल्याण निधि] अधिकारी कर्मचारी कल्याण निधि के लिए मासिक अंशदान दें। |
| 3454 | [Contribution] Contributions to charities are tax deductible. | [चंदा] धर्मार्थ संगठन को दिए गए चंदे पर कर में छूट मिलती है। |
| 3455 | [control] Strict measures have been taken to control the spread of dengue. | [रोकथाम] डेंगू के फैलने की रोकथाम के लिए सख्त उपाय किए गए हैं। |
| 3456 | [Actual] Actual photographs of each media property in real locations must be submitted. | [वास्तविक] वास्तविक स्थानों में प्रत्येक मीडिया संपत्ति की वास्तविक तस्वीरें प्रस्तुत की जानी चाहिए। |
| 3457 | [suspend] The agency should be temporarily suspended. | [निलंबित करना] एजेंसी को अस्थायी रूप से निलंबित किया जाना चाहिए। |
| 3458 | [vision] Has a mission and vision to create an enabling environment. | [दृष्टि] एक सक्षम वातावरण बनाने के लिए एक मिशन और दृष्टि है. |
| 3459 | [focal point] This Ministry is also the focal point for policy matters related to the broadcasting sector. | [केंद्र बिंदु] यह मंत्रालय प्रसारण क्षेत्र से संबंधित नीतिगत मामलों का केंद्र बिंदु भी है। |
| 3460 | [obstacle] Central government is trying to remove every obstacle that is being faced by women in the country. | [बाधा] केंद्र सरकार देश में महिलाओं के सामने आ रही हर बाधा को दूर करने का प्रयास कर रही है। |
| 3461 | [offence] They shall not be liable for punishment, in case of the first offence. | [अपराध] प्रथम अपराध की दशा में वे दण्ड के भागी नहीं होंगे। |
| 3462 | [contravention] If someone employs any child or permits any child to work in contravention of the provisions of section 3, it shall be punishable with imprisonment for six months. | [उल्लंघन] यदि कोई व्यक्ति किसी बच्चे को काम पर रखता है या किसी बच्चे को धारा 3 के प्रावधानों का उल्लंघन करते हुए काम करने की अनुमति देता है तो उसे छह महीने के कारावास की सजा हो सकती है। |
| 3463 | [exhibit] A notice should permanently be exhibited in a conspicuous place in the establishment. | [प्रदर्शित करना] प्रतिष्ठान में स्थायी रूप से नोटिस को एक ऐसे स्थान पर प्रदर्शित किया जाना चाहिए जहाँ सहज ध्यानाकर्षण कर सके। |
| 3464 | [period of work] The period of work on each day shall be so fixed that no period shall exceed three hours. | [कार्य की अवधि] प्रत्येक दिन कार्य की अवधि इस प्रकार निर्धारित की जाएगी कि कोई भी अवधि तीन घंटे से अधिक न हो। |
| 3465 | [adolescent] No adolescent shall be required or permitted to work overtime. | [किशोर] किसी भी किशोर को ओवरटाइम काम करने की आवश्यकता या अनुमति नहीं होगी। |
| 3466 | [constitute] The Committee may, if it deems it necessary so to do, constitute one or more sub-committees. | [गठन करना] समिति, यदि ऐसा करना आवश्यक समझे, एक या अधिक उप-समितियों का गठन कर सकती है। |
| 3467 | [regulate] The Committee shall meet as often as it may consider necessary and shall have power to regulate its own procedure. | [विनियमित] समिति जितनी बार आवश्यक समझे उतनी बार बैठक करेगी और उसे अपनी प्रक्रिया को विनियमित करने की शक्ति होगी। |
| 3468 | [notification] The Central Government may, by notification in the Official Gazette, constitute an advisory committee to be called the Technical Advisory Committee. | [अधिसूचना] केंद्र सरकार, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, एक सलाहकार समिति का गठन कर सकती है जिसे तकनीकी सलाहकार समिति कहा जाएगा। |
| 3469 | [pandemic] The pandemic has hit the MSME sector hard. | [महामारी] महामारी ने एमएसएमई क्षेत्र को बुरी तरह प्रभावित किया है। |
| 3470 | [secondment basis] Ministry of MSME may also hire consultants on secondment basis. | [अस्थायी स्थानांतरण आधार पर] एमएसएमई मंत्रालय अस्थायी स्थानांतरण आधार पर भी सलाहकारों को नियुक्त कर सकता है। |
| 3471 | [case to case basis] The Secretary may include an outside expert on case to case basis. | [मामले के आधार पर] सचिव मामले के आधार पर एक बाहरी विशेषज्ञ को शामिल कर सकते हैं। |
| 3472 | [Evaluation Committee] Shortlisted applications shall be placed before Evaluation Committee. | [मूल्यांकन समिति] शॉर्टलिस्ट किए गए आवेदनों को मूल्यांकन समिति के समक्ष रखा जाएगा। |
| 3473 | [Screening Committee] The Screening Committee shall shortlist the applicants and recommend a panel of at least 3 eligible candidates per vacancy. | [स्क्रीनिंग कमेटी] स्क्रीनिंग कमेटी आवेदकों को शॉर्टलिस्ट करेगी और प्रति रिक्ति कम से कम 3 योग्य उम्मीदवारों के पैनल की सिफारिश करेगी। |
| 3474 | [in accordance with] The selection of Consultants shall be made in accordance with the provisions contained in GFR 2017. | [के अनुसार] सलाहकारों का चयन जीएफआर 2017 में निहित प्रावधानों के अनुसार किया जाएगा। |
| 3475 | [Hiring criteria] Hiring criteria may be further defined for specific positions depending on the specific requirements. | [भर्ती मानदंड] विशिष्ट आवश्यकताओं के आधार पर विशिष्ट पदों के लिए भर्ती मानदंड को और परिभाषित किया जा सकता है। |
| 3476 | [consolidated] The consolidated remuneration will be inclusive of all taxes applicable at the time. | [समेकित] समेकित पारिश्रमिक उस समय लागू सभी करों सहित होगा। |
| 3477 | [remuneration] Evaluation Committee shall fix the consolidated remuneration. | [पारिश्रमिक] मूल्यांकन समिति समेकित पारिश्रमिक तय करेगी। |
| 3478 | [without assigning reason] In case the services are not found satisfactory, services will be liable for discontinuation without assigning any reason. | [बिना कारण बताए] यदि सेवाएं संतोषजनक नहीं पाई जाती हैं तो बिना कोई कारण बताए सेवाएं बंद कर दी जाएंगी। |
| 3479 | [expect] He shall be expected to follow all the rules and regulations of the Government of India. | [अपेक्षा करना] उनसे भारत सरकार के सभी नियमों और विनियमों का पालन करने की अपेक्षा की जाएगी। |
| 3480 | [arbitrator] The Secretary, may appoint an arbitrator for the settlement of the controversy. | [मध्यस्थ] सचिव, विवाद के निपटारे के लिए एक मध्यस्थ नियुक्त कर सकता है। |
| 3481 | [amicably] They shall use their best efforts to amicably settle any dispute. | [सौहार्दपूर्ण] वे किसी भी विवाद को सौहार्दपूर्ण ढंग से निपटाने के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करेंगे। |
| 3482 | [invoice] Each invoice paid by Ministry shall be subject to a post-payment audit by auditors. | [चालान] मंत्रालय द्वारा भुगतान किया गया प्रत्येक चालान लेखापरीक्षकों द्वारा भुगतान पश्चात लेखा परीक्षा के अधीन होगा। |
| 3483 | [consultant] In the normal course, it will provide one month notice to the individual consultant. | [सलाहकार] सामान्य तौर पर यह सलाहकार को एक महीने का नोटिस प्रदान करेगा। |
| 3484 | [contract] Ministry can terminate the contract at any time without prior notice. | [अनुबंध] मंत्रालय बिना किसी पूर्व सूचना के किसी भी समय अनुबंध को समाप्त कर सकता है। |
| 3485 | [beyond the control] Such acts arise from causes beyond the control. | [नियंत्रण से परे] इस तरह के कृत्य नियंत्रण से परे कारणों से उत्पन्न होते हैं। |
| 3486 | [Force majeure] Force majeure means any unforeseeable and irresistible act of nature, any act of war, invasion, revolution insurrection, or any other acts of a similar nature or force. | [अप्रत्याशित घटना] अप्रत्याशित घटना का अर्थ है प्रकृति का कोई भी अप्रत्याशित और अप्रतिरोध्य कार्य, युद्ध का कोई भी कार्य, आक्रमण, क्रांति विद्रोह, या समान प्रकृति या बल का कोई अन्य कार्य। |
| 3487 | [recognised] The officer has to submit a statement of good health from a recognised physician prior to commencement of work in any office. | [मान्यता प्राप्त] अधिकारी को किसी भी कार्यालय में काम शुरू करने से पहले किसी मान्यता प्राप्त चिकित्सक से अच्छे स्वास्थ्य का विवरण प्रस्तुत करना होगा। |
| 3488 | [confidential] The data shall be treated as confidential and shall be delivered only to Ministry. | [गोपनीय] डेटा को गोपनीय माना जाएगा और केवल मंत्रालय को दिया जाएगा। |
| 3489 | [compiled] All the data compiled by or received by the Individual Consultant under the Contract shall be the property of Ministry of MSME. | [संकलित] अनुबंध के तहत व्यक्तिगत सलाहकार द्वारा संकलित या प्राप्त सभी डेटा एमएसएमई मंत्रालय की संपत्ति होंगे। |
| 3490 | [intellectual property] Ministry shall be entitled to all intellectual property and other proprietary right. | [बौद्धिक संपदा] मंत्रालय सभी बौद्धिक संपदा और अन्य मालिकाना अधिकार का हकदार होगा। |
| 3491 | [compensate] Consultant shall be liable to compensate Ministry of MSME for any damage or degradation of the equipment that is beyond normal wear and tear. | [क्षतिपूर्ति] परामर्शदाता एमएसएमई मंत्रालय को उपकरण के किसी भी नुकसान या गिरावट के लिए क्षतिपूर्ति करने के लिए उत्तरदायी होगा जो सामान्य टूट-फूट से परे है। |
| 3492 | [conclusion] Any equipment shall be returned to Ministry at the conclusion of the Contract. | [समापन] अनुबंध के समापन पर कोई भी उपकरण मंत्रालय को वापस कर दिया जाएगा। |
| 3493 | [obligations] The individual consultant shall neither seek nor accept instructions from any authority external to Ministry in connection with the performance of its obligations under the Contract. | [दायित्व] व्यक्तिगत सलाहकार अनुबंध के तहत अपने दायित्वों के प्रदर्शन के संबंध में मंत्रालय के बाहर किसी भी प्राधिकरण से न तो निर्देश मांगेगा और न ही स्वीकार करेगा। |
| 3494 | [legal status] The Individual Consultant shall have the legal status of an independent consultant. | [कानूनी दर्जा] व्यक्तिगत सलाहकार को एक स्वतंत्र सलाहकार का कानूनी दर्जा प्राप्त होगा। |
| 3495 | [significant contribution] MSME sector contributes significantly in the economic and social development of the country. | [महत्वपूर्ण योगदान] एमएसएमई क्षेत्र देश के आर्थिक और सामाजिक विकास में महत्वपूर्ण योगदान देता है। |
| 3496 | [dynamic] The Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) sector has emerged as a highly vibrant and dynamic sector of the Indian economy over the last five decades. | [गतिशील] सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम (एमएसएमई) क्षेत्र पिछले पांच दशकों में भारतीय अर्थव्यवस्था के अत्यधिक जीवंत और गतिशील क्षेत्र के रूप में उभरा है। |
| 3497 | [startup] India has emerged as the startup capital of the world in the last eight years. | [स्टार्टअप] भारत पिछले आठ वर्षों में दुनिया की स्टार्टअप राजधानी के रूप में उभरा है। |
| 3498 | [double dimension] A double dimension of quality with quantity is ingrained in this philosophy. | [दोहरा आयाम] इस दर्शन में मात्रा के साथ गुणवत्ता का दोहरा आयाम निहित है। |
| 3499 | [efficiency] Productive and personal efficiency cannot be separated. | [दक्षता] उत्पादक और व्यक्तिगत दक्षता को अलग-अलग नहीं किया जा सकता है। |
| 3500 | [perfection] Public Servant should aim at perfection | [प्रवीणता] लोक सेवक का लक्ष्य प्रवीणता होना चाहिए। |
| 3501 | [behaviour] The scheme goes beyond body-mind complex for calm and steady behaviour by each of them. | [व्यवहार] उनमें से प्रत्येक द्वारा शांत और स्थिर व्यवहार के लिए यह योजना शरीर-मन की जटिलता से परे जाती है। |
| 3502 | [parlance] In normal parlance, it means all civil servants must be efficient to discharge their responsibilities to the society. | [भाषा] सामान्य भाषा में इसका अर्थ है कि सभी सिविल सेवकों को समाज के प्रति अपने उत्तरदायित्वों का निर्वहन करने में दक्ष होना चाहिए। |
| 3503 | [capacity building] Mission Karmayogi is a new experiment of its kind in the direction of capacity building. | [क्षमता निर्माण] मिशन कर्मयोगी क्षमता निर्माण की दिशा में अपनी तरह का एक नया प्रयोग है। |
| 3504 | [modernize] Government employees have to modernize their thinking, approach and improve their skill set. | [आधुनिकीकरण] सरकारी कर्मचारियों को अपनी सोच, दृष्टिकोण का आधुनिकीकरण करना होगा और अपने कौशल में सुधार करना होगा। |
| 3505 | [dimension] Indian economy is setting new dimensions due to the rapid growth in digital transactions. | [आयाम] डिजिटल लेनदेन में तेजी से हो रही वृद्धि से भारतीय अर्थव्यवस्था नए आयाम स्थापित कर रही है। |
| 3506 | [remedy] India has found the remedy to long queues through the online medium of Digital India. | [समाधान] भारत ने डिजिटल इंडिया के ऑनलाइन माध्यम से लंबी कतारों का समाधान ढूंढ लिया है। |
| 3507 | [transparency] The transparency that has come from Digital India has freed the poor and middle class from corruption at many levels. | [पारदर्शिता] डिजिटल इंडिया से जो पारदर्शिता आई है, उसने गरीब और मध्यम वर्ग को कई स्तरों पर भ्रष्टाचार से मुक्त किया है। |
| 3508 | [digital transaction] Today 40 percent of digital transactions of the world take place in India. | [डिजिटल लेनदेन] आज दुनिया का 40 प्रतिशत डिजिटल लेनदेन भारत में होता है। |
| 3509 | [revolutionary] India has shown the world that the effective use of technology can bring revolutionary changes for the benefit of humanity with its flagship scheme Digital India. | [क्रांतिकारी] डिजिटल इंडिया के माध्यम से भारत ने उदाहरण प्रस्तुत किया है कि प्रौद्योगिकी का सही प्रयोग पूरी मानवता के लिए कितना क्रांतिकारी हाे सकता है। |
| 3510 | [foundation stone] Projects worth more than Rs 16,000 crore have been inaugurated and the foundation stone has been laid. | [आधारशिला] 16,000 करोड़ रुपये से अधिक की परियोजनाओं का उद्घाटन किया गया है और आधारशिला रखी गई है। |
| 3511 | [centennial memorial pillar] The Prime Minister also dedicated the centennial memorial pillar in the assembly. | [शताब्दी स्मृति स्तंभ] प्रधानमंत्री ने विधानसभा में शताब्दी स्मृति स्तंभ का उद्घाटन किया। |
| 3512 | [enable] High-speed connectivity not only connects cities, but it also enables their growth. | [सक्षम बना] द्रुतगति संयोजकता न केवल शहरों को जोड़ती है, बल्कि यह उनके विकास को भी सक्षम बनाती है। |
| 3513 | [paperless] A campaign has been started to make the government work completely paperless. | [कागज-रहित] सरकार के काम को पूरी तरह से कागज-रहित करने के लिए अभियान शुरू किया गया है। |
| 3514 | [implement] Panchayati Raj law was implemented at all three levels. | [लागू करना] पंचायती राज कानून को तीनों स्तरों पर लागू किया गया। |
| 3515 | [opportunity] New opportunities for women have been created in different fields. | [अवसर] विभिन्न क्षेत्रों में महिलाओं के लिए नए अवसर पैदा हुए हैं। |
| 3516 | [commission] Several hydroelectric projects have been commissioned. | [शुरू करना] कई जलविद्युत परियोजनाएं शुरू की गई हैं। |
| 3517 | [era] A new era of development has started. | [युग] विकास के एक नए युग की शुरुआत हुई है। |
| 3518 | [self-reliance] Production in India was prioritised for self-reliance in the defence sector. | [आत्मनिर्भरता] भारत में उत्पादन को रक्षा क्षेत्र में आत्मनिर्भरता के लिए प्राथमिकता दी गई। |
| 3519 | [strategy] AI Task Force was formed in 2018 to develop a strategy for promoting artificial intelligence in the defence sector. | [रणनीति] रक्षा क्षेत्र में कृत्रिम बुद्धिमत्ता को बढ़ावा देने की रणनीति विकसित करने के लिए 2018 में कृत्रिम बुद्धि टास्क फोर्स का गठन किया गया था। |
| 3520 | [Artificial intelligence] Artificial intelligence based defence products will be crucial in future wars. | [कृत्रिम बुद्धि] भविष्य के युद्धों में कृत्रिम बुद्धि पर आधारित रक्षा उत्पाद महत्वपूर्ण होंगे। |
| 3521 | [export] The export of Indian toys to overseas markets was 202 million in 2018-19 | [निर्यात] 2018-19 में विदेशी बाजारों में भारतीय खिलौनों का निर्यात 202 मिलियन था। |
| 3522 | [initiative] The effects of these initiatives are now visible. | [पहल] इन पहलों का प्रभाव अब दिखने लगा है। |
| 3523 | [toy industry] The toy industry in the world is worth about 7 lakh crore rupees, and the Indian share of this is very small. | [खिलौना उद्योग] दुनिया में खिलौना उद्योग लगभग 7 लाख करोड़ रुपये का है, लेकिन इसमें भारत का हिस्सा बहुत छोटा है। |
| 3524 | [development scheme] The details of various development schemes have been included in this issue. | [विकास योजना] इस अंक में विभिन्न विकास योजनाओं का विवरण शामिल किया गया है। |
| 3525 | [recruitment] The new system is opening the way for recruitment in the defence sector. | [भर्ती] नई व्यवस्था से रक्षा क्षेत्र में भर्ती का रास्ता खुल रहा है। |
| 3526 | [editoria] On the occasion of the completion of seven years of the Skill India Mission, its entire journey has been beautifully published by the editorial team. | [संपादकीय] स्किल इंडिया मिशन के सात वर्ष पूरे होने के अवसर पर संपादकीय टीम द्वारा इसकी पूरी यात्रा को खूबसूरती से प्रकाशित किया गया है। |
| 3527 | [development and progress] The youth of the nation are opening the doors of development and progress for themselves by improving their skills. | [विकास और प्रगति] देश के युवा अपने कौशल में सुधार कर अपने लिए विकास और प्रगति के द्वार खोल रहे हैं। |
| 3528 | [skill development] India with the largest youth population of the world has given a new direction to skill development. | [कौशल विकास] दुनिया की सबसे बड़ी युवा आबादी वाले भारत ने कौशल विकास को एक नई दिशा दी है। |
| 3529 | [Comptroller and Auditor General] these shall always be open to a check by the Comptroller and Auditor General of India at his discretion. | [नियंत्रक और महालेखा परीक्षक] इन लेखों की जाँच नियंत्रक और महालेखा परीक्षक, जब चाहे तब कर सकता है। |
| 3530 | [organization] The accounts of the organization should be maintained properly and submitted as and when required. | [संगठन] संगठन के खातों को ठीक से बनाए रखा जाना चाहिए और आवश्यकता पड़ने पर जमा किया जाना चाहिए। |
| 3531 | [prescribed proforma] The organization will maintain the prescribed proforma with the help of grant from the Central Government. | [निर्धारित प्रोफार्मा] संगठन केंद्र सरकार से प्राप्त अनुदान की सहायता से निर्धारित प्रोफार्मा को बनाए रखेगा। |
| 3532 | [cease to exist] Should the organization cease to exist at any time, property built or equipment purchased out of the Central Government grant will revert to the Government of India. | [बंद हो जाना] यदि किसी समय संस्था बंद हो जाए तो केंद्रीय सरकार के अनुदान से बनाई गई संपत्ति या खरीदा गया सामान भारत सरकार का हो जाएगा। |
| 3533 | [transfer] Properties of the organization receiving grant from the Central Government should not be transferred to anyone without the concurrence of the Government of India. | [हस्तांतरित करना] केंद्र सरकार से अनुदान प्राप्त करने वाले संगठन की संपत्ति भारत सरकार की सहमति के बिना किसी को हस्तांतरित नहीं की जानी चाहिए। |
| 3534 | [physical inspection] Where the grants given by the Central Government are more than Rupees twenty five thousand physical inspection of the organization may necessarily be made. | [प्रत्यक्ष जाँच] जहां केंद्र सरकार द्वारा दिया गया अनुदान पच्चीस हजार रुपए से अधिक है, तो संस्था की प्रत्यक्ष जाँच अवश्य की जानी चाहिए। |
| 3535 | [physical inspection] Where the grants given by the Central Government are more than Rupees twenty five thousand physical inspection of the organization may necessarily be made. | [प्रत्यक्ष निरीक्षण] जहां केंद्र सरकार द्वारा दिया गया अनुदान पच्चीस हजार रुपए से अधिक है, वहां संगठन का प्रत्यक्ष निरीक्षण अनिवार्य रूप से किया जा सकता है। |
| 3536 | [Eligible] Eligible organizations may be granted financial assistance. | [पात्र] पात्र संगठनों को वित्तीय सहायता दी जा सकती है। |
| 3537 | [mode of payment] The charges to be met by the Government and the mode of payment shall be decided by the Government. | [भुगतान का तरीका] सरकार द्वारा वहन किए जाने वाले शुल्क और भुगतान का तरीका सरकार द्वारा तय किया जाएगा। |
| 3538 | [meet the cost] The Government may meet the cost of education upto school level of two children. | [खर्च वहन करना] सरकार दो बच्चों की स्कूल स्तर तक की शिक्षा का खर्च वहन कर सकती है। |
| 3539 | [Promotional] Grants sanctioned to organizations for Promotional and Developmental Activities for Hindi shall be subject to the following conditions | [विकासात्मक] हिंदी के प्रचार और विकासात्मक गतिविधियों के लिए संगठनों को स्वीकृत अनुदान निम्नलिखित शर्तों के अधीन होगा |
| 3540 | [Head of Mission] A Head of Mission accredited to more than one country may be paid an additional representational grant. | [मिशन प्रमुख] एक से अधिक देशों में मान्यता प्राप्त मिशन प्रमुख को अतिरिक्त प्रतिनिधित्व अनुदान का भुगतान किया जा सकता है। |
| 3541 | [exigency] It shall be within the discretion of the Central Government to designate an officer in exigencies of public service. | [अत्यावश्यकता] लोक सेवा की अत्यावश्यकताओं में एक अधिकारी को नामित करना केंद्र सरकार के विवेकाधिकार के अंतर्गत होगा। |
| 3542 | [hereafter] These rules shall apply to all persons who have been, or may hereafter be appointed to the Service. | [इसके बाद] ये नियम उन सभी व्यक्तियों पर लागू होंगे जो सेवा में रहे हैं या इसके बाद नियुक्त किए जा सकते हैं। |
| 3543 | [Approved route] Officer may travel only by the approved route. | [स्वीकृत मार्ग] अधिकारी केवल स्वीकृत मार्ग से ही यात्रा कर सकते हैं। |
| 3544 | [conferred] In exercise of the powers conferred by the proviso to Article 301 of the Constitution, the President hereby makes the following rules. | [प्रदत्त] राष्ट्रपति संविधान के अनुच्छेद 301 के परंतुक द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए निम्नलिखित नियम बनाते हैं। |
| 3545 | [code of ethics] These responsibilities have been analysed and a special code of ethics has been devised. | [आचार संहिता] इन जिम्मेदारियों का विश्लेषण किया गया है और एक विशेष आचार संहिता तैयार की गई है। |
| 3546 | [Representational work] Representational work outside the country brings with it additional responsibilities in matters of conduct and discipline. | [प्रतिनिधि कार्य] देश के बाहर प्रतिनिधि कार्य करने में आचरण और अनुशासन के मामले में अतिरिक्त जिम्मेदारियां होती हैं। |
| 3547 | [regulate] These cadre rules describe the manner of the recruitment of Foreign Service personnel and the principles to determine their seniority and regulate their promotion. | [विनियमित] ये संवर्ग नियम विदेश सेवा कर्मियों की भर्ती के तरीके और उनकी वरिष्ठता निर्धारित करने और उनकी पदोन्नति को विनियमित करने के सिद्धांतों का वर्णन करते हैं। |
| 3548 | [cadre] The strength of the cadre constituting the various branches of the Service has risen considerably. | [संवर्ग] सेवा की विभिन्न शाखाओं को गठित करने वाले संवर्ग की संख्या में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है। |
| 3549 | [direct route] Many new Missions and Posts are far removed from the direct routes of international commerce. | [सीधा मार्ग] कई नए मिशन और पोस्ट अंतरराष्ट्रीय वाणिज्य के सीधे मार्गों से दूर हो गए हैं। |
| 3550 | [regulate] Guiding principles have been circulated to regulate the drawal of foreign allowance and representational grant. | [विनियमित] विदेशी भत्ता और प्रतिनिधित्व अनुदान के आहरण को विनियमित करने के लिए मार्गदर्शक सिद्धांतों को परिचालित किया गया है। |
| 3551 | [concession] New concessions have been instituted. | [रियायत] नई रियायतें दी गई हैं। |
| 3552 | [inherent] The difficulties that were inherent in the Service like ours have become real and tangible in the light of actual experience. | [निहित] हमारी जैसी सेवा में जो कठिनाइयाँ निहित थीं, वे वास्तविक अनुभव के आलोक में वास्तविक और मूर्त हो गई हैं। |
| 3553 | [promulgate] An ordinance was promulgated that facilitated acquisition. | [जारी करना] अधिग्रहण की सुविधा के लिए एक अध्यादेश जारी किया गया था। |
| 3554 | [confront] This covers the most common situations that our officers confront. | [सामना करना] इसमें अधिकतर उन सामान्य स्थितियों को शामिल किया गया है जिनका हमारे अधिकारी आम तौर पर सामना करते हैं। |
| 3555 | [ad hoc] Many decisions were taken on an ad hoc basis. | [तदर्थ] कई फैसले तदर्थ आधार पर लिए गए। |
| 3556 | [facilitate] This should facilitate reference to specific aspects of the Rules. | [सुविधा देना] इससे नियमों के विशिष्ट पहलुओं के संदर्भ में सुविधा होनी चाहिए। |
| 3557 | [incorporate] It was felt appropriate to incorporate these rules into a new edition. | [शामिल करना] इन नियमों को नए संस्करण में शामिल करना उचित समझा गया। |
| 3558 | [Norms] Norms are set as per various rules and regulations and under the instructions issued by the Ministry. | [मानदंड] मानदंडों का निर्धारण विभिन्न नियमों और विनियमों के अनुसार और मंत्रालय द्वारा जारी निर्देशों के तहत किया जाता है। |
| 3559 | [within the purview of] The High Commission functions within the purview of business allocated to the Ministry of External Affairs. | [दायरे में] उच्चायोग विदेश मंत्रालय को आवंटित कार्य के दायरे में कार्य करता है। |
| 3560 | [interpretation] If any question arises relating to the interpretation of these rules, it shall be referred to the Central Government whose decision thereon shall be final. | [व्याख्या] यदि इन नियमों की व्याख्या के संबंध में कोई प्रश्न उठता है, तो उसे केंद्र सरकार को भेजा जाएगा, जिसका निर्णय अंतिम होगा। |
| 3561 | [period of probation] The Central Government may at its discretion, extend the period of probation for such period as it may deem fit. | [परिवीक्षा की अवधि] केंद्र सरकार अपने विवेक से परिवीक्षा की अवधि को ऐसी अवधि के लिए बढ़ा सकती है जो वह उचित समझे। |
| 3562 | [discharge] The Central Government may discharge from the Service forthwith any probationer, who is found unsatisfactory during the period of probation. | [मुक्त करना] परिवीक्षा अवधि के दौरान असंतोषजनक पाए जाने पर केंद्र सरकार किसी भी परिवीक्षाधीन व्यक्ति को सेवा से मुक्त कर सकती है। |
| 3563 | [promotee] Between direct recruits and promotees inter se seniority shall depend on the year of allotment. | [पदोन्नत व्यक्ति] सीधी भर्ती और पदोन्नत व्यक्तियों के बीच परस्पर वरिष्ठता आवंटन के वर्ष पर निर्भर करेगी। |
| 3564 | [ inter se seniority] The inter se seniority of officers recruited to the Service on any one occasion in accordance with rule 14 shall be in accordance with merit list compiled by the Commission. | [परस्पर वरिष्ठता] नियम 14 के अनुसार किसी एक अवसर पर सेवा में भर्ती किए गए अधिकारियों की परस्पर वरिष्ठता आयोग द्वारा संकलित योग्यता सूची के अनुसार होगी। |
| 3565 | [seniority-cum-fitness] All other Posts in the Senior Scale of the Service shall be filled by promotion on the basis of seniority-cum-fitness | [वरिष्ठता-सह-फिटनेस] सेवा के वरिष्ठ वेतनमान में अन्य सभी पद वरिष्ठता-सह-फिटनेस के आधार पर पदोन्नति द्वारा भरे जाएंगे। |
| 3566 | [direct recruitment] There shall be no direct recruitment to a cadre post in the Senior Scale of the Service. | [सीधी भर्ती] सेवा के वरिष्ठ वेतनमान में संवर्ग पद पर कोई सीधी भर्ती नहीं होगी। |
| 3567 | [first instance] The period of deputation shall not exceed three years in the first instance. | [पहली बार] पहली बार में प्रतिनियुक्ति की अवधि तीन वर्ष से अधिक नहीं होगी। |
| 3568 | [reserve] A member of the Service so deputed shall be held against a post in the deputation reserve. | [रिजर्व] इस प्रकार प्रतिनियुक्त सेवा के एक सदस्य को प्रतिनियुक्ति रिजर्व में एक पद के विरुद्ध रखा जाएगा। |
| 3569 | [hold in abeyance] The Central Government may abolish or hold in abeyance at any time any temporary Cadre post. | [स्थगित रखना] केंद्र सरकार किसी भी अस्थायी कैडर पद को किसी भी समय समाप्त या स्थगित कर सकती है। |
| 3570 | [equivalent] The Central Government may at any time depute a member of the Service to a post equivalent to or higher than that held by him. | [समकक्ष] केंद्र सरकार किसी भी समय सेवा के किसी सदस्य को उसके समकक्ष या उससे अधिक पद पर प्रतिनियुक्त कर सकती है। |
| 3571 | [provision] All appointments to the Cadre posts in the Service shall be made by the Central Government in accordance with provisions of this Chapter. | [प्रावधान] सेवा में संवर्ग पदों पर सभी नियुक्तियां इस अध्याय के प्रावधानों के अनुसार केंद्र सरकार द्वारा की जाएंगी। |
| 3572 | [time scale] The Cadre shall be constituted in the time scales and grades specified in rule 4 of the Indian Foreign Service. | [समय-मान] संवर्ग का गठन भारतीय विदेश सेवा के नियम 4 में निर्दिष्ट समय-मानों और ग्रेडों में किया जाएगा। |
| 3573 | [sub-rule] Nothing in this sub-rule shall be deemed to effect the power of the Central Government to alter the strength and composition of the Cadre at any other time. | [उप-नियम] इस उप-नियम की कोई भी बात किसी अन्य समय पर संवर्ग की शक्ति और संरचना में परिवर्तन करने की केंद्र सरकार की शक्ति को प्रभावित करने वाली नहीं समझी जाएगी। |
| 3574 | [re-examine] The Central Government shall at the interval of every two years re-examine the strength and composition of the Cadre and make such alterations therein as it deems fit. | [पुनः जांच करना] केंद्र सरकार हर दो साल के अंतराल पर कैडर की ताकत और संरचना की पुनः जांच करेगी और उसमें ऐसे बदलाव करेगी जो वह उचित समझे। |
| 3575 | [composition] The Strength and composition of the Cadre shall be as determined by the Central Government from time to time. | [संरचना] संवर्ग की ताकत और संरचना समय-समय पर केंद्र सरकार द्वारा निर्धारित की जाएगी। |
| 3576 | [Gazette] These rules shall come into force on the date of their publication in the Official Gazette. | [राजपत्र] ये नियम राजपत्र में उनके प्रकाशन की तारीख से लागू होंगे। |
| 3577 | [Effective] Effective steps should be taken for implementing this fully in all States. | [प्रभावी] इसे सभी राज्यों में पूरी तरह से लागू करने के लिए प्रभावी कदम उठाए जाने चाहिए। |
| 3578 | [facilitate] It is necessary for promoting the sense of unity and facilitating communication between people in different parts of the country | [सुविधाजनक बनाना] यह देश के विभिन्न हिस्सों में लोगों के बीच एकता की भावना को बढ़ावा देने और लोगों के बीच संचार को सुविधाजनक बनाने के लिए आवश्यक है। |
| 3579 | [intensive] This House resolves that a more intensive and comprehensive programme shall be prepared and implemented by the Government of India | [गहन] यह सदन संकल्प करता है कि भारत सरकार द्वारा अधिक गहन और व्यापक कार्यक्रम तैयार और कार्यान्वित किया जाएगा। |
| 3580 | [in accordance with] The President may issue directions in accordance with the whole or any part of the report. | [के अनुसार] राष्ट्रपति पूरी रिपोर्ट या उसके किसी भाग के अनुसार निर्देश जारी कर सकते हैं। |
| 3581 | [review] It shall be the duty of the Committee to review the progress made. | [समीक्षा करना] समिति का यह कर्तव्य होगा कि वह की गई प्रगति की समीक्षा करे। |
| 3582 | [official papers] Administrative and other reports and official papers laid before a House or the Houses of Parliament. | [आधिकारिक कागजात] किसी सदन या संसद के सदनों के समक्ष रखे गए प्रशासनिक और अन्य रिपोर्ट और आधिकारिक कागजात। |
| 3583 | [investigate] It shall be the duty of the Special Officer to investigate all matters relating to the safeguards provided for linguistic minorities. | [जांच करना] भाषाई अल्पसंख्यकों के लिए प्रदान किए गए सुरक्षा उपायों से संबंधित सभी मामलों की जांच करना विशेष अधिकारी का कर्तव्य होगा। |
| 3584 | [endeavour] It shall be the endeavour of every State and of every local authority within the State to provide adequate facilities. | [प्रयास] प्रत्येक राज्य और राज्य के भीतर प्रत्येक स्थानीय प्राधिकरण का यह प्रयास होगा कि वह पर्याप्त सुविधाएं प्रदान करे। |
| 3585 | [redress] Every person shall be entitled to submit a representation for the redress of any grievance to any officer or authority. | [निवारण] प्रत्येक व्यक्ति किसी भी शिकायत के निवारण के लिए किसी अधिकारी या प्राधिकारी को अभ्यावेदन प्रस्तुत करने का हकदार होगा। |
| 3586 | [foregoing] Notwithstanding anything in the foregoing provisions | [पूर्वगामी] पूर्वगामी प्रावधानों में किसी बात के होते हुए भी |
| 3587 | [signed] Letters received or signed in Hindi are required to be replied in Hindi only. | [हस्ताक्षरित] हिंदी में प्राप्त या हस्ताक्षरित पत्रों का उत्तर केवल हिंदी में ही दिया जाना अपेक्षित है। |
| 3588 | [letterhead] The headings on all nameplates, notice boards, letter heads, envelopes and stationery etc. are to be printed in both Hindi and English languages. | [पत्रशीर्ष] सभी नेमप्लेट, नोटिस बोर्ड, पत्रशीर्ष, लिफाफे और स्टेशनरी आदि पर शीर्षक हिंदी और अंग्रेजी दोनों भाषाओं में मुद्रित किए जाने हैं। |
| 3589 | [simultaneously] 14 types of documents mentioned under Section 3(3) of the Official Languages Act, 1963 should be issued simultaneously in both Hindi and English languages. | [एक साथ] राजभाषा अधिनियम, 1963 की धारा 3(3) के तहत उल्लिखित 14 प्रकार के दस्तावेज एक साथ हिंदी और अंग्रेजी दोनों भाषाओं में जारी किए जाने चाहिए। |
| 3590 | [at your end] Accordingly, the following action is required at your end. | [आपकी ओर से] तदनुसार, आपकी ओर से निम्नलिखित कार्रवाई अपेक्षित है। |
| 3591 | [obligation] Through this letter, I want to draw your attention to the constitutional, legal and administrative obligations of the Official Language Policy, | [दायित्व] इस पत्र के माध्यम से मैं आपका ध्यान राजभाषा नीति के संवैधानिक, कानूनी और प्रशासनिक दायित्वों की ओर आकर्षित करना चाहता हूं। |
| 3592 | [containment zone] No cultural activities shall be permitted inside containment zones. | [संरोधन क्षेत्र] संरोधन क्षेत्र (कंटेनमेंट जोन) के अंदर किसी भी तरह की सांस्कृतिक गतिविधियों की अनुमति नहीं होगी। |
| 3593 | [host institution] These Standard Operating Procedures are to be followed by the management of host institutions. | [मेजबान संस्थान] मेजबान संस्थानों के प्रबंधन को इन मानक संचालन प्रक्रियाओं का पालन करना होगा। |
| 3594 | [Standard Operating Procedure] This document outlines the Standard Operating Procedures. | [मानक संचालन प्रक्रिया] यह दस्तावेज़ मानक संचालन प्रक्रियाओं की रूपरेखा प्रस्तुत करता है। |
| 3595 | [punitive action] Office may take necessary punitive action as it deems fit. | [दंडात्मक कार्रवाई] कार्यालय जो भी उचित समझे आवश्यक दंडात्मक कार्रवाई कर सकता है। |
| 3596 | [relieve] Any such termination shall not relieve the Vendor of any of the service provided by them prior to such termination. | [मुक्त करना] ऐसी कोई भी समाप्ति विक्रेता को ऐसी समाप्ति से पहले उनके द्वारा प्रदान की गई किसी भी सेवा से मुक्त नहीं करेगी। |
| 3597 | [termination] A notice in writing shall be issued for such termination. | [समाप्ति] ऐसी समाप्ति के लिए लिखित में एक नोटिस जारी किया जाएगा। |
| 3598 | [breach] Company shall be entitled to terminate the Agreement for any reason including unsatisfactory performance or breach of any terms of the Agreement. | [उल्लंघन] कंपनी किसी भी कारण से समझौते को समाप्त करने की हकदार होगी, जिसमें असंतोषजनक प्रदर्शन या समझौते की किसी भी शर्त का उल्लंघन शामिल है। |
| 3599 | [jurisdiction] The Parties further agree that only Courts at Delhi shall have jurisdiction regarding disputes arising out of the agreement. | [अधिकार क्षेत्र] पक्ष आगे सहमत हैं कि समझौते से उत्पन्न होने वाले विवादों के संबंध में केवल दिल्ली के न्यायालयों का अधिकार क्षेत्र होगा। |
| 3600 | [governed by] Both the parties agree that the present agreement will be governed by and constructed according to the laws in force in India. | [शासित] दोनों पक्ष इस बात से सहमत हैं कि वर्तमान समझौता भारत में लागू कानूनों द्वारा शासित और निर्मित होगा। |
| 3601 | [optimize] In such cases, the algorithm of the social media platform automatically optimizes the bid of an advertiser. | [अनुकूलित करना] ऐसे मामलों में सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म का एल्गोरिथम विज्ञापनदाता की बोली को स्वचालित रूप से अनुकूलित करता है। |
| 3602 | [automatic bid.] The booking in auction model can also be made on the basis of automatic bid. | [ स्वचालित बोली] नीलामी मॉडल में स्वचालित बोली के आधार पर भी बुकिंग की जा सकती है। |
| 3603 | [auction] In case the message of communication is relevant to the individual, the cost of auction may remain low. | [नीलामी] यदि संचार का संदेश व्यक्ति के लिए प्रासंगिक है तो नीलामी की लागत कम रह सकती है। |
| 3604 | [ relevance] The result of auction depends on a number of factors such as the bidding amount and the relevance of communication to the individual concerned. | [प्रासंगिकता] नीलामी का परिणाम कई कारकों पर निर्भर करता है जैसे बोली राशि और संबंधित व्यक्ति को संचार की प्रासंगिकता। |
| 3605 | [enhanced] The increasing ease of access of social media has enhanced the reach of social media platforms. | [बढ़ाना] सोशल मीडिया की बढ़ती सुगमता ने सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म की पहुंच को बढ़ा दिया है। |
| 3606 | [investment cap] The Government has reviewed the foreign investment cap under non-news category and decided to enhance it. | [निवेश सीमा] सरकार ने गैर-समाचार श्रेणी के तहत विदेशी निवेश सीमा की समीक्षा की है और इसे बढ़ाने का निर्णय लिया है। |
| 3607 | [focal point] The MIB is also the focal point for policy matters related to the broadcasting sector. | [केंद्र बिंदु] एमआईबी प्रसारण क्षेत्र से संबंधित नीतिगत मामलों का केंद्र बिंदु भी है। |
| 3608 | [disseminate] The Ministry of Information and Broadcasting is responsible for disseminating information on government policies, schemes and programmes. | [ प्रसार] सूचना और प्रसारण मंत्रालय सरकारी नीतियों, योजनाओं और कार्यक्रमों के बारे में जानकारी के प्रसार के लिए जिम्मेदार है। |
| 3609 | [come into force] They shall come into force on the date of their publication in the Official Gazette. | [लागू होना] वे राजपत्र में उनके प्रकाशन की तारीख को लागू होंगे। |
| 3610 | [ Intermediary Guidelines] These rules may be called the Information Technology - Intermediary Guidelines and Digital Media Ethics Code Rules, 2021. | [मध्यवर्ती दिशानिर्देश] इन नियमों का संक्षिप्त नाम सूचना प्रौद्योगिकी -मध्यवर्ती दिशानिर्देश और और डिजिटल मीडिया आचार संहिता नियम, 2021 है। |
| 3611 | [conferred] In exercise of the powers conferred by sub-section | [प्रदत्त] उप-धारा द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए |
| 3612 | [revolution] Digital India is ushering in a silent revolution in the country. | [क्रांति] डिजिटल इंडिया देश में एक मूक क्रांति की शुरुआत कर रहा है। |
| 3613 | [labour] Digital India means saving time, labour, and money. | [श्रम] डिजिटल इंडिया का अर्थ है समय, श्रम और धन की बचत। |
| 3614 | [empower] Digital India empowers the common citizen by bridging the gap between government and people, systems and facilities, problems and solutions. | [सशक्त बनाना] डिजिटल इंडिया सरकार और लोगों, प्रणालियों और सुविधाओं, समस्याओं और समाधानों के बीच की खाई को पाटकर आम नागरिक को सशक्त बनाता है। |
| 3615 | [transition] Digital India is a powerful technical solution in transition of India from technology and innovation to transparency. | [बदलाव] डिजिटल इंडिया भारत को प्रौद्योगिकी और नवाचार से पारदर्शिता में बदलने का एक शक्तिशाली तकनीकी समाधान है। |
| 3616 | [utility] The proof of the utility of this Conference will be seen in the actions taken and the results thereof. | [उपयोगिता] इस सम्मेलन की उपयोगिता का प्रमाण की गई कार्रवाई और उसके परिणामों में देखा जा सकता है। |
| 3617 | [high order] I am sure the discussions will be of a high order. | [उच्च कोटि] मुझे विश्वास है कि विचार-विमर्श उच्च कोटि का होगा। |
| 3618 | [pertinence] I must once again acknowledge the pertinence of the topics chosen for the discussions. | [प्रासंगिकता] मुझे एक बार फिर चर्चा के लिए चुने गए विषयों की प्रासंगिकता को स्वीकार करना चाहिए। |
| 3619 | [dissonance] I am sure the discussions today will pave the way for reducing such dissonance. | [विसंगति] मुझे विश्वास है कि आज की चर्चा ऐसी विसंगति को कम करने का मार्ग प्रशस्त करेगी। |
| 3620 | [enhance] The system should educate in a way that not only enhances knowledge, but also provides the skill to live a fulfilling and useful life. | [बढ़ाना] शिक्षा इस प्रकार दी जानी चाहिए जो न केवल ज्ञान को बढ़ाए, बल्कि एक संपूर्ण और उपयोगी जीवन जीने का कौशल भी प्रदान करे। |
| 3621 | [relevant] The importance of utilising research into socially and economically relevant outcomes cannot be ignored. | [प्रासंगिक] सामाजिक और आर्थिक रूप से प्रासंगिक परिणामों में अनुसंधान के उपयोग के महत्व को नजरअंदाज नहीं किया जा सकता है। |
| 3622 | [multilinguality] The National Education Policy promotes multilinguality in education. | [बहुभाषा] राष्ट्रीय शिक्षा नीति शिक्षा में बहुभाषा को बढ़ावा देती है। |
| 3623 | [unshackled] These initiatives have unshackled higher education from the constraints it suffered earlier. | [बाधाओं से मुक्त करना] इन पहलों ने उच्च शिक्षा को उन बाधाओं से मुक्त कर दिया है जो उसे पहले झेलनी पड़ी थीं। |
| 3624 | [interactive] We can build on that experience now, and make classroom sessions more interactive, giving students a thorough understanding of the subject. | [परस्पर संवादात्मक] हम अब उस अनुभव का लाभ उठा सकते हैं, और कक्षा के सत्रों को अधिक परस्पर संवादात्मक बना सकते हैं, जिससे छात्रों को विषय की पूरी समझ हो सके। |
| 3625 | [challenging] Keeping up with the education system was challenging due to the pandemic, but technology ensured continuity. | [चुनौतीपूर्ण] महामारी के कारण शिक्षण-व्यवस्था को बनाए रखना चुनौतीपूर्ण था, लेकिन प्रौद्योगिकी ने इसमें निरंतरता सुनिश्चित की। |
| 3626 | [sophisticated] To improve the quality of education, we should also consider sophisticated and innovative learning approaches. | [परिष्कृत] शिक्षा की गुणवत्ता में सुधार के लिए, हमें परिष्कृत और नवीन शिक्षण दृष्टिकोणों पर भी विचार करना चाहिए। |
| 3627 | [National Education Policy] A number of steps have been taken towards the implementation of National Education Policy. | [राष्ट्रीय शिक्षा नीति] राष्ट्रीय शिक्षा नीति को लागू करने की दिशा में कई कदम उठाए गए हैं। |
| 3628 | [Screening Committee] State Level Screening Committee shall review records of all prisoners and identify eligible prisoners who satisfy prescribed conditions for remission. | [स्क्रीनिंग कमेटी] राज्य स्तरीय स्क्रीनिंग कमेटी सभी बंदियों के रिकॉर्ड की समीक्षा करेगी और उन पात्र कैदियों की पहचान करेगी जो छूट के लिए निर्धारित शर्तों को पूरा करते हैं। |
| 3629 | [Special remission] Special remission shall not be granted to the following categories. | [विशेष छूट] निम्नलिखित श्रेणियों को विशेष छूट नहीं दी जाएगी। |
| 3630 | [convict] The age of convicts shall be determined as per matriculation certificate. | [दोषी] दोषियों की उम्र मैट्रिक सर्टिफिकेट के आधार पर तय की जाएगी। |
| 3631 | [ series of events] Government of India has decided to celebrate a series of events to commemorate the seventy-fifth Anniversary of the Independence of India. | [कई कार्यक्रम] भारत सरकार ने भारत की स्वतंत्रता की पचहत्तरवीं वर्षगांठ के उपलक्ष्य में कई कार्यक्रमों का आयोजन करने का निर्णय लिया है। |
| 3632 | [manage] The institutional mechanism will help the States manage disasters in an effective manner. | [प्रबंधन करना] संस्थागत तंत्र राज्यों को प्रभावी तरीके से आपदाओं का प्रबंधन करने में मदद करेगा। |
| 3633 | [consistent with] Officer is liable to perform any duties consistent with the Mission mandate. | [अनुरूप] अधिकारी मिशन के आदेश के अनुरूप किसी भी कर्तव्य का पालन करने के लिए उत्तरदायी है। |
| 3634 | [allegation] The Government is not aware of any allegations against the officer. | [आरोप] सरकार को अधिकारी के खिलाफ किसी भी आरोप की जानकारी नहीं है। |
| 3635 | [summarily rejected] Nominations without vigilance clearance shall be summarily rejected. | [तुरंत खारिज करना] सतर्कता मंजूरी के बिना नामांकन को तुरंत खारिज कर दिया जाएगा। |
| 3636 | [specified deadline] Applications received after specified deadline will not be entertained. | [निर्दिष्ट समय सीमा] निर्दिष्ट समय सीमा के बाद प्राप्त आवेदनों पर विचार नहीं किया जाएगा। |
| 3637 | [half mast] On the day of mourning, the national flag will be flown at half mast. | [आधा झुका रहना] शोक के दिन राष्ट्रीय ध्वज आधा झुका रहेगा। |
| 3638 | [bring into force] These rules had been brought into force with effect from 1st January, 1922. | [लागू करना] इन नियमों को 1 जनवरी, 1922 से लागू किया गया था। |
| 3639 | [autonomous organization] Events had been organized across India by different autonomous organizations under the Ministry. | [ स्वायत्त संगठन] मंत्रालय के तहत विभिन्न स्वायत्त संगठनों द्वारा पूरे भारत में कार्यक्रम आयोजित किए गए थे। |
| 3640 | [Protocol] Common Yoga Protocol booklets, T-shirts and other promotional material had been distributed among the participants. | [नवाचार] प्रतिभागियों के बीच सामान्य योग प्रोटोकॉल पुस्तिकाएं, टी-शर्ट और अन्य प्रचार सामग्री वितरित की गई थी। |
| 3641 | [enthusiasm] The event witnessed large scale participation and elicited a lot of enthusiasm from the international community. | [उत्साह] इस कार्यक्रम में बड़े पैमाने पर भागीदारी देखी गई और इससे अंतर्राष्ट्रीय समुदाय में बहुत उत्साह पैदा हुआ। |
| 3642 | [delegation] A delegation from the Ministry also participated in celebration. | [प्रतिनिधिमंडल] मंत्रालय के एक प्रतिनिधिमंडल ने भी समारोह में भाग लिया। |
| 3643 | [complementary and explanatory] These rules should be used for the better understanding and utilization of the leave rules and norms and are only complementary and explanatory in nature and in no way meant to supersede the leave provisions of the Government of India. | [पूरक और व्याख्यात्मक] इन नियमों का उपयोग छुट्टी नियमों और मानदंडों की बेहतर समझ और उपयोग के लिए किया जाना चाहिए और ये प्रकृति में केवल पूरक और व्याख्यात्मक हैं और किसी भी तरह से भारत सरकार के अवकाश प्रावधानों को खत्म करने के लिए नहीं हैं। |
| 3644 | [ faculty] Certain rules and norms have been stipulated specifically with reference to faculty of the Institute. | [संकाय] कुछ नियम और मानदंड विशेष रूप से संस्थान के संकाय के संदर्भ में निर्धारित किए गए हैं। |
| 3645 | [masthead] The Flag should not be flown from a single masthead simultaneously with any other flag or flags. | [मस्तूल] झंडा एक ही मस्तूल से एक साथ किसी अन्य ध्वज या झंडे के साथ नहीं फहराया जाना चाहिए। |
| 3646 | [dishevelled] A damaged or dishevelled Flag shall not be displayed. | [अस्त-व्यस्त] क्षतिग्रस्त या अस्त-व्यस्त ध्वज प्रदर्शित नहीं किया जाएगा। |
| 3647 | [Comparative] Comparative merit of the applicants for compassionate appointment has been assessed . | [तुलनात्मक] अनुकंपा नियुक्ति के लिए आवेदकों की तुलनात्मक योग्यता का मूल्यांकन किया गया है। |
| 3648 | [objectivity] Point based merit scheme imparts the necessary objectivity, homogeneity and transparency to the scheme for appointment on compassionate grounds. | [वस्तुनिष्ठता] अंक आधारित योग्यता योजना अनुकंपा के आधार पर नियुक्ति के लिए योजना को आवश्यक वस्तुनिष्ठता, एकरूपता और पारदर्शिता प्रदान करती है। |
| 3649 | [tie-breaking factor] In such cases the tie-breaking factor can be income available per dependent. | [निर्णायक कारक] ऐसे मामलों में निर्णायक कारक प्रति आश्रित को उपलब्ध आय हो सकता है। |
| 3650 | [point-based] It has been decided by the Competent Authority that to ensure utmost transparency, a point-based merit scheme based on various attributes indicated in the guidelines of DoPT should be worked out. | [अंक-आधारित] सक्षम प्राधिकारी द्वारा यह निर्णय लिया गया है कि अत्यधिक पारदर्शिता सुनिश्चित करने के लिए डीओपीटी के दिशा-निर्देशों में इंगित विभिन्न विशेषताओं के आधार पर एक अंक-आधारित योग्यता योजना तैयार की जानी चाहिए। |
| 3651 | [extant position] The extant position regarding appointment on compassionate basis in this Ministry has been reviewed. | [मौजूदा स्थिति] इस मंत्रालय में अनुकंपा के आधार पर नियुक्ति के संबंध में मौजूदा स्थिति की समीक्षा की गई है। |
| 3652 | [holistic assessment] A holistic assessment of the financial condition of the family has to be made. | [समग्र मूल्यांकन] परिवार की वित्तीय स्थिति का समग्र मूल्यांकन किया जाना है। |
| 3653 | [Transparency] Transparency is the foremost aspect of scheme for compassionate appointment. | [पारदर्शिता] अनुकम्पा नियुक्ति योजना में पारदर्शिता सबसे महत्वपूर्ण पहलू हैं। |
| 3654 | [ compassionate appointment] A duly filled proforma by the applicant shall be used to ascertain necessary information and processing the cases of compassionate appointment. | [अनुकंपा नियुक्ति] आवश्यक जानकारी का पता लगाने और अनुकंपा नियुक्ति के मामलों को संसाधित करने के लिए आवेदक द्वारा विधिवत भरे हुए प्रोफार्मा का उपयोग किया जाएगा। |
| 3655 | [formalities] The applicant would be called in person at the very first stage and advised in person about the requirements and formalities to be completed. | [औपचारिकताएँ] पहले चरण में आवेदक को व्यक्तिगत रूप से बुलाया जाएगा और व्यक्तिगत रूप से पूरी की जाने वाली आवश्यकताओं और औपचारिकताओं के बारे में सलाह दी जाएगी। |
| 3656 | [compassionate ground] The Welfare Officer will assist the dependent family of the deceased Government employee in getting appointment on compassionate grounds. | [अनुकंपा के आधार पर] कल्याण अधिकारी मृतक सरकारी कर्मचारी के आश्रित परिवार को अनुकंपा के आधार पर नियुक्ति दिलाने में सहायता करेगा। |
| 3657 | [objectivity] DoPT has laid down additional guidelines to bring out more transparency and objectivity in the process of Compassionate appointment. | [निष्पक्षता] कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग ने अनुकम्पा नियुक्ति की प्रक्रिया में अधिक पारदर्शिता और निष्पक्षता लाने के लिए अतिरिक्त दिशानिर्देश निर्धारित किए हैं। |
| 3658 | [financial destitution] The aim of the scheme is to relieve the family of the Government servant concerned from financial destitution. | [आर्थिक तंगी] योजना का उद्देश्य संबंधित सरकारी सेवक के परिवार को आर्थिक तंगी से मुक्ति दिलाना है। |
| 3659 | [penury] To provide relief to the family living in penury and without any means of livelihood . | [गरीबी] गरीबी में जीवन यापन करने वाले और आजीविका के साधन के बिना रहने वाले परिवार को राहत प्रदान करना। |
| 3660 | [death in harness] The object of the Compassionate appointment Scheme is to grant appointment on compassionate grounds to a dependent family member of a Government servant dying in harness. | [सेवाकाल में मृत्यु] अनुकंपा नियुक्ति योजना का उद्देश्य सेवाकाल में मरने वाले सरकारी कर्मचारी के परिवार के आश्रित सदस्य को अनुकंपा के आधार पर नियुक्ति प्रदान करना है। |
| 3661 | [public domain] You are requested to put the same out in public domain by publishing it on MHA website. | [सार्वजनिक डोमेन] आपसे अनुरोध है कि इसे एमएचए वेबसाइट पर प्रकाशित करके इसे सार्वजनिक डोमेन में रखें। |
| 3662 | [ Compassionate basis] This Ministry has adopted a modified policy for appointment on Compassionate basis in line with the guidelines issued by DoPT. | [ अनुकंपा आधार] इस मंत्रालय ने कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग द्वारा जारी दिशा-निर्देशों के अनुरूप अनुकंपा आधार पर नियुक्ति के लिए एक संशोधित नीति अपनाई है। |
| 3663 | [draft resolution] India voted against a UNSC draft resolution that attempted to securitize climate action and undermine the hard-won consensual agreements in Glasgow. | [मसौदे का प्रस्ताव] भारत ने यूएनएससी के मसौदे के प्रस्ताव के खिलाफ मतदान किया, जिसमें जलवायु कार्रवाई को सुरक्षित बनाने और ग्लासगो में कड़ी मेहनत से प्राप्त किए गए सहमति समझौतों को कमजोर करने का प्रयास किया गया था। |
| 3664 | [Cargo Drone] Indian Army conducted High Altitude Cargo Drone trials successfully. | [कार्गो ड्रोन] भारतीय सेना ने हाई एल्टीट्यूड कार्गो ड्रोन का सफलतापूर्वक परीक्षण किया। |
| 3665 | [mutual interest] We look forward to working together to advance mutual interests. | [आपसी हित] हम आपसी हितों को आगे बढ़ाने के लिए मिलकर काम करने की आशा करते हैं। |
| 3666 | [talent] It provided an opportunity to Indian artists to showcase their talent and work together. | [प्रतिभा] इसने भारतीय कलाकारों को अपनी प्रतिभा दिखाने और एक साथ काम करने का अवसर प्रदान किया। |
| 3667 | [cold storage] This agro cold storage facility can be used by farmers in the region to store their excess harvest for a longer period. | [शीत भंडारण] इस कृषि शीत भंडारण सुविधा का उपयोग क्षेत्र के किसान अपनी अतिरिक्त फसल को लंबी अवधि के लिए स्टोर करने के लिए कर सकते हैं। |
| 3668 | [dignitaries] Many dignitaries, business leaders, diplomatic corps and members of Indian and Bangladeshi communities graced the occasion. | [गणमान्य व्यक्ति] कई गणमान्य व्यक्ति, व्यापारिक नेता, राजनयिक कोर और भारतीय और बांग्लादेशी समुदायों के सदस्य इस अवसर पर उपस्थित थे। |
| 3669 | [showcase] During the event, khadi and Indian silk products were displayed showcasing rich cultural heritage of India. | [प्रदर्शित करना] कार्यक्रम के दौरान खादी और भारतीय रेशम उत्पादों को भारत की समृद्ध सांस्कृतिक विरासत का प्रदर्शन करते हुए प्रदर्शित किया गया। |
| 3670 | [unveiling ceremony] The event included cultural programs, logo unveiling ceremony, photo exhibition and screening of documentary on India-Bangladesh ties. | [अनावरण समारोह] इस कार्यक्रम में सांस्कृतिक कार्यक्रम, लोगो अनावरण समारोह, फोटो प्रदर्शनी और भारत-बांग्लादेश संबंधों पर वृत्तचित्र की स्क्रीनिंग शामिल थी। |
| 3671 | [food and nutritional security] This has impacted food and nutritional security of the nation. | [खाद्य और पोषण सुरक्षा] इससे देश की खाद्य और पोषण सुरक्षा पर प्रभाव पड़ा है। |
| 3672 | [self-sufficiency] Energy self-sufficiency was identified as the major driver for new and renewable energy in the country in the wake of the two oil shocks of the 1970s. | [आत्मनिर्भरता] 1970 के दशक के दो तेल झटकों के बाद ऊर्जा आत्मनिर्भरता को देश में नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा के लिए प्रमुख संचालक के रूप में पहचाना गया। |
| 3673 | [new and renewable energy] The role of new and renewable energy has been assuming increasing significance in recent times with the growing concern for energy security of the country. | [नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा] देश की ऊर्जा सुरक्षा के लिए बढ़ती चिंता के साथ नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा की भूमिका की महत्ता हाल के दिनों में बढ़ती जा रही है। |
| 3674 | [aspire of] The lowering of eligibility of minimum service will help Research Officer to aspire of becoming Deputy Director in 8 years instead of 10 years at present. | [आकांक्षा करना] न्यूनतम सेवा की पात्रता कम करने से अनुसंधान अधिकारी को वर्तमान में 10 वर्षों के बजाय 8 वर्षों में उप निदेशक बनने की आकांक्षा में मदद मिलेगी। |
| 3675 | [pay fixation] The above pay fixation is subject to audit observation and over payment made if any, shall be recovered from the officer by the Government. | [वेतन निर्धारण] उपरोक्त वेतन निर्धारण लेखापरीक्षा अवलोकन के अधीन है और यदि कोई अधिक भुगतान किया गया है, तो सरकार द्वारा अधिकारी से वसूल किया जाएगा। |
| 3676 | [conduct investigation] Sometimes, the administrative authority may conduct investigation into a pseudonymous complaint under the belief that it is a genuine signed complaint, or for any other reason. | [जांच करना] कभी-कभी, प्रशासनिक प्राधिकारी इस विश्वास के तहत कि यह एक वास्तविक हस्ताक्षरित शिकायत है, या किसी अन्य कारण से छद्म नाम वाली शिकायत की जांच कर सकता है। |
| 3677 | [description] Products of all the companies should have description in Hindi and the name of the product should be written in Devanagari. | [विवरण] सभी कंपनियों के उत्पादों का विवरण हिंदी में होना चाहिए और उत्पाद का नाम देवनागरी में लिखा जाना चाहिए। |
| 3678 | [Advance reporting] Advance reporting of any increase which results in augmentation of resources would help MHA to procure the resources timely. | [अग्रिम रिपोर्टिंग] किसी भी वृद्धि की अग्रिम रिपोर्टिंग से जिसके परिणामस्वरूप संसाधनों में वृद्धि होती है, गृह मंत्रालय को समय पर संसाधनों की खरीद में मदद मिलेगी। |
| 3679 | [human rights] Due care should be taken to ensure that there is no violation of the legal, privacy and human rights of the accused. | [मानवाधिकार] यह सुनिश्चित करने के लिए उचित ध्यान रखा जाना चाहिए कि आरोपी के कानूनी, गोपनीयता और मानवाधिकारों का उल्लंघन न हो। |
| 3680 | [juvenile] The identity of juveniles and victims in rape cases should not be disclosed to the media under any circumstance. | [किशोर] बलात्कार के मामलों में किशोरों और पीड़ितों की पहचान किसी भी परिस्थिति में मीडिया के सामने प्रकट नहीं की जानी चाहिए। |
| 3681 | [Meticulous] Meticulous compliance with the legal provisions and Court guidelines regarding protection of the identity of juveniles and rape victims should be ensured. | [सावधानीपूर्वक] किशोरों और बलात्कार पीड़ितों की पहचान की सुरक्षा के संबंध में कानूनी प्रावधानों और न्यायालय के दिशा-निर्देशों का सावधानीपूर्वक अनुपालन सुनिश्चित किया जाना चाहिए। |
| 3682 | [release of information] There should be no unnecessary release of information except about the facts of the incident. | [सूचना जारी करना] घटना के तथ्यों के अलावा कोई अनावश्यक सूचना जारी नहीं की जानी चाहिए। |
| 3683 | [focus] A good relationship of Police with media helps focus on the positive work done by the Police. | [ध्यान केंद्रित करना] मीडिया के साथ पुलिस के अच्छे संबंध पुलिस द्वारा किए गए सकारात्मक कार्यों पर ध्यान केंद्रित करने में मदद करते हैं। |
| 3684 | [ disseminate] Only designated officers should disseminate information to the media on major crime and law and order incidents, important detections, recoveries and other notable achievements of the police. | [प्रसारित करना] केवल नामित अधिकारियों को ही अपराध और कानून व्यवस्था की प्रमुख घटनाओं, महत्वपूर्ण खोज, बरामदगी और पुलिस की अन्य उल्लेखनीय उपलब्धियों पर मीडिया को सूचना प्रसारित करनी चाहिए। |
| 3685 | [scrupulously] The following guidelines may be scrupulously adhered to while dealing with media. | [सतर्कतापूर्वक] मीडिया के साथ व्यवहार करते समय निम्नलिखित दिशा-निर्देशों का सतर्कतापूर्वक पालन किया जाना चाहिए। |
| 3686 | [scalable] The system is designed to be scalable in the future. | [बेहतर बनाना] प्रणाली को इस प्रकार तैयार किया गया है कि भविष्य में उसे बेहतर बनाया जा सके। |
| 3687 | [Emergency Response] MHA expects full participation of the State and Union Territories in the National Emergency Response System implementation. | [आपातकालीन प्रतिक्रिया] गृह मंत्रालय को राष्ट्रीय आपातकालीन प्रतिक्रिया प्रणाली के कार्यान्वयन में राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों की पूर्ण भागीदारी की उम्मीद है। |
| 3688 | [initial period] The development partnership will be for an initial period of three years. | [ प्रारंभिक अवधि] विकास साझेदारी तीन साल की प्रारंभिक अवधि के लिए होगी |
| 3689 | [current] The current partnership will be strengthened and new activities will be taken up under broad objectives. | [मौजूदा] मौजूदा साझेदारी को मजबूत किया जाएगा और व्यापक उद्देश्यों के तहत नई गतिविधियां शुरू की जाएंगी। |
| 3690 | [ecosystem] Support and develop the innovation, incubation, and start-up ecosystem between the countries. | [पारिस्थितिकी तंत्र] देशों के बीच नवाचार, ऊष्मायन और स्टार्ट-अप पारिस्थितिकी तंत्र का समर्थन और विकास करना। |
| 3691 | [pandemic] Our strategy is to focus on the impact of crises, like the Covid-19 pandemic. | [महामारी] हमारी रणनीति कोविड-19 महामारी जैसे संकटों के प्रभाव पर ध्यान केंद्रित करने की है। |
| 3692 | [micronutrient] The selected studies primarily examined aspects such as food supplementation, growth monitoring and micronutrient supplementation. | [सूक्ष्म पोषक तत्व] चयनित अध्ययनों ने मुख्य रूप से खाद्य पूरकता, विकास निगरानी और सूक्ष्म पोषक तत्व पूरकता जैसे पहलुओं की जांच की। |
| 3693 | [abstract] The event had experts discussing abstracts on research studies. | [सार] इस कार्यक्रम में विशेषज्ञों ने शोध अध्ययनों के सार पर चर्चा की। |
| 3694 | [dynamic pricing.] Social Media platforms operate on the basis of dynamic pricing. | [गतिशील मूल्य निर्धारण] सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म गतिशील मूल्य निर्धारण के आधार पर काम करते हैं। |
| 3695 | [outreach] To improve the social media outreach of various Ministries and Departments of Government of India. | [पहुंच] भारत सरकार के विभिन्न मंत्रालयों और विभागों की सोशल मीडिया पहुंच में सुधार करना। |
| 3696 | [substantial] A number of Ministries and Departments of Government of India have substantial presence across various social media platforms which they utilize to connect to the members of the public. | [पर्याप्त] भारत सरकार के कई मंत्रालयों और विभागों की विभिन्न सोशल मीडिया प्लेटफार्मों पर पर्याप्त उपस्थिति है, जिसका उपयोग वे जनता से जुड़ने के लिए करते हैं। |
| 3697 | [inbuilt mechanism] System has inbuilt mechanism to score the performance of individual scientist based on achievements uploaded. | [अंतर्निहित तंत्र] अपलोड की गई उपलब्धियों के आधार पर प्रत्येक वैज्ञानिक के प्रदर्शन को स्कोर करने के लिए सिस्टम में अंतर्निहित तंत्र है। |
| 3698 | [Achievements] Achievements should be recorded in the system on monthly basis. | [उपलब्धि] उपलब्धियों को मासिक आधार पर प्रणाली में दर्ज किया जाना चाहिए। |
| 3699 | [evaluation] This system will be used for information management and evaluation of scientific research of the Council. | [मूल्यांकन] इस प्रणाली का उपयोग सूचना प्रबंधन और परिषद के वैज्ञानिक अनुसंधान के मूल्यांकन के लिए किया जाएगा। |
| 3700 | [primary rescue operations] As per the disaster management plan, the airport fire and rescue services should be able to undertake primary rescue operations and provide medical services to the injured. | [प्राथमिक बचाव कार्य] आपदा प्रबंधन योजना के अनुसार विमानपत्तन की अग्निशमन एवं बचाव सेवाओं को प्राथमिक बचाव कार्य शुरू करने और घायल लोगों को चिकित्सा सेवाएं देने के लिए सक्षम होना चाहिए। |
| 3701 | [rescue operation] After an earthquake, the first and foremost thing to do is to start the rescue operation. | [बचाव कार्य] भूकंप के बाद, सबसे पहला और महत्वपूर्ण काम बचाव कार्य शुरू करना है। |
| 3702 | [evacuation plan] The evacuation plan of the terminal building will be activated if necessary. | [निकासी योजना] आवश्यक होने पर टर्मिनल भवन की निकासी योजना को सक्रिय किया जाएगा। |
| 3703 | [public utility] The airports have been listed as an important public utility infrastructure by the National Disaster Management Authority. | [सार्वजनिक उपयोगिता] राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण द्वारा विमानपत्तनों को महत्वपूर्ण सार्वजनिक उपयोगिता संरचना के तौर पर सूचीबद्ध किया गया है। |
| 3704 | [catalyst] The organisation acts like a catalyst to enhance agricultural research, education and extension activities. | [उत्प्रेरक] संगठन कृषि अनुसंधान, शिक्षा और विस्तार गतिविधियों को बढ़ाने के लिए उत्प्रेरक की तरह कार्य करता है। |
| 3705 | [in collaboration with] Regular training programs for security personnel, firefighters and other airport personnel will be conducted in collaboration with the District Disaster Management Authority. | [के सहयोग से] जिला आपदा प्रबंधन प्राधिकरण के सहयोग से सुरक्षा कार्मिकों, अग्निशमन कर्मचारियों और अन्य विमानपत्तन कर्मियों के प्रशिक्षण कार्यक्रम नियमित रूप से किए जाएंगे। |
| 3706 | [botnet] Cyber Swachhta Kendra was launched by the Government of India for the analysis of malware and botnets that affect networks and systems. | [बॉटनेट] साइबर स्वच्छता केंद्र भारत सरकार द्वारा नेटवर्क और सिस्टम को प्रभावित करने वाले मैलवेयर और बॉटनेट के विश्लेषण के लिए शुरू किया गया था। |
| 3707 | [policy matters] The Ministry of Information and Broadcasting is also the focal point for policy matters related to the broadcasting sector. | [ नीतिगत मामलों] सूचना और प्रसारण मंत्रालय प्रसारण क्षेत्र से संबंधित नीतिगत मामलों का केंद्र बिंदु भी है। |
| 3708 | [anticipated profit] The economic damage shall not include any anticipated profits. | [प्रत्याशित लाभ] आर्थिक क्षति में कोई प्रत्याशित लाभ शामिल नहीं होगा। |
| 3709 | [Mock exercise] Mock exercise will be conducted annually to check the effectiveness of building evacuation plan, fire fighting system etc. | [दिखावटी अभ्यास] भवन निकासी योजना, अग्निशमन प्रणाली आदि की प्रभावशीलता की जांच के लिए प्रतिवर्ष दिखावटी अभ्यास आयोजित किया जाएगा। |
| 3710 | [close file] After hearing the arguments of both the parties and due to lack of evidence, file of the case was closed. | [संचितकास्त] दोनों पक्षों की दलीलें सुनने के बाद एवं साक्ष्य के अभाव में मामले को संचितकास्त किया गया। |
| 3711 | [fortify] The proposal to initiate rice fortification in the Aspirational Districts will soon be shared by the Department of Food and Public Distribution. | [अधिक पोषक बनाना] आकांक्षी जिलों में चावल को अधिक पोषक बनाने का प्रस्ताव जल्द ही खाद्य और सार्वजनिक वितरण विभाग द्वारा साझा किया जाएगा। |
| 3712 | [millets] Promotion of production and consumption of millets to bring in dietary diversification have been planned and efforts in this direction are ongoing. | [मोटा अनाज] आहार विविधीकरण लाने के लिए मोटे अनाज के उत्पादन और खपत को बढ़ावा देने की योजना बनाई गई है और इस दिशा में प्रयास जारी हैं। |
| 3713 | [nutrition] Aayog has undertaken many initiatives to strengthen the health and nutrition sector. | [पोषण] आयोग ने स्वास्थ्य और पोषण क्षेत्र को मजबूत करने के लिए कई पहल की हैं। |
| 3714 | [facilitation efforts] The efforts of the Ministry, along with constant monitoring and facilitation efforts, have resulted in the enrollment of 1.94 crore beneficiaries. | [सुविधा के प्रयास] निरंतर निगरानी और सुविधा के प्रयासों के साथ मंत्रालय के प्रयासों के परिणामस्वरूप 1.94 करोड़ लाभार्थियों का नामांकन हुआ है। |
| 3715 | [maternity benefit] NITI Aayog has also been assigned the task of monitoring and evaluating the maternity benefit programme. | [मातृत्व लाभ] नीति आयोग को मातृत्व लाभ कार्यक्रम की निगरानी और मूल्यांकन का काम भी सौंपा गया है। |
| 3716 | [effectuate] We need to assess how this campaign can effectuate this reduction. | [ पूरा करना] हमें यह आकलन करने की आवश्यकता है कि यह अभियान इस कमी को कैसे पूरा कर सकता है। |
| 3717 | [hiatus] There has been a long hiatus since the last meeting but I am happy that through the efforts of the Ministry, the process has been restarted. | [अंतराल] पिछली बैठक के बाद से एक लंबा अंतराल हो गया है लेकिन मुझे खुशी है कि मंत्रालय के प्रयासों से प्रक्रिया को फिर से शुरू किया गया है। |
| 3718 | [strengthen] The scheme aims to further strengthen these sectors. | [मजबूत करना] इस योजना का उद्देश्य इन क्षेत्रों को और मजबूत करना है। |
| 3719 | [envisage] The scheme envisages globally integrated manufacturing in sectors such as automobile and auto components. | [परिकल्पना करना] इस योजना में ऑटोमोबाइल और ऑटो घटकों जैसे क्षेत्रों में विश्व स्तर पर एकीकृत विनिर्माण की परिकल्पना की गई है। |
| 3720 | [food processing] The scheme intends to generate large-scale employment by incentivizing the development of traditional, labour-intensive sectors like food processing and textiles. | [खाद्य प्रसंस्करण] इस योजना का उद्देश्य खाद्य प्रसंस्करण और वस्त्र जैसे पारंपरिक, श्रम प्रधान क्षेत्रों के विकास को प्रोत्साहित करके बड़े पैमाने पर रोजगार पैदा करना है। |
| 3721 | [digital connectivity] The scheme will also ensure continuous availability of electricity and digital connectivity in rural areas. | [डिजिटल कनेक्टिविटी] यह योजना ग्रामीण क्षेत्रों में बिजली और डिजिटल कनेक्टिविटी की निरंतर उपलब्धता भी सुनिश्चित करेगी। |
| 3722 | [through proper channel] Candidates who want to apply on Deputation basis, need to apply through proper channel after filling the proforma. | [उचित माध्यम से] जो उम्मीदवार प्रतिनियुक्ति के आधार पर आवेदन करना चाहते हैं, उन्हें प्रोफार्मा भरने के बाद उचित माध्यम से आवेदन करना होगा। |
| 3723 | [driving factor] Career opportunities, safe and clean environment, better labour laws, quality of education, etc., continue to be the major driving factors. | [प्रेरक कारक] कैरियर के अवसर, सुरक्षित और स्वच्छ वातावरण, बेहतर श्रम कानून, शिक्षा की गुणवत्ता आदि प्रमुख प्रेरक कारक बने हुए हैं। |
| 3724 | [regulatory] NITI Aayog has played a key role in identifying challenges and contributing to reforms in higher education regulatory frameworks | [नियामक] नीति आयोग ने चुनौतियों की पहचान करने और उच्च शिक्षा नियामक ढांचे में सुधारों में योगदान देने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है। |
| 3725 | [contributory] ESIS is the largest contributory health insurance programme in India and one of the biggest in the world | [अंशदायी] ईएसआईएस भारत में सबसे बड़ा अंशदायी स्वास्थ्य बीमा कार्यक्रम है और दुनिया के सबसे बड़े कार्यकमों में से एक है। |
| 3726 | [surveillance] Public health surveillance is an important public health function. | [निगरानी] सार्वजनिक स्वास्थ्य निगरानी एक महत्वपूर्ण सार्वजनिक स्वास्थ्य कार्य है। |
| 3727 | [ambiguity] Guidelines were issued to bring clarity to the process of telemedicine and remove ambiguities. | [संदिग्धता] टेलीमेडिसिन की प्रक्रिया में स्पष्टता लाने और संदिग्धताओं को दूर करने के लिए दिशा-निर्देश जारी किए गए थे। |
| 3728 | [Telemedicine] The Telemedicine Guidelines issued in March 2020 by the National Medical Council and Ministry of Health and Family Welfare were prepared in partnership with NITI Aayog. | [दूरचिकित्सा] राष्ट्रीय चिकित्सा परिषद और स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा मार्च 2020 में जारी किए गए दूरचिकित्सा दिशानिर्देश नीति आयोग के साथ साझेदारी में तैयार किए गए थे. |
| 3729 | [high-level committee] A high-level committee on the coal sector was constituted by the Government to provide recommendations for enhancing the production of coal. | [उच्च स्तरीय समिति] कोयला उत्पादन बढ़ाने संबंधी सिफारिशें प्रदान करने के लिए सरकार द्वारा कोयला क्षेत्र पर एक उच्च स्तरीय समिति का गठन किया गया। |
| 3730 | [incorporate] In case of new chapters, timely advice is given to all concerned and it is incorporated in the plan later. | [शामिल करना] नए अध्यायों के मामले में इससे संबद्ध सभी को समय पर सलाह दी जाती है और इसे बाद में योजना में शामिल किया जाता है। |
| 3731 | [Relevant] Relevant pages in the scheme have been modified. | [प्रासंगिक] योजना में प्रासंगिक पृष्ठ संशोधित किए गए हैं। |
| 3732 | [charges] The charges included have been duly approved by the competent authority. | [प्रभार] शामिल किए गए प्रभारों को सक्षम प्राधिकारी द्वारा विधिवत अनुमोदित किया गया है। |
| 3733 | [comprehensiveness] The plan user will be responsible for verifying the comprehensiveness of the documentation in the plan. | [व्यापकता] योजना का उपयोग करने वाला योजना में प्रलेखन की व्यापकता की पुष्टि करने के लिए उत्तरदायी होगा। |
| 3734 | [insert] This includes inserting new chapters or amendments from time to time. | [सम्मिलित करना] इसमें समय-समय पर नए अध्याय या संशोधन सम्मिलित करना शामिल है। |
| 3735 | [up-to-date] The hard copy holders of the plans are responsible for ensuring that the plans are kept up-to-date. | [अद्यतन] योजनाओं की हार्ड कॉपी रखने वाले यह सुनिश्चित करने के लिए उत्तरदायी हैं कि योजना को अद्यतन रखा गया है। |
| 3736 | [Aviation Safety] The Executive Director (Aviation Safety) is responsible for incorporating amendments to the Airport Disaster Management Plan. | [विमानन सुरक्षा] कार्यकारी निदेशक (विमानन सुरक्षा) विमानपत्तन आपदा प्रबंधन योजना में संशोधन को शामिल करने के लिए उत्तरदायी है। |
| 3737 | [institutional mechanism] The institutional mechanism put in place at the Centre, State and District levels will help the States manage disasters in an effective manner. | [संस्थागत तंत्र] केंद्र, राज्य और जिला स्तर पर स्थापित संस्थागत तंत्र राज्यों को प्रभावी तरीके से आपदाओं का प्रबंधन करने में मदद करेगा। |
| 3738 | [modalities] It is important for the Ministry to determine modalities for engaging social media platforms for assured reach. | [तौर-तरीके] मंत्रालय के लिए यह महत्वपूर्ण है कि वह सुनिश्चित पहुंच के लिए सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म को शामिल करने के तौर-तरीकों का निर्धारण करे। |
| 3739 | [emergency plan] In order to prevent air accidents and to reduce the risk of such disasters, each airport has put in place an airport emergency plan as per the guidelines of ICAO, DGCA and BCAS. | [आपातकालीन योजना] वायु दुर्घटनाओं को रोकने के लिए और ऐसी आपदाओं के खतरे को कम करने के लिए, प्रत्येक विमानपत्तन ने आईसीएओ, डीजीसीए और बीसीएएस के दिशानिर्देशों के अनुसार विमानपत्तन आपातकालीन योजना बनाई है। |
| 3740 | [mode of travel] In fact, air travel is one of the safest modes of travel, yet plane accidents do happen. | [यात्रा का तरीका] वास्तव में हवाई यात्रा, यात्रा के सबसे सुरक्षित तरीकों में से एक है, फिर भी विमान दुर्घटनाएं होती हैं। |
| 3741 | [effectively] Utilize the resources available with disaster management authorities at all levels to effectively manage off-airport aviation disasters. | [प्रभावी ढंग से] विमानपत्तन से दूर होने वाली विमानन आपदाओं के प्रभावी ढंग से प्रबंधन के लिए सभी स्तरों पर आपदा प्रबंधन प्राधिकरणों के पास उपलब्ध संसाधनों का उपयोग करें। |
| 3742 | [deliberate on] The objective is to deliberate on the process of mainstreaming in other sector with accountability. | [विचार करना] इसका उद्देश्य जवाबदेही के साथ अन्य क्षेत्र में मुख्यधारा में लाने की प्रक्रिया पर विचार करना है। |
| 3743 | [virtual OPD] Ministry of Health and Family Welfare has developed an e-Sanjeevani telemedicine portal to provide virtual OPDs to patients accessing public health facilities. | [वर्चुअल ओपीडी] स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय ने सार्वजनिक स्वास्थ्य सुविधाओं तक पहुंचने वाले रोगियों को वर्चुअल ओपीडी प्रदान करने के लिए ई-संजीवनी टेलीमेडिसिन पोर्टल विकसित किया है। |
| 3744 | [detection] It includes the early detection of diseases and early warning signs of impending outbreaks or epidemics. | [पता लगाना] इसमें रोगों का शीघ्र पता लगाना और आसन्न प्रकोप या महामारी के प्रारंभिक चेतावनी संकेत शामिल हैं। |
| 3745 | [surveillance] Public health surveillance is an important public health function. | [निगरानी] सार्वजनिक स्वास्थ्य की निगरानी सार्वजनिक स्वास्थ्य का एक महत्वपूर्ण कार्य है। |
| 3746 | [clarity] These guidelines were issued to bring clarity to the process. | [स्पष्टता] ये दिशानिर्देश प्रक्रिया में स्पष्टता लाने के लिए जारी किए गए थे। |
| 3747 | [innovation labs] Aspirational Districts are also emerging as innovation labs for start-ups and social entrepreneurs | [नवाचार प्रयोगशाला] आकांक्षी जिले स्टार्ट-अप और सामाजिक उद्यमियों के लिए नवाचार प्रयोगशाला के रूप में भी उभर रहे हैं। |
| 3748 | [insulate] This Act intends to insulate interested farmers, especially small ones against market and price risks. | [सुरक्षित रखना] इस अधिनियम का उद्देश्य इच्छुक किसानों, विशेष रूप से छोटे किसानों को बाजार और मूल्य जोखिमों से सुरक्षित रखने का है। |
| 3749 | [insulate] This Act intends to insulate interested farmers, especially small ones. | [सुरक्षित रखना] इस अधिनियम का उद्देश्य इच्छुक किसानों, विशेषकर छोटे किसानों को सुरक्षित रखने का है। |
| 3750 | [premier body] The Governing Council is the premier body tasked with evolving a shared vision of national priorities and strategies. | [प्रमुख संस्था] शासी परिषद राष्ट्रीय प्राथमिकताओं और रणनीतियों की एक साझा दृष्टि विकसित करने वाली प्रमुख संस्था है। |
| 3751 | [gamut] The entire gamut of activities can be divided into four main heads. | [विस्तार] गतिविधियों के पूरे विस्तार को चार मुख्य शीर्षों में विभाजित किया जा सकता है। |
| 3752 | [capacity-building] Focus on technology upgradation and capacity-building for implementation of programmes. | [क्षमता निर्माण] कार्यक्रमों के कार्यान्वयन के लिए प्रौद्योगिकी उन्नयन और क्षमता निर्माण पर ध्यान केंद्रित करना। |
| 3753 | [inter-sectoral] The aim is to offer a platform for the resolution of inter-sectoral and inter-departmental issues in order to accelerate the implementation of the development agenda. | [अंतर-क्षेत्रीय] इसका उद्देश्य विकास एजेंडा के कार्यान्वयन में तेजी लाने के लिए अंतर-क्षेत्रीय और अंतर-विभागीय मुद्दों के समाधान के लिए एक मंच प्रदान करना है। |
| 3754 | [Integrity certificate] Integrity certificate has been withheld by way of punishment. | [सत्यनिष्ठा प्रमाण पत्र] सजा के रूप में सत्यनिष्ठा प्रमाण पत्र रोक दिया गया है। |
| 3755 | [efficacy] Monitor their progress and their efficacy. | [प्रभावकारिता] उनकी प्रगति और उनकी प्रभावकारिता की निगरानी करें। |
| 3756 | [innovative] The lessons learnt through monitoring and feedback will be used for making innovative improvements. | [नवोन्मेषी] निगरानी और फीडबैक के माध्यम से सीखे गए पाठों का उपयोग नवोन्मेषी सुधार करने के लिए किया जाएगा। |
| 3757 | [adequately] Pay special attention to the sections of society that may be at risk of not benefiting adequately from economic progress. | [पर्याप्त रूप से] समाज के उन वर्गों पर विशेष ध्यान दें जिन्हें आर्थिक प्रगति से पर्याप्त रूप से लाभ न मिलने का जोखिम हो सकता है। |
| 3758 | [strategy] The interests of national security should be incorporated in economic strategy and policy. | [रणनीति] राष्ट्रीय सुरक्षा के हितों को आर्थिक रणनीति और नीति में शामिल किया जाना चाहिए। |
| 3759 | [formulate] We need to develop mechanisms to formulate credible plans at the village level. | [बनाना] हमें ग्राम स्तर पर विश्वसनीय योजनाएँ बनाने के लिए तंत्र विकसित करने की आवश्यकता है। |
| 3760 | [province] Review is not permissible on the ground that the decision was erroneous on merits as the same would be the province of an Appellate Court. | [कार्यक्षेत्र] इस आधार पर समीक्षा की अनुमति नहीं है कि निर्णय गुणदोष के आधार पर गलत था क्योंकि वही एक अपीलीय न्यायालय का कार्यक्षेत्र होगा। |
| 3761 | [adverse entry] The officiating promotion of the petitioner was earlier denied only because of the adverse entry. | [प्रतिकूल प्रविष्टि] याचिकाकर्ता की स्थानापन्न पदोन्नति को पहले केवल प्रतिकूल प्रविष्टि के कारण अस्वीकार कर दिया गया था। |
| 3762 | [expunction] Grant of officiating promotion immediately after the expunction of the adverse entry. | [हटाया जाना] प्रतिकूल प्रविष्टि को हटाए जाने के तुरंत बाद स्थानापन्न पदोन्नति प्रदान करना। |
| 3763 | [shared vision] The objective is to evolve a shared vision of national development priorities, sectors and strategies with the active involvement of States. | [साझा दृष्टि] इसका उद्देश्य राज्यों की सक्रिय भागीदारी के साथ राष्ट्रीय विकास प्राथमिकताओं, क्षेत्रों और रणनीतियों की एक साझा दृष्टि विकसित करना है। |
| 3764 | [state-of-the-art] The Commission is developing itself as a state-of-the-art resource centre. | [अत्याधुनिक] आयोग खुद को एक अत्याधुनिक संसाधन केंद्र के रूप में विकसित कर रहा है। |
| 3765 | [quintessential] NITI Aayog acts as the quintessential platform for the Government of India to bring States to act together in national interest and thereby foster cooperative federalism. | [सर्वोत्कृष्ट] नीति आयोग राज्यों को राष्ट्रीय हित में एक साथ लाने और इस तरह सहकारी संघवाद को बढ़ावा देने के लिए भारत सरकार के लिए सर्वोत्कृष्ट मंच के रूप में कार्य करता है। |
| 3766 | [resolution] NITI Aayog was formed via a resolution of the Union Cabinet on 1 January 2015. | [प्रस्ताव] 1 जनवरी 2015 को केंद्रीय मंत्रिमंडल के एक प्रस्ताव के माध्यम से नीति आयोग का गठन किया गया था। |
| 3767 | [aforesaid] All officers are accordingly instructed to comply with the aforesaid directions. | [उक्त] सभी अधिकारियों को उक्त निर्देशों का पालन करने का निर्देश दिया गया है। |
| 3768 | [henceforth] It has been decided with the approval of the Competent Authority that henceforth, all officials and staff of NITI Aayog will attend office on all working days, irrespective of their rank. | [अब से] सक्षम प्राधिकारी के अनुमोदन से यह निर्णय लिया गया है कि अब से नीति आयोग के सभी अधिकारी और कर्मचारी सभी कार्य दिवसों में कार्यालय में उपस्थित रहेंगे, चाहे उनका रैंक कुछ भी हो। |
| 3769 | [headed by] Department is headed by a Secretary to the Government of India who acts as the administrative head of the Department. | [नेतृत्व] विभाग का नेतृत्व भारत सरकार के सचिव द्वारा किया जाता है जो विभाग के प्रशासनिक प्रमुख के रूप में कार्य करता है। |
| 3770 | [specify] The distribution of subjects among the Departments shall be specified in the Second Schedule to these Rules | [निर्दिष्ट] विभागों के बीच विषयों का वितरण इन नियमों की दूसरी अनुसूची में निर्दिष्ट किया जाएगा। |
| 3771 | [formulation of policy] A Ministry or Department is responsible for formulation of policies of the Government in relation to business allocated to it. | [नीति निर्माण] कोई मंत्रालय या विभाग उसे आवंटित व्यवसाय के संबंध में सरकार की नीतियों के निर्माण के लिए जिम्मेदार है। |
| 3772 | [compulsory education] The State shall provide free and compulsory education to all children of the age of six to fourteen years in such manner as the State may, by law, determine. | [अनिवार्य शिक्षा] राज्य छह से चौदह वर्ष की आयु के सभी बच्चों को इस तरह से मुफ्त और अनिवार्य शिक्षा प्रदान करेगा, जैसा कि राज्य कानून द्वारा निर्धारित करे। |
| 3773 | [discriminate] The State shall not discriminate against any educational institution on the ground that it is under the management of a minority, whether based on religion or language. | [भेदभाव] राज्य किसी भी शैक्षणिक संस्थान के साथ इस आधार पर भेदभाव नहीं करेगा कि वह अल्पसंख्यक के प्रबंधन में है, चाहे वह धर्म पर आधारित हो या भाषा पर। |
| 3774 | [minority] All minorities, whether based on religion or language, shall have the right to establish and administer educational institutions of their choice. | [अल्पसंख्यक] सभी अल्पसंख्यकों, चाहे वे धर्म पर आधारित हों या भाषा पर, को अपनी पसंद के शिक्षण संस्थानों की स्थापना और प्रशासन करने का अधिकार होगा। |
| 3775 | [State fund] No religious instruction shall be provided in any educational institution wholly maintained out of State funds. | [राज्य निधि] पूरी तरह से राज्य निधि से संचालित किसी भी शैक्षणिक संस्थान में कोई धार्मिक शिक्षा प्रदान नहीं की जाएगी। |
| 3776 | [article] Nothing in this article shall apply to any amendment of this Constitution made under article 368. | [अनुच्छेद] इस अनुच्छेद की कोई बात इस संविधान के अनुच्छेद 368 के अधीन किए गए किसी संशोधन पर लागू नहीं होगी। |
| 3777 | [abridge] The State shall not make any law which takes away or abridges the rights conferred by this Part. | [कम करना] राज्य कोई ऐसा कानून नहीं बनाएगा जो इस भाग द्वारा प्रदत्त अधिकारों को छीनता या कम करता हो। |
| 3778 | [trying circumstances] I appreciate the dedication and hard work of all my colleagues across the country despite the trying circumstances. | [विषम परिस्थितियों] मैं विषम परिस्थितियों के बावजूद देश भर में अपने सभी सहयोगियों के समर्पण और कड़ी मेहनत की सराहना करता हूं। |
| 3779 | [unstinted support] The unstinted support and guidance received from the Ministry of Education, helped us move ahead in our mission. | [निरंतर समर्थन] शिक्षा मंत्रालय से मिले निरंतर समर्थन और मार्गदर्शन ने हमें अपने मिशन में आगे बढ़ने में मदद की। |
| 3780 | [reinforce] The COVID-19 pandemic reinforced the need to look at alternative modes of education. | [प्रबल] कोविड-19 महामारी ने शिक्षा के वैकल्पिक तरीकों को देखने की आवश्यकता को प्रबल किया। |
| 3781 | [social enterprise] India today is full of opportunities for business, for social enterprises and for cultural connections. | [सामाजिक उद्यम] भारत में आज व्यापार के लिए, सामाजिक उद्यमों के लिए और सांस्कृतिक संबंधों के लिए भरपूर अवसर हैं। |
| 3782 | [accountable] The objective is to make the entire system transparent and accountable while eradicating corruption. | [जवाबदेह] इसका उद्देश्य भ्रष्टाचार को खत्म करते हुए पूरी व्यवस्था को पारदर्शी और जवाबदेह बनाना है। |
| 3783 | [priority] The safety, security, welfare and well-being of Indian citizens in all parts of the world is a priority for India. | [प्राथमिकता] दुनिया के सभी हिस्सों में भारतीय नागरिकों की सुरक्षा और कल्याण भारत के लिए प्राथमिकता है। |
| 3784 | [committed] India is deeply committed to strengthen its bond with the diaspora. | [प्रतिबद्ध] भारत प्रवासियों के साथ अपने बंधन को मजबूत करने के लिए प्रतिबद्ध है। |
| 3785 | [key drivers] Tourism, Technology and Trade are the three key drivers of any economy. | [प्रमुख चालक] पर्यटन, प्रौद्योगिकी और व्यापार किसी भी अर्थव्यवस्था के तीन प्रमुख चालक हैं। |
| 3786 | [remarkable] Bilateral trade and investments between the two countries have grown remarkably. | [उल्लेखनीय] दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय व्यापार और निवेश में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है। |
| 3787 | [ need of the hour] Reform of global institutions is the need of the hour. | [समय की मांग] वैश्विक संस्थाओं में सुधार समय की मांग है। |
| 3788 | [expansion] This group is actively pushing for reforms of the UN Security Council through an expansion in both permanent and non-permanent categories of membership. | [विस्तार] यह समूह सदस्यता की स्थायी और अस्थायी दोनों श्रेणियों में विस्तार के माध्यम से संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के सुधारों पर सक्रिय रूप से जोर दे रहा है। |
| 3789 | [inclusive] India believes in an inclusive world order that is sensitive to legitimate interests and concerns of every country and region. | [समावेशी] भारत एक समावेशी विश्व व्यवस्था में विश्वास करता है जो हर देश और क्षेत्र के वैध हितों और चिंताओं के प्रति संवेदनशील हो। |
| 3790 | [Multilateralism] Multilateralism ought to be used as an instrument to promote strong, sustainable, balanced and inclusive growth in all nation-states. | [बहुपक्षवाद] सभी राष्ट्र-राज्यों में मजबूत, टिकाऊ, संतुलित और समावेशी विकास को बढ़ावा देने के लिए बहुपक्षवाद को एक उपकरण के रूप में इस्तेमाल किया जाना चाहिए। |
| 3791 | [supply-chain disruption] Climate Change, political conflicts threatening international peace and security, cross-border terrorism, supply-chain disruptions are some of the major global challenges that impact us all. | [आपूर्ति-श्रृंखला में व्यवधान] जलवायु परिवर्तन, अंतरराष्ट्रीय शांति और सुरक्षा को खतरे में डालने वाले राजनीतिक संघर्ष, सीमा पार आतंकवाद, आपूर्ति-श्रृंखला में व्यवधान - कुछ प्रमुख वैश्विक चुनौतियां हैं जो हम सभी को प्रभावित करती हैं। |
| 3792 | [globalized world order] The globalized world order has also brought its own set of challenges. | [वैश्वीकृत विश्व व्यवस्था] वैश्वीकृत विश्व व्यवस्था भी अपनी तरह की चुनौतियाँ लेकर आई है। |
| 3793 | [medical systems] There are many medical systems practiced around the world, but Ayurveda is different. | [चिकित्सा पद्धतियां] विश्व भर में अनेक चिकित्सा पद्धतियां प्रचलित हैं,परन्तु आयुर्वेद इन सबसे अलग है। |
| 3794 | [Corruption-Free Governance] Transparent and Corruption-Free Governance brought huge benefits for the nation. | [भ्रष्टाचार मुक्त शासन] पारदर्शी और भ्रष्टाचार मुक्त शासन से देश को भारी लाभ हुआ। |
| 3795 | [mobile app] Data on villages being electrified is available to the public through a mobile app and a web dashboard. | [मोबाइल एप] गांवों के विद्युतीकरण की जानकारी एक मोबाइल एप और एक वेब डैशबोर्ड के माध्यम से जनता के लिए उपलब्ध है। |
| 3796 | [entrepreneurial energy] India has a lot of latent entrepreneurial energy, which needs to be harnessed. | [उद्यमशील उर्जा] भारत में बहुत अधिक मात्रा में छिपी हुई उद्यमशील उर्जा है जिसे पोषित-पल्लवित करने की जरूरत है। |
| 3797 | [bedrock] This vision, will serve as the bedrock of many initiatives to come. | [आधार] यह दृष्टि, आने वाली कई पहलों के आधार के रूप में काम करेगी। |
| 3798 | [Self-reliant] Self-reliant India means self-reliant villages, self-reliant youth. | [आत्मनिर्भर] आत्मनिर्भर भारत का अर्थ है आत्मनिर्भर गांव, आत्मनिर्भर युवा। |
| 3799 | [top priority] Empowerment of the villages of India is one of the top priorities of our government. | [सर्वोच्च प्राथमिकता] भारत के गांवों का सशक्तिकरण हमारी सरकार की सर्वोच्च प्राथमिकताओं में से एक है। |
| 3800 | [unprecedented] The speed with which the country has worked for the welfare of the poor is unprecedented. | [अभूतपूर्व] देश ने जिस गति से गरीबों के कल्याण के लिए काम किया है वह अभूतपूर्व है। |
| 3801 | [potential] Our villages have tremendous potential, labor force and dedication. | [सामर्थ्य] हमारे गांवों के पास सबसे ज्यादा सामर्थ्य है, सबसे ज्यादा श्रम शक्ति है, और सबसे ज्यादा समर्पण भी है। |
| 3802 | [resurrect] It is our duty to reorganize and resurrect villages. | [पुनर्जीवित करना] गांवों को पुनर्गठित और पुनर्जीवित करना हमारा कर्तव्य है। |
| 3803 | [nepotism] It is nepotism which throttles talents not only in politics but in every field and prevents them from moving forward. | [भाई-भतीजावाद] यह भाई-भतीजावाद है जो न केवल राजनीति में बल्कि हर क्षेत्र में प्रतिभाओं का गला घोंटता है और उन्हें आगे बढ़ने से रोकता है। |
| 3804 | [drone] Did anyone imagine that drones will carry out the most difficult tasks related to agriculture. | [ड्रोन] क्या किसी ने सोचा था कि ड्रोन कृषि से जुड़े सबसे कठिन कार्यों को अंजाम देंगे। |
| 3805 | [empower] We are working on empowering those who were considered small and were underestimated. | [सशक्त बनाना] हम उन लोगों को सशक्त बनाने के लिए काम कर रहे हैं जिन्हें छोटा समझा जाता था और जिन्हें कम करके आंका जाता था। |
| 3806 | [co-operative] The biggest strength of a co-operative is trust, cooperation and the ability to increase the capacity of the organization with the help of everyone. | [सहकार] सहकार की सबसे बड़ी ताकत भरोसा है, सहयोग है, सबके सामर्थ्य से संगठन के सामर्थ्य को बढ़ाने का है। |
| 3807 | [Cooperative] Cooperative is the solution to many of the challenges of India in terms of self-reliance. | [सहकारिता] आत्मनिर्भरता की दृष्टि से सहकारिता भारत की अनेक चुनौतियों का समाधान है। |
| 3808 | [pandemic] Health infrastructure is being focused upon so that situations like corona pandemic do not arise in the future. | [कोरोना] कोरोना महामारी जैसी परिस्थितियां भविष्य में ना बनें, इसके लिए स्वास्थ्य संबंधी आधारभूत संरचनाओँ पर फोकस किया जा रहा है। |
| 3809 | [spurt in prices] Despite the spurt in the prices government has continuously attempted to minimize the burden on the farmers. | [कीमतों में उछाल] कीमतों में उछाल के बावजूद सरकार ने किसानों पर बोझ कम करने का लगातार प्रयास किया है। |
| 3810 | [crisis] In spite of every difficulty, we did not allow any major fertilizer crisis to hit the country. | [संकट] तमाम मुश्किलों के बावजूद हमने देश में कोई बड़ा उर्वरक संकट नहीं आने दिया। |
| 3811 | [sensitive] Our government that is sensitive towards the farmers realized that the international situation was worrisome. | [संवेदनशील] किसानों के प्रति संवेदनशील हमारी सरकार ने महसूस किया कि अंतर्राष्ट्रीय स्थितियां चिंताजनक है। |
| 3812 | [manifold] The war not only limited the availability of fertilizers in the global market but also increased the prices manifold. | [कई गुणा] युद्ध के कारण फर्टिलाइज़र की वैश्विक बाजार में उपलब्धता सीमित हुई और कीमतें भी कई गुणा बढ़ गईं। |
| 3813 | [heavily dependent] India has been heavily dependent on foreign countries for decades to meet its requirement of fertilizers. | [बहुत अधिक निर्भर] भारत अपनी उर्वरकों की आवश्यकता को पूरा करने के लिए दशकों से विदेशों पर बहुत अधिक निर्भर रहा है। |
| 3814 | [initiative] This initiative is a great support for small farmers. | [पहल] यह पहल छोटे किसानों के लिए एक बड़ा सहारा है। |
| 3815 | [primary responsibility] The primary responsibility for disaster management rests with the States. | [प्राथमिक जिम्मेदारी] आपदा प्रबंधन की प्राथमिक जिम्मेदारी राज्यों की होती है। |
| 3816 | [civil administration] The plan also mentions the role of civil administration in the management of aviation disaster. | [सिविल प्रशासन] यह योजना विमानन आपदा के प्रबंधन में सिविल प्रशासन की भूमिका का भी उल्लेख करती है। |
| 3817 | [Air travel] Air travel is one of the safest modes of travel, yet plane accidents do happen. | [हवाई यात्रा] हवाई यात्रा, यात्रा के सबसे सुरक्षित तरीकों में से एक है, फिर भी विमान दुर्घटनाएं होती हैं। |
| 3818 | [aviation safety] Despite continuous efforts to improve aviation safety, disasters in aviation are not new. | [विमानन सुरक्षा] विमानन सुरक्षा में सुधार करने के निरंतर प्रयासों के बावजूद विमानन में आपदाओं का होना कोई नई बात नहीं है |
| 3819 | [executive committee] The .... is the executive committee of the ......, and its mandate is to assist the ....... | [कार्यकारिणी समिति] ......... की कार्यकारिणी समिति है, और इसका अधिदेश ......... की सहायता करना है। |
| 3820 | [structural safety measures] Professionals engaged in construction of buildings shall be trained in structural safety measures so as to ensure safety of building. | [संरचनात्मक सुरक्षा उपाय] भवनों के निर्माण में लगे पेशेवरों को संरचनात्मक सुरक्षा उपायों में प्रशिक्षित किया जाएगा ताकि भवन की सुरक्षा सुनिश्चित की जा सके। |
| 3821 | [key points] The session would help identifying some key points which may go in the guidelines to be drafted. | [प्रमुख बिंदु] सत्र कुछ प्रमुख बिंदुओं की पहचान करने में मदद करेगा जो मसौदा तैयार किए जाने वाले दिशानिर्देशों में जा सकते हैं। |
| 3822 | [Climate change] The action plan should be integrated with Paris agreement on Climate change. | [जलवायु परिवर्तन] कार्य योजना को जलवायु परिवर्तन पर पेरिस समझौते के साथ एकीकृत किया जाना चाहिए। |
| 3823 | [disaster preparedness] Women should be trained in disaster preparedness measures at community level. | [आपदा तैयारी] महिलाओं को सामुदायिक स्तर पर आपदा तैयारी उपायों में प्रशिक्षित किया जाना चाहिए। |
| 3824 | [adaptation] Traditional practices of disaster resilience and adaptation should be promoted through mainstreaming, replication and policy integration. | [अनुकूलन] आपदा प्रतिरोधक क्षमता और अनुकूलन की पारंपरिक प्रथाओं को मुख्यधारा, प्रतिकृति और नीति एकीकरण के माध्यम से बढ़ावा दिया जाना चाहिए। |
| 3825 | [institutional capacity] There is need to enhance institutional capacity within States through collaboration with universities and research institutions. | [संस्थागत क्षमता] विश्वविद्यालयों और अनुसंधान संस्थानों के सहयोग से राज्यों के भीतर संस्थागत क्षमता बढ़ाने की आवश्यकता है। |
| 3826 | [disaster management] There should be clarity of roles among different organizations at state level dealing with different aspects of disaster management. | [आपदा प्रबंधन] आपदा प्रबंधन के विभिन्न पहलुओं से निपटने के लिए राज्य स्तर पर विभिन्न संगठनों के बीच भूमिकाओं की स्पष्टता होनी चाहिए। |
| 3827 | [economic loss] India is experiencing a huge economic loss in almost all the disasters - be it floods, cyclone, fire, earthquake etc. | [आर्थिक नुकसान] भारत लगभग सभी आपदाओं में भारी आर्थिक नुकसान का सामना कर रहा है-चाहे वह बाढ़, चक्रवात, आग, भूकंप आदि हो। |
| 3828 | [contour] These efforts have helped in changing the contour of disaster risk governance. | [रूपरेखा] इन प्रयासों ने आपदा जोखिम शासन की रूपरेखा को बदलने में मदद की है। |
| 3829 | [ know how] Global communities have shown strength in sharing know how and resources for helping countries in distress. | [जानकारी] वैश्विक समुदायों ने संकटग्रस्त देशों की मदद करने के लिए जानकारी और संसाधनों को साझा करने में ताकत दिखाई है। |
| 3830 | [economic loss] Total economic losses from disasters across the world were an estimated USD 165 billion in 2018. | [आर्थिक नुकसान] दुनिया भर में आपदाओं से कुल आर्थिक नुकसान 2018 में अनुमानित 165 बिलियन अमरीकी डालर था। |
| 3831 | [Risk Reduction] Meeting of National Platform for Disaster Risk Reduction has been postponed due to Covid. | [जोखिम न्यूनीकरण] कोविड के कारण आपदा जोखिम न्यूनीकरण के लिए राष्ट्रीय मंच की बैठक स्थगित कर दी गई है। |
| 3832 | [mainstreaming] The objective is to deliberate on the process of mainstreaming. | [मुख्यधारा में लाना] इसका उद्देश्य मुख्यधारा में लाने की प्रक्रिया पर विचार-विमर्श करना है। |
| 3833 | [benchmark] The benchmark values for each parameter have been given in the table below. | [न्यूनतम मानदंड] प्रत्येक पैरामीटर के लिए न्यूनतम मानदंड नीचे दी गई तालिका में दिए गए हैं। |
| 3834 | [parameters] All the parameters have been described in detail along with key findings of the parameters in section 5 of the report. | [मापदंड] रिपोर्ट के खंड 5 में मापदंडों के प्रमुख निष्कर्षों के साथ सभी मापदंडों का विस्तार से वर्णन किया गया है। |
| 3835 | [assess] Performance Monitoring Reports are generated to assess the various Quality of Service parameters. | [आकलन करना] सेवा मानकों की विभिन्न गुणवत्ता का आकलन करने के लिए प्रदर्शन निगरानी रिपोर्ट तैयार की जाती है। |
| 3836 | [regulations] These regulations, orders and directives have helped to nurture the growth of an open competitive market. | [विनियम] इन विनियमों, आदेशों और निर्देशों ने एक खुले प्रतिस्पर्धी बाजार के विकास को पोषित करने में मदद की है। |
| 3837 | [fair] One of the main objectives is to provide a fair and transparent policy environment which promotes a level playing field and facilitates fair competition. | [निष्पक्ष] मुख्य उद्देश्यों में से एक निष्पक्ष और पारदर्शी नीति वातावरण प्रदान करना है जो एक समान अवसर प्रदान करे और निष्पक्ष प्रतिस्पर्धा की सुविधा प्रदान करे। |
| 3838 | [adequacy] Regularly evaluate the adequacy of existing laws in India and propose changes as and when necessary. | [पर्याप्तता] नियमित रूप से भारत में मौजूदा कानूनों की पर्याप्तता का मूल्यांकन करें और जब भी आवश्यक हो परिवर्तनों का प्रस्ताव दें। |
| 3839 | [analyse] Study and analyse laws relating to terrorism in other countries. | [विश्लेषण करें।] अन्य देशों में आतंकवाद से संबंधित कानूनों का अध्ययन और विश्लेषण करें। |
| 3840 | [exposure] We have to develop a professional work force through regular training and exposure to the best practices and procedures. | [प्रदर्शन] हमें नियमित प्रशिक्षण और सर्वोत्तम प्रथाओं और प्रक्रियाओं के प्रदर्शन के माध्यम से एक पेशेवर कार्यबल का विकास करना होगा। |
| 3841 | [expert] Several experts and Committees had made recommendations for establishing such an Agency. | [विशेषज्ञ] कई विशेषज्ञों और समितियों ने ऐसी एजेंसी की स्थापना के लिए सिफारिशें की थीं। |
| 3842 | [offence] It was felt that there was a need for setting up of an Agency at the Central level for investigation of offences related to terrorism | [अपराध] यह महसूस किया गया कि आतंकवाद से संबंधित अपराधों की जांच के लिए केंद्रीय स्तर पर एक एजेंसी की स्थापना की आवश्यकता है. |
| 3843 | [innumerable] There have been innumerable incidents of terrorist attacks. | [अनगिनत] आतंकवादी हमलों की अनगिनत घटनाएं हुई हैं। |
| 3844 | [across the borders] Over the past several years, India has been the victim of large scale terrorism sponsored from across the borders. | [सीमा पार] पिछले कई वर्षों में, भारत बड़े पैमाने पर सीमा पार से प्रायोजित आतंकवाद का शिकार रहा है। |
| 3845 | [scenario] We have done some remarkable investigations and have contributed in a significant manner to improve the overall security scenario. | [परिदृश्य] हमने कुछ उल्लेखनीय जांच की है और समग्र सुरक्षा परिदृश्य को बेहतर बनाने में महत्वपूर्ण योगदान दिया है। |
| 3846 | [feedback] We welcome feedback, suggestions and information from your side. | [प्रतिक्रिया] हम आपकी प्रतिक्रिया, सुझाव और जानकारी का स्वागत करते हैं। |
| 3847 | [ensure] To ensure continued growth and success of the organisation, we seek your cooperation. | [सुनिश्चित करना] संगठन की निरंतर वृद्धि और सफलता सुनिश्चित करने के लिए, हम आपका सहयोग चाहते हैं। |
| 3848 | [make its presence felt] NIA has made its presence felt in all the areas of Counter Terrorism | [उपस्थिति दर्ज कराना] एनआईए ने काउंटर टेररिज्म के सभी क्षेत्रों में अपनी उपस्थिति दर्ज कराई है। |
| 3849 | [ Financing] NIA has investigated diverse types of cases related to Terror Financing. | [वित्तपोषण] एनआईए ने आतंकवाद के वित्तपोषण से संबंधित विभिन्न प्रकार के मामलों की जांच की है |
| 3850 | [expand] The organisation has expanded its footprint and established its branch offices in different locations. | [विस्तार करना] संगठन ने अपने पदचिह्नों का विस्तार किया है और विभिन्न स्थानों में अपने शाखा कार्यालय स्थापित किए हैं। |
| 3851 | [Enforcement] NIA is the designated National Counter Terrorism Law Enforcement Agency in India. | [प्रवर्तन] राष्ट्रीय अन्वेषण अभिकरण भारत में राष्ट्रीय आतंकवाद विरोधी नामित कानून प्रवर्तन एजेंसी है। |
| 3852 | [traumatic] The National Investigation Agency was established in the aftermath of the traumatic Mumbai Terror Attack on 26th November, 2008. | [दर्दनाक] राष्ट्रीय अन्वेषण अभिकरण की स्थापना 26 नवंबर, 2008 को हुए दर्दनाक मुंबई आतंकवादी हमले के बाद की गई थी। |
| 3853 | [establish] The National Investigation Agency was established on 31 December, 2008. | [स्थापना करना] राष्ट्रीय अन्वेषण अभिकरण की स्थापना 31 दिसंबर, 2008 को की गई थी। |
| 3854 | [National Investigation Agency] National Investigation Agency is the premier investigation agency at the Central level to investigate terrorism related cases including terrorism financing cases. | [राष्ट्रीय अन्वेषण अभिकरण] राष्ट्रीय अन्वेषण अभिकरण आतंकवाद के वित्तपोषण के मामलों सहित आतंकवाद से संबंधित मामलों की जांच के लिए केंद्रीय स्तर पर प्रमुख जांच एजेंसी है। |
| 3855 | [seconded] The permanently seconded officer can seek repatriation to his parent cadre if he is not cleared for promotion. | [स्थायी रूप से प्रतिनियुक्त] स्थायी रूप से प्रतिनियुक्त अधिकारी अपने मूल संवर्ग में प्रत्यावर्तन की मांग कर सकता है, यदि उसे पदोन्नति के लिए मंजूरी नहीं दी जाती है। |
| 3856 | [dimensions] In the last eight years, India has continuously taken new steps on different dimensions. | [आयाम] भारत ने बीते आठ वर्षों में अलग-अलग आयामों पर नित्य नूतन कदम उठाए हैं। |
| 3857 | [countryman] It is the duty of every countryman that at their own level, they must add their specific contribution to the development of the nation. | [देशवासी] प्रत्येक देशवासी का कर्तव्य है कि वो अपने-अपने स्तर पर, अपने-अपने विशिष्ट योगदान राष्ट्र के विकास में जरूर जोड़े। |
| 3858 | [regional development] The two leaders discussed recent global and regional developments. | [क्षेत्रीय घटनाक्रम] दोनों नेताओं ने हाल के वैश्विक और क्षेत्रीय घटनाक्रमों पर विचार विमर्श किया। |
| 3859 | [global information society] This will enable India to play a leading role in the emerging global information society. | [वैश्विक सूचना समाज] यह भारत को उभरते वैश्विक सूचना समाज में अग्रणी भूमिका निभाने में सक्षम बनाएगा। |
| 3860 | [innovation] Teachers shall be regularly exposed to innovations in their profession. | [नवाचार] शिक्षकों को नियमित रूप से अपने पेशे में नवाचारों से अवगत कराया जाएगा। |
| 3861 | [Career progression] Career progression of scientists and teachers is also linked with periodic exposure to capacity building programmes. | [करियर प्रगति] वैज्ञानिकों और शिक्षकों की करियर प्रगति नियमित रूप से क्षमता निर्माण कार्यक्रमों में प्रतिभागिता से भी जुड़ी हुई है।। |
| 3862 | [imperative] It is imperative to update the professional skills of teachers, researchers and extension specialists in the latest knowledge and techniques in the field of their specialization. | [अनिवार्य] शिक्षकों, शोधकर्ताओं और विस्तार विशेषज्ञों के पेशेवर कौशल को उनकी विशेषज्ञता के क्षेत्र में नवीनतम ज्ञान और तकनीकों में अद्यतन करना अनिवार्य है। |
| 3863 | [avenue] Developments in science are creating new avenues for tackling the challenges. | [रास्ता] विज्ञान में विकास चुनौतियों से निपटने के लिए नए रास्ते बना रहा है। |
| 3864 | [resolution] This is the moment to move forward with new resolutions. | [संकल्प] यह समय नए संकल्पों के साथ आगे बढ़ने का है। |
| 3865 | [transformative] The world as a whole is undergoing several transformative changes. | [रूपांतरकारी] संपूर्ण विश्व कई रूपांतरकारी परिवर्तनों के दौर से गुजर रहा है। |
| 3866 | [conceptual] Job management training lays a foundation of human and conceptual capacities. | [वैचारिक] नौकरी प्रबंधन प्रशिक्षण मानव और वैचारिक क्षमताओं की नींव रखता है। |
| 3867 | [sustainable] It is important that individuals, organisations and governments work together to make our planet more prosperous and sustainable. | [चिरस्थायी] यह महत्वपूर्ण है कि हर व्यक्ति, हर संगठन और सरकारें हमारी धरती को अधिक समृद्ध और चिरस्थायी बनाने के लिए मिलकर काम करें। |
| 3868 | [digital infrastructure] Our focus is on building the best digital infrastructure in the world. | [डिजिटल इंफ्रास्ट्रक्चर] हम दुनिया का सर्वश्रेष्ठ डिजिटल इंफ्रास्ट्रक्चर बनाने पर फोकस कर रहे हैं। |
| 3869 | [attempt] There is an attempt to reach the last mile of society by us. | [प्रयास] हमारा प्रयास आखिरी घर तक पहुंचने का होता है। |
| 3870 | [freedom] Together we will take India to that position whose dream was seen by the people who died for freedom. | [आजादी] हम सभी मिलकर भारत को उस ऊंचाई तक पहुंचाएंगे, जहां पहुंचने का सपना आजादी के लिए मर-मिट जाने वाले लोगों ने देखा था। |
| 3871 | [sustainable] In our daily life choices, let us pick the most sustainable options. | [टिकाऊ] हमारे दैनिक जीवन के विकल्पों में, आइए हम सबसे टिकाऊ विकल्प चुनें । |
| 3872 | [contribute] This has contributed to energy saving of about 50 billion units of electricity per year. | [योगदान देना] इसने प्रति वर्ष लगभग 50 बिलियन यूनिट बिजली की ऊर्जा की बचत में योगदान दिया है। |
| 3873 | [forest cover] Our forest cover is increasing and so is the population of lions, tigers, leopards, elephants and rhinos | [वन क्षेत्र] हमारा वन क्षेत्र बढ़ रहा है और इसी तरह शेरों, बाघों, तेंदुओं, हाथियों और गैंडों की आबादी भी बढ़ रही है। |
| 3874 | [global wellness] India stands ready to support any effort for a better environment and to further global wellness. | [वैश्विक कल्याण] भारत बेहतर पर्यावरण और वैश्विक कल्याण को आगे बढ़ाने के लिए किसी भी प्रयास का समर्थन करने के लिए तैयार है। |
| 3875 | [best practices] We should also be open to sharing our best practices with others and learning from the successful practices of others. | [सर्वोत्तम प्रथाओं] हमें अपनी सर्वोत्तम प्रथाओं को दूसरों के साथ साझा करने और दूसरों की सफल प्रथाओं से सीखने के लिए भी तैयार रहना चाहिए। |
| 3876 | [innovator] Let us encourage innovators focusing on the sustainable development at every level. | [नवोन्मेषक] आइए हम हर स्तर पर सतत विकास पर ध्यान केंद्रित करने वाले नवोन्मेषकों को प्रोत्साहित करें। |
| 3877 | [equate] We in India have equated nature with divinity. | [समान समझना] हमने भारत में प्रकृति को देवत्व के समान समझा है। |
| 3878 | [traditions] Almost all parts of the world, have traditions that show a simple and sustainable solution to environmental problems. | [परंपराएं] दुनिया के लगभग सभी हिस्सों में ऐसी परंपराएं होती हैं जो पर्यावरणीय समस्याओं के एक आसान और स्थायी समाधान के रूप में दिखाई देती है। |
| 3879 | [harmony] The secret behind the long life of Earth is the harmony our ancestors maintained with nature. | [सामंजस्य] पृथ्वी के लंबे जीवन के पीछे का रहस्य हमारे पूर्वजों द्वारा प्रकृति के साथ बनाए रखा गया सामंजस्य है। |
| 3880 | [operate] Mission LIFE borrows from the past, operates in the present and focuses on the future. | [संचालित होना] मिशन लाइफ अतीत का अनुकरण करता है, वर्तमान में संचालित होता है और भविष्य पर ध्यान केंद्रित करता है। |
| 3881 | [Effort] Efforts for such a mission received support from all across the world. | [प्रयास] इस तरह के एक मिशन के प्रयासों को दुनिया भर से समर्थन मिला। |
| 3882 | [need of the hour] The need of the hour is human-centric, collective efforts and robust actions that further sustainable development. | [समय की माँग] मानव-केन्द्रित, सामूहिक प्रयास और ठोस कार्य समय की मांग है जो सतत विकास को बढ़ावा दें। |
| 3883 | [Skills] The National Skills Qualification Framework is based on competence. | [कौशल] राष्ट्रीय कौशल योग्यता ढाँचा क्षमता पर आधारित है। |
| 3884 | [health care] Various forms of employment in the field of education, health care etc. require knowledge and skills. | [स्वास्थ्य देखभाल] शिक्षा, स्वास्थ्य देखभाल आदि के क्षेत्र में रोजगार के विविध रूपों के लिए ज्ञान और कौशल की आवश्यकता होती है। |
| 3885 | [driving force] Skills and knowledge are the driving force of economic growth and social development. | [प्रेरक शक्ति] कौशल और ज्ञान आर्थिक विकास और सामाजिक विकास की प्रेरक शक्ति हैं। |
| 3886 | [competency framework] The fundamental principle of competency framework is that each job should be performed by a person who has the required competencies for that job. | [योग्यता ढांचा] योग्यता ढांचे का मूल सिद्धांत यह है कि प्रत्येक कार्य को उस व्यक्ति द्वारा किया जाना चाहिए जिसके पास उस कार्य के लिए आवश्यक योग्यताएं हों। |
| 3887 | [competency] Each job should be performed by a person who has the required competency for that job. | [योग्यता] प्रत्येक कार्य को उस व्यक्ति द्वारा किया जाना चाहिए जिसके पास उस कार्य के लिए आवश्यक योग्यताएं हों। |
| 3888 | [conceptual] The job management training lays a foundation of human and conceptual capacities. | [वैचारिक] कार्य प्रबंधन प्रशिक्षण से मानवीय और वैचारिक क्षमताओं की नींव रखी जाती है। |
| 3889 | [efficiently] Technical abilities should be developed in order to manage the work efficiently and effectively. | [कुशलतापूर्वक] कार्य को कुशलतापूर्वक और प्रभावी ढंग से प्रबंधित करने के लिए तकनीकी क्षमताओं का विकास किया जाना चाहिए। |
| 3890 | [ time to time] There is always need to improve competency in terms of Skills, Knowledge and Attitude of the employees through appropriate training and development programmes from time to time. | [समय-समय पर] समय-समय पर उपयुक्त प्रशिक्षण और विकास कार्यक्रमों के माध्यम से कर्मचारियों के कौशल, ज्ञान और दृष्टिकोण के संदर्भ में योग्यता में सुधार करने की हमेशा आवश्यकता होती है। |
| 3891 | [key resource] An individual in an organisation is a key resource and should not be simply looked upon as a cost. | [प्रमुख संसाधन] किसी संगठन में व्यक्ति एक प्रमुख संसाधन है और इसे केवल लागत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए। |
| 3892 | [attach importance] Organisations are now attaching tremendous importance to the skill development of their employees. | [महत्व देना] संगठन अब अपने कर्मचारियों के कौशल विकास को अत्यधिक महत्व दे रहे हैं। |
| 3893 | [crucial] Human resource in an organisation is the most crucial, vital and dynamic resource. | [निर्णायक] किसी संगठन में मानव संसाधन सबसे निर्णायक, महत्वपूर्ण और गतिशील संसाधन है। |
| 3894 | [Systematic approach] Systematic approach to develop and continuously improve individual competencies and capabilities is necessary for achieving the organisational objectives and goals effectively. | [व्यवस्थित दृष्टिकोण] संगठनात्मक उद्देश्यों और लक्ष्यों को प्रभावी ढंग से प्राप्त करने के लिए व्यक्तिगत दक्षताओं और क्षमताओं को विकसित करने और निरंतर सुधार करने के लिए व्यवस्थित दृष्टिकोण आवश्यक है। |
| 3895 | [assist] In the scientific matters, the Director- General is assisted by 8 Deputy Directors-General. | [सहायता करना] वैज्ञानिक मामलों में, महानिदेशक को 8 उप महानिदेशकों द्वारा सहायता प्रदान की जाती है। |
| 3896 | [eminent] It includes eminent agricultural scientists, educationists, legislators and representatives of farmers. | [प्रख्यात] इसमें प्रख्यात कृषि वैज्ञानिक, शिक्षाविद, विधायक और किसानों के प्रतिनिधि शामिल हैं। |
| 3897 | [headed by] It is headed by the Director-General. | [अध्यक्षता की जाती है] इसकी अध्यक्षता महानिदेशक करते हैं। |
| 3898 | [decision-making] The Governing Body is the chief executive and decision-making authority of the ICAR. | [निर्णय लेने वाला] शासी निकाय आईसीएआर का मुख्य कार्यकारी और निर्णय लेने वाला प्राधिकरण है। |
| 3899 | [apex organization] The Indian Council of Agricultural Research is an apex organization at the national level for promoting Science and Technology Programmes in the agricultural research and education. | [शीर्ष संगठन] भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद कृषि अनुसंधान और शिक्षा में विज्ञान और प्रौद्योगिकी कार्यक्रमों को बढ़ावा देने के लिए राष्ट्रीय स्तर पर एक शीर्ष संगठन है। |
| 3900 | [constituents] Besides, Directorate provides public relation and publicity support to the council and its constituents across the country. | [घटक] इसके अलावा, निदेशालय देश भर में परिषद और उसके घटकों को जनसंपर्क और प्रचार सहायता प्रदान करता है। |
| 3901 | [facilitation] Directorate is the nodal center for design, maintenance and updating of ICAR website along with facilitation of network connectivity across ICAR institutes . | [सुविधा] निदेशालय आईसीएआर संस्थानों में नेटवर्क कनेक्टिविटी की सुविधा के साथ-साथ आईसीएआर वेबसाइट के डिजाइन, रखरखाव और इसे अद्यतन करने के लिए नोडल केंद्र है। |
| 3902 | [Satellite] Satellite Instructional Television Experiment (SITE), was hailed as the largest sociological experiment in the world during 1975-76. | [उपग्रह] उपग्रह अनुदेशात्मक टेलीविजन परीक्षण (साइट), वर्ष 1975-76 के दौरान विश्व में सबसे बड़े समाजशास्त्रीय परीक्षण के रूप में सामने आया। |
| 3903 | [satellite system] A satellite system can contribute to the national development. | [उपग्रह प्रणाली] एक उपग्रह प्रणाली राष्ट्रीय विकास में योगदान कर सकती है। |
| 3904 | [constitute] The Government of India constituted the Space Commission and established Department of Space in June 1972 | [गठन करना] भारत सरकार ने अंतरिक्ष आयोग का गठन किया और जून 1972 में अंतरिक्ष विभाग की स्थापना की। |
| 3905 | [anthropologist] Dr. Sarabhai convened an army of able and brilliant scientists, anthropologists, communicators and social scientists from all corners of the country to spearhead the Indian space programme. | [मानवविज्ञानी] डॉ. साराभाई ने देश के कोने-कोने से सक्षम तथा उत्कृष्ट वैज्ञानिकों, मानवविज्ञानियों, विचारकों तथा समाजविज्ञानियों को मिलाकर भारतीय अंतरिक्ष कार्यक्रम का नेतृत्व करने के लिए एक दल गठित किया। |
| 3906 | [envisioned] Dr. Sarabhai was convinced and envisioned that the resources in space have the potential to address the real problems of man and society. | [दूरदर्शिता होना] डॉ. साराभाई यह मानते थे तथा उनकी यह दूरदर्शिता थी कि अंतरिक्ष के संसाधनों में इतना सामर्थ्य है कि वे मानव तथा समाज की वास्तविक समस्याओं को दूर कर सकते हैं। |
| 3907 | [space research] The space research activities were initiated in our country during the early Nineteen sixties. | [अंतरिक्ष अनुसंधान] हमारे देश में अंतरिक्ष अनुसंधान गतिविधियों की शुरुआत 1960 के दशक की शुरुआत में हुई थी। |
| 3908 | [Harness] Harnessing space technology for national development, while pursuing space science research and planetary exploration. | [उपयोग करना] अंतरिक्ष विज्ञान अनुसंधान और ग्रहों की खोज को आगे बढ़ाते हुए, राष्ट्रीय विकास के लिए अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी का उपयोग करना। |
| 3909 | [knowledge diffusion] Keeping pace with the current knowledge diffusion trends, Directorate is delivering and showcasing ICAR technologies, policies and other activities through print, electronic and web mode. | [ज्ञान प्रसार] वर्तमान ज्ञान प्रसार प्रवृत्तियों के साथ तालमेल रखते हुए, निदेशालय आईसीएआर प्रौद्योगिकियों, नीतियों और अन्य गतिविधियों को प्रिंट, इलेक्ट्रॉनिक और वेब मोड के माध्यम से वितरित और प्रदर्शित कर रहा है। |
| 3910 | [cost-effective] The Directorate of Knowledge Management in Agriculture is committed to promote ICT driven technology and information dissemination system for quick, effectual and cost-effective delivery of messages to all the stakeholders in agriculture. | [लागत प्रभावी] कृषि में ज्ञान प्रबंधन निदेशालय कृषि में सभी हितधारकों को संदेशों के त्वरित, प्रभावी और लागत प्रभावी वितरण के लिए आईसीटी संचालित प्रौद्योगिकी और सूचना प्रसार प्रणाली को बढ़ावा देने के लिए प्रतिबद्ध है। |
| 3911 | [nodal agency] .......... is the nodal agency for enabling admissions of foreign students to Indian Institutions for agricultural education. | [प्रमुख एजेंसी] कृषि शिक्षा के लिए भारतीय संस्थानों में विदेशी छात्रों के प्रवेश को सक्षम करने के लिए ......... नोडल एजेंसी है। |
| 3912 | [mutual agreement] Through mutual agreements and work plans, ICAR participates in global agricultural research. | [आपसी समझौता] आपसी समझौतों और कार्य योजनाओं के माध्यम से, आईसीएआर वैश्विक कृषि अनुसंधान में भाग लेता है। |
| 3913 | [research organization] The remaining CGIAR research organizations have headquarters elsewhere, but have a strong presence in India . | [अनुसंधान संगठन] शेष सीजीआईएआर अनुसंधान संगठनों का मुख्यालय कहीं और है, लेकिन भारत में उनकी मजबूत उपस्थिति है। |
| 3914 | [donor member] India is a donor member of CGIAR System from decades and contributes substantially through CGIAR System Council mechanisms. | [दाता सदस्य] भारत दशकों से सीजीआईएआर सिस्टम का एक दाता सदस्य है और सीजीआईएआर सिस्टम काउंसिल तंत्र के माध्यम से महत्वपूर्ण योगदान देता है। |
| 3915 | [Innovation] As a matter of piloting a few transformative global strategies in India, ICAR had implemented the World Bank funded National Agriculture Innovation Project | [नवाचार] भारत में कुछ परिवर्तनकारी वैश्विक रणनीतियों को संचालित करने के मामले में, आईसीएआर ने विश्व बैंक द्वारा वित्त पोषित राष्ट्रीय कृषि नवाचार परियोजना को लागू किया था। |
| 3916 | [monitoring mechanism] A half-yearly monitoring mechanism has been put in place to review the progress of such projects. | [निगरानी तंत्र] ऐसी परियोजनाओं की प्रगति की समीक्षा के लिए एक अर्ध-वार्षिक निगरानी तंत्र स्थापित किया गया है। |
| 3917 | [foreign-aided] At present, there are about 48 foreign-aided collaboration projects. | [विदेशी सहायता प्राप्त] वर्तमान में, लगभग 48 विदेशी सहायता प्राप्त सहयोग परियोजनाएं हैं। |
| 3918 | [capacity building] ICAR Institutes are actively involved in training and capacity building in the region in various spheres of agriculture, dairy and fisheries. | [क्षमता निर्माण] आईसीएआर संस्थान इस क्षेत्र में कृषि, डेयरी और मत्स्य पालन के विभिन्न क्षेत्रों में प्रशिक्षण और क्षमता निर्माण में सक्रिय रूप से शामिल हैं। |
| 3919 | [active partner] ........ is an important and active partner in promoting collaboration in agricultural research and education in the SAARC region. | [सक्रिय भागीदार] ......... सार्क क्षेत्र में कृषि अनुसंधान और शिक्षा में सहयोग को बढ़ावा देने में एक महत्वपूर्ण और सक्रिय भागीदार है। |
| 3920 | [strategic partnership] In 2015, India hosted the India-Africa Forum Summit in New Delhi where several strategic partnerships for agriculture were established. | [रणनीतिक साझेदारी] 2015 में, भारत ने नई दिल्ली में भारत-अफ्रीका फोरम शिखर सम्मेलन की मेजबानी की, जहां कृषि के लिए कई रणनीतिक साझेदारियां स्थापित की गईं। |
| 3921 | [international cooperation] We have also aligned our programs for South-South Cooperation enabling international cooperation through India-Africa Forum and ASEAN-India programs. | [अंतर्राष्ट्रीय सहयोग] हमने भारत-अफ्रीका फोरम और आसियान-भारत कार्यक्रमों के माध्यम से अंतर्राष्ट्रीय सहयोग को सक्षम करने वाले दक्षिण-दक्षिण सहयोग के लिए अपने कार्यक्रमों को भी संरेखित किया है। |
| 3922 | [global footprint] These global footprints have proven the strength of India in global working for human resource development and institution building. | [वैश्विक पदचिह्न] इन वैश्विक पदचिह्नों ने मानव संसाधन विकास और संस्था निर्माण के लिए वैश्विक कार्य में भारत की ताकत को साबित किया है। |
| 3923 | [bureaucrat] Many bureaucrats and politicians from other developed countries receive their educational training in India. | [नौकरशाह] अन्य विकसित देशों के कई नौकरशाह और राजनेता भारत में अपना शैक्षिक प्रशिक्षण प्राप्त करते हैं। |
| 3924 | [knowledge sharing] This platform provides information and knowledge sharing between the BRICS nations. | [ज्ञान साझा करना] यह मंच ब्रिक्स देशों के बीच सूचना और ज्ञान साझा करने की सुविधा प्रदान करता है। |
| 3925 | [ path-breaking development] One of the path-breaking developments in the international collaboration in the field of agriculture in India was the signing of MOUs. | [पथप्रदर्शक विकास] भारत में कृषि के क्षेत्र में अंतर्राष्ट्रीय सहयोग में पथप्रदर्शक विकासों में से एक, समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर करना था। |
| 3926 | [exchequer] This project was done without any cost to the Govt exchequer, which is a noteworthy feature. | [खजाना] यह परियोजना सरकारी खजाने के लिए किसी भी लागत के बिना की गई थी, जो एक उल्लेखनीय विशेषता है। |
| 3927 | [remedial action] It also became a long term permanent remedial action for students, teachers and ensured citizen orientation. | [उपचारात्मक कार्रवाई] यह छात्रों, शिक्षकों के लिए एक दीर्घकालिक स्थायी उपचारात्मक कार्रवाई भी बन गई और नागरिक अभिविन्यास सुनिश्चित किया। |
| 3928 | [coordinate] The framework was developed in order to effectively coordinate, implement, monitor and evaluate trainings and to get feedback of human resource related activities. | [समन्वय करना] प्रभावी ढंग से समन्वय, कार्यान्वयन, निगरानी और प्रशिक्षण का मूल्यांकन करने और मानव संसाधन से संबंधित गतिविधियों की प्रतिक्रिया प्राप्त करने के लिए रूपरेखा विकसित की गई थी। |
| 3929 | [effective Implementation] A Management Development Programme on effective Implementation of Training Functions was organized for effective and efficient implementation of training functions in the Institutes. | [कुशल कार्यान्वयन] संस्थानों में प्रशिक्षण कार्यों के प्रभावी और कुशल कार्यान्वयन के लिए प्रशिक्षण कार्यों के प्रभावी कार्यान्वयन पर एक प्रबंधन विकास कार्यक्रम आयोजित किया गया था। |
| 3930 | [provision] There should be a provision of field visit of Skilled Support Staff category who have never visited other ICAR Institutes even in the same state. | [प्रावधान] कुशल सहायक स्टाफ श्रेणी के फील्ड विजिट का प्रावधान होना चाहिए, जिन्होंने कभी भी उसी राज्य में अन्य आईसीएआर संस्थानों का दौरा नहीं किया है। |
| 3931 | [highlights] The highlights of Training and Capacity Building of employees of all categories are enumerated below. | [मुख्य विशेषताएं] सभी श्रेणियों के कर्मचारियों के प्रशिक्षण और क्षमता निर्माण की मुख्य विशेषताएं नीचे दी गई हैं। |
| 3932 | [systematic approach] Human Resource Management Unit at ICAR Headquarters is promoting systematic approach to training in ICAR. | [व्यवस्थित दृष्टिकोण] आईसीएआर मुख्यालय की मानव संसाधन प्रबंधन इकाई आईसीएआर में प्रशिक्षण के लिए व्यवस्थित दृष्टिकोण को बढ़ावा दे रही है। |
| 3933 | [higher yield.] The subsurface drip irrigation resulted in higher cane yield. | [अधिक उपज] उपसतह ड्रिप सिंचाई से गन्ने की अधिक उपज प्राप्त हुई। |
| 3934 | [sustainable development] According to the report of the World Commission on Environment and Development, sustainable development is development in which the needs of the present generation are met without compromising on the ability to meet the needs of future generations. | [सतत विकास] पर्यावरण एवं विकास पर विश्व आयोग की रिपोर्ट के अनुसार सतत विकास वह विकास है जिसके अंतर्गत भावी पीढ़ियों के लिए आवश्यकताओं की पूर्ति करने की क्षमताओं से समझौता किए बिना वर्तमान पीढ़ी की आवश्यकताओं की पूर्ति की जाती है। |
| 3935 | [drip irrigation] Subsurface drip irrigation for sugarcane cultivation in waterlogged saline Vertisols was standardized. | [ड्रिप सिंचाई] जलभराव वाले लवणीय वर्टिसोल में गन्ने की खेती के लिए उपसतह ड्रिप सिंचाई को मानकीकृत किया गया था। |
| 3936 | [rejuvenate] For drought proofing in Bundelkhand region, Haveli System was rejuvenated to enhance system productivity. | [कायाकल्प करना] बुंदेलखंड क्षेत्र में सूखे से बचाव के लिए, सिस्टम उत्पादकता बढ़ाने के लिए हवेली प्रणाली का कायाकल्प किया गया था। |
| 3937 | [Potential areas] Potential areas for sesame in Andhra Pradesh, Telangana and West Bengal, oil palm in Andhra Pradesh, pomegranate in Karnataka and Madhya Pradesh were identified. | [संभावित क्षेत्र] आंध्र प्रदेश, तेलंगाना और पश्चिम बंगाल में तिल, आंध्र प्रदेश में पाम तेल, कर्नाटक और मध्य प्रदेश में अनार की खेती के लिए संभावित क्षेत्र की पहचान की गई। |
| 3938 | [micro level] The special thrust is on micro level agricultural land use planning, soil and water conservation. | [सूक्ष्म स्तरीय] सूक्ष्म स्तरीय कृषि भूमि उपयोग योजना, मृदा एवं जल संरक्षण पर विशेष बल दिया गया है। |
| 3939 | [sustainability] We should aim at achieving climate resilience and sustainability in food production systems through diversified agriculture per se. | [स्थिरता] हमें विविध कृषि के माध्यम से खाद्य उत्पादन प्रणालियों में जलवायु लचीलापन और स्थिरता प्राप्त करने का लक्ष्य रखना चाहिए। |
| 3940 | [Novel idea] Novel ideas such as nutri-gardens, nutri-farms and nutri-smart village concepts should be piloted for upscaling and outscaling. | [नए विचार] न्यूट्री-गार्डन, न्यूट्री-फार्म्स और न्यूट्री-स्मार्ट विलेज कॉन्सेप्ट जैसे नए विचारों को अपग्रेड और आउटस्केलिंग के लिए पायलट किया जाना चाहिए। |
| 3941 | [focus] Further research in agricultural sciences has been focusing on employing modern tools of crop breeding and techniques. | [ध्यान केंद्रित करना] कृषि विज्ञान में आगे के शोध फसल प्रजनन और तकनीकों के आधुनिक उपकरणों को नियोजित करने पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं। |
| 3942 | [Protagonist role] Protagonist role of such an institutional arrangement towards the enhancement of productivity paved the way for the country to attain thumping achievements in food security. | [अग्रणी भूमिका] उत्पादकता में वृद्धि की दिशा में इस तरह की संस्थागत व्यवस्था की अग्रणी भूमिका ने देश को खाद्य सुरक्षा में अधिक उपलब्धियों को प्राप्त करने का मार्ग प्रशस्त किया। |
| 3943 | [shoulder the responsibility] As a way forward to take the new crop varieties to the fields of farmers, the ICAR also shoulders the responsibility of producing breeder seeds. | [जिम्मेदारी लेना] नई फसल किस्मों को किसानों के खेतों तक ले जाने के लिए, आईसीएआर पर प्रजनक बीजों के उत्पादन की जिम्मेदारी भी है। |
| 3944 | [location-specific] ICAR led the National Agricultural Research System in developing location-specific new high yielding varieties. | [स्थान-विशिष्ट] आईसीएआर ने स्थान-विशिष्ट नई उच्च उपज देने वाली किस्मों को विकसित करने में राष्ट्रीय कृषि अनुसंधान प्रणाली का नेतृत्व किया। |
| 3945 | [sturdily] ICAR is sturdily contributing towards the efforts and initiatives of government to double the income of farmers. | [मजबूती से] आईसीएआर किसानों की आय को दोगुना करने के लिए सरकार के प्रयासों और पहलों में मजबूती से योगदान दे रहा है। |
| 3946 | [proactive role] In the recent years, ICAR has been playing an important and proactive role in the agricultural technology. | [सक्रिय भूमिका] हाल के वर्षों में, आईसीएआर कृषि प्रौद्योगिकी में एक महत्वपूर्ण और सक्रिय भूमिका निभा रहा है। |
| 3947 | [pivotal role] The ICAR has played a pivotal role in promoting excellence in higher education in agriculture. | [महत्वपूर्ण भूमिका] आईसीएआर ने कृषि में उच्च शिक्षा में उत्कृष्टता को बढ़ावा देने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है। |
| 3948 | [visible impact] There is a visible impact on the national food and nutritional security. | [स्पष्ट प्रभाव] राष्ट्रीय खाद्य और पोषण सुरक्षा पर स्पष्ट प्रभाव पड़ रहा है। |
| 3949 | [empower] It has empowered the country to increase the production of food grains by 5.4 times. | [सक्षम बनाना] इसने देश को खाद्यान्न के उत्पादन को 5.4 गुना बढ़ाने में सक्षम किया है। |
| 3950 | [Significant achievements] Significant achievements in research, extension and education in India. | [महत्वपूर्ण उपलब्धि] भारत में अनुसंधान, विस्तार और शिक्षा में महत्वपूर्ण उपलब्धियाँ |
| 3951 | [instrumental] ICAR is instrumental in subsequent advances in agriculture sector. | [महत्वपूर्ण भूमिका] आईसीएआर कृषि क्षेत्र में बाद की प्रगति में सहायक है। |
| 3952 | [harbinger] The Indian Council of Agricultural Research is the harbinger of Green Revolution in India. | [अग्रदूत] भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद भारत में हरित क्रांति का अग्रदूत है। |
| 3953 | [result oriented] All the officers learnt result orientation and mission approach through this project. | [परिणामोन्मुख] सभी अधिकारियों ने इस परियोजना के माध्यम से परिणामोन्मुख होना और मिशन दृष्टिकोण सीखा। |
| 3954 | [dogged pursuit] Since initiatives were out of own dreams, problems were overcome in dogged pursuits. | [ हठधर्मिता] चूंकि पहल स्वयं के स्वप्नों पर की गईं थी, इसलिए दृढ़ प्रयासों से समस्याओं को दूर किया गया था। |
| 3955 | [lukewarm response] Problems such as lukewarm response from donors, citizens or legal impediments were faced. | [निरुत्साहित प्रतिक्रिया] दानदाताओं, नागरिकों से प्राप्त निरुत्साहित प्रतिक्रिया या कानूनी बाधाओं जैसी समस्याओं का सामना करना पड़ा। |
| 3956 | [summarize] Outcome of the study is summarized herein below. | [संक्षेप में करना] अध्ययन के परिणाम नीचे संक्षेप में दिए गए हैं। |
| 3957 | [questionnaire] Moods, sense of achievement and fulfillment, feeling of inner joy derived by them were captured through questionnaires and personal discussions. | [प्रश्नावली] मनोदशा, उपलब्धि और तृप्ति की भावना, उनके द्वारा प्राप्त आंतरिक आनंद की भावना की जानकारी प्रश्नावली और व्यक्तिगत चर्चा के माध्यम से प्राप्त की गई। |
| 3958 | [implement] Those who conceived and implemented initiatives under Swantah Sukhaya are the fulfilled ones. | [लागू करना] जिन लोगों ने स्वांतः सुखाय के तहत पहल की कल्पना की और उन्हें लागू किया, वे प्रसन्न व संतुष्ट हैं। |
| 3959 | [innovation] Tremendous innovation, creativity, fulfilment can be achieved at work places on one hand and immense sense of achievement motivation can be ensured for individuals on the other hand. | [नवाचार] एक ओर कार्य स्थलों पर जबरदस्त नवाचार, रचनात्मकता, पूर्ति प्राप्त की जा सकती है और दूसरी ओर व्यक्तियों के लिए उपलब्धि प्रेरणा की अपार भावना सुनिश्चित की जा सकती है। |
| 3960 | [practicioner] The model needs to be closely studied by practicioners of governance or management. | [अभ्यासकर्ता] शासन या प्रबंधन के अभ्यासकर्ताओं द्वारा मॉडल का बारीकी से अध्ययन करने की आवश्यकता है। |
| 3961 | [unique opportunity] Swantah Sukhaya initiative is a unique opportunity, where govt functionaries were encouraged to reach out and translate their ideas and dreams in reality. | [अनूठा अवसर] स्वांत सुखाय पहल एक अनूठा अवसर है, जहां सरकारी पदाधिकारियों को अपने विचारों और सपनों को हकीकत में बदलने के लिए प्रोत्साहित किया गया। |
| 3962 | [Overview] Overview with regard to personal growth achieved by individual officials who conceived and implemented projects. | [सिंहावलोकन] परियोजनाओं की कल्पना और कार्यान्वयन करने वाले व्यक्तिगत अधिकारियों द्वारा प्राप्त व्यक्तिगत विकास के संबंध में सिंहावलोकन। |
| 3963 | [disciplinary proceeding] Procedure for intimation of disciplinary proceedings against the officers of All India Services under the Government of India and organizations under the Government of India | [अनुशासनिक कार्यवाही] भारत सरकार के अधीन अखिल भारतीय सेवाओं के अधिकारियों और भारत सरकार के संगठनों के विरुद्ध अनुशासनिक कार्यवाही की सूचना के लिए प्रक्रिया |
| 3964 | [exercise power] In respect of Indian Police Service and Indian Forest Service these powers are exercised by the Ministry of Home Affairs and Ministry of Environment and Forests respectively. | [शक्ति का प्रयोग] भारतीय पुलिस सेवा और भारतीय वन सेवा के संबंध में इन शक्तियों का प्रयोग क्रमशः गृह मंत्रालय और पर्यावरण और वन मंत्रालय द्वारा किया जाता है। |
| 3965 | [deputation] Powers of the Central Government in respect of members of the Indian Administrative Service while they are on deputation with the Central Government are exercised by the Department of Personnel and Training. | [प्रतिनियुक्ति] भारतीय प्रशासनिक सेवा के सदस्यों के संबंध में केंद्र सरकार की शक्तियों का प्रयोग, जबकि वे केंद्र सरकार के साथ प्रतिनियुक्ति पर हैं, कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग द्वारा किया जाता है। |
| 3966 | [said rule] The said rule vests this authority either with the State Government or with the Central Government depending upon the circumstances explained therein. | [उक्त नियम] उक्त नियम में वर्णित परिस्थितियों के आधार पर यह अधिकार या तो राज्य सरकार या केंद्र सरकार के पास है। |
| 3967 | [central deputation] With a view to avoiding delay in the processing of cases in respect of members of All India Service pertaining to the period of their central deputation the following procedure may be followed. | [केंद्रीय प्रतिनियुक्ति] अखिल भारतीय सेवा के सदस्यों के संबंध में उनकी केंद्रीय प्रतिनियुक्ति की अवधि से संबंधित मामलों के प्रसंस्करण में देरी से बचने के लिए निम्नलिखित प्रक्रिया का पालन किया जा सकता है। |
| 3968 | [for the time being] All communications meant for the officers proceeded against would be served through the Ministry where the officer is working for the time being. | [फिलहाल] जिन अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई की गई है, उनके लिए सभी संचार उस मंत्रालय के माध्यम से भेजे जाएंगे जहां अधिकारी फिलहाल काम कर रहे हैं। |
| 3969 | [intimation] They must also give intimation in this regard to the Ministry where the officer may be working for the time being. | [सूचना] उन्हें इस संबंध में उस मंत्रालय को भी सूचना देनी होगी जहां अधिकारी फिलहाल काम कर रहा है। |
| 3970 | [records] The explanations of the concerned officer should be noted at the level of the Minister before forwarding the case records for further necessary action. | [अभिलेख] मामले के अभिलेखों को आगे की आवश्यक कार्रवाई के लिए अग्रेषित करने से पहले संबंधित अधिकारी के स्पष्टीकरण को मंत्री के स्तर पर नोट किया जाना चाहिए। |
| 3971 | [first stage advice] Obtain the first stage advice of Central Vigilance Commission before submitting the papers to the Minister. | [प्रथम चरण की सलाह] मंत्री को कागजात प्रस्तुत करने से पहले केंद्रीय सतर्कता आयोग की प्रथम चरण की सलाह प्राप्त करें। |
| 3972 | [vigilance] In cases having a vigilance angle, the administrative Ministries are also required to consult the Central Vigilance Commission. | [सतर्कता] सतर्कता कोण वाले मामलों में, प्रशासनिक मंत्रालयों को भी केंद्रीय सतर्कता आयोग से परामर्श करने की आवश्यकता होती है। |
| 3973 | [Preliminary] Preliminary explanation of the officer should be obtained and consideration made for the same. | [प्रारंभिक] अधिकारी का प्रारंभिक स्पष्टीकरण प्राप्त किया जाना चाहिए और उस पर विचार किया जाना चाहिए। |
| 3974 | [Pensioner] The Department of Pension and Pensioners Welfare has no objection in extending the CPF benefits to retired employees. | [पेंशनभोगी] पेंशन और पेंशनभोगी कल्याण विभाग को सेवानिवृत्त कर्मचारियों को सीपीएफ लाभ देने में कोई आपत्ति नहीं है। |
| 3975 | [duly record] The employee should ensure that he receives an intimation that it has been duly recorded by the authority concerned. | [विधिवत दर्ज करना] कर्मचारी को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि उसे एक सूचना प्राप्त हो कि यह संबंधित प्राधिकारी द्वारा विधिवत दर्ज किया गया है। |
| 3976 | [acknowledge] It will be the responsibility of the government servant concerned to ensure that the receipt of his declaration is acknowledged by the head of the office . | [पावती देना] यह सुनिश्चित करने की जिम्मेदारी संबंधित सरकारी कर्मचारी की होगी कि उसकी घोषणा की प्राप्ति की पावती कार्यालय प्रमुख द्वारा दी गई है। |
| 3977 | [service card] Option received from gazetted officer may be recorded on the service card by the Accounts Officer under proper attestation. | [सेवा कार्ड] राजपत्रित अधिकारी से प्राप्त विकल्प को उचित सत्यापन के तहत लेखा अधिकारी द्वारा सेवा कार्ड पर दर्ज किया जा सकता है। |
| 3978 | [countersigned] The declaration, when received from a non-gazetted Government servant, should be countersigned by the head of office and pasted in the service book of the government servant concerned. | [प्रतिहस्ताक्षरित] यदि घोषणाअराजपत्रित सरकारी कर्मचारी से प्राप्त हो, तो उसे कार्यालय के प्रमुख द्वारा प्रतिहस्ताक्षरित किया जाना चाहिए और संबंधित सरकारी कर्मचारी की सेवा पुस्तिका में चिपकाया जाना चाहिए। |
| 3979 | [risk mitigation] Crop insurance is an important risk mitigation tool to save the farmers from adverse weather conditions. | [जोखिम कम करना] फसल बीमा जोखिम कम करने का एक महत्वपूर्ण उपकरण है ताकि किसानों को प्रतिकूल मौसम से बचाया जा सके। |
| 3980 | [recommendation] It shall be the duty of the Committee to examine the recommendations of the Commission constituted under clause 1 and to report to the President their opinion thereon. | [सिफारिश] समिति का यह कर्तव्य होगा कि वह खंड 1 के अधीन गठित आयोग की सिफारिशों की परीक्षा करे और राष्ट्रपति को उन पर अपनी राय के बारे में प्रतिवेदन दे। |
| 3981 | [constitute] A Committee consisting of thirty members shall be constituted. | [गठित करना] तीस सदस्यों की एक समिति गठित की जाएगी। |
| 3982 | [due regard] In making their recommendations the Commission shall have due regard to the industrial, cultural and scientific advancement of India. | [सम्यक् ध्यान रखना] अपनी सिफारिशें करने में, आयोग भारत की औद्योगिक, सांस्कृतिक और वैज्ञानिक उन्नति का सम्यक ध्यान रखेगा। |
| 3983 | [authorise] The President may, during the said period, by order authorise the use of the Hindi Language in addition to the English Language and of the Devanagari form of numerals in addition to the international form of Indian numerals for any of the official purposes of the Union. | [प्राधिकृत] राष्ट्रपति उक्त अवधि के दौरान, आदेश द्वारा, संघ के शासकीय प्रयोजनों में से किसी के लिए अंग्रेज़ी भाषा के अतिरिक्त हिंदी भाषा का और भारतीय अंकों के अंतरराष्ट्रीय रूप के अतिरिक्त देवनागरी रूप का प्रयोग प्राधिकृत कर सकेगा। |
| 3984 | [article] This article is not applicable to Jammu and Kashmir. | [अनुच्छेद] यह अनुच्छेद जम्मू-कश्मीर पर लागू नहीं है। |
| 3985 | [Legislature] Business in the Legislature of a State shall be transacted in the Official Language or, Languages of the State or in Hindi or in English. | [विधान-मंडल] राज्य के विधान-मंडल में कार्य राज्य की राजभाषा या राजभाषाओं में या हिंदी में या अंग्रेज़ी में किया जाएगा। |
| 3986 | [law] Unless Parliament by law otherwise provides. | [विधि] जब तक संसद विधि द्वारा अन्यथा उपबंध न करे। |
| 3987 | [permit] Speaker of the House of the People, may permit any member who cannot adequately express himself in Hindi or in English to address the House in his mother tongue. | [अनुज्ञा] लोक सभा का अध्यक्ष किसी सदस्य को, जो हिंदी या अंग्रेज़ी में अपनी पर्याप्त अभिव्यक्ति नहीं कर सकता है, अपनी मातृभाषा में सदन को संबोधित करने की अनुज्ञा दे सकेगा। |
| 3988 | [Business in Parliament] Business in Parliament shall be transacted in Hindi or in English. | [संसद में कार्य] संसद में कार्य हिंदी में या अंग्रेज़ी में किया जाएगा। |
| 3989 | [official purpose] The form of numerals to be used for the official purposes of the Union shall be the international form of Indian numerals | [शासकीय प्रयोजन] संघ के शासकीय प्रयोजनों के लिए प्रयोग होने वाले अंको का रूप भारतीय अंकों का अंतरराष्ट्रीय रूप होगा। |
| 3990 | [Interim Report] The Commission submitted its Interim Report in January 2015. | [अंतरिम रिपोर्ट] आयोग ने अपनी अंतरिम रिपोर्ट जनवरी, 2015 में प्रस्तुत की थी। |
| 3991 | [centrally sponsored scheme] The existing centrally sponsored schemes have been rationalized. | [केंद्र प्रायोजित स्कीम] मौजूदा केंद्र प्रायोजित स्कीमों का पुनर्गठन किया गया है। |
| 3992 | [Cell] The Cell was gradually strengthened. | [प्रकोष्ठ] इस प्रकोष्ठ को धीरे-धीरे सुदृढ़ किया गया। |
| 3993 | [budgetary process] Ministry of Finance allocates funds through budgetary process to different Ministries and Departments | [बजट प्रक्रिया] वित्त मंत्रालय बजट प्रक्रिया के माध्यम से विभिन्न मंत्रालयों और विभागों को निधियां आबंटित करता है। |
| 3994 | [basic details] Pensioners can view their basic details and also bank and PAO details. | [मूल ब्यौरा] पेंशनभोगी अपना मूल ब्यौरा और बैंक एवं भुगतान और लेखा कार्यालय का विवरण भी देख सकते हैं। |
| 3995 | [backward areas] Union Government is not aware of any adverse report against districts being taken as a unit of development in backward areas. | [पिछड़े क्षेत्रों] केन्द्र सरकार को पिछड़े क्षेत्रों में विकास की इकाई के रूप में लिए जा रहे जिलों के विरुद्ध किसी प्रतिकूल रिपोर्ट की कोई जानकारी नहीं है। |
| 3996 | [Award Period] The year 2018-19 is the fourth year of the Award Period of FFC. | [अधिनिर्णय अवधि] वर्ष 2018-19 चौदहवें वित्त आयोग की अधिनिर्णय अवधि का चतुर्थ वर्ष है। |
| 3997 | [autonomous] This portal is being used at present by various Ministries, Departments, CPSEs and autonomous, statutory bodies. | [स्वायत्त] इस समय, विभिन्न मंत्रालयों, विभागों, केन्द्रीय सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों और स्वायत्त, सांविधिक निकायों द्वारा इस पोर्टल का उपयोग किया जा रहा है। |
| 3998 | [assurance] No communication regarding this assurance was received in the past from Ministry of Parliamentary Affairs in this Division earlier. | [आश्वासन] इस आश्वासन के संबंध में संसदीय कार्य मंत्रालय से इस प्रभाग में पहले कोई सूचना प्राप्त नहीं हुई थी। |
| 3999 | [assign] Training programmes being run by NIFM are well received and more and more work is being assigned to the Institute. | [सौंपा जाना] एनआईएफएम द्वारा प्रशिक्षण कार्यक्रमों को अच्छी प्रतिक्रिया मिली है और इस संस्थान को अधिक से अधिक कार्य सौंपा जा रहा है। |
| 4000 | [appropriation] There are provisions for appropriation of money out of the Consolidated Fund of India. | [विनियोजन] भारत की समेकित निधि से धनराशि के विनियोजन के प्रावधान हैं। |
| 4001 | [appraisal] This division is entrusted with the appraisal and approval of all public funded schemes and projects of the Central Ministries and PSUs | [मूल्यांकन] इस प्रभाग को केन्द्रीय मंत्रालयों और सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों की सभी लोक वित्तपोषित स्कीमों और परियोजनाओं के मूल्यांकन और अनुमोदन से संबंधित कार्य सौंपा गया है। |
| 4002 | [aggregate debts] The aggregate debts of states are well within the target threshold. | [कुल ऋण] राज्यों के कुल ऋण निर्दिष्ट लक्ष्य सीमाओं के भीतर हैं। |
| 4003 | [admissible] The rate of DA admissible to employees of Central Government and Central Autonomous Bodies shall be enhanced | [स्वीकार्य] केंद्र सरकार और केंद्रीय स्वायत्त निकायों के कर्मचारियों के लिए स्वीकार्य महंगाई भत्ते की दर बढ़ाई जाएगी। |
| 4004 | [administrative structure] Indicate the administrative structure for implementing the Scheme. | [प्रशासनिक ढांचा] योजना को लागू करने के लिए प्रशासनिक ढांचे का उल्लेख करें। |
| 4005 | [administration] The Division also handles the overall administration of the Department of Expenditure | [प्रशासन] यह प्रभाग व्यय विभाग के सम्पूर्ण प्रशासन का कार्य भी देखता है। |
| 4006 | [active involvement] The development of the State can be ensured only with the active involvement of the Central Government. | [सक्रिय भागीदारी] केंद्र सरकार की सक्रिय भागीदारी से ही राज्य का विकास सुनिश्चित किया जा सकता है। |
| 4007 | [option] The option should be exercised in writing in duplicate. | [विकल्प] विकल्प का प्रयोग लिखित रूप में दो प्रतियों में किया जाना चाहिए। |
| 4008 | [Non-conventional Energy Sources] In 1992, DNES became the Ministry of Non-conventional Energy Sources. | [गैर-पारंपरिक ऊर्जा स्रोत] 1992 में, डीएनईएस गैर-पारंपरिक ऊर्जा स्रोत मंत्रालय बन गया। |
| 4009 | [Ministry of Energy] Department of Non-conventional Energy Sources was created in 1982 in the then Ministry of Energy. | [ऊर्जा मंत्रालय] 1982 में तत्कालीन ऊर्जा मंत्रालय में गैर-परंपरागत ऊर्जा स्रोत विभाग की स्थापना की गई। |
| 4010 | [recover] If any over payment is made it shall be recovered from the officer by the Government. | [वसूल करना] यदि कोई अधिक भुगतान किया जाता है तो उसे सरकार द्वारा अधिकारी से वसूल किया जाएगा। |
| 4011 | [formulate policies] The Commission was charged with the responsibility of formulating policies apart from coordinating and intensifying R and D in the sector. | [नीति तैयार करना] आयोग को इस क्षेत्र में अनुसंधान एवं विकास के समन्वय और इसमें तेजी लाने के अलावा नीतियों को तैयार करने की जिम्मेदारी सौंपी गई थी। |
| 4012 | [Additional Source] The sudden increase in the price of oil led to the establishment of the Commission for Additional Sources of Energy in the Department of Science and Technology in March 1981. | [अतिरिक्त स्रोत] तेल की कीमत में अचानक वृद्धि, के परिणामस्वरूप मार्च 1981 में विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग में ऊर्जा के अतिरिक्त स्रोतों के लिए आयोग की स्थापना की गई। |
| 4013 | [self-sufficiency] Energy self-sufficiency was identified as the major driver for new and renewable energy in the country in the wake of the two oil shocks of the 1970s. | [आत्मनिर्भरता] 1970 के दशक में तेल के मामलों में दो झटकों के मद्देनजर ऊर्जा आत्मनिर्भरता को देश में नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा के लिए प्रमुख आधार के रूप में पहचाना गया था। |
| 4014 | [concern] The role of new and renewable energy has been assuming increasing significance in recent times with the growing concern for the countrys energy security. | [चिंता] देश की ऊर्जा सुरक्षा के लिए बढ़ती चिंता के साथ नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा की भूमिका हाल के दिनों में बढ़ती हुई महत्व ग्रहण कर रही है। |
| 4015 | [fair play] Setting up an independent committee will ensure fair play and rule out element of bias. | [निष्पक्षता] एक स्वतंत्र समिति की स्थापना से निष्पक्षता सुनिश्चित होगी और पूर्वाग्रह के तत्व को खत्म किया जा सकेगा। |
| 4016 | [eligibility of minimum service] The lowering of eligibility of minimum service will help Researh Officer to aspire of becoming Deputy Director in 8 years instead of 10 years at present. | [न्यूनतम सेवा की पात्रता] न्यूनतम सेवा की पात्रता कम करने से अनुसंधान अधिकारी को वर्तमान में 10 वर्षों के बजाय 8 वर्षों में उप निदेशक बनने की आकांक्षा में मदद मिलेगी। |
| 4017 | [lateral entry] Any lateral entry in higher grades by way of absorption or direct recruitment may be seen by the lower staff as encroachment upon their career prospects . | [पार्श्व प्रविष्टि] उच्च ग्रेड में आमेलन अथवा सीधी भर्ती के माध्यम से किसी भी पार्श्व प्रविष्टि को निचले कर्मचारियों द्वारा उनके करियर की संभावनाओं पर अतिक्रमण के रूप में देखा जा सकता है। |
| 4018 | [subject to] The above pay fixation is subject to audit. | [के अधीन] उपरोक्त वेतन निर्धारण लेखापरीक्षा के अधीन है। |
| 4019 | [pseudonymous complaint] Sometimes, the administrative authority may conduct investigation into a pseudonymous complaint under the belief that it is a genuine signed complaint, or for any other reason. | [छद्म नाम वाली शिकायत] कभी-कभी, प्रशासनिक प्राधिकारी इस विश्वास के तहत कि यह एक वास्तविक हस्ताक्षरित शिकायत है, या किसी अन्य कारण से, छद्म नाम वाली शिकायत की जांच कर सकता है। |
| 4020 | [reference] Such complaint should be treated as a reference received from the Central Vigilance Commission and should be entered as such in the vigilance complaints register and in the returns made to the Commission. | [संदर्भ] ऐसी शिकायत को केंद्रीय सतर्कता आयोग से प्राप्त संदर्भ के रूप में माना जाना चाहिए और इसे सतर्कता शिकायत रजिस्टर और आयोग को दी गई विवरणियों में दर्ज किया जाना चाहिए। |
| 4021 | [prior permission] However, organisation receiving such complaints could seek Commissions prior permission to investigate such complaints. | [पूर्व अनुमति] हालांकि, ऐसी शिकायतें प्राप्त करने वाला संगठन ऐसी शिकायतों की जांच के लिए आयोग की पूर्व अनुमति मांग सकता है। |
| 4022 | [substance] Each complaint will be examined by the chief vigilance officer to see whether there is any substance in the allegations made in it to merit looking into. | [तथ्य] मुख्य सतर्कता अधिकारी द्वारा प्रत्येक शिकायत की जांच की जाएगी ताकि यह देखा जा सके कि इसमें लगाए गए आरोपों में कोई तथ्य है या नहीं। |
| 4023 | [pseudonymous] When in doubt, the pseudonymous character of a complaint may be verified by enquiring from the signatory of the complaint whether it had actually been sent by him. | [छद्म नाम] जब संदेह हो, तो शिकायत के हस्ताक्षरकर्ता से पूछताछ करके शिकायत के छद्म नाम के चरित्र को सत्यापित किया जा सकता है कि क्या यह वास्तव में उसके द्वारा भेजा गया था। |
| 4024 | [unsigned] Under consideration in this file is an anonymous and unsigned complaint dated nil against Shri Dr. V. Balakrishnan, Deputy Director (Cochin). | [अहस्ताक्षरित] इस फाइल में श्री डॉ. वी. बालकृष्णन, उप निदेशक (कोचीन) के खिलाफ शून्य दिनांकित एक गुमनाम और अहस्ताक्षरित शिकायत विचाराधीन है। |
| 4025 | [anonymous complaints] The Commission has issued instructions that no action is to be taken by the administrative authorities, as a general rule, on anonymous complaints received by them. | [गुमनाम शिकायतों] आयोग ने निर्देश जारी किया है कि प्रशासनिक प्राधिकारियों द्वारा प्राप्त गुमनाम शिकायतों पर सामान्य नियम के रूप में कोई कार्रवाई नहीं की जानी चाहिए। |
| 4026 | [Regional Implementation Office] It is hereby certified that no other deputationist has been appointed against the post on which Shri Nirmal Kumar Dubey is working as Research Officer (Implementation) on deputation basis in the Regional Implementation Office, Department of Official Language, Ministry of Home Affairs. | [क्षेत्रीय कार्यान्वयन कार्यालय] एतद्द्वारा प्रमाणित किया जाता है कि श्री निर्मल कुमार दुबे जिस पद पर क्षेत्रीय कार्यान्वयन कार्यालय, राजभाषा विभाग, गृह मंत्रालय में प्रतिनियुक्ति के आधार पर अनुसंधान अधिकारी (कार्यान्वयन) के रूप में कार्यरत हैं, उसके विरुद्ध कोई अन्य प्रतिनियुक्त नियुक्त नहीं किया गया है। |
| 4027 | [absorption] Under consideration in this file is a proposal for absorption of Research Officer Shri Harish Singh Chauhan, who is presently working on deputation basis, in the Regional Implementation Office Bhopal, Department of Official Language under the administrative control of Ministry of Home Affairs. | [समाहित] इस फाइल में गृह मंत्रालय के प्रशासनिक नियंत्रणाधीन क्षेत्रीय कार्यान्वयन कार्यालय भोपाल, राजभाषा विभाग में अनुसंधान अधिकारी श्री हरीश सिंह चौहान, जो वर्तमान में प्रतिनियुक्ति के आधार पर कार्यरत हैं, को समाहित करने का प्रस्ताव विचाराधीन है। |
| 4028 | [Accordingly] Accordingly, a proposal for absorption of Shri Nirmal Kumar Dubey (ranked junior to Shri Harish Singh Chauhan) was forwarded to the UPSC vide our letter dated 20.04.2012. | [तदनुसार] तदनुसार, श्री निर्मल कुमार दुबे (श्री हरीश सिंह चौहान से कनिष्ठ रैंक) के समावेश का प्रस्ताव हमारे पत्र दिनांक 20.04.2012 के द्वारा संघ लोक सेवा आयोग को अग्रेषित किया गया था। |
| 4029 | [cadre] Promotion opportunities should be provided and a cadre of Indian coaches and referees should be considered. | [काडर] पदोन्नति के अवसर प्रदान करने चाहिए और भारतीय कोच और रेफरियों का एक काडर बनाने पर विचार करना चाहिए। |
| 4030 | [hierarchy] Recruitment should be considered at various levels in the hierarchy and should not be limited to lower posts and those with minimum pay. | [पदानुक्रम] पदानुक्रम में विभिन्न स्तरों पर भर्ती पर विचार करना चाहिए- और उसे निम्नतर पदों और न्यूनतम वेतन वाले पदों तक ही सीमित नहीं करना चाहिए। |
| 4031 | [relaxation] There should be relaxation in norms for recruitment of players. | [छूट] खिलाड़ियों की भर्ती के लिए मानदंडों में छूट देनी चाहिए। |
| 4032 | [special quota] In this regard, public sector undertakings and other government entities including railways should create a special quota for sportspersons. | [विशेष कोटा] इस संबंध में रेलवे सहित सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों और अन्य सरकारी संस्थाओं को खिलाड़ियों के लिए एक विशेष कोटा बनाना चाहिए। |
| 4033 | [employment] It is necessary to consider the possibilities of promoting employment in public sector undertakings. | [रोजगार] सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों में रोजगार को बढ़ावा देने की संभावनाओं पर विचार करना जरूरी है। |
| 4034 | [new employment opportunities] The Central and State Governments should take special measures to generate new employment opportunities for the active and retired sportspersons. | [रोजगार के नए अवसर] सक्रिय और सेवानिवृत्त खिलाड़ियों के लिए केन्द्र और राज्य सरकारों को रोजगार के नए अवसर उत्पन्न करने के लिए विशेष उपाय करने चाहिए। |
| 4035 | [Adequate funds] Adequate funds should be earmarked for research in the field of sports to improve performance and outcomes. | [पर्याप्त धनराशि] प्रदर्शन और परिणामों में सुधार लाने के लिए खेलों के क्षेत्र में अनुसंधान के लिए पर्याप्त धनराशि निर्धारित की जानी चाहिए। |
| 4036 | There is a need to improve the availability and quality of sports coaches. | खेल प्रशिक्षकों की उपलब्धता और गुणवत्ता में सुधार करने की आवश्यकता है। |
| 4037 | This concept needs to be started on the lines of cricket and badminton in partnership with the corporate sector. | यह अवधारणा कॉर्पोरेट क्षेत्र के साथ साझेदारी में क्रिकेट और बैडमिंटन की तर्ज पर आरंभ किए जाने की जरूरत है। |
| 4038 | A plan should be made to organize annual national and international competitions in the North East. | उत्तर पूर्व में वार्षिक राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय प्रतियोगिताएं आयोजित करने की योजना बनाई जानी चाहिए। |
| 4039 | Regular competitions should be organized to make full use of the basic facilities. | बुनियादी सुविधाओं का पूरी तरह से उपयोग करने के लिए नियमित प्रतियोगिताओं का आयोजन किया जाना चाहिए। |
| 4040 | The existing infrastructure available at block and district level as well as existing colleges should be optimally utilized for promotion of sports. | ब्लॉक और जिला स्तर के साथ-साथ मौजूदा कालेजों में उपलब्ध मौजूदा बुनियादी ढांचे को खेलों को बढ़ावा देने के लिए बेहतर ढंग से इस्तेमाल किया जाना चाहिए। |
| 4041 | Plans should be made to provide such infrastructure facilities in both traditional and formal sports. | इस तरह की बुनियादी सुविधाएं पारंपरिक और औपचारिक दोनों प्रकार के खेलों में उपलब्ध कराने के लिए योजना बनाई जानी चाहिए। |
| 4042 | Assess the needs and identify the gaps that need to be met. | आवश्यकताओं का आकलन करें और उन कमियों की पहचान करें जिन्हें पूरा करने की जरूरत है। |
| 4043 | Opportunities to promote sports for the disabled should also be considered. | विकलांगों के लिए खेलों को बढ़ावा देने के अवसरों पर भी विचार किया जाना चाहिए। |
| 4044 | Similarly, special strategies should be devised to promote womens sports and encourage more women to participate in sports. | इसी प्रकार, महिलाओं के खेलों को बढ़ावा देने के लिए विशेष रणनीति तैयार की जानी चाहिए और अधिक महिलाओं को खेलों में भाग लेने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए। |
| 4045 | The approach should be developed keeping in mind the requirements of each sport. | प्रत्येक खेल की आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए दृष्टिकोण का विकास करना चाहिए। |
| 4046 | Under the strategic plan, attention should be paid to both indigenous and other types of sports. | सामरिक योजना के अंतर्गत स्वदेशी और अन्य दोनों प्रकार के खेलों पर ध्यान देना चाहिए। |
| 4047 | Existing central and state schemes and funds can be better coordinated and pooled for optimum results. | मौजूदा केंद्रीय और राज्य योजनाओं और निधियों को बेहतर समन्वित और इष्टतम परिणाम के लिए जमा किया जा सकता है। |
| 4048 | The possibility of creating a fund from the central group that is not exhausted of resources for sporting purposes has not been explored. | खेल प्रयोजनों के लिए संसाधनों का समाप्त न होने वाले केंद्रीय समूह से एक कोष बनाने की संभावना का पता नहीं लगाया गया है। |
| 4049 | [curriculum] Sports are not well integrated into the school and college curriculum. | [पाठ्यक्रम] खेलों को स्कूल और कॉलेज के पाठ्यक्रम में अच्छी तरह से एकीकृत नहीं किया गया है। |
| 4050 | The participants pointed out that the funds available with various branches of the government are not being adequately deposited and utilised. | प्रतिभागियों ने बताया कि सरकार की विभिन्न शाखाओं के पास उपलब्ध निधि को पर्याप्त रूप से जमा और इस्तेमाल नहीं किया जा रहा है। |
| 4051 | What is the scope for the establishment of new institutions, a sports university and specialized sports medicine institutions to promote sports | खेलों को बढ़ावा देने के लिए नए संस्थानों, एक खेल विश्वविद्यालय और विशेष खेल चिकित्सा संस्थानों की स्थापना के लिए क्या संभावना है |
| 4052 | How can public private partnerships be improved for the development of sports in Northeast India | पूर्वोत्तर भारत में खेलों के विकास के लिए सार्वजनिक निजी भागीदारी को कैसे बेहतर बनाया जा सकता है |
| 4053 | There are not many examples of participation from various stakeholders such as the corporate private sector, public sector companies, as well as defense and allied services. | विभिन्न पक्षों यथा कॉर्पोरेट निजी क्षेत्र, सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियों, और साथ ही रक्षा और संबद्ध सेवाओं की ओर से भागीदारी के भी बहुत उदाहरण मौजूद नहीं हैं। |
| 4054 | There is no structure for the participation of the corporate sector in setting up sports and training academies. | खेल और प्रशिक्षण अकादमियों की स्थापना में कॉरपोरेट क्षेत्र की भागीदारी के लिए कोई संरचना नहीं है। |
| 4055 | No clear government framework exists to facilitate partnerships with the private sector. | निजी क्षेत्र के साथ भागीदारी को सुविधाजनक बनाने के लिए कोई स्पष्ट सरकारी ढांचा मौजूद नहीं है। |
| 4056 | [livelihood] Clearly the important question to be answered is how to improve employment and livelihood opportunities for sportspersons in Northeast India | [आजीविका] स्पष्ट तौर पर जिस महत्वपूर्ण प्रश्न का उत्तर ढूँढना है वह यह कि पूर्वोत्तर भारत में खिलाड़ियों के लिए रोजगार और आजीविका के अवसरों को कैसे बेहतर बनाया जाए |
| 4057 | [Employment options] Employment options are even less for retired players. | [रोजगार के विकल्प] सेवानिवृत्त खिलाड़ियों के लिए रोजगार के विकल्प और भी कम हैं। |
| 4058 | [recruitment] The CRPF also restricted recruitment only to Group C and D posts, and for that too many players, especially weightlifters and boxers, could not meet the physical criteria. | [भर्ती] सी.आर.पी.एफ ने भी केवल ग्रुप सी और डी पदों तक भर्ती प्रतिबंधित की थी, और उसके लिए भी कई खिलाड़ी, विशेष रूप से भारोत्तोलक और मुक्केबाज शारीरिक मानदंडों को पूरा नहीं कर सके थे। |
| 4059 | [However] However, 90 percent of those who do not win medals or make it to the state or national teams have to face a lot of difficulties. | [तथापि] तथापि, जो 90 प्रतिशत पदक नहीं जीत पाते या राज्य अथवा राष्ट्रीय टीमों में नहीं आ पाते उन्हें बहुत कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है। |
| 4060 | [sponsor] He pointed out that successful active players can benefit from recruiting sponsors and jobs. | [प्रायोजक] उन्होंने इस ओर ध्यानाकर्षित किया कि सफल सक्रिय खिलाड़ियों को प्रायोजकों और नौकरियों में भर्ती से फायदा हो सकता है। |
| 4061 | [sports quota] The options for recruitment under sports quota in various government agencies and public sector undertakings are not well defined. | [खेल कोटे] विभिन्न सरकारी एजेंसियों और सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों में खेल कोटे के तहत भर्ती के विकल्पों को अच्छी तरह से परिभाषित नहीं किया गया है। |
| 4062 | [limited] Many players pointed out that employment opportunities were extremely limited. | [सीमित] कई खिलाड़ियों ने बताया कि रोजगार के अवसर बेहद सीमित थे। |
| 4063 | [talent] How can the government identify sports talent and encourage them at the local level in a better way | [प्रतिभा] सरकार खेल प्रतिभाओं की पहचान बेहतर ढंग से करके स्थानीय स्तर पर उन्हें कैसे प्रोत्साहित कर सकती है |
| 4064 | [constructive] The participants also pointed out that sports federations are not playing a constructive role in promoting sports in the Northeast. | [रचनात्मक] प्रतिभागियों ने इस बात की ओर भी ध्यानाकर्षित किया कि खेल संघ पूर्वोत्तर में खेलों को बढ़ावा देने में रचनात्मक भूमिका नहीं निभा रहे हैं। |
| 4065 | [neglect] The overall neglect of coaching was brought to the fore which also highlighted the paucity of coaches, coaches and referees. | [उपेक्षा] कोचिंग संबंधी समग्र उपेक्षा को सामने लाया गया जिसमें प्रशिक्षकों, कोचों और रेफरियों की कमी पर भी प्रकाश डाला गया था। |
| 4066 | [highlight] The problems related to coaching camps were highlighted. | [प्रकाश डाला] कोचिंग कैम्पों से संबंधित समस्याओं पर प्रकाश डाला गया। |
| 4067 | [discrimination] There has been evidence of discrimination in selection and training. | [भेदभाव] चयन और प्रशिक्षण में भेदभाव के साक्ष्य सामने आए हैं। |
| 4068 | [mechanism] We do not have any mechanism in place to attract the best young talent. | [तंत्र] हमारे यहां बेहतरीन युवा प्रतिभाओं को आकर्षित करने के लिए कोई तंत्र मौजूद नहीं है। |
| 4069 | [obstacles] Players from the Northeast have to face many hurdles, obstacles and challenges. | [अवरोध] पूर्वोत्तर के खिलाड़ियों को कई बाधाओं, अवरोधों और चुनौतियों का सामना करना पड़ता है। |
| 4070 | [sustain] This space would not be enough to sustain the population. | [बनाए रखना] यह स्थान जनसंख्या को बनाए रखने के लिए पर्याप्त नहीं होगा। |
| 4071 | [natural habitat] This is also forcing the tigers to move out of their natural habitat and into villages where people live, leading to man-animal conflicts. | [प्राकृतिक आवास] यह बाघों को अपने प्राकृतिक आवास से बाहर निकलने और उन गांवों में जाने के लिए भी मजबूर कर रहा है जहां लोग रहते हैं, जिससे मानव-पशु संघर्ष हो रहे हैं। |
| 4072 | [mangroves] As sea levels rise, mangroves are overexposed to salt water. | [कच्छ वनस्पति] जैसे-जैसे समुद्र का स्तर बढ़ रहा है, कच्छ वनस्पति खारे पानी से प्रभावित हो रही हैं। |
| 4073 | [Global warming] Global warming, as we told you, is eating up the natural habitat of tigers in the Sunderbans. | [ग्लोबल वार्मिंग] ग्लोबल वार्मिंग, जैसा कि हमने आपको बताया, सुंदरबन में बाघों के प्राकृतिक आवास को नष्ट कर रहा है। |
| 4074 | [census] A government census report says the tiger population has fallen to 1,411, down from 3,642 in 2002, largely due to dwindling habitat and poaching. | [जनगणना] एक सरकारी जनगणना रिपोर्ट में कहा गया है कि बाघों की आबादी 2002 में 3,642 से घटकर 1,411 हो गई है, जो मुख्य रूप से घटते आवास और अवैध शिकार के कारण है। |
| 4075 | There were about 40,000 tigers in India a century ago. | एक सदी पहले भारत में लगभग 40,000 बाघ थे। |
| 4076 | [GDP] Health expenditure by the government in India, at the current rate of 1.04 percent of GDP, is the lowest in the world. | [सकल घरेलू उत्पाद] भारत में सरकार द्वारा स्वास्थ्य पर किया जा रहा व्यय, मौजूदा दर से सकल घरेलू उत्पाद का 1.04 प्रतिशत विश्व में सबसे कम है। |
| 4077 | [provision] In addition, limited investment has been made on public provision of health protection. | [प्रावधान] इसके अतिरिक्त स्वास्थ्य सुरक्षा के सार्वजनिक प्रावधानों पर सीमित निवेश किया गया है। |
| 4078 | [Borrow] Borrowing for health care has become a major cause of poverty. | [उधार लेना] स्वास्थ्य संबंधी देखभाल के लिए उधार लेना गरीबी का एक मुख्य कारण बन चुका है। |
| 4079 | [Financial protection] Financial protection against medical expenses is negligible as very few people have health insurance. | [वित्तीय सुरक्षा] चिकित्सा व्यय के प्रति वित्तीय सुरक्षा नहीं के बराबर है क्योंकि बहुत कम लोगों के पास स्वास्थ्य बीमा है। |
| 4080 | [retrospectively] The authority competent to grant leave may commute retrospectively periods of absence without leave into extraordinary leave. | [पूर्वव्यापी प्रभाव से] अवकाश स्वीकृत करने के लिए सक्षम प्राधिकारी बिना अवकाश के अनुपस्थिति की अवधि को पूर्वव्यापी प्रभाव से असाधारण अवकाश में परिवर्तित कर सकता है। |
| 4081 | [administrative arrangements] A special working group was formed to suggest the appropriate administrative arrangements for the Fifth Schedule areas. | [प्रशासनिक व्यवस्था] पाँचवें अनुसूची क्षेत्रों के लिए उपयुक्त प्रशासनिक व्यवस्था बताने के लिए विशेष कार्यदल का गठन किया गया। |
| 4082 | [provision] It is proposed to issue directions on major issues under the third provision of the Fifth Schedule. | [उपबंध] पाँचवी अनुसूची के तीसरे उपबंध के तहत प्रमुख मुद्दों पर निदेश जारी करने का प्रस्ताव किया गया है। |
| 4083 | [ land acquisition] Prior informed consent for land acquisition and license for minor minerals and its procedure. | [भूमि अधिग्रहण] भूमि अधिग्रहण के लिये पूर्व सूचित सहमति और गौण खनिजों के लिए लाइसेंस व उसकी प्रक्रिया। |
| 4084 | [amend] The proposal is to amend the law with a view to strengthen it and rectify some of its weaknesses. | [संशोधन] यह प्रस्ताव कानून को मजबूत बनाने के उद्देश्य से उसमें संशोधन और इसकी कुछ कमजोरियों को सुधारने के लिए है। |
| 4085 | [Convener] The Convener of the Working Group presented the draft of the recommendations of the Working Group to the Council. | [संयोजक] कार्य-दल के संयोजक ने कार्य-दल की सिफारिशों का प्रारूप परिषद को प्रस्तुत किया। |
| 4086 | [readjustment] In the case of an important readjustment made by transfer entry, a note of the month of reversal should be made in red ink across the original entries. | [पुनर्समायोजन] स्थानांतरण प्रविष्टि द्वारा किए गए एक महत्वपूर्ण पुनर्समायोजन के मामले में, मूल प्रविष्टियों में लाल स्याही से उलटने के महीने का एक नोट बनाया जाना चाहिए। |
| 4087 | [suspense registers] The next stage of Accounts is preparation of Abstract of Major Head totals from the suspense registers and check registers for Receipts and Payments. | [उचंत रजिस्टरों] खातों का अगला चरण उचंत रजिस्टरों और प्राप्तियों और भुगतानों के लिए चेक रजिस्टरों से प्रमुख शीर्ष योगों का सार तैयार करना है। |
| 4088 | [Detail Book] The Detail Book should be carefully posted and the totals struck independently. | [विवरण पुस्तिका] विवरण पुस्तिका को सावधानीपूर्वक पोस्ट किया जाना चाहिए और कुल योग स्वतंत्र रूप से मारा जाना चाहिए। |
| 4089 | [omission] A note of the omission should be recorded distinctly in the concerned Civil Account. | [चूक] चूक का एक नोट संबंधित सिविल खाते में स्पष्ट रूप से दर्ज किया जाना चाहिए। |
| 4090 | [Study Allowance] In the case of a definite course of study at a recognized institution, the Study Allowance shall be payable by the authority competent to grant leave. | [अध्ययन भत्ता] किसी मान्यता प्राप्त संस्थान में अध्ययन के एक निश्चित पाठ्यक्रम के मामले में, अध्ययन भत्ता छुट्टी देने के लिए सक्षम प्राधिकारी द्वारा देय होगा। |
| 4091 | [subject to] Payment of study allowance shall be subject to the furnishing of a certificate by the Government servant. | [अधीन] अध्ययन भत्ते का भुगतान सरकारी सेवक द्वारा प्रमाण पत्र प्रस्तुत करने के अधीन होगा। |
| 4092 | [note of omission] A note of the omission should be recorded distinctly in the concerned Civil Account | [चूक का नोट] चूक का एक नोट संबंधित सिविल खाते में स्पष्ट रूप से दर्ज किया जाना चाहिए |
| 4093 | [peer] Cooperation of other respected peers in the society is a big factor in the successful vaccination campaign. | [साथी] समाज के अन्य सम्मानित साथियों का सहयोग सफल टीकाकरण अभियान में एक बड़ा कारक है। |
| 4094 | [campaign] We have to make full use of our social infrastructure from technology to communication for the success of this campaign. | [अभियान] हमें इस अभियान की सफलता के लिए प्रौद्योगिकी से संचार तक अपने सामाजिक बुनियादी ढांचे का पूरा उपयोग करना होगा। |
| 4095 | [enthusiasm] Women officers who are involved in vaccination are working with great enthusiasm and they have given good results. | [उत्साह] टीकाकरण में शामिल महिला अधिकारी बड़े उत्साह के साथ काम कर रही हैं और उन्होंने अच्छे परिणाम दिए हैं। |
| 4096 | [micro level] You have to move ahead with strategies at micro level. | [सूक्ष्म स्तर] आपको सूक्ष्म स्तर पर रणनीतियों के साथ आगे बढ़ना होगा। |
| 4097 | [underestimate] Diseases and enemies should never be underestimated. | [कम आंकना] रोग और शत्रु को कभी भी कम करके नहीं आंकना चाहिए। |
| 4098 | [slacken] If we slacken after the one billion dose achievement, there may be a new crisis. | [सुस्त पड़ना] एक अरब खुराक की उपलब्धि के बाद अगर हम सुस्त पड़े तो एक नया संकट खड़ा हो सकता है। |
| 4099 | [Accountant General] Necessary correction slips approved by the Accountant General should be issued at regular intervals. | [महालेखाकार] महालेखाकार द्वारा अनुमोदित आवश्यक सुधार पर्ची नियमित अंतराल पर जारी की जानी चाहिए। |
| 4100 | [incorporate] All orders of important nature which may effect the practice or procedure followed in the section may be incorporated in the Manual. | [शामिल करना] महत्वपूर्ण प्रकृति के सभी आदेश जो अनुभाग में पालन की जाने वाली प्रथा या प्रक्रिया को प्रभावित कर सकते हैं, को मैनुअल में शामिल किया जाए। |
| 4101 | [Superintendent] The Superintendent will be responsible for keeping the machinery up to date. | [अधीक्षक] मशीनरी को अद्यतन रखने की जिम्मेदारी अधीक्षक की होगी। |
| 4102 | [Deliberations] Deliberations will lead to good results. | [विचार-विमर्श] विचार-विमर्श से अच्छे परिणाम प्राप्त होंगे। |
| 4103 | [Personal Income Tax] The element of Personal Income Tax wherever applicable in the country of posting will be also added to Subsistence Allowance in such a manner that the net payable subsistence amount passes on to the employees. | [व्यक्तिगत आय कर] व्यक्तिगत आय कर का तत्व, तैनाती के देश में जहां कहीं भी लागू हो, उसे भी निर्वाह भत्ते में इस प्रकार जोड़ा जाएगा कि शुद्ध देय निर्वाह राशि कर्मचारियों को हस्तांतरित हो जाए। |
| 4104 | [bonafide] Employees who are in occupation of Company accommodation will be permitted to continue occupation for the bonafide use of their families if they do not take their family abroad. | [वास्तविक] जो कर्मचारी कंपनी आवास में रह रहे हैं, और अपने परिवार को विदेश नहीं ले जाते हैं तो उन्हें अपने परिवार के वास्तविक उपयोग के लिए रहने की अनुमति दी जाएगी। |
| 4105 | [Authorized Medical Attendants] In cases where Authorized Medical Attendants are not appointed, claims of the employees at the Site shall be decided on merits of each case by the Head of the Site Office. | [प्राधिकृत चिकित्सा परिचारक] ऐसे मामलों में जहां प्राधिकृत चिकित्सा परिचारक नियुक्त नहीं किए जाते हैं, साइट पर कर्मचारियों के दावों का निर्णय साइट कार्यालय के प्रमुख द्वारा प्रत्येक मामले की योग्यता के आधार पर किया जाएगा। |
| 4106 | [claims] The claims submitted by the employees on the basis of medical advice by Authorized Medical Attendants to be appointed by head of project and designated for the purposes shall be reimbursed in full. | [दावों] प्राधिकृत चिकित्सा परिचारकों द्वारा चिकित्सा सलाह के आधार पर कर्मचारियों द्वारा प्रस्तुत किए गए दावों को परियोजना प्रमुख द्वारा नियुक्त किया जाएगा और उद्देश्यों के लिए नामित किया जाएगा। |
| 4107 | [Subsistence Allowance] The element of Personal Income Tax wherever applicable in the country of posting will be also added to Subsistence Allowance in such a manner that the net payable subsistence amount passes on to the employees. | [निर्वाह भत्ते] व्यक्तिगत आय कर का तत्व, तैनाती के देश में जहां कहीं भी लागू हो, उसे भी निर्वाह भत्ते में इस प्रकार जोड़ा जाएगा कि शुद्ध देय निर्वाह राशि कर्मचारियों को हस्तांतरित हो जाए। |
| 4108 | [progress] He should personally see that all items of work are taken up in time and watch their progress in order to ensure their completion on the due dates. | [प्रगति] उसे व्यक्तिगत रूप से यह देखना चाहिए कि कार्य की सभी मदों को समय पर लिया जाता है और उनकी प्रगति पर नजर रखनी चाहिए ताकि उन्हें नियत तारीखों पर पूरा किया जा सके। |
| 4109 | [efficient working] The Section Officer in charge of the Section is responsible for its efficient working and management as a whole. | [कुशल संचालन] अनुभाग का प्रभारी अनुभाग अधिकारी इसके कुशल संचालन और समग्र रूप से प्रबंधन के लिए जिम्मेदार है। |
| 4110 | [of course] There is, of course, nothing to prevent Ministers and Deputy Ministers from selecting outsiders in which case their pay and status will depend on the value of the post they held and on their suitability. | [निस्संदेह] निस्संदेह, मंत्रियों और उप मंत्रियों को बाहरी लोगों का चयन करने से नहीं रोका जा सकता, ऐसे में उनका वेतन और स्थिति उनके पद के मूल्य और उनकी उपयुक्तता पर निर्भर करेगी। |
| 4111 | [general principle] it is necessary to lay down, as a general principle, that if Ministers choose members of their personal staff from amongst officers of organised services, the pay and status of such officers should conform to their positions in the respective services. | [सामान्य सिद्धांत] एक सामान्य सिद्धांत के रूप में यह निर्धारित करना आवश्यक है कि यदि मंत्री संगठित सेवाओं के अधिकारियों में से अपने व्यक्तिगत स्टाफ के सदस्यों को चुनते हैं, तो ऐसे अधिकारियों का वेतन और स्थिति संबंधित सेवाओं में उनके पदों के अनुरूप होनी चाहिए। |
| 4112 | [legitimate grievance] This has naturally given rise to a feeling of discontent and legitimate grievance on the part of officers working in cadre posts. | [जायज शिकायत] इससे कैडर पदों पर कार्यरत अधिकारियों में स्वाभाविक रूप से असंतोष और जायज शिकायत की भावना पैदा हुई है। |
| 4113 | [out-of-turn] There have been complaints recently that members of organised services are promoted out-of-turn as private secretaries, without due regard to their position in the parent cadre. | [बिना बारी के] हाल ही में ऐसी शिकायतें मिली हैं कि संगठित सेवाओं के सदस्यों को मूल संवर्ग में उनकी स्थिति पर ध्यान दिए बिना, निजी सचिवों के रूप में बिना बारी के पदोन्नत किया जाता है। |
| 4114 | [Inter-cadre deputation] The State Government should submit the proppsal for the extension in Inter-cadre deputation of officers at least three months in advance of the completion of period of Inter-cadre deputation to the cadre-controlling authorities of All lndia Services. | [अंतर-संवर्ग प्रतिनियुक्ति] राज्य सरकार को अंतर-संवर्ग प्रतिनियुक्ति की अवधि पूरी होने से कम से कम तीन महीने पहले अधिकारियों की अंतर-संवर्ग प्रतिनियुक्ति में विस्तार के लिए प्रस्ताव अखिल भारतीय सेवाओं के संवर्ग-नियंत्रक अधिकारियों को प्रस्तुत करना चाहिए। |
| 4115 | [competent] the medical certificate shall be forwarded to the authority competent to grant leave and orders of that authority awaited. | [सक्षम] चिकित्सा प्रमाण पत्र छुट्टी देने के लिए सक्षम प्राधिकारी को अग्रेषित किया जाएगा और उस प्राधिकारी के आदेश की प्रतीक्षा की जाएगी। |
| 4116 | [right to leave] The grant of medical certificate under this rule does not in itself confer upon the Government servant concerned any right to leave. | [छुट्टी का अधिकार] इस नियम के तहत चिकित्सा प्रमाण पत्र प्रदान करना अपने आप में संबंधित सरकारी कर्मचारी को छुट्टी का कोई अधिकार प्रदान नहीं करता। |
| 4117 | [leveraging] Power distribution utilities are being privatized for leveraging private sector efficiency in electricity distribution. | [उठाना] बिजली वितरण में निजी क्षेत्र की दक्षता का लाभ उठाने के लिए बिजली वितरण उपयोगिताओं का निजीकरण किया जा रहा है। |
| 4118 | [key measures] One of the key measures planned was to reform the power distribution and retail supply in UTs. | [प्रमुख उपाय] केंद्र शासित प्रदेशों में बिजली वितरण और खुदरा आपूर्ति में सुधार की योजना बनाई गई प्रमुख उपायों में से एक थी। |
| 4119 | [self-reliant] In May 2020, Government of India had announced AtmaNirbhar Bharat Abhiyan, to make India self-reliant through structural reforms. | [आत्मनिर्भर] मई 2020 में, भारत सरकार ने संरचनात्मक सुधारों के माध्यम से भारत को आत्मनिर्भर बनाने के लिए आत्मनिर्भर भारत अभियान की घोषणा की थी। |
| 4120 | [unrealized dues] It will also lead to recovery of unrealized dues. | [बकाया राशि] इससे बकाया राशि की वसूली भी होगी। |
| 4121 | [competition] This will further lead to an increase in competition and strengthen the electricity industry. | [प्रतिस्पर्धा] इससे प्रतिस्पर्धा में और वृद्धि होगी और बिजली उद्योग को मजबूती मिलेगी। |
| 4122 | [operational improvement] It will result in operational improvements and functional efficiencies in distribution and provide a model for emulation by other utilities across the country. | [परिचालन सुधार] इसका परिणाम वितरण में परिचालन सुधार और कार्यात्मक क्षमता में होगा और देश भर में अन्य उपयोगिताओं द्वारा अनुकरण के लिए एक मॉडल प्रदान करेगा। |
| 4123 | [privatisation process] The said privatisation process will fulfill the desired outcomes of better services to over 1.45 lakh consumers. | [निजीकरण प्रक्रिया] उक्त निजीकरण प्रक्रिया से 1.45 लाख से अधिक उपभोक्ताओं को बेहतर सेवाओं के वांछित परिणाम प्राप्त होंगे। |
| 4124 | [tenure] The proposed tenure of posting at Overseas Project Site will be indicated in the posting order | [अवधि] ओवरसीज परियोजना स्थल पर पदस्थापन की प्रस्तावित अवधि को नियुक्ति आदेश में दर्शाया जाएगा |
| 4125 | [privilege] The privilege of sending the PAR to the next reporting authority, however, would only be with the officer himself after authentication with his DSC. | [विशेषाधिकार] पीएआर को अगले रिपोर्टिंग प्राधिकारी को भेजने का विशेषाधिकार, हालांकि, अपने डीएससी के साथ प्रमाणीकरण के बाद ही अधिकारी के पास होगा। |
| 4126 | [record] Officer would record the same in the PAR after accessing the system through their e-mail ID. | [दर्ज करना] अधिकारी अपनी ई-मेल आईडी के माध्यम से सिस्टम को एक्सेस करने के बाद इसे पीएआर में दर्ज करेंगे। |
| 4127 | [option] The officers would have the option to delegate the recording of the PAR to their PS by giving dictation to them | [विकल्प] अधिकारियों के पास यह विकल्प होगा कि वे अपने निजी सचिव को डिक्टेशन देकर पीएआर पूरा करने का कार्य उन्हें सौंप सकते हैं । |
| 4128 | [pre-populate] The online software system would be linked with the Employee Master Data to pre-populate the APAR forms of the IAS officers with the information already available in the database. | [पहले से भरने] आईएएस के एपीएआर फॉर्म को डेटाबेस में पहले से उपलब्ध जानकारी के आधार पर पहले से भरने के लिए ऑनलाइन सॉफ्टवेयर सिस्टम को कर्मचारी मास्टर डेटा के साथ जोड़ा जाएगा। |
| 4129 | [reemphasize] The need for having a NIC e-mail with all the IAS officers was reemphasized as they would be able to access the online software through NIC ID only. | [फिर से जोर देना] सभी आईएएस अधिकारियों के लिए एनआईसी ई-मेल की आवश्यकता पर फिर से जोर दिया गया क्योंकि वे ऑनलाइन सॉफ्टवेयर का उपयोग केवल एनआईसी आईडी के माध्यम से ही कर सकेंगे। |
| 4130 | [expedite] States need to expedite the process of issuing DSCs so that officers can test its compatibility with the system before using it. | [तेजी लाना] राज्यों को डीएससी जारी करने की प्रक्रिया में तेजी लाने की जरूरत है ताकि अधिकारी इसका उपयोग करने से पहले प्रणाली के साथ इसकी संगतता का परीक्षण कर सकें। |
| 4131 | [corrective action] There is a need to examine and take corrective action against the possible ways in which the system may not function. | [सुधारात्मक कार्रवाई] उन संभावित तरीकों के खिलाफ जांच करने और सुधारात्मक कार्रवाई करने की आवश्यकता है जिनमें सिस्टम काम नहीं कर सकता है। |
| 4132 | [temporary work] The entrepreneur while submitting the Detailed Purpose Report must include detailed description of all temporary work he would undertake. | [अस्थायी कार्य] विस्तृत प्रयोजन रिपोर्ट प्रस्तुत करते समय उद्यमी को अपने द्वारा किए जाने वाले सभी अस्थायी कार्यों का विस्तृत विवरण शामिल करना चाहिए। |
| 4133 | [temporary structure] Each and every temporary structure will have to be approved by the Eco-Tourism Society. | [अस्थायी संरचना] प्रत्येक अस्थायी संरचना को इको-टूरिज्म सोसाइटी द्वारा अनुमोदित करना होगा। |
| 4134 | [circumstance] No permanent structure will be allowed to be erected under any circumstance by the private entrepreneur. | [परिस्थिति] निजी उद्यमी द्वारा किसी भी परिस्थिति में कोई स्थायी ढाँचा खड़ा करने की अनुमति नहीं दी जायेगी। |
| 4135 | [leased] The project will not be leased out purely on commercial considerations. | [पट्टे पर देना] परियोजना को विशुद्ध रूप से व्यावसायिक कारणों से पट्टे पर नहीं दिया जाएगा। |
| 4136 | [Registration fee] Sanction of advance for Registration fee and sanction of advance for purchase of house shall be treated as separate sanctions. | [पंजीकरण शुल्क] पंजीकरण शुल्क के लिए अग्रिम की स्वीकृति और मकान की खरीद के लिए अग्रिम की मंजूरी को अलग-अलग मंजूरी के रूप में माना जाएगा। |
| 4137 | [financial Institution] Second mortgage can be created for loans obtained by an employee from financial Institutions for meeting the balance cost of house | [वित्तीय संस्थान] घर की शेष लागत को पूरा करने के लिए वित्तीय संस्थानों से एक कर्मचारी द्वारा प्राप्त ऋण के लिए दूसरा बंधक बनाया जा सकता है |
| 4138 | [detailed specifications] A copy of the plan and detailed specifications adopted for construction of the house. | [विस्तृत विनिर्देशों] घर के निर्माण के लिए अपनाई गई योजना और विस्तृत विनिर्देशों की एक प्रति। |
| 4139 | [surety] The surety should not be husband or wife or member of the same joint family and should not have stood surety for anybody else. | [जमानतदार] जमानतदार पति या पत्नी या एक ही संयुक्त परिवार का सदस्य नहीं होना चाहिए और किसी और के लिए जमानतदार नहीं होना चाहिए। |
| 4140 | [surety Bond] The surety Bond shall be executed jointly by two sureties who are regular employees of the Corporation from within the respective category irrespective of higher or lower status. | [ज़मानत बांड] ज़मानत बांड दो जमानतदारों द्वारा संयुक्त रूप से निष्पादित किया जाएगा जो निगम के नियमित कर्मचारी हों जो संबंधित श्रेणी के भीतर से उच्च या निम्न स्थिति के बावजूद हैं। |
| 4141 | [Indemnity Bond] An Indemnity Bond and a Surety Bond in the formats as at Forms 24 and 25 respectively. | [क्षतिपूर्ति बांड] एक क्षतिपूर्ति बांड और एक जमानती बांड क्रमशः फॉर्म 24 और 25 के प्रारूप में। |
| 4142 | [mortgaged] A letter from the Society stating that there is no objection to the house being mortgaged to the Corporation | [गिरवी रखने] सोसायटी की ओर से एक पत्र जिसमें कहा गया है कि निगम को मकान गिरवी रखने में कोई आपत्ति नहीं है। |
| 4143 | [concerned] A letter from the Registrar of Cooperative Societies of the concerned State indicating that the society is registered with him. | [संबंधित] संबंधित राज्य के सहकारी समितियों के रजिस्ट्रार का एक पत्र जो यह दर्शाता है कि सोसायटी उसके साथ पंजीकृत है। |
| 4144 | [entire service] Not more than one advance shall be admissible to an employee during his entire service. | [पूरी सेवा] कर्मचारी को उसकी पूरी सेवा के दौरान एक से अधिक अग्रिम स्वीकार्य नहीं होंगे। |
| 4145 | [benefit] The benefit of this amendment is also extended to serving employees. | [लाभ] इस संशोधन का लाभ सेवारत कर्मचारियों को भी दिया गया है। |
| 4146 | [recovery] The recovery of interest shall start after the principal amount is recovered in full. | [वसूली] मूलधन की पूरी वसूली के बाद ब्याज की वसूली शुरू होगी। |
| 4147 | [principal loan] The amount of principal loan and interest paid to the parent organisation shall be separately recorded in the ledger account of the concerned employee. | [मूल ऋण] मूल संगठन को भुगतान किए गए मूल ऋण और ब्याज की राशि को संबंधित कर्मचारी के खाता बही में अलग से दर्ज किया जाएगा। |
| 4148 | [outstanding principal] The monthly installment of House Building Advance may be fixed only on outstanding principal amount of House Building Advance. | [बकाया मूलधन] गृह निर्माण अग्रिम की मासिक किस्त गृह निर्माण अग्रिम की बकाया मूलधन राशि पर ही नियत की जा सकती है। |
| 4149 | [superannuate] Advance will not be admissible to an employee who is to superannuate within 36 months of the grant of advance. | [सेवानिवृत्त] ऐसे कर्मचारी को अग्रिम स्वीकार्य नहीं होगा, जिसे अग्रिम प्रदान करने के 36 महीने के भीतर सेवानिवृत्त होना है। |
| 4150 | [minor children] The employee, his wife, or minor children should not already own a house at a place where the house is proposed to be constructed. | [नाबालिग बच्चों] कर्मचारी, उसकी पत्नी या नाबालिग बच्चों के पास पहले से ही उस स्थान पर घर नहीं होना चाहिए जहां घर का निर्माण किया जाना है। |
| 4151 | [acquisition] The employee should not have availed of any loan or advance for the acquisition of house from any other Government source | [अधिग्रहण] कर्मचारी ने किसी अन्य सरकारी स्रोत से घर के अधिग्रहण के लिए कोई ऋण या अग्रिम नहीं लिया हो। |
| 4152 | [Suggestions] Suggestions for improvement are always welcome. | [सुधार] सुधार संबंधी परामर्श का सदैव स्वागत है। |
| 4153 | [departure from procedure] No departure from the procedure described in this Manual will be permitted except under the orders of Principal Accountant General. | [प्रक्रिया से विचलन] प्रधान महालेखाकार के आदेशों के अलावा इस नियमावली में वर्णित प्रक्रिया से किसी भी प्रकार के विचलन की अनुमति नहीं दी जाएगी। |
| 4154 | [principal Scheme] The principal Scheme was published in the Gazette of India, Extraordinary, Part-2, Section 3. | [मुख्य योजना] मुख्य योजना भारत के राजपत्र, असाधारण, भाग-2, खंड 3 में प्रकाशित हुई थी। |
| 4155 | [Faceless Appeal (Amendment) Scheme] The Scheme may be called the Faceless Appeal (Amendment) Scheme, 2021. | [संपर्कहीन अपील योजना (संशोधन) योजना] इस स्कीम का संक्षिप्त नाम संपर्कहीन अपील योजना (संशोधन) योजना, 2021 है। |
| 4156 | [auditor] The auditor will complete the audit within four months of the conclusion of the fiscal year. | [लेखापरीक्षक] लेखापरीक्षक वित्तीय वर्ष के समापन के चार महीने के भीतर लेखापरीक्षा पूरा करेगा। |
| 4157 | [annual basis] These records will be reviewed and necessary revisions made on an annual basis at the end of fiscal year. | [वार्षिक आधार] वित्तीय वर्ष के अंत में इन अभिलेखों की समीक्षा की जाएगी और वार्षिक आधार पर आवश्यक संशोधन किए जाएंगे। |
| 4158 | [identification number] Property records will be kept showing the general name of the property, identification number, original cost, and depreciated value. | [पहचान संख्या] संपत्ति का सामान्य नाम, पहचान संख्या, मूल लागत और मूल्यह्रास मूल्य दिखाते हुए संपत्ति का रिकॉर्ड रखा जाएगा। |
| 4159 | [not-for-profit organization] The auditors will test accounting mechanisms in accordance with generally accepted auditing standards for not-for-profit organizations and as contractually required by funding sources. | [गैर-लाभकारी संगठन] लेखापरीक्षक गैर-लाभकारी संगठनों के लिए आम तौर पर स्वीकृत लेखापरीक्षा मानकों के अनुसार और वित्तपोषण स्रोतों द्वारा अनुबंधित रूप से आवश्यक लेखांकन तंत्र का परीक्षण करेंगे। |
| 4160 | [procedure] For large purchases and contracts, the Executive Director or his designee may solicit competitive responses through a formal written request for proposal procedure. | [प्रक्रिया] बड़ी खरीद और अनुबंधों के लिए, कार्यकारी निदेशक या उनके नामिती प्रस्ताव प्रक्रिया के लिए औपचारिक लिखित अनुरोध के माध्यम से प्रतिस्पर्धी प्रतिक्रियाओं की मांग कर सकते हैं। |
| 4161 | [abstract] A file shall be kept with an abstract of invitations made and offers received. | [सार] भेजे गए आमंत्रण और प्राप्त प्रस्तावों के सार को एक फाइल में रखा जाएगा। |
| 4162 | [Executive Director] The Executive Director, or other qualified individuals delegated by the Executive Director may inquire in the open market to ensure if the price and quality is the most advantageous. | [कार्यकारी निदेशक] कार्यकारी निदेशक, या कार्यकारी निदेशक द्वारा प्रत्यायोजित अन्य योग्य व्यक्ति खुले बाजार में यह सुनिश्चित करने के लिए पूछताछ कर सकते हैं कि कीमत और गुणवत्ता सबसे अधिक फायदेमंद है या नहीं। |
| 4163 | [bidder] Awards should be made to the bidder or offeror whose bid or offer is responsive to the solicitation and is most advantageous to the recipient, price, quality and other factors considered. | [बोलीदाता] पुरस्कार उस बोलीदाता या प्रस्तावकर्ता को दिया जाना चाहिए जिसकी बोली या प्रस्ताव याचना के प्रति उत्तरदायी है और प्राप्तकर्ता, मूल्य, गुणवत्ता और अन्य कारकों के लिए सबसे अधिक फायदेमंद है। |
| 4164 | [open competition] Employees will conduct all procurement transactions in a manner that maximizes free and open competition. | [खुली प्रतिस्पर्धा] कर्मचारी सभी खरीद लेनदेन इस तरीके से करेंगे जिससे मुक्त और खुली प्रतिस्पर्धा को अधिकतम किया जा सके। |
| 4165 | [best interest] The company reserves the right to reject any and all bids or offers, if deemed to be in its best interest. | [सर्वोत्तम हित] कंपनी किसी भी और सभी बोलियों या प्रस्तावों को अस्वीकार करने का अधिकार सुरक्षित रखती है, अगर इसे उसके सर्वोत्तम हित में समझा जाता है। |
| 4166 | [procurement procedure] The following procurement procedure applies to all purchases of goods and services, including equipment, materials, supplies and professional and consulting services. | [खरीद प्रक्रिया] उपकरण, सामग्री, आपूर्ति और पेशेवर और परामर्श सेवाओं सहित वस्तुओं और सेवाओं की सभी खरीद पर निम्नलिखित खरीद प्रक्रिया लागू होती है। |
| 4167 | [retained] Financial records, supporting documents, statistical records, and all other records pertinent to an award of funding from an external source shall be retained for a period of three years from the date of the submission of the final expenditure report. | वित्तीय रिकॉर्ड, सहायक दस्तावेज, सांख्यिकीय रिकॉर्ड, और बाहरी स्रोत से निधि प्राप्ति से संबंधित अन्य सभी रिकॉर्ड अंतिम व्यय रिपोर्ट जमा करने की तारीख से तीन साल की अवधि के लिए बनाए रखे जाएंगे। |
| 4168 | [file maintenance] When a project is closed a file maintenance and disposition plan form will be filled out and filed for the project. | [फ़ाइल रखरखाव] जब कोई परियोजना बंद हो जाती है तो परियोजना के लिए एक फ़ाइल रखरखाव और निपटान योजना फॉर्म भरकर जमा किया जाएगा। |
| 4169 | [acknowledge] I acknowledge that I have read the Policies and Procedures Manual, and I agree to comply with the terms and provisions contained in this manual. | [स्वीकार] मैं स्वीकार करता हूं कि मैंने नीतियां और प्रक्रिया नियमावली पढ़ ली है, और मैं इस मैनुअल में निहित नियमों और प्रावधानों का पालन करने के लिए सहमत हूं। |
| 4170 | [multiple sources] Funding from multiple sources may be kept in an account with other funding, however, it must be tracked independently. | [एक से अधिक स्रोतों से] एक से अधिक स्रोतों से प्राप्त निधि को अन्य निधियन वाले खाते में रखा जा सकता है, हालाँकि, इसे स्वतंत्र रूप से ट्रैक किया जाना चाहिए। |
| 4171 | [rationale] A policy will be developed that documents the rationale used to allocate shared expenses among functions, grants, and contracts and reviewed periodically. | [औचित्य] एक ऐसी नीति विकसित की जाएगी जो कार्यों, अनुदानों और अनुबंधों के बीच साझा खर्चों को आवंटित करने के लिए उपयोग किए जाने वाले औचित्य का दस्तावेजीकरण करती है और समय-समय पर समीक्षा की जाती है। |
| 4172 | [cash receipts] All cash receipts and disbursements are account coded and reviewed by the Executive Director. | [नकद प्राप्ति] सभी नकद प्राप्तियों और संवितरणों को कार्यकारी निदेशक द्वारा कोडित और समीक्षा की जाती है। |
| 4173 | [documentation] Supporting documentation is noted as approved for payment. | [दस्तावेज़ीकरण] सहायक दस्तावेज़ीकरण को भुगतान के लिए स्वीकृत के रूप में नोट किया गया है। |
| 4174 | [general ledger] Supporting documentation is noted as paid, check number, date paid, and general ledger account code. | [ सामान्य खाता बही] सहायक दस्तावेज को भुगतान, चेक संख्या, भुगतान की तारीख और सामान्य खाता बही कोड के रूप में नोट किया जाता है। |
| 4175 | [check signers] Banks are promptly notified of all changes of authorized check signers. | [चेक हस्ताक्षरकर्ता] अधिकृत चेक हस्ताक्षरकर्ताओं के सभी परिवर्तनों के बारे में बैंकों को तुरंत सूचित किया जाता है। |
| 4176 | [personnel file] All staff members have a right of access to their personnel file | [कार्मिक फ़ाइल] सभी स्टाफ सदस्यों को अपने कार्मिक फ़ाइल तक पहुंच का अधिकार है |
| 4177 | [ complaint procedure] Any employee who believes that he or she (or another employee) is the object of harassment or discrimination on any of the above-enumerated bases is strongly encouraged to follow the complaint procedure outlined below. | [शिकायत प्रक्रिया] कोई भी कर्मचारी जो मानता है कि वह (या कोई अन्य कर्मचारी) उपरोक्त किसी भी आधार पर उत्पीड़न या भेदभाव का उद्देश्य है, उसे नीचे उल्लिखित शिकायत प्रक्रिया का पालन करने के लिए दृढ़ता से प्रोत्साहित किया जाता है। |
| 4178 | [Unwanted] Unwanted verbal or physical conduct relating to anyones race, colour, religion, sex, physical disability, marital status, which impairs an employees ability to perform a job, is illegal and strictly prohibited. | [अवांछित] किसी भी व्यक्ति की जाति, रंग, धर्म, लिंग, शारीरिक अक्षमता, वैवाहिक स्थिति से संबंधित अवांछित मौखिक या शारीरिक आचरण, जो किसी कर्मचारी की नौकरी करने की क्षमता को बाधित करता है, अवैध है और सख्त वर्जित है। |
| 4179 | [marital status] Unwelcome verbal or physical conduct involving any individuals race, color, religion, sex, physical disability, marital status, which impairs an employees ability to perform their job is illegal and is strictly prohibited. | किसी भी व्यक्ति की जाति, रंग, धर्म, लिंग, शारीरिक अक्षमता, वैवाहिक स्थिति से संबंधित अवांछित मौखिक या शारीरिक आचरण, जो किसी कर्मचारी की नौकरी करने की क्षमता को बाधित करता है, अवैध है और सख्त वर्जित है। |
| 4180 | [unlawful] Every employee has a right to work environment free from all forms of unlawful harassment. | [गैरकानूनी] प्रत्येक कर्मचारी को सभी प्रकार के गैरकानूनी उत्पीड़न से मुक्त कार्य वातावरण का अधिकार है। |
| 4181 | [potential conflict] Immediate supervisor must be advised when a potential conflict exists. | [संघर्ष की संभावना] संघर्ष की संभावना होने पर आसन्न पर्यवेक्षक को सलाह दी जानी चाहिए। |
| 4182 | [conflict of interest] There are cases, however, in which organizations have business relationships with the organization in which the handling of confidential information might result in a conflict of interest. | [हितों का टकराव] हालांकि, ऐसे मामले भी हैं जिनमें संगठनों के उस संगठन के साथ व्यावसायिक संबंध होते हैं जिसमें गोपनीय जानकारी को संभालने से हितों का टकराव हो सकता है। |
| 4183 | [community involvement] Participation in civic affairs is encouraged as part of our commitment to community involvement. | [सामुदायिक भागीदारी] सामुदायिक भागीदारी के प्रति हमारी प्रतिबद्धता के हिस्से के रूप में नागरिक मामलों में भागीदारी को प्रोत्साहित किया जाता है। |
| 4184 | [not-for profit] Service with constructive and legitimate not-for profit organizations is encouraged. | [गैर-लाभकारी] रचनात्मक और वैध गैर-लाभकारी संगठनों के साथ सेवा को प्रोत्साहित किया जाता है। |
| 4185 | [decision] The decision of the Executive Committee will be given in writing. | [निर्णय] कार्यकारी समिति का निर्णय लिखित में दिया जाएगा। |
| 4186 | [reverse the suspension] Papers would be kept before the next regularly scheduled board meeting to either confirm or reverse the suspension. | [निलंबन रद्द करने के लिए] निलंबन की पुष्टि या उलटने के लिए कागजात अगली नियमित रूप से निर्धारित बोर्ड बैठक से पहले रखे जाएंगे। |
| 4187 | [Executive] The Executive Committee must review the facts of the case. | [कार्यकारी] कार्यकारी समिति को मामले के तथ्यों की समीक्षा करनी चाहिए. |
| 4188 | [unsatisfactory job performance] An employee may be suspended by the Executive Director without pay for breach of client confidentiality, unsatisfactory job performance, and just cause. | [असंतोषजनक कार्य निष्पादन] एक कर्मचारी को कार्यकारी निदेशक द्वारा बिना वेतन के ग्राहक की गोपनीयता भंग, असंतोषजनक कार्य निष्पादन और उचित कारण के लिए निलंबित किया जा सकता है। |
| 4189 | [scheduled] The employee must report to work at the beginning of the next regularly scheduled working period following their release from duty. | [निर्धारित] कर्मचारी को ड्यूटी से रिहाई के बाद अगले नियमित रूप से निर्धारित कार्य अवधि की शुरुआत में काम पर रिपोर्ट करना होगा। |
| 4190 | [benefits will accrue] All benefits will accrue during such periods and such duty will not be considered a break in service. | [लाभ प्राप्त होंगे] ऐसी अवधि के दौरान सभी लाभ प्राप्त होंगे और ऐसे कर्तव्य को सेवा में विराम नहीं माना जाएगा। |
| 4191 | [leave of absence] Staff members who are members of the National Guard or the Reserve will be granted a leave of absence for any period or required service with their unit other than normal tour duty. | [अनुपस्थिति की छुट्टी] स्टाफ सदस्य जो नेशनल गार्ड या रिजर्व के सदस्य हैं, उन्हें सामान्य टूर ड्यूटी के अलावा उनकी यूनिट के साथ किसी भी अवधि या आवश्यक सेवा के लिए अनुपस्थिति की छुट्टी दी जाएगी। |
| 4192 | [additional] No additional sick leave or vacation time will be accumulated during the absence. | [अतिरिक्त] अनुपस्थिति के दौरान कोई अतिरिक्त बीमारी अवकाश या छुट्टी का समय जमा नहीं किया जाएगा। |
| 4193 | [disability] A leave of absence for disability purposes will not constitute a break in tenure for purposes of calculating length of service. | [विकलांगता] विकलांगता के उद्देश्यों के लिए अनुपस्थिति की छुट्टी सेवा की लंबाई की गणना के प्रयोजनों के लिए कार्यकाल में विराम नहीं होगी। |
| 4194 | [temporary] Pregnancy will be considered a temporary medical disability for purposes of this document. | [अस्थायी] इस दस्तावेज़ के प्रयोजनों के लिए गर्भावस्था को एक अस्थायी चिकित्सा विकलांगता माना जाएगा। |
| 4195 | [supervisor] The employee will contact their immediate supervisor as soon as possible regarding their intentions to return to work or not, following an absence due to illness. | [पर्यवेक्षक] बीमारी के कारण अनुपस्थिति के बाद, कर्मचारी काम पर लौटने या न होने के अपने इरादों के संबंध में अपने तत्काल पर्यवेक्षक से जल्द से जल्द संपर्क करेगा। |
| 4196 | [exhausted] After the sick leave of the employee is exhausted, vacation and compensatory time may be used for continued absence. | [समाप्त] कर्मचारी की बीमारी की छुट्टी समाप्त होने के बाद, निरंतर अनुपस्थिति के लिए छुट्टी और प्रतिपूरक समय का उपयोग किया जा सकता है। |
| 4197 | [disability leave] The organisation will hold the job, or one at the same level of any employee on disability leave for a period of up to six months. | [विकलांगता अवकाश] संगठन छह महीने तक की अवधि के लिए विकलांगता अवकाश पर किसी भी कर्मचारी के समान स्तर पर नौकरी या एक को धारण करेगा। |
| 4198 | [projected return date] The Sample Policies and Procedures Manual request should indicate the date on which the employee will stop work and a projected return date. | [अनुमानित वापसी तिथि] नमूना नीतियां और प्रक्रिया मैनुअल अनुरोध उस तारीख को इंगित करना चाहिए जिस पर कर्मचारी काम बंद कर देगा और एक अनुमानित वापसी तिथि। |
| 4199 | [ immediate supervisor] A disability leave of absence should be requested in writing and should be submitted to the immediate supervisor of the employee as soon as practical and with a doctors recommendation and medical documentation. | [आसन्न पर्यवेक्षक] विकलांगता छुट्टी के कारण अनुपस्थिति के लिए लिखित रूप में अनुरोध किया जाना चाहिए और कर्मचारी के आसन्न पर्यवेक्षक को व्यावहारिक रूप से और डॉक्टर की सिफारिश और चिकित्सा दस्तावेज के साथ प्रस्तुत किया जाना चाहिए। |
| 4200 | [time to time] The Committee keeps a watch on corresponding circulars, instruction etc., issued by the Government from time to time. | [समय-समय पर] समिति सरकार द्वारा समय-समय पर जारी किए गए संबंधित परिपत्रों, अनुदेशों आदि पर नजर रखती है। |
| 4201 | [petty cash account] Activities or needs should be planned ahead so necessary funds will be available in the petty cash account. | [खुदरा नकदी खाते] गतिविधियों या जरूरतों की योजना आगे बनानी चाहिए ताकि खुदरा नकदी खाते में आवश्यक धनराशि उपलब्ध हो सके। |
| 4202 | [designated] Petty cash is not intended for purchases that can be made with designated suppliers. | [नामित] खुदरा नकदी ऐसी खरीद के लिए अभिप्रेत नहीं है जो नामित आपूर्तिकर्ताओं से की जा सकती है। |
| 4203 | [sundry items] Petty cash should be used for such things as small and odd jobs, local travel and sundry items. | [विविध वस्तुओं] छोटे-मोटे कामों, स्थानीय यात्रा और विविध वस्तुओं जैसी चीजों के लिए खुदरा नकदी का इस्तेमाल किया जाना चाहिए। |
| 4204 | [designee] The Executive Director or his designee will be responsible for this. | [नामिती] कार्यकारी निदेशक या उनके नामिती इसके लिए जिम्मेदार होंगे। |
| 4205 | [disbursement] Receipts or itemized slips are required for every disbursement. | [संवितरण] प्रत्येक संवितरण के लिए रसीदों या मदवार पर्ची की आवश्यकता होती है। |
| 4206 | [reflected] The approval of signers shall be reflected in the Board of Directors meeting minutes. | [परिलक्षित] निदेशक मंडल की बैठक के कार्यवृत्त में हस्ताक्षरकर्ताओं का अनुमोदन परिलक्षित होगा। |
| 4207 | [authorize] The Executive Committee authorizes all bank accounts and approves all check signers. | [अधिकृत करना] कार्यकारी समिति सभी बैंक खातों को अधिकृत करती है और सभी चेक हस्ताक्षरकर्ताओं को मंजूरी देती है। |
| 4208 | [creditor] Immediate supervisor of the employee is authorized to verify the following information for a prospective creditor of an employee. | [लेनदार] कर्मचारी का तत्काल पर्यवेक्षक किसी कर्मचारी के संभावित लेनदार के लिए निम्नलिखित जानकारी को सत्यापित करने के लिए अधिकृत है। |
| 4209 | [up-to-date] It is the responsibility of the staff member to provide information to their supervisor to keep personnel folders up-to-date. | [अद्यतन] स्टाफ सदस्य का यह उत्तरदायित्व है कि वह अपने पर्यवेक्षक को कार्मिक फोल्डर को अद्यतन रखने के लिए जानकारी प्रदान करें। |
| 4210 | [immediate] The staff member may review the folder in the presence of their immediate supervisor. | [आसन्न] स्टाफ सदस्य अपने आसन्न पर्यवेक्षक की उपस्थिति में फ़ोल्डर की समीक्षा कर सकते हैं। |
| 4211 | [right of access] All staff members have a right of access to their personnel file, with the exception of access to reference checks that were obtained in confidence. | [पहुंच का अधिकार] सभी स्टाफ सदस्यों को अपने कर्मियों की फाइल तक पहुंच का अधिकार है, विश्वास में प्राप्त संदर्भ जांच तक पहुंच के अपवाद के साथ। |
| 4212 | [parallel] These agencies include the Equal Employment Opportunity Commission and parallel state agencies. | [समानांतर] इन एजेंसियों में समान रोजगार अवसर आयोग और समानांतर राज्य एजेंसियां शामिल हैं। |
| 4213 | [Harassment] Each employee will be required to sign an acknowledgment of the Policy Prohibiting Unlawful Harassment, Including Sexual Harassment contained at the back of this manual. | [उत्पीड़न] प्रत्येक कर्मचारी को इस मैनुअल के पीछे निहित यौन उत्पीड़न सहित गैरकानूनी उत्पीड़न को प्रतिबंधित करने वाली नीति की पावती पर हस्ताक्षर करने की आवश्यकता होगी। |
| 4214 | [unlawful discrimination] Employees are also notified that there are governmental agencies that handle claims of unlawful discrimination and harassment. | [गैरकानूनी भेदभाव] कर्मचारियों को यह भी सूचित किया जाता है कि ऐसी सरकारी एजेंसियां हैं जो गैरकानूनी भेदभाव और उत्पीड़न के दावों को संभालती हैं। |
| 4215 | [retaliate] No employee will be retaliated against for having opposed unlawful harassment or discrimination, or for having filed a complaint or otherwise participating in an investigation concerning a complaint. | [जवाबी कार्रवाई करना] किसी भी कर्मचारी को गैरकानूनी उत्पीड़न या भेदभाव का विरोध करने, या शिकायत दर्ज करने या शिकायत से संबंधित जांच में अन्यथा भाग लेने के लिए जवाबी कार्रवाई नहीं की जाएगी। |
| 4216 | [foregoing] Employees are encouraged to utilize the foregoing complaint procedure. | [पूर्वगामी] कर्मचारियों को पूर्वगामी शिकायत प्रक्रिया का उपयोग करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है। |
| 4217 | [linguistic medium] Hindi, spoken and understood by the majority, is a clear linguistic medium for the country. | [भाषाई माध्यम] बहुसंख्यकों द्वारा बोली और समझी जाने वाली हिंदी देश के लिए एक स्पष्ट भाषाई माध्यम है। |
| 4218 | [day to day work] It is not desirable to use a foreign language in the public activities and day to day work of the administration. | [दिन-प्रतिदिन के कार्यों] सार्वजनिक गतिविधियों और प्रशासन के दिन-प्रतिदिन के कार्यों में विदेशी भाषा का प्रयोग करना वांछनीय नहीं है। |
| 4219 | [explore possibility] Possibilities should be explored to impart elementary education through the medium of Indian Languages. | [संभावनाओं का पता लगाना] भारतीय भाषाओं के माध्यम से प्रारंभिक शिक्षा प्रदान करने की संभावनाओं का पता लगाया जाना चाहिए। |
| 4220 | [democratic system] Keeping in view the democratic system in India, it is not possible to accept English as a collective medium at all India level. | [लोकतांत्रिक व्यवस्था] भारत में लोकतांत्रिक व्यवस्था को ध्यान में रखते हुए अखिल भारतीय स्तर पर अंग्रेजी को सामूहिक माध्यम के रूप में स्वीकार करना संभव नहीं है। |
| 4221 | [ in accordance with] Responsibility for the above mentioned tasks in accordance with the Quality System Manual of Grid Management Division. | [के अनुसार] ग्रिड प्रबंधन प्रभाग की गुणवत्ता प्रणाली नियमावली के अनुसार उपर्युक्त कार्यों का उत्तरदायित्व। |
| 4222 | [upgradation of skills] Preparation of proposals for upgradation of skills depending on the emerging needs in the area of Grid Management. | [कौशल उन्नयन] ग्रिड प्रबंधन के क्षेत्र में उभरती जरूरतों के आधार पर कौशल के उन्नयन के प्रस्तावों को तैयार करना। |
| 4223 | Optimal utilization of available power resources in each region and the country as a whole. | प्रत्येक क्षेत्र और पूरे देश में उपलब्ध बिजली संसाधनों का इष्टतम उपयोग। |
| 4224 | [govern] These do not govern service conditions, for which Government of India framed rules, regulations and service conditions shall be applicable. | [नियंत्रित करना] ये सेवा शर्तों को नियंत्रित नहीं करते हैं, जिसके लिए भारत सरकार द्वारा बनाए गए नियम, विनियम और सेवा शर्तें लागू होंगी। |
| 4225 | [Wage changes] Wage changes will be made once per year after annual evaluations have been completed in conjunction with the preparation of the annual operating budget. | [वेतन परिवर्तन] वेतन परिवर्तन वर्ष में एक बार वार्षिक परिचालन बजट की तैयारी के साथ संयोजन के रूप में वार्षिक मूल्यांकन पूरा होने के बाद किया जाएगा। |
| 4226 | [consultation] The Executive Director, with consultation of the Executive Committee and appropriate staff, has the responsibility of hiring all other staff | [परामर्श] कार्यकारी निदेशक, कार्यकारी समिति और उपयुक्त कर्मचारियों के परामर्श से, अन्य सभी कर्मचारियों को काम पर रखने की जिम्मेदार है। |
| 4227 | [internal promotion] All positions not filled by internal promotion of existing employees will be advertised, and all applicants will be considered for employment in compliance with all applicable federal, state and local laws. | [आंतरिक पदोन्नति] मौजूदा कर्मचारियों के आंतरिक पदोन्नति द्वारा नहीं भरे गए सभी पदों का विज्ञापन किया जाएगा, और सभी आवेदकों को सभी लागू संघीय, राज्य और स्थानीय कानूनों के अनुपालन में रोजगार के लिए विचार किया जाएगा। |
| 4228 | [Organizational policy] Organizational policies and procedures may be amended through the Board of Directors on recommendation of the Executive Director. | [संगठनात्मक नीति] कार्यकारी निदेशक की सिफारिश पर निदेशक मंडल के माध्यम से संगठनात्मक नीतियों और प्रक्रियाओं में संशोधन किया जा सकता है। |
| 4229 | [cultural aspect] The language of a person is an inseparable part of his dignity and the cultural aspect of an individual, community or country is expressed by its language only. | [सांस्कृतिक पहलू] किसी व्यक्ति की भाषा उसकी गरिमा का एक अविभाज्य अंग है और किसी व्यक्ति, समुदाय या देश के सांस्कृतिक पहलू को उसकी भाषा द्वारा ही व्यक्त किया जाता है। |
| 4230 | [procurement] The manual will also provide employees with information on policies and procedures with respect to accounting and financial management, procurement, records retention and a drug-free work environment. | [खरीद] मैनुअल कर्मचारियों को लेखांकन और वित्तीय प्रबंधन, खरीद, रिकॉर्ड प्रतिधारण और नशा-मुक्त कार्य वातावरण के संबंध में नीतियों और प्रक्रियाओं के बारे में जानकारी प्रदान करेगा। |
| 4231 | [lifelong] Language is the only inseparable companion or friend of a person which goes alongwith him lifelong. | [आजीवन] भाषा ही व्यक्ति की एकमात्र अविभाज्य साथी या मित्र है जो उसके साथ आजीवन चलती है। |
| 4232 | [reference tool] The purpose of these policies and procedures is to serve as a reference tool in making decisions involving the management and operation of corporation. | [संदर्भ पुस्तिका] इन नीतियों और प्रक्रियाओं का उद्देश्य निगम के प्रबंधन और संचालन से जुड़े निर्णय लेने में एक संदर्भ पुस्तिका के रूप में कार्य करना है। |
| 4233 | [consistent manner] It exists to help employees do their jobs in an approved and consistent manner. | [सुसंगत तरीके] यह कर्मचारियों को अनुमोदित और सुसंगत तरीके से अपना काम करने में मदद करने के लिए मौजूद है। |
| 4234 | [ procedures manual] A procedures manual contains the policies, guidelines and processes for the whole organization. | [प्रक्रिया नियमावली] प्रक्रिया नियमावली में पूरे संगठन के लिए नीतियां, दिशानिर्देश और प्रक्रियाएं शामिल होती हैं। |
| 4235 | [regular monitoring] Third party service audit would be done for Toilet blocks for regular monitoring purposes. | [नियमित निगरानी] नियमित निगरानी के उद्देश्य से शौचालय ब्लॉकों के लिए तृतीय पक्ष सेवा लेखापरीक्षा की जाएगी। |
| 4236 | [installment] On the receipt of CC and UC for 3rd installment of funds released. | [किस्त] सीसी एवं यूसी प्राप्त होने पर धनराशि की तीसरी किस्त जारी की गई। |
| 4237 | [Implementing agency] Implementing agencies shall submit the updated Monitoring Framework by 5th of every month. | [कार्यान्वयन एजेंसी] कार्यान्वयन एजेंसियों को हर महीने की 5 तारीख तक अद्यतन निगरानी ढांचा प्रस्तुत करना होगा। |
| 4238 | [monitoring] Both online and offline mode monitoring would be done. | [मॉनिटरिंग] ऑनलाइन और ऑफलाइन दोनों तरह से मॉनिटरिंग की जाएगी। |
| 4239 | [designated officer] Ministry of Tourism would periodically monitor the scheme through designated officers. | [नामित अधिकारियों] पर्यटन मंत्रालय नामित अधिकारियों के माध्यम से समय-समय पर योजना की निगरानी करेगा। |
| 4240 | [work order] Funds would be released only after submission of copy of work orders and good for construction DPR by the implementing agency to the Ministry | [कार्यादेश] कार्यान्वयन एजेंसी द्वारा मंत्रालय को कार्यादेशों और गुड फॉर कंस्ट्रक्शन डीपीआर की प्रति प्रस्तुत करने के बाद ही धनराशि जारी की जाएगी। |
| 4241 | [financial terms] The undertaking would spell out specific milestone to be achieved indicating the works to be undertaken by them in physical and financial terms. | [वित्तीय शर्तों] वचनपत्र में भौतिक और वित्तीय शर्तों में उनके द्वारा किए जाने वाले कार्यों को इंगित करते हुए हासिल किए जाने वाले विशिष्ट मील के पत्थर के बारे में बताएगा। |
| 4242 | [Special Purpose Vehicle] A Special Purpose Vehicle may be created for the purpose, wherever feasible. | [विशेष प्रयोजन वाहन] जहां भी संभव हो, इस उद्देश्य के लिए एक विशेष प्रयोजन वाहन बनाया जा सकता है। |
| 4243 | [Public Private Partnership] Suitable Public Private Partnerships to be taken up for improved sustainability of the projects. | [सार्वजनिक-निजी भागीदारी] परियोजनाओं की बेहतर स्थिरता के लिए उपयुक्त सार्वजनिक-निजी भागीदारी की जानी चाहिए। |
| 4244 | [appraisal] For appraisal and approval of Wayside Toilet Blocks, committee would review the project separately. | [मूल्यांकन] मार्ग की शौचालय ब्लॉकों के मूल्यांकन और अनुमोदन के लिए समिति परियोजना की अलग से समीक्षा करेगी। |
| 4245 | [In principle approval] In principle approval would be given for the project. However, funds would be released only after submission of work orders and other applicable clearances. | [सैद्धांतिक मंजूरी] परियोजना के लिए सैद्धांतिक रूप से मंजूरी दी जाएगी। हालांकि, कार्य आदेश और अन्य लागू मंजूरी जमा करने के बाद ही धनराशि जारी की जाएगी। |
| 4246 | [sanction] The project would be reviewed by Central Sanctioning and Monitoring Committee for sanction. | [मंजूरी] मंजूरी के लिए केंद्रीय मंजूरी और निगरानी समिति द्वारा परियोजना की समीक्षा की जाएगी। |
| 4247 | [Central Sanctioning and Monitoring Committee] The project would be reviewed by Mission Directorate (MD) for recommendation to Central Sanctioning and Monitoring Committee. | [केंद्रीय मंजूरी और निगरानी समिति] केंद्रीय मंजूरी और निगरानी समिति की सिफारिश के लिए मिशन निदेशालय (एमडी) द्वारा परियोजना की समीक्षा की जाएगी। |
| 4248 | [sustainability impact] A workshop of stakeholders should be held to discuss various aspects of project like sustainability impact and its recommendations to be incorporated in the DPR. | [स्थिरता प्रभाव] परियोजना के विभिन्न पहलुओं जैसे स्थिरता प्रभाव और इसकी सिफारिशों को डीपीआर में शामिल करने के लिए हितधारकों की एक कार्यशाला आयोजित की जानी चाहिए। |
| 4249 | [duplication] No duplication of works with other schemes of Government of India. | [दोहराव] भारत सरकार की अन्य योजनाओं के साथ कार्यों का दोहराव नहीं। |
| 4250 | [robust] Public facilities created under the project shall have a robust Operation and Maintenance Plan on pre fixed standards and have scope for third party evaluation. | [मजबूत] परियोजना के तहत बनाई गई सार्वजनिक सुविधाओं में पूर्व निर्धारित मानकों पर एक मजबूत संचालन और रखरखाव योजना होगी और तीसरे पक्ष के मूल्यांकन की गुंजाइश होगी। |
| 4251 | [Implementation] Implementation PERT Chart in relation with installments of funds released by the Ministry under the scheme. | [कार्यान्वयन] योजना के तहत मंत्रालय द्वारा जारी निधियों की किश्तों के संबंध में कार्यान्वयन पी ई आर टी चार्ट। |
| 4252 | [Procurement Plan] Procurement Plan for equipment and components which need to be installed after completion of appropriate civil works | [खरीद योजना] उपयुक्त सिविल कार्यों के पूरा होने के बाद स्थापित किए जाने वाले उपकरणों और घटकों के लिए खरीद योजना |
| 4253 | [souvenir] Showcasing of handicrafts, souvenir, local product development plans, performing arts of the area to be part of the DPR. | [स्मारिका] डीपीआर का हिस्सा बनने के लिए हस्तशिल्प, स्मारिका, स्थानीय उत्पाद विकास योजनाओं, क्षेत्र की प्रदर्शन कलाओं का प्रदर्शन। |
| 4254 | [take into consideration] Safety, security and internet connectivity measures shall be taken into consideration. | [ध्यान में रखा जाए] सुरक्षा, बचाव और इंटरनेट कनेक्टिविटी उपायों को ध्यान में रखा जाएगा। |
| 4255 | [clean and renewable energy] Use of clean and renewable energy, eco-friendly materials and equipment, recycling and reuse shall be promoted. | [स्वच्छ और नवीकरणीय ऊर्जा] स्वच्छ और नवीकरणीय ऊर्जा के उपयोग, पर्यावरण के अनुकूल सामग्री और उपकरण, पुनर्चक्रण और पुनर्पोयोग को बढ़ावा दिया जाएगा। |
| 4256 | [admissible] The assistance under this scheme shall not be admissible for the components such as below. | [स्वीकार्य] इस योजना के तहत नीचे दिए गए घटकों के लिए सहायता स्वीकार्य नहीं होगी। |
| 4257 | [Central Financial Assistance] An illustrative list of components that would be eligible for Central Financial Assistance under the scheme is given below. | [केंद्रीय वित्तीय सहायता] योजना के तहत केंद्रीय वित्तीय सहायता के लिए पात्र घटकों की एक उदाहरण सूची नीचे दी गई है। |
| 4258 | [attributes] A successful project shall have the following attributes. | [विशेषताएं] एक सफल परियोजना में निम्नलिखित विशेषताएं होनी चाहिए। |
| 4259 | [in-principle approval] After in-principle approval, site evaluation would be carried out and Conceptual Detailed Project Report (DPR) would be prepared. | [सैद्घांतिक मंजूरी] सैद्घांतिक मंजूरी के बाद स्थल का मूल्यांकन किया जाएगा और संकल्पनात्मक विस्तृत परियोजना रिपोर्ट (डीपीआर) तैयार की जाएगी। |
| 4260 | [Concept presentation] Concept presentation would be made highlighting the potential, need, impact of the project by the agency proposing the project. | [अवधारणा प्रस्तुतिकरण] परियोजना का प्रस्ताव करने वाली एजेंसी द्वारा परियोजना की क्षमता, आवश्यकता, प्रभाव को उजागर करते हुए अवधारणा प्रस्तुतिकरण किया जाएगा। |
| 4261 | [need assessment] The projects and proposals can flow from three levels based on the need assessment and stakeholder interactions. | [जरूरत का आकलन] जरूरत के आकलन और हितधारकों की बातचीत के आधार पर परियोजनाएं और प्रस्ताव तीन स्तरों से प्रवाहित हो सकते हैं। |
| 4262 | [theme based circuits] To make full use of the potential and advantages in terms of available infrastructure, national culture and characteristic strong points of each and every region throughout the country by development of theme based circuits. | [विषय आधारित सर्किटों] उपलब्ध बुनियादी ढांचे, राष्ट्रीय संस्कृति और देश भर में प्रत्येक क्षेत्र के विशिष्ट मजबूत बिंदुओं के संदर्भ में विषय आधारित सर्किटों के विकास द्वारा क्षमता और लाभों का पूरा उपयोग करना। |
| 4263 | [tourism potential] Harness tourism potential for its effects in employment generation and economic development. | [पर्यटन क्षमता] रोजगार सृजन और आर्थिक विकास में इसके प्रभावों के लिए पर्यटन क्षमता का दोहन करें। |
| 4264 | [local communities] To create employment through active involvement of local communities. | [स्थानीय समुदाय] स्थानीय समुदायों की सक्रिय भागीदारी के माध्यम से रोजगार सृजित करना। |
| 4265 | [overall development] Creating awareness among the local communities about the importance of tourism for them in terms of increased sources of income, improved living standards and overall development of the area. | [समग्र विकास] आय के बढ़ते स्रोतों, बेहतर जीवन स्तर और क्षेत्र के समग्र विकास के संदर्भ में स्थानीय समुदायों में उनके लिए पर्यटन के महत्व के बारे में जागरूकता पैदा करना। |
| 4266 | [pro-poor] Follow community based development and pro-poor tourism approach. | [गरीब समर्थक] समुदाय आधारित विकास और गरीब समर्थक पर्यटन दृष्टिकोण का पालन करें। |
| 4267 | [world class infrastructure] Enhancing the tourist attractiveness in a sustainable manner by developing world class infrastructure in the circuit . | [विश्व स्तर के बुनियादी ढांचे] सर्किट में विश्व स्तर के बुनियादी ढांचे को विकसित करके स्थायी रूप से पर्यटकों के आकर्षण को बढ़ाना। |
| 4268 | [heritage value] Promote cultural and heritage value of the country to generate livelihoods in the identified regions. | [विरासत मूल्य] पहचान किए गए क्षेत्रों में आजीविका उत्पन्न करने के लिए देश के सांस्कृतिक और विरासत मूल्य को बढ़ावा देना। |
| 4269 | [prioritize] Develop circuits having tourist potential in a planned and prioritized manner. | [प्राथमिकता के आधार पर] नियोजित और प्राथमिकता के आधार पर पर्यटन क्षमता वाले सर्किट विकसित करना। |
| 4270 | [Job creation] To position tourism as a major engine of economic growth and job creation. | [रोजगार सृजन] पर्यटन को आर्थिक विकास और रोजगार सृजन के एक प्रमुख इंजन के रूप में स्थापित करना। |
| 4271 | [driving force] The idea is to position the tourism sector as a major engine for job creation, driving force for economic growth, building synergy with various sectors to enable tourism to realise its potential. | [प्रेरक शक्ति] यह विचार पर्यटन क्षेत्र को रोजगार सृजन, आर्थिक विकास के लिए प्रेरक शक्ति, विभिन्न क्षेत्रों के साथ तालमेल बनाने के लिए एक प्रमुख इंजन के रूप में स्थापित करना है ताकि पर्यटन को अपनी क्षमता का एहसास हो सके। |
| 4272 | [envision] This scheme is envisioned to synergise with other Government of India schemes like Swachh Bharat Abhiyan, Skill India, Make in India etc. | [परिकल्पना करना] इस योजना की परिकल्पना भारत सरकार की अन्य योजनाओं जैसे स्वच्छ भारत अभियान, स्किल इंडिया, मेक इन इंडिया आदि के साथ तालमेल बिठाने के लिए की गई है। |
| 4273 | [environmental concern] This should be done without compromising upon the environmental concerns and provides unique experiences to the tourists. | [पर्यावरणीय सरोकार] ऐसा पर्यावरणीय सरोकारों से समझौता किए बिना किया जाना चाहिए और पर्यटकों को अनूठा अनुभव प्रदान करना चाहिए। |
| 4274 | [foster] Such theme based tourist circuits should be developed in a manner that supports communities, provides employment and fosters social integration. | [बढ़ावा देना] इस तरह के थीम आधारित पर्यटन सर्किट को इस तरह से विकसित किया जाना चाहिए जो समुदायों का समर्थन करता है, रोजगार प्रदान करता है और सामाजिक एकीकरण को बढ़ावा देता है। |
| 4275 | [specific] Various themes which are unique and specific to the area can include beaches, culture, heritage, wildlife etc. | [विशिष्ट] विभिन्न विषय जो क्षेत्र के लिए अद्वितीय और विशिष्ट हैं, उनमें समुद्र तट, संस्कृति, विरासत, वन्य जीवन आदि शामिल हो सकते हैं। |
| 4276 | [integrated approach] This can be achieved only through an integrated approach by providing engaging experiences for distinct categories of tourists. | [एकीकृत दृष्टिकोण] यह केवल विभिन्न श्रेणियों के पर्यटकों के लिए आकर्षक अनुभव प्रदान करके एक एकीकृत दृष्टिकोण के माध्यम से प्राप्त किया जा सकता है। |
| 4277 | [job creation] Indias rich cultural, historical, religious and natural heritage provides a huge potential for development of tourism and job creation in the country. | [रोजगार सृजन] भारत की समृद्ध सांस्कृतिक, ऐतिहासिक, धार्मिक और प्राकृतिक विरासत देश में पर्यटन के विकास और रोजगार सृजन की एक बड़ी संभावना प्रदान करती है। |
| 4278 | [house-hold effect] Where an officer locks up his furniture or other house-hold effect in a inspection-hut, Rest house or a portion thereof, he Should pay licence fee for the period he used the accommodation. | [घरेलू सामान] यदि कोई अधिकारी अपने फर्नीचर या अन्य घरेलू सामान को निरीक्षण-गृह, विश्राम गृह या उसके किसी हिस्से में बंद कर देता है, उसे उस अवधि के लिए लाइसेंस शुल्क का भुगतान करना चाहिए, जिस अवधि के लिए उसने आवास का उपयोग किया था। |
| 4279 | [estimates] No Construction of buildings will be undertaken until plans and estimates have been prepared and sanctioned by the proper authorities. | [प्राक्कलन] भवनों का निर्माण तब तक नहीं किया जाएगा जब तक कि उचित प्राधिकारियों द्वारा योजनाएँ और प्राक्कलन तैयार और स्वीकृत नहीं किए जाते। |
| 4280 | [detailed plans] All applications for sanction to incur expenditure must be accompanied by detailed plans and estimates. | [विस्तृत योजनाएँ] व्यय की स्वीकृति के लिए सभी आवेदनों के साथ विस्तृत योजनाएँ और अनुमान होने चाहिए। |
| 4281 | [execution of bond] Any Forest Officer of a rank not lower than Ranger may on execution of bond by the owner release the tools, boats, vehicles or cattle seized. | [बांड का निष्पादन] कोई भी वन अधिकारी जो कम से कम रेंजर रैंक का हो, मालिक द्वारा बांड के निष्पादन पर जब्त किए गए औजारों, नावों, वाहनों या मवेशियों को छोड़ सकता है। |
| 4282 | [seized articles] The seized articles may be specially marked and the fact of seizure be reported to a magistrate for trial of the offence. | [जब्त किए गए सामान] जब्त किए गए सामानों को विशेष रूप से चिह्नित किया जा सकता है और जब्ती के तथ्य को अपराध के परीक्षण के लिए मजिस्ट्रेट को सूचित किया जा सकता है। |
| 4283 | [defence] These have to be maintained and managed to meet the needs of defence, communications, vital industries and other general purposes of public importance. | [रक्षा] इन्हें रक्षा, संचार, महत्वपूर्ण उद्योगों और सार्वजनिक महत्व के अन्य सामान्य उद्देश्यों की जरूरतों को पूरा करने के लिए बनाए रखा और प्रबंधित किया जाना है। |
| 4284 | [working Plan] Thereafter the drafting of working Plan is taken up by the working plan wing of the Department. | [कार्य योजना] तत्पश्चात कार्य योजना का प्रारूपण विभाग के कार्य योजना विंग द्वारा लिया जाता है। |
| 4285 | [prior approval] Deviations from the prescriptions of the policy and also as regards time table of working plan cannot be made without the prior approval of the Chief Conservator of Forests. | [पूर्वानुमोदन] मुख्य वन संरक्षक के पूर्वानुमोदन के बिना नीति के निर्देशों और कार्य योजना की समय सारिणी से विचलन नहीं किया जा सकता है। |
| 4286 | [revenue implications] The important provisions of the Act having revenue implications relate to offences, compounding of offences and the recovery of uncollected dues. | [राजस्व निहितार्थ] राजस्व निहितार्थ वाले अधिनियम के महत्वपूर्ण प्रावधान अपराधों, अपराधों के शमन और असंग्रहीत देय राशि की वसूली से संबंधित हैं। |
| 4287 | [Purchase Committee] Purchase of goods by the Purchase Committee comprising of three members can be done up to a maximum limit of Rs 1,00,000 are contained in Rule. | [क्रय समिति] तीन सदस्यों वाली क्रय समिति द्वारा माल की खरीद नियम में निहित अधिकतम 1,00,000 रुपये की सीमा तक की जा सकती है। |
| 4288 | [quotations] Purchase of goods without quotations can be done upto a maximum limit of Rs 50,000 by HoD or DDO. | [कोटेशन] बिना कोटेशन के सामान की खरीद विभागाध्यक्ष या डीडीओ द्वारा अधिकतम 50,000 रुपये की सीमा तक की जा सकती है। |
| 4289 | [range] Forest divisions are divided into ranges which are further sub-divided into blocks which comprise beats or protective charges. | [रेंज] वन प्रभागों को रेंजों में विभाजित किया जाता है और जिन्हें आगे उन ब्लॉकों में विभाजित किया जाता है जिनमें बीट्स या सुरक्षात्मक शुल्क शामिल होते हैं। |
| 4290 | [administrative charges] The State is divided into nine administrative charges. | [प्रशासनिक प्रभार] राज्य को नौ प्रशासनिक प्रभारों में बांटा गया है। |
| 4291 | [Annual Budget Estimate] Annual Budget Estimates will be prepared by the Divisional Forest Officer and submitted to Conservator of Forests. | [वार्षिक बजट अनुमान] वार्षिक बजट अनुमान संभागीय वनाधिकारी द्वारा तैयार कर वन संरक्षक को प्रस्तुत किया जायेगा। |
| 4292 | [illustrative] This classification is merely illustrative and is by no means mutually exclusive. | [दृष्टांत] यह वर्गीकरण केवल दृष्टांत है और किसी भी तरह से परस्पर अनन्य नहीं है। |
| 4293 | [formulated] The National Forest Policy of India was accordingly formulated on the basis of six paramount needs of the country. | [तैयार की गई] भारत की राष्ट्रीय वन नीति तदनुसार देश की छह सर्वोपरि आवश्यकताओं के आधार पर तैयार की गई थी। |
| 4294 | [lean on] The reconstruction schemes lean on the produce of forests. | [निर्भर करना] पुनर्निर्माण योजनाएं वनों की उपज पर निर्भर करती हैं। |
| 4295 | [reconstruction schemes] The reconstruction schemes lean heavily on the produce of forests. | [पुनर्निर्माण योजनाएं] पुनर्निर्माण योजनाएं वनों की उपज पर बहुत अधिक निर्भर करती हैं। |
| 4296 | [revenue implications] The important provisions of the Act having revenue implications relate to offences, compounding of offences and the recovery of uncollected dues. | [राजस्व निहितार्थ] राजस्व निहितार्थ वाले अधिनियम के महत्वपूर्ण प्रावधान अपराधों, अपराधों के शमन और असंग्रहीत देय राशि की वसूली से संबंधित हैं। |
| 4297 | [ecological balance] The role played by the forests in maintaining the ecological balance is by controlling the climactic conditions and pollution. | [पारिस्थितिक संतुलन] पारिस्थितिक संतुलन बनाए रखने में वनों द्वारा निभाई गई भूमिका जलवायु परिस्थितियों और प्रदूषण को नियंत्रित करने की है। |
| 4298 | [broadline] Himachal Pradesh Forest policy has been based on the broadlines laid down by the Government of India. | [व्यापक सीमा] हिमाचल प्रदेश वन नीति भारत सरकार द्वारा निर्धारित व्यापक सीमाओं पर आधारित है। |
| 4299 | [thoroughly conversant] In order to discharge these functions effectively, an Auditor must be thoroughly conversant with the processes and procedures relating to assessment and collection of revenues. | [पूरी तरह परिचित] इन कार्यों को प्रभावी ढंग से करने के लिए, एक लेखा परीक्षक को राजस्व के आकलन और संग्रह से संबंधित प्रक्रियाओं और प्रक्रियाओं से पूरी तरह परिचित होना चाहिए। |
| 4300 | [promptly] Double refunds, fraudulent or forged refund orders or other losses of revenue through fraud, default or mistake, are promptly brought to light and investigated. | [तुरंत] दोहरे धनवापसी, धोखाधड़ी या जाली धनवापसी आदेश या धोखाधड़ी, चूक या गलती के माध्यम से राजस्व की अन्य हानियों को तुरंत प्रकाश में लाया जाता है और जांच की जाती है। |
| 4301 | [levy revenue] Proper safeguards exist to ensure that there is no wilful omission to levy or collect revenue or to issue refunds. | [राजस्व लगाना] यह सुनिश्चित करने के लिए उचित सुरक्षा उपाय मौजूद हैं कि राजस्व लगाने या एकत्र करने या रिफंड जारी करने में जानबूझकर कोई चूक न हो। |
| 4302 | [computation] Collection and utilisation of data necessary for the computation of the demands or refunds under the law. | [गणना] कानून के तहत मांगों या धनवापसी की गणना के लिए आवश्यक डेटा का संग्रह और उपयोग |
| 4303 | [detection] It is, however, to forming a general judgement rather than to the detection of individual errors of assessment etc., that the audit enquiries should be detected. | [पता लगाना] हालांकि, यह आकलन आदि की व्यक्तिगत त्रुटियों का पता लगाने के बजाय एक सामान्य निर्णय बनाने के लिए है, कि लेखापरीक्षा पूछताछ का पता लगाया जाना चाहिए। |
| 4304 | [secrecy] They should observe secrecy in the same manner as is expected of the Departmental Officers. | [गोपनीयता] उन्हें उसी प्रकार गोपनीयता का पालन करना चाहिए जैसा कि विभागीय अधिकारियों से अपेक्षित है। |
| 4305 | [assessment procedure] Examination of such cases may be an important factor in judging the effectiveness of assessment procedure. | [मूल्यांकन प्रक्रिया] ऐसे मामलों की जांच मूल्यांकन प्रक्रिया की प्रभावशीलता का निर्धारण करने में एक महत्वपूर्ण कारक हो सकती है। |
| 4306 | [judicial decision] It is not the duty of Audit to review a judicial decision. | [न्यायिक निर्णय] न्यायिक निर्णय की समीक्षा करना लेखापरीक्षा का कर्तव्य नहीं है। |
| 4307 | [opportunity] You are given an opportunity to join your duty at the new place of posting. | [अवसर] आपको नए पदस्थापन स्थान पर अपनी ड्यूटी ज्वाइन करने का अवसर दिया जाता है। |
| 4308 | [non-compliance] Your not joining the new place of posting has been viewed as non-compliance of the above orders for which you are liable to appropriate action. | [अनुपालन न करने] आपके द्वारा पदस्थापन के नए स्थान में शामिल नहीं होने को उपरोक्त आदेशों के अनुपालन न करने के रूप में देखा गया है, जिसके लिए आप उचित कार्रवाई के लिए उत्तरदायी हैं। |
| 4309 | [ex-parte] In case the employee does not attend the enquiry it shall be got conducted ex-parte and suitable penal action has to follow. | [एक पक्षीय] यदि कर्मचारी जांच में शामिल नहीं होता है तो एक पक्षीय कार्रवाई की जाएगी और उचित दंडात्मक कार्रवाई की जाएगी। |
| 4310 | [delinquent employee] In case the employee dose not report then a notice is to be issued to the delinquent employee to warn him of the consequences of appropriate action against him. | [दोषी कर्मचारी] यदि कर्मचारी रिपोर्ट नहीं करता है तो दोषी कर्मचारी को उसके खिलाफ उचित कार्रवाई के परिणामों के बारे में चेतावनी देने के लिए एक नोटिस जारी किया जाना है। |
| 4311 | [designated place] In case an employee does not report at his designated placed after expiry of the joining time a letter shall be issued by the HR department to the employee concerned for joining duty immediately. | [निर्दिष्ट स्थान] यदि कोई कर्मचारी कार्यभार ग्रहण करने के समय की समाप्ति के बाद अपने निर्दिष्ट स्थान पर रिपोर्ट नहीं करता है तो मानव संसाधन विभाग द्वारा संबंधित कर्मचारी को तुरंत ड्यूटी ज्वाइन करने के लिए एक पत्र जारी किया जाएगा। |
| 4312 | [leave due] Head of the Project may grant leave of the kind due in such cases on the merits of each case in respect of Project | [देय अवकाश] परियोजना प्रमुख परियोजना के संबंध में प्रत्येक मामले के गुण-दोष के आधार पर ऐसे मामलों में देय अवकाश प्रदान कर सकता है |
| 4313 | [carry forward] The Authority competent to allow carry forward of joining time on transfer will be as under | [आगे बढ़ाना] स्थानान्तरण पर कार्यभार ग्रहण करने के समय को आगे बढ़ाने की अनुमति देने के लिए सक्षम प्राधिकारी निम्नानुसार होगा |
| 4314 | [recommendations] The DPC shall give its recommendations for promotion or otherwise keeping in view the above parameters to the DPC constituting Authority. | [सिफारिशें] डीपीसी पदोन्नति के लिए या अन्यथा उपरोक्त मापदंडों को ध्यान में रखते हुए डीपीसी गठन प्राधिकारी को अपनी सिफारिशें देगा। |
| 4315 | [aggrieved] A workmen aggrieved due to his non-promotion may take recourse of the prescribed grievance machinery for redressal of the same. | [व्यथित] पदोन्नति न होने से व्यथित कोई कर्मचारी उसके निवारण के लिए निर्धारित शिकायत तंत्र का सहारा ले सकता है। |
| 4316 | [interpretation of rules] Where doubt arises as to the interpretation of any of these rules, the mater shall be referred to the Chief Executive Director whose decision shall be final. | [नियमों की व्याख्या] जहां इन नियमों में से किसी की व्याख्या के संबंध में संदेह उत्पन्न होता है, मामले को मुख्य कार्यकारी निदेशक के पास भेजा जाएगा जिसका निर्णय अंतिम होगा। |
| 4317 | [penalty] If the employee completes the period of penalty before eligibility date of promotion then the debarring period will commence from the date of his eligibility. | [दंड] यदि कर्मचारी पदोन्नति की पात्रता तिथि से पहले दंड की अवधि पूरी करता है तो उसकी पात्रता की तिथि से डिबारिंग अवधि शुरू होगी। |
| 4318 | [disciplinary procedure] Wherever promotion is delayed from normal eligibility date due to completion of disciplinary procedure for no fault of the employee the period of debarring and punishment awarded under disciplinary procedure will run concurrently. | [अनुशासनिक प्रक्रिया] यदि कर्मचारी की कोई गलती न होने पर अनुशासनिक प्रक्रिया पूरी होने के कारण सामान्य पात्रता तिथि से पदोन्नति में देरी होती है तो अनुशासनात्मक प्रक्रिया के तहत दी गई सजा की अवधि एक साथ चलेगी। |
| 4319 | [custody] Such reports shall be kept in the custody of the concerned HR Department. | [अभिरक्षा] ऐसी रिपोर्टों को संबंधित मानव संसाधन विभाग की अभिरक्षा में रखा जाएगा। |
| 4320 | Annual Performance Report in respect of each workman shall be maintained on the prescribed forms and is to be written as per rules. | प्रत्येक कर्मकार के संबंध में वार्षिक प्रदर्शन रिपोर्ट निर्धारित प्रपत्रों पर रखी जाएगी और नियमों के अनुसार लिखी जानी है। |
| 4321 | [Above Average] Promotable grading shall mean at least two PARs rated as Above Average and the other one not below average. | [औसत से ऊपर] पदोन्नति योग्य ग्रेडिंग का मतलब कम से कम दो पीएआर औसत से ऊपर और दूसरा औसत से कम नहीं होना चाहिए। |
| 4322 | [Promotable] The workmen should have earned Promotable grading in the Performance Appraisal Report during the eligibility period in the scale of pay. | [पदोन्नति योग्य] कामगारों को वेतनमान में पात्रता अवधि के दौरान निष्पादन मूल्यांकन रिपोर्ट में पदोन्नति योग्य ग्रेडिंग अर्जित करनी चाहिए थी। |
| 4323 | [skilled cadre] In order to provide opportunities to all workmen in skilled cadre, the feeder categories for each designation has been identified and shown at Annexure-II. | [कुशल संवर्ग] कुशल संवर्ग में सभी कामगारों को अवसर प्रदान करने के लिए, प्रत्येक पदनाम के लिए फीडर श्रेणियों की पहचान की गई है और अनुबंध में दर्शाई गई है। |
| 4324 | [designation] The designations in highly skilled category shall be limited. | [पदनाम] अत्यधिक कुशल श्रेणी में पदनाम सीमित होंगे। |
| 4325 | [Disciplinary] Disciplinary record and vigilance clearance as per Rules is mandatory. | [अनुशासनिक] नियमों के अनुसार अनुशासनिक रिकॉर्ड और सतर्कता मंजूरी अनिवार्य है। |
| 4326 | [Corporate Office] The highly skilled category will fall under central cadre and record shall be maintained at Corporate Office. | [कॉर्पोरेट कार्यालय] अत्यधिक कुशल श्रेणी केंद्रीय संवर्ग के अंतर्गत आएगी और कॉर्पोरेट कार्यालय में रिकॉर्ड बनाए रखा जाएगा। |
| 4327 | [promotion] The promotion from skilled to highly skilled category will be on the basis of a test which will be carried out centrally. | [पदोन्नति] कुशल से उच्च कुशल श्रेणी में पदोन्नति एक परीक्षण के आधार पर होगी जो केंद्रीय रूप से की जाएगी। |
| 4328 | [constituted] The duly constituted Departmental Promotion Committee shall prepare its proceedings as per the format given at Annexure. | [गठित] विधिवत गठित विभागीय प्रोन्नति समिति अनुबंध में दिए गए प्रारूप के अनुसार अपनी कार्यवाही तैयार करेगी। |
| 4329 | [cluster] Workmen will perform any of the jobs in that cluster irrespective of their scales of pay in that cluster. | [क्लस्टर] कामगार उस क्लस्टर में कोई भी कार्य करेंगे, भले ही उस क्लस्टर में उनका वेतनमान कुछ भी हो। |
| 4330 | [filed] In case where a workman has filed court case in relation to his promotion, then the promotion shall be considered, subject to the final outcome of the pending case. | [दायर करना] ऐसे मामले में जहां किसी कर्मचारी ने अपनी पदोन्नति के संबंध में अदालती मामला दायर किया है, तो लंबित मामले के अंतिम परिणाम के अधीन पदोन्नति पर विचार किया जाएगा। |
| 4331 | [induction] The company will consider appointment of workmen through internal induction, wherever required. | [प्रेरण] जहां भी आवश्यक हो, कंपनी आंतरिक प्रेरण के माध्यम से कामगारों की नियुक्ति पर विचार करेगी। |
| 4332 | [written test] There shall be no trade or written test etc for such workmen who have already come to Highly Skilled category after having passed the requisite written test. | [लिखित परीक्षा] ऐसे कामगारों के लिए कोई ट्रेड या लिखित परीक्षा आदि नहीं होगी जो अपेक्षित लिखित परीक्षा पास करने के बाद पहले ही अत्यधिक कुशल श्रेणी में आ चुके हों। |
| 4333 | [Conduct Discipline and Appeal Rules.] Disciplinary Authority shall mean an authority specified under Conduct Discipline and Appeal Rules. | [आचरण अनुशासन और अपील नियम] अनुशासनात्मक प्राधिकारी का अर्थ आचरण अनुशासन और अपील नियमों के तहत निर्दिष्ट प्राधिकारी होगा। |
| 4334 | [eligible] Promotion of eligible workmen within cluster at Corporate Office. | [पात्र] कॉर्पोरेट कार्यालय में क्लस्टर के भीतर पात्र कामगारों की पदोन्नति। |
| 4335 | [high morale] To sustain the high morale of the workmen by informing them of the promotion opportunities existing in the organisation | [उच्च मनोबल] संगठन में मौजूद पदोन्नति के अवसरों की जानकारी देकर कर्मचारियों के उच्च मनोबल को बनाए रखना। |
| 4336 | [applicable] This Policy will be applicable to all workmen and Para-medical Staff of the company. | [लागू] यह नीति कंपनी के सभी कामगारों और पैरा-मेडिकल स्टाफ पर लागू होगी। |
| 4337 | [insist upon] Sometimes the qualifications for junior Group A posts and Group B posts may not be insisted upon in full but only the basic qualification in the discipline may be insisted upon. | [जोर देना] कभी-कभी जूनियर ग्रुप ए पदों और ग्रुप बी पदों के लिए योग्यता पर पूर्ण रूप से जोर नहीं दिया जा सकता है, लेकिन केवल अनुशासन में मूल योग्यता पर जोर दिया जा सकता है। |
| 4338 | [non-technical nature] Regarding educational qualifications, these are not generally insisted upon in the case of promotion to posts of non-technical nature. | [गैर-तकनीकी प्रकृति] शैक्षिक योग्यताओं के संबंध में, गैर-तकनीकी प्रकृति के पदों पर पदोन्नति के मामले में आमतौर पर इन पर जोर नहीं दिया जाता है। |
| 4339 | [specific grounds] Unless there are any specific grounds, the age limit prescribed for direct recruits are not insisted upon in the case of promotees. | [विशिष्ट आधार] जब तक कोई विशिष्ट आधार न हो, प्रोन्नत व्यक्तियों के मामले में सीधी भर्ती के लिए निर्धारित आयु सीमा पर जोर नहीं दिया जाता है। |
| 4340 | [direct recruits] It should precisely be stated whether age and educational qualifications prescribed for direct recruits should also apply in the case of promotees. | [सीधी भर्ती] यह स्पष्ट रूप से कहा जाना चाहिए कि क्या सीधी भर्ती के लिए निर्धारित आयु और शैक्षिक योग्यताएं भी पदोन्नत लोगों के मामले में लागू होनी चाहिए। |
| 4341 | [closing date] The crucial date for determining the age-limit shall be the closing date for receipt of applications from candidates in India. | [अंतिम तिथि] आयु सीमा निर्धारित करने की निर्णायक तिथि भारत में उम्मीदवारों से आवेदन प्राप्त करने की अंतिम तिथि होगी। |
| 4342 | [Special allowance] Special allowance, if any, should also be mentioned. | [विशेष भत्ता] विशेष भत्ता, यदि कोई हो, का भी उल्लेख किया जाना चाहिए। |
| 4343 | [mention] Special pay or non-practising allowance (in respect of medical posts), if any, should also be mentioned. | [उल्लेख] विशेष वेतन या गैर-व्यवसाय भत्ता (चिकित्सा पदों के संबंध में), यदि कोई हो, का भी उल्लेख किया जाना चाहिए। |
| 4344 | [Pay Band] The full Pay Band and Grade Pay should be indicated. | [वेतन बैंड] पूर्ण वेतन बैंड और ग्रेड वेतन दर्शाया जाना चाहिए। |
| 4345 | [asterisk] There should be an asterisk and in a foot note below the asterisk, it should be stated - subject to variation dependent on workload. | [तारक] एक तारक होना चाहिए और तारक के नीचे एक फुट नोट में, यह कहा जाना चाहिए - कार्यभार पर निर्भर भिन्नता के अधीन। |
| 4346 | [lower category] The effect of the change in the strength on the method prescribed in the rules for the next higher and lower categories of posts should also be studied. | [निम्न श्रेणी] पदों की अगली उच्च एवं निम्न श्रेणियों के लिए नियमों में निर्धारित पद्धति पर पदों की संख्या में परिवर्तन के प्रभाव का भी अध्ययन किया जाना चाहिए। |
| 4347 | [substantial] Therefore, whenever there is a substantial change in the number of posts, the administrative Ministry should initiate action to review the existing rules, particularly the method of recruitment. | [पर्याप्त] इसलिए, जब भी पदों की संख्या में पर्याप्त परिवर्तन होता है, प्रशासनिक मंत्रालय को मौजूदा नियमों, विशेष रूप से भर्ती की पद्धति की समीक्षा करने के लिए कार्रवाई शुरू करनी चाहिए। |
| 4348 | [quota] This is in as much as the quota of direct recruitment, promotion etc., is to be decided after taking into account the number of posts. | [कोटा] यह उतनी ही है जितनी सीधी भर्ती, पदोन्नति आदि का कोटा पदों की संख्या को ध्यान में रखकर तय किया जाना है। |
| 4349 | [integral basis] The number of posts is an integral basis for determining the method of recruitment to any category of posts. | [ अभिन्न आधार] पदों की संख्या किसी भी श्रेणी के पदों पर भर्ती की पद्धति का निर्धारण करने का एक अभिन्न आधार है। |
| 4350 | [concessions] Nothing in those rules shall affect reservations, relaxation of age-limit and other concessions required to be provided for the Scheduled Castes, the Scheduled Tribes, Ex-servicemen and other special categories of persons | [रियायतें] उन नियमों की कोई भी बात अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति, भूतपूर्व सैनिकों और अन्य विशेष श्रेणी के व्यक्तियों के लिए प्रदान किए जाने वाले आरक्षण, आयु-सीमा में छूट और अन्य रियायतों को प्रभावित नहीं करेगी। |
| 4351 | [effect change] The Recruitment Rules should be reviewed once in 5 years with a view to effecting such change as are necessary to bring them in conformity with the changed position | [परिवर्तन को प्रभावी करना] भर्ती नियमों की 5 वर्ष में एक बार समीक्षा की जानी चाहिए ताकि इस तरह के परिवर्तन को प्रभावित किया जा सके जो उन्हें बदली हुई स्थिति के अनुरूप लाने के लिए आवश्यक हैं। |
| 4352 | [technical appraisal] Should have conducted technical appraisal of the various project reports | [तकनीकी मूल्यांकन] विभिन्न परियोजना रिपोर्टों का तकनीकी मूल्यांकन करना चाहिए था। |
| 4353 | [inter se seniority] There will be no change in the inter se seniority of the incumbents in the merged grade which shall be decided based on the general instructions on the subject | [परस्पर वरिष्ठता] आमेलित किए गए ग्रेड में पदधारियों की परस्पर वरिष्ठता में कोई बदलाव नहीं होगा, जो इस विषय पर सामान्य निर्देशों के आधार पर तय किया जाएगा। |
| 4354 | [inserted] To avoid such a situation, following note may be inserted in the recruitment rules. | [शामिल करना] ऐसी स्थिति से बचने के लिए भर्ती नियमों में निम्नलिखित नोट शामिल किया जा सकता है। |
| 4355 | [eligibility condition] It may so happen that in some cases of promotion, the senior officers would not have completed the required service whereas the juniors would have completed the prescribed eligibility condition for promotion. | [निर्धारित पात्रता] ऐसा हो सकता है कि पदोन्नति के कुछ मामलों में वरिष्ठ अधिकारियों ने आवश्यक सेवा पूरी नहीं की होगी जबकि कनिष्ठों ने पदोन्नति के लिए निर्धारित पात्रता शर्त पूरी की होगी। |
| 4356 | [adher] While framing Recruitment Rules for such posts, the Model Rules should be adhered to. | [पालन करें] ऐसे पदों के लिए भर्ती नियम बनाते समय आदर्श नियमों का पालन किया जाना चाहिए। |
| 4357 | [circulated] Model Recruitment Rules for a number of posts framed in consultation with the Union Public Service Commission, have been circulated to all Ministries and Departments. | [परिचालित] संघ लोक सेवा आयोग के परामर्श से तैयार किए गए कई पदों के लिए आदर्श भर्ती नियम सभी मंत्रालयों और विभागों को परिचालित किए गए हैं। |
| 4358 | [relax] The provisions of the Recruitment Rules should not be relaxed without prior concurrence of this Department. | [ढील देना] इस विभाग की पूर्व सहमति के बिना भर्ती नियमों के प्रावधानों में ढील नहीं दी जानी चाहिए। |
| 4359 | [absorption] And that they will not have any claim for regular absorption in Government. | [आमेलन] और यह कि उनका सरकार में नियमित आमेलन का कोई दावा नहीं होगा। |
| 4360 | [coterminus] Where, however, direct recruitment is made, it should be on a clear understanding that their appointment will be co-terminus with the life of the Commission | [साथ-साथ] हालांकि, जहां सीधी भर्ती की जाती है, यह स्पष्ट समझ पर होना चाहिए कि उनकी नियुक्ति आयोग की समाप्ति के साथ-साथ समाप्त हो जाएगी। |
| 4361 | [tap sources] If the Sources above are tapped, there should not be any need to resort to direct recruitment through Employment Exchange or otherwise. | [दोहन करना] यदि उपरोक्त स्रोतों का दोहन किया जाता है, तो रोजगार कार्यालय के माध्यम से या अन्यथा सीधी भर्ती का सहारा लेने की कोई आवश्यकता नहीं होनी चाहिए। |
| 4362 | [limited duration] Posts in Committees or Commissions set up for a limited duration, may be filled in the manner indicated below. | [सीमित अवधि] सीमित अवधि के लिए गठित समितियों या आयोगों में पदों को नीचे बताए गए तरीके से भरा जा सकता है। |
| 4363 | [drawing officers] Posts which are created for a lesser duration may be filled on deputation by officers from other offices of the Central Government. | कम अवधि के लिए सृजित पदों को केंद्र सरकार के अन्य कार्यालयों के अधिकारियों द्वारा प्रतिनियुक्ति पर भरा जा सकता है। |
| 4364 | [Recruitment Rules] Recruitment Rules should be framed for all posts which are likely to last for one year or more. | [भर्ती नियम] उन सभी पदों के लिए भर्ती नियम बनाए जाने चाहिए जिनके एक वर्ष या उससे अधिक समय तक चलने की संभावना है। |
| 4365 | [relaxation] The Guidelines on framing, amendment or relaxation of recruitment rules along with the relevant instructions and existing model RRs are available on the DoPT website | [छूट] डीओपीटी की वेबसाइट पर प्रासंगिक निर्देशों और मौजूदा मॉडल आरआर के साथ भर्ती नियमों के निर्माण, संशोधन या उनमें छूट पर दिशानिर्देश उपलब्ध हैं। |
| 4366 | [original] The number and the date of original OM has been referred in the relevant instructions for easy reference to the context. | [मूल] प्रसंग के आसान संदर्भ के लिए संबंधित निर्देशों में मूल कार्यालय ज्ञापन की संख्या और तारीख का उल्लेख किया गया है। |
| 4367 | [excel] Our vision is to excel as a knowledge and technology enterprise . | [उत्कृष्टता प्राप्त करना] हमारी परिकल्पना ज्ञान और प्रौद्योगिकी उद्यम के रूप में उत्कृष्टता प्राप्त करना है। |
| 4368 | [wear different hats] Ability to work within both the executive and technical teams and wear different hats in each group. | [अलग-अलग कार्यभार संभालना] कार्यकारी और तकनीकी दोनों टीमों में काम करने और प्रत्येक समूह में अलग-अलग कार्यभार संभालने की क्षमता। |
| 4369 | [review mechanism] Annual increment on the remuneration finalized initially, may be considered based on periodic performance of the candidate by performance review mechanism to be set up by the Department. | [समीक्षा तंत्र] विभाग द्वारा स्थापित किए जाने वाले प्रदर्शन समीक्षा तंत्र द्वारा उम्मीदवार के आवधिक प्रदर्शन के आधार पर आरंभ में निर्धारित किए गए पारिश्रमिक पर वार्षिक वेतन वृद्धि पर विचार किया जा सकता है। |
| 4370 | [regarding] The decision of the Government regarding selection of candidate will be final. | [संबंध में] उम्मीदवार के चयन के संबंध में सरकार का निर्णय अंतिम होगा। |
| 4371 | [final selection] The final selection will be based on their performance at the interview. | [अंतिम चयन] अंतिम चयन साक्षात्कार में उनके प्रदर्शन के आधार पर होगा। |
| 4372 | [payable] No TA or DA will be payable by the Ministry to Applicants for attending interview. | [देय] साक्षात्कार में भाग लेने के लिए आवेदकों को मंत्रालय द्वारा कोई यात्रा व्यय या दैनिक भत्ता देय नहीं होगा। |
| 4373 | [Applicant] Applicants will have to make their own arrangements to reach the place of interview. | [आवेदक] साक्षात्कार के स्थान पर पहुंचने के लिए आवेदकों को अपनी व्यवस्था स्वयं करनी होगी। |
| 4374 | [venue] The date, time and venue of the interview will be conveyed through email at the email address provided by the applicants. | [स्थान] साक्षात्कार की तिथि, समय और स्थान की सूचना आवेदकों द्वारा दिए गए ईमेल पते पर ईमेल के माध्यम से दी जाएगी। |
| 4375 | [educational qualification] certificates in support of educational qualifications and experience in Govt. service should be attached with the application. | [शैक्षिक अर्हता] आवेदन के साथ शैक्षिक अर्हता और सरकारी सेवा में अनुभव के समर्थन में प्रमाण पत्र संलग्न किया जाना चाहिए। |
| 4376 | [prescribed] The selected person will be required to enter into a contract with the Ministry in a prescribed format. | [निर्धारित] चयनित व्यक्ति को निर्धारित प्रारूप में मंत्रालय के साथ अनुबंध करना होगा। |
| 4377 | [Discretion] Discretion is reserved to the Head of Division to refuse or revoke leave in the public interest. | [विवेक] जनहित में अवकाश को अस्वीकार करने या रद्द करने का विवेक प्रभाग प्रमुख के पास सुरक्षित है। |
| 4378 | [Accumulation] Accumulation of leave beyond a calendar year may not be allowed. | [संचय] एक कलैण्डर वर्ष के बाद छुट्टी के संचय की अनुमति नहीं दी जा सकती है। |
| 4379 | [weekend] Saturdays and Sundays will remain closed as weekend off. | [सप्ताहांत] शनिवार और रविवार सप्ताहांत की छुट्टी के रूप में बंद रहेंगे। |
| 4380 | [professional appointment] He shall not accept any other professional appointment, paid or otherwise during the term of engagement with this Ministry. | [व्यावसायिक नियुक्ति] वह इस मंत्रालय के साथ अनुबंध की अवधि के दौरान भुगतान या अन्यथा किसी अन्य व्यावसायिक नियुक्ति को स्वीकार नहीं करेगा। |
| 4381 | [extra allowance] No extra allowance or remuneration for such work is admissible. | [अतिरिक्त भत्ता] ऐसे कार्य के लिए कोई अतिरिक्त भत्ता या पारिश्रमिक स्वीकार्य नहीं है। |
| 4382 | [exigencies] In exigencies, he may be required to work beyond office hours and on closed holidays. | [अत्यावश्यकता] अत्यावश्यकता में, उसे कार्यालय समय के बाद और बंद छुट्टियों पर काम करना पड़ सकता है। |
| 4383 | [Working hours] Working hours is subject to change from time to time. | [काम के घंटे] काम के घंटे समय-समय पर परिवर्तन के अधीन हैं। |
| 4384 | [Consultant] The engagement of the Consultant is on full time basis. | [सलाहकार] सलाहकार की नियुक्ति पूर्णकालिक आधार पर है। |
| 4385 | [contractual] The engagement will be strictly contractual and will not confer any other benefits to the selected candidates. | [संविदात्मक] अनुबंध पूर्ण रूप से संविदात्मक होगा और इससे चयनित उम्मीदवारों को कोई अन्य लाभ नहीं मिलेगा। |
| 4386 | [unchanged] The amount of consultancy fee so fixed shall remain unchanged during the term of engagement. | [अपरिवर्तित] इस प्रकार तय की गई परामर्श शुल्क की राशि कार्य की अवधि के दौरान अपरिवर्तित रहेगी। |
| 4387 | [consultancy fees] The consultancy fees shall be paid in Indian Rupees. | [परामर्श शुल्क] परामर्श शुल्क का भुगतान भारतीय रुपये में किया जाएगा। |
| 4388 | [remuneration] The remuneration package will be commensurate with the experience and profile of the selected candidate. | [पारिश्रमिक] पारिश्रमिक पैकेज चयनित उम्मीदवार के अनुभव और प्रोफाइल के अनुरूप होगा। |
| 4389 | [alternative fuels] The Consultant will be required to carry out research in the area of energy security, renewable energy, alternative fuels, energy storage solutions etc. | [वैकल्पिक ईंधन] सलाहकार को ऊर्जा सुरक्षा, नवीकरणीय ऊर्जा, वैकल्पिक ईंधन, ऊर्जा भंडारण समाधान आदि के क्षेत्र में अनुसंधान करने की आवश्यकता होगी। |
| 4390 | [termination] Unauthorized absence may lead to termination of the engagement. | [समाप्ति] अनधिकृत अनुपस्थिति संविदा समाप्ति का कारण बन सकती है। |
| 4391 | [in lieu] The contract may be terminated on one month notice from either side or on payment of one month pay in lieu thereof. | [बदले में] संविदा को किसी भी ओर से एक माह के नोटिस पर अथवा उसके बदले एक माह के वेतन के भुगतान पर समाप्त किया जा सकता है। |
| 4392 | [mutual willingness] The contract can be extended further depending on assessment of performance, mutual willingness and depending on the requirement. | [आपसी इच्छा] प्रदर्शन के आकलन, आपसी इच्छा और आवश्यकता के आधार पर अनुबंध को आगे बढ़ाया जा सकता है। |
| 4393 | [stability] The strong economic performance has ensured that the country is on the path of stability. | [स्थिरता] मजबूत आर्थिक प्रदर्शन ने सुनिश्चित किया है कि देश स्थिरता की राह पर है। |
| 4394 | [policy decisions] The strong policy decisions made the economic recovery possible by the search in the GDP for the first quarter. | [नीतिगत फैसले] मजबूत नीतिगत फैसलों ने पहली तिमाही के लिए जीडीपी में खोज से आर्थिक सुधार को संभव बनाया। |
| 4395 | [goal] This vision will be taken forward to achieve its goal. | [लक्ष्य] लक्ष्य को हासिल करने के लिए इस विजन को आगे बढ़ाया जाएगा। |
| 4396 | [traits] Such traits form the basis for the progress of any Nation. | [लक्षण] इस तरह के लक्षण किसी भी राष्ट्र की प्रगति का आधार बनते हैं। |
| 4397 | [business skills] The business skills of the community are now being recognized not only in the the country but all over the world. | [व्यावसायिक कौशल] समुदाय के व्यावसायिक कौशल को अब न केवल देश में बल्कि पूरे विश्व में पहचाना जा रहा है। |
| 4398 | [Land allotment] Land allotment process in this connection has been completed. | [भूमि आवंटन] इस संबंध में भूमि आवंटन की प्रक्रिया पूरी कर ली गई है। |
| 4399 | [strengthen] The defence Industrial Corridor in Uttar Pradesh was announced in 2018 with an aim to strengthen the defence of country. | [मजबूत करना] देश की रक्षा को मजबूत करने के उद्देश्य से 2018 में उत्तर प्रदेश में रक्षा औद्योगिक गलियारे की घोषणा की गई थी। |
| 4400 | [visible] This was also visible during Prime Minister Narendra Modi event in Aligarh where he expanded the scope of Defence corridor. | [दिखाई दिया] यह अलीगढ़ में प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी के कार्यक्रम के दौरान भी दिखाई दिया जहां उन्होंने रक्षा गलियारे के दायरे का विस्तार किया। |
| 4401 | [yardstick] The yardstick of a countrys development is based on self Reliance in education and security. | [पैमाना] देश के विकास का पैमाना शिक्षा और सुरक्षा में आत्मनिर्भरता पर आधारित है। |
| 4402 | [Physical assets] Physical assets must be maintained and kept under good repairs. | [भौतिक संपत्ति] भौतिक संपत्ति को बनाए रखा जाना चाहिए और पर उनका रखरखाव किया जाना चाहिए। |
| 4403 | [extant] The funding pattern will be as per the extant Government of India norms applicable for Core Centrally Sponsored Schemes. | [मौजूदा] वित्त पोषण पैटर्न कोर केंद्र प्रायोजित योजनाओं के लिए लागू भारत सरकार के मौजूदा मानदंडों के अनुसार होगा। |
| 4404 | [fund allocation] The fund allocation will be based on the following criteria | [निधि आवंटन] निधि आवंटन निम्नलिखित मानदंडों पर आधारित होगा। |
| 4405 | [incremental changes] The Districts would be challenged to compete among themselves on the basis of incremental changes and their performance would be recognized and rewarded. | [वृद्धिशील परिवर्तन] वृद्धिशील परिवर्तनों के आधार पर जिलों को आपस में प्रतिस्पर्धा करने के लिए चुनौती दी जाएगी और उनके प्रदर्शन को मान्यता दी जाएगी और पुरस्कृत किया जाएगा। |
| 4406 | [strive] The States would strive to achieve saturation of beneficiaries and creation of infrastructure under various Government Schemes | [प्रयास] राज्य विभिन्न सरकारी योजनाओं के तहत लाभार्थियों की संतृप्ति और बुनियादी ढांचे के निर्माण को प्राप्त करने का प्रयास करेंगे |
| 4407 | [overall perspective] For the subsequent years, the Annual Plan would be drawn up within the overall perspective plan and inclusive of objectives carried forward. | [समग्र परिप्रेक्ष्य] बाद के वर्षों के लिए, वार्षिक योजना को समग्र परिप्रेक्ष्य योजना के भीतर तैयार किया जाएगा और इसमें आगे किए गए उद्देश्यों को शामिल किया जाएगा। |
| 4408 | [Audit mechanism] projects will be evaluated regularly through Social Audit mechanism. | [लेखापरीक्षा तंत्र] सामाजिक लेखा परीक्षा तंत्र के माध्यम से परियोजनाओं का नियमित मूल्यांकन किया जाएगा |
| 4409 | [bridge the gaps] They are supplementing the State Plan Funds to bridge the gaps in socio- economic infrastructure on one hand and improving the security environment in border areas on the other. | [अंतर को पाटना] वे एक ओर सामाजिक-आर्थिक बुनियादी ढांचे में अंतर को पाटने के लिए राज्य योजना निधि का पूरक हैं और दूसरी ओर सीमावर्ती क्षेत्रों में सुरक्षा वातावरण में सुधार कर रहे हैं। |
| 4410 | [intervention] BADP is an important intervention of the Central Government to bring about development of border areas. | [हस्तक्षेप] सीमावर्ती क्षेत्रों के विकास के लिए बीएडीपी केंद्र सरकार का एक महत्वपूर्ण हस्तक्षेप है। |
| 4411 | [priority] Under this programme priority is given to the areas closer to the border. | [प्राथमिकता] इस कार्यक्रम के तहत सीमा से सटे इलाकों को प्राथमिकता दी जाती है। |
| 4412 | [abutting] Presently, the Programme covers 456 Blocks of 119 border Districts in 16 States and 2 Union Territories abutting the International Boundary. | [सटे हुए] वर्तमान में, कार्यक्रम में 16 राज्यों और 2 केंद्र शासित प्रदेशों में 119 सीमावर्ती जिलों के 456 ब्लॉक शामिल हैं जो अंतर्राष्ट्रीय सीमा से सटे हुए हैं। |
| 4413 | [initiated] BADP was initiated in the border areas of the western region during that Seventh Five Year Plan period for ensuring balanced development of border areas through development of infrastructure. | [शुरुआत की गई] बीएडीपी की शुरुआत सातवीं पंचवर्षीय योजना अवधि के दौरान पश्चिमी क्षेत्र के सीमावर्ती क्षेत्रों में बुनियादी ढांचे के विकास के माध्यम से सीमावर्ती क्षेत्रों के संतुलित विकास को सुनिश्चित करने के लिए की गई थी। |
| 4414 | [remote] The programme aims to meet the special development needs of the people living in remote and inaccessible areas. | [दूरस्थ] कार्यक्रम का उद्देश्य दूरस्थ और दुर्गम क्षेत्रों में रहने वाले लोगों की विशेष विकास आवश्यकताओं को पूरा करना है। |
| 4415 | [comprehensive] The Department of Border Management has been implementing the Border Area Development Programme through the State Governments as part of a comprehensive approach to Border Management. | सीमा प्रबंधन विभाग सीमा प्रबंधन के लिए एक व्यापक दृष्टिकोण के हिस्से के रूप में राज्य सरकारों के माध्यम से सीमा क्षेत्र विकास कार्यक्रम लागू कर रहा है। |
| 4416 | [Scarcity] Scarcity of local labour are main hurdles in completion of the project. | [कमी] स्थानीय श्रमिकों की कमी परियोजना को पूरा करने में मुख्य बाधा है। |
| 4417 | [Standing Committee] The Standing Committee for State Board for Wildlife has recommended the proposal for re-fixation of boundary. | [स्थायी समिति] राज्य वन्यजीव बोर्ड की स्थायी समिति ने सीमा के पुनर्निर्धारण के प्रस्ताव की सिफारिश की है। |
| 4418 | [pre-construction] Ministry of Environment and Forest has accorded the clearances for pre-construction activities. | [निर्माण-पूर्व] पर्यावरण और वन मंत्रालय ने निर्माण-पूर्व गतिविधियों के लिए मंजूरी दे दी है। |
| 4419 | [soft loan] A soft loan is a loan with no interest or a below-market rate of interest. | [सुलभ ऋण] सुलभ ऋण बिना ब्याज वाला या बाजार से नीचे की ब्याज दर वाला ऋण है। |
| 4420 | [Efforts] Efforts may be made to reduce the completion period. | [प्रयास] कार्य पूरा करने की अवधि को कम करने का प्रयास किया जा सकता है। |
| 4421 | [Escalation] Escalation with reference to the estimate based on current price level, may be reexamined. | [वृद्धि] वर्तमान मूल्य स्तर के आधार पर अनुमान के संदर्भ में वृद्धि की पुनर्जांच की जा सकती है। |
| 4422 | [Turnkey contracts] Turnkey contracts for all the 14 districts have been awarded. | [तैयारशुदा संविदाएँ] सभी 14 जिलों के लिए तैयारशुदा संविदाएँ आबंटित की जा चुकी हैं। |
| 4423 | [perceptible] A perceptible lack of awareness is often noticed amongst people as well as organizations of the Government, in regard to laws, practices and conventions that apply to display of the National Flag. | [स्पष्ट] राष्ट्रीय ध्वज के प्रदर्शन पर लागू होने वाले कानूनों, प्रथाओं और सम्मेलनों के संबंध में लोगों के साथ-साथ सरकार के संगठनों के बीच अकसर जागरूकता की स्पष्ट कमी देखी जाती है। |
| 4424 | [aspirations] Indian National Flag represents hopes and aspirations of the people of our country and hence should occupy a position of honour. | [आकांक्षाओं] भारत का राष्ट्रीय ध्वज हमारे देश के लोगों की आशाओं और आकांक्षाओं का प्रतिनिधित्व करता है, इसलिए इसे सम्मान की स्थिति में रखा जाना चाहिए। |
| 4425 | [Domicile law] Domicile law has been applied. | [अधिवास कानून] अधिवास कानून लागू किया है। |
| 4426 | [record participation] There was record participation in the recently held district level elections. | [रिकॉर्ड भागीदारी] हाल ही में हुए जिला स्तरीय चुनावों में रिकॉर्ड भागीदारी रही। |
| 4427 | [provision] For the people living in areas adjoining the international border, a provision of 3 percent reservation in jobs and educational institutions has been effected. | [प्रावधान] अंतरराष्ट्रीय सीमा से सटे क्षेत्रों में रहने वाले लोगों के लिए नौकरियों और शिक्षण संस्थानों में 3 प्रतिशत आरक्षण का प्रावधान किया गया है। |
| 4428 | [siphon off] Crores of Rupees made available by the central Government were siphoned off, on account of corruption. | [गबन करना] भ्रष्टाचार के कारण केंद्र सरकार द्वारा उपलब्ध कराए गए करोड़ों रुपये का गबन किया गया। |
| 4429 | [embarked on a new journey] For almost two years now, this region has embarked on a new journey of development. | [नई यात्रा शुरू की] लगभग दो वर्षों से इस क्षेत्र ने विकास की एक नई यात्रा शुरू की है। |
| 4430 | [path of progress] Jammu and Kashmir and Ladakh, also called the Heaven on Earth, are moving on the path of progress, in step with the rest of the country. | [प्रगति पथ पर] जम्मू-कश्मीर और लद्दाख, जिन्हें धरती का स्वर्ग भी कहा जाता है, देश के बाकी हिस्सों की तरह प्रगति के पथ पर आगे बढ़ रहे हैं। |
| 4431 | [estimate] In case month-wise estimate is not feasible, such information would be provided on quarterly basis. | [अनुमान] यदि माहवार अनुमान संभव न हो तो ऐसी सूचना तिमाही आधार पर उपलब्ध कराई जाएगी। |
| 4432 | [Financial Adviser] Financial Advisers shall review the timing of the receipts of Dividend and various other Non-Tax receipts of their respective Ministries. | [वित्तीय सलाहकार] वित्तीय सलाहकार अपने संबंधित मंत्रालयों की लाभांश और विभिन्न अन्य गैर-कर प्राप्तियों की प्राप्ति के समय की समीक्षा करेंगे। |
| 4433 | [restriction] The restriction shall be observed both scheme-wise as well as for the Demand for Grants as a whole. | [प्रतिबंध] प्रतिबंध योजना-वार और साथ ही समग्र रूप से अनुदान की मांग दोनों के लिए मनाया जाएगा। |
| 4434 | [pre-requisite] Prior permission from Budget Division shall be a pre-requisite for any single payment release in excess of Rs.5000 crore. | [पूर्वापेक्षा] 5000 करोड़ रुपये से अधिक के एकल भुगतान जारी करने के लिए बजट प्रभाग की पूर्व अनुमति एक पूर्वापेक्षा होगी। |
| 4435 | [ exigency] In case of any exigency, if so made out, the permission shall be given on same day. | [अत्यावश्यकता] यदि किसी प्रकार की अत्यावश्यकता दर्शाई जाती है, तो अनुमति उसी दिन दी जाएगी। |
| 4436 | [distortions] Deviations from QEP may result into distortions in the cash planning. | [विकृतियां] क्यूईपी से विचलन के परिणामस्वरूप नकद योजना में विकृतियां हो सकती हैं |
| 4437 | [ indicative] QEP forms the basis of cash forecast and preparation of indicative calendar for Government borrowings. | [सांकेतिक] क्यूईपी सरकारी उधारी के लिए नकद पूर्वानुमान और सांकेतिक कैलेंडर तैयार करने का आधार है। |
| 4438 | [build-up of cash] It would also prevent unnecessary build-up of cash, which creates liquidity crunch in the economy and in process again raises cost of Government borrowing | [अनावश्यक संग्रह] यह नकदी के अनावश्यक संग्रह को भी रोकेगा, जो अर्थव्यवस्था में तरलता की कमी पैदा करता है और इस प्रक्रिया में फिर से सरकारी उधार की लागत बढ़ाता है। |
| 4439 | [additional transitory borrowing] This will help avert situation of temporary mismatches in cash outflows and cash inflows, and thereby prevent additional transitory borrowing through treasury bills and thereby help save on interest expenses. | [अतिरिक्त अस्थायी उधार] यह नकद बहिर्वाह और नकदी प्रवाह में अस्थायी बेमेल की स्थिति को टालने में मदद करेगा, और इस प्रकार ट्रेजरी बिलों के माध्यम से अतिरिक्त अस्थायी उधार को रोकेगा और इस तरह ब्याज खर्चों को बचाने में मदद करेगा। |
| 4440 | [Accordingly] Accordingly, guidelines for more effective and efficient cash and expenditure management in the Government of India have been prepared and outlined here. | [तदनुसार] तदनुसार, भारत सरकार में अधिक प्रभावी और कुशल नकदी और व्यय प्रबंधन के लिए दिशा-निर्देश तैयार और यहां दिए गए हैं। |
| 4441 | [regime.] Certain changes in Cash Management System have become necessary following change in tax receipt date under GST regime. | [व्यवस्था] जीएसटी व्यवस्था के तहत कर प्राप्ति की तारीख में बदलाव के बाद नकद प्रबंधन प्रणाली में कुछ बदलाव आवश्यक हो गए हैं। |
| 4442 | [arise] While processing applications for relaxation of guidelines, priority will be given to relaxations arising on account of increases in capital expenditure. | [उत्पन्न होना] दिशानिर्देशों में छूट के लिए आवेदनों को संसाधित करते समय पूंजीगत व्यय में वृद्धि के कारण उत्पन्न होने वाली छूट को प्राथमिकता दी जाएगी। |
| 4443 | [fiscal year] Departments are advised to observe the guidelines strictly and regulate the expenditure accordingly in the current fiscal. | [वित्त वर्ष] विभागों को सलाह दी जाती है कि वे दिशानिर्देशों का कड़ाई से पालन करें और चालू वित्त वर्ष में तदनुसार व्यय को विनियमित करें। |
| 4444 | [Items] Items of large expenditure would continue to be governed by the guidelines issued by this Ministrys O.M. | [मदें] बड़े व्यय की मदें इस मंत्रालय के कार्यालय ज्ञापन द्वारा शासित होती रहेंगी। |
| 4445 | [expenditure control] The existing guidelines for expenditure control have been reviewed. | [व्यय नियंत्रण] व्यय नियंत्रण के लिए मौजूदा दिशानिर्देशों की समीक्षा की गई है। |
| 4446 | Any communication by Ministries or Department on the subject cited above should be addressed to the Secretary, Department of Expenditure. | ऊपर उल्लिखित विषय पर मंत्रालयों या विभाग द्वारा किसी भी संचार को सचिव, व्यय विभाग को संबोधित किया जाना चाहिए। |
| 4447 | Any deviation from the aforesaid guidelines would require prior approval from Ministry of Finance. | उपरोक्त दिशानिर्देशों से किसी भी विचलन के लिए वित्त मंत्रालय से पूर्वानुमोदन की आवश्यकता होगी। |
| 4448 | [current progress] Keep updating the current progress till the case is closed. | [मौजूदा प्रगति] मामला बंद होने तक मौजूदा प्रगति को अद्यतन करते रहें। |
| 4449 | [quality audits] Participation in special studies and quality audits as and when detailed by higher authorities. | [गुणवत्ता लेखा परीक्षा] उच्च अधिकारियों द्वारा विस्तृत रूप से विशेष अध्ययन और गुणवत्ता लेखा परीक्षा में भागीदारी। |
| 4450 | [need basis.] Present papers during the seminar on need basis. | [आवश्यकता के आधार पर] आवश्यकता के आधार पर संगोष्ठी के दौरान कागजात प्रस्तुत करें। |
| 4451 | Participation in Seminars and Conferences organized by the department. | विभाग द्वारा आयोजित संगोष्ठियों और सम्मेलनों में भागीदारी। |
| 4452 | [corrective measures] one needs specialized knowledge for correct analysis for the failure and suggest corrective measures. | [सुधारात्मक उपाय] विफलता के सही विश्लेषण और सुधारात्मक उपायों के सुझाव के लिए विशेष ज्ञान की आवश्यकता है। |
| 4453 | [standard functions] The objective of the Manual is to state and describe the standard functions of department. | [मानक कार्यों] मैनुअल का उद्देश्य विभाग के मानक कार्यों को बताना और उनका वर्णन करना है। |
| 4454 | [ close liaison] It maintains close liaison with Defence HQs in accident defect investigations. | [निकट संपर्क] यह दुर्घटना दोष जांच में रक्षा मुख्यालय के साथ निकट संपर्क बनाए रखता है। |
| 4455 | [senior] The Department was headed by a senior retired officer. | [वरिष्ठ] विभाग का नेतृत्व एक वरिष्ठ सेवानिवृत्त अधिकारी कर रहे थे। |
| 4456 | [read in conjunction with] This Manual should be read in conjunction with amendments approved and issued from time to time by the Head of Quality Department, Corporate Office. | [के साथ पढ़ा जाए] इस मैनुअल को गुणवत्ता विभाग, कॉर्पोरेट कार्यालय के प्रमुख द्वारा समय-समय पर अनुमोदित और जारी किए गए संशोधनों के संयोजन के साथ पढ़ा जाना चाहिए। |
| 4457 | [standardized system] A well-documented standardized system, effective communication will enhance the functioning of FOS department. | [मानकीकृत प्रणाली] एक अच्छी तरह से प्रलेखित मानकीकृत प्रणाली, प्रभावी संचार एफओएस विभाग के कामकाज को बढ़ाएगा। |
| 4458 | [corrective action] It also monitors the corrective action taken by the Divisions. | [सुधारात्मक कार्रवाई] यह डिवीजनों द्वारा की गई सुधारात्मक कार्रवाई की निगरानी भी करता है। |
| 4459 | [monitor] This department also monitors all incidents related to technical defects. | [नजर रखना] यह विभाग तकनीकी खराबी से जुड़ी सभी घटनाओं पर भी नजर रखता है। |
| 4460 | [reference document] This manual will act as a reference document, to guide the employees. | [संदर्भ दस्तावेज] यह नियमपुस्तक, कर्मचारियों का मार्गदर्शन करने के लिए एक संदर्भ दस्तावेज के रूप में कार्य करेगी। |
| 4461 | [consistency] Organizations with system driven approach always achieve efficiency, consistency, sustainability and success in the long run. | [स्थिरता] सिस्टम संचालित दृष्टिकोण वाले संगठन हमेशा लंबे समय में दक्षता, स्थिरता, सततता और सफलता प्राप्त करते हैं। |
| 4462 | [ impact] It also impacts overall efficiency of the department and the organization. | [प्रभावित करना] यह विभाग और संगठन की समग्र दक्षता को भी प्रभावित करता है। |
| 4463 | [consistently] It lays down foundation for routine and specific tasks to be carried out consistently by the department to meet the organization objectives. | [लगातार] यह संगठन के उद्देश्यों को पूरा करने के लिए विभाग द्वारा लगातार किए जाने वाले नियमित और विशिष्ट कार्यों की नींव रखता है। |
| 4464 | [vital role] Manual for any organization plays a vital role in their functioning. | [महत्वपूर्ण भूमिका] नियमपुस्तक, किसी भी संगठन के कार्यों में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है। |
| 4465 | [waive off] CMD shall have the power to waive off any of the above criteria for deputation of the employees abroad in deserving case. | [माफ करना] सीएमडी के पास योग्य मामले में विदेश में कर्मचारियों की प्रतिनियुक्ति के लिए उपरोक्त किसी भी मानदंड को माफ करने की शक्ति होगी। |
| 4466 | [disseminate] The employee will also be required to make a presentation to other employees within the department in order to disseminate the knowledge gained during the course of training programme. | [प्रसार] प्रशिक्षण कार्यक्रम के दौरान प्राप्त ज्ञान का प्रसार करने के लिए कर्मचारी को विभाग के भीतर अन्य कर्मचारियों के सामने एक प्रस्तुतिकरण करने की भी आवश्यकता होगी। |
| 4467 | [contemplate] The employee should not have any vigilance or disciplinary case pending or contemplated against him at the time of deputation on foreign training. | [विचाराधीन] विदेशी प्रशिक्षण पर प्रतिनियुक्ति के समय कर्मचारी के खिलाफ कोई सतर्कता या अनुशासनात्मक मामला लंबित या विचाराधीन नहीं होना चाहिए। |
| 4468 | [nominated] A person nominated in the programme should have worked in the same area and possess knowledge and experience in the related assignment. | [नामांकित] कार्यक्रम में नामांकित व्यक्ति को उसी क्षेत्र में कार्य करना चाहिए और संबंधित कार्य में ज्ञान, अनुभव होना चाहिए। |
| 4469 | [ shor- term] Such an employee will be required to complete a minimum of 5 years of service before being nominated for any short term training programme. | [अल्पकालिक] ऐसे कर्मचारी को किसी भी अल्पकालिक प्रशिक्षण कार्यक्रम के लिए नामांकित होने से पहले न्यूनतम 5 वर्ष की सेवा पूरी करनी होगी। |
| 4470 | [Medium term] An employee can generally attend only one Medium term or Long term training programme. | [मध्यम अवधि] एक कर्मचारी आम तौर पर केवल एक मध्यम अवधि या दीर्घकालिक प्रशिक्षण कार्यक्रम में भाग ले सकता है। |
| 4471 | Following guidelines shall be considered for nominating employees for foreign training programmes. | विदेशी प्रशिक्षण कार्यक्रमों के लिए कर्मचारियों को नामित करने के लिए निम्नलिखित दिशानिर्देशों पर विचार किया जाएगा। |
| 4472 | [consortium] Projects being executed by foreign consortiums provides certain man months for training employees at Contractors work site to train and develop employees | [संघ] विदेशी संघों द्वारा निष्पादित की जा रही परियोजनाएं कर्मचारियों को प्रशिक्षित करने और विकसित करने के लिए ठेकेदार कार्य स्थल पर कर्मचारियों को प्रशिक्षण देने के लिए कुछ मानव महीने प्रदान करती हैं। |
| 4473 | [ministerial level] In addition to this they will also include all strategic discussions alliances at the ministerial level promoted by Govt. of India | [मंत्रिस्तरीय स्तर] इसके अलावा वे सरकार द्वारा प्रचारित मंत्रिस्तरीय स्तर पर सभी रणनीतिक चर्चा गठबंधनों को भी शामिल करेंगे। भारत की |
| 4474 | [disseminate] Organised by reputed International bodies abroad with a view to disseminate knowledge and exchange views, presentation of Papers by experts and other world class leaders in the field of management. | [प्रसार] प्रबंधन के क्षेत्र में विशेषज्ञों और अन्य विश्व स्तर के नेताओं द्वारा ज्ञान के प्रसार और विचारों के आदान-प्रदान की दृष्टि से विदेशों में प्रतिष्ठित अंतर्राष्ट्रीय निकायों द्वारा आयोजित किया जाता है। |
| 4475 | [ hydropower] To develop world-class human resources in hydropower sector through continuous training and development and transfer of cutting edge technology for the growth of organization. | [जलविद्युत] संगठन के विकास के लिए निरंतर प्रशिक्षण और विकास और अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी के हस्तांतरण के माध्यम से जलविद्युत क्षेत्र में विश्व स्तरीय मानव संसाधन विकसित करना। |
| 4476 | [Re-train] Re-train employees for optimum utilization of human resources. | [पुनर्प्रशिक्षित करना] मानव संसाधनों के इष्टतम उपयोग के लिए कर्मचारियों को फिर से पुनर्प्रशिक्षित करना। |
| 4477 | [Facilitate] Facilitate holistic development of employees through spiritual, health and attitudinal change processes. | [सुगम बनाना] आध्यात्मिक, स्वास्थ्य और व्यवहार परिवर्तन प्रक्रियाओं के माध्यम से कर्मचारियों के समग्र विकास को सुगम बनाना। |
| 4478 | [Equip] Equip employees with the latest management and technical skills. | [लैस करना] कर्मचारियों को नवीनतम प्रबंधन और तकनीकी कौशल से लैस करें। |
| 4479 | [Overall in-charge] Overall in-charge of the Division and responsible for handling the jobs entrusted to the division. | [समग्र प्रभारी] संभाग का समग्र प्रभारी और संभाग को सौंपे गए कार्यों को संभालने के लिए जिम्मेदार। |
| 4480 | [expand business horizons] The company is fast expanding its business horizons. | [कारोबार का दायरा बढ़ाना] कंपनी तेजी से अपने कारोबार का दायरा बढ़ा रही है। |
| 4481 | [ legal value] These documents have not been framed from legal point of view and as such will have no legal value in any court of law. | [कानूनी मूल्य] इन दस्तावेजों को कानूनी दृष्टिकोण से तैयार नहीं किया गया है और इस तरह किसी भी अदालत में इसका कोई कानूनी मूल्य नहीं होगा। |
| 4482 | [service conditions] These do not govern service conditions, for which Government of India framed rules, regulations and service conditions shall be applicable. | [सेवा शर्तें] ये सेवा शर्तों को नियंत्रित नहीं करते हैं, जिसके लिए भारत सरकार द्वारा बनाए गए नियम, विनियम और सेवा शर्तें लागू होंगी। |
| 4483 | [document] These procedures have been specifically documented for Quality Management System of CEA. | [प्रलेखित करना] इन प्रक्रियाओं को सीईए की गुणवत्ता प्रबंधन प्रणाली के लिए विशेष रूप से प्रलेखित किया गया है। |
| 4484 | [Contract Farming] Growing Farmer Producer Organisations, Export Based Clusters and Contract Farming will be very helpful in locating the production of the farm. | [संविदा खेती] किसान उत्पादक संगठनों, निर्यात आधारित क्लस्टरों और संविदा खेती को बढ़ाना खेत के उत्पादन का पता लगाने में बहुत सहायक होगा। |
| 4485 | [regulatory framework] There is a need to develop and effectively implement a regulatory framework regarding the use of pesticides, growth hormones and antibiotics for marine products to reduce the rejection rate in the export market. | [नियामक ढांचा] निर्यात बाजार में अस्वीकृति दर को कम करने के लिए समुद्री उत्पाद के लिए कीटनाशकों, विकास हार्मोन और एंटीबायोटिक दवाओं के उपयोग के बारे में नियामक ढांचा विकसित करने और प्रभावी ढंग से लागू करने की आवश्यकता है। |
| 4486 | [rejection] A regulatory framework should be adopted to avoid rejection in export markets. | [अस्वीकृति] निर्यात बाजारों में अस्वीकृति से बचने के लिए विनियामक ढाँचा अपनाया जाना चाहिए। |
| 4487 | [Green channels] Green channels should be created at designated airports for perishable products. | [ग्रीन चैनल] जल्दी खराब होने वाले उत्पादों के लिए निर्धारित हवाई अड्डों पर ग्रीन चैनल बनाया जाना चाहिए। |
| 4488 | [agricultural cargo] APEDA has suggested that the capacity of Ahmedabad Air Cargo Complex and Mumbai airport should be increased so that they can handle agricultural cargo. | [कृषि संबंधी माल] एपीडा ने सुझाव दिया है कि अहमदाबाद एयर कार्गो परिसर और मुंबई हवाई अड्डे की क्षमता में वृद्धि की जानी चाहिए ताकि वह कृषि संबंधी माल को संभाल सकें। |
| 4489 | [Cargo] Cargo handling facilities at airports should be increased. | [कार्गो] हवाई अड्डों पर कार्गो संभालने वाली सुविधाओं में वृद्धि की जानी चाहिए। |
| 4490 | [recognition] APEDA has suggested that agricultural universities should also get official recognition from APEDA for their laboratories. | [मान्यता] एपीडा, ने सुझाव दिया है कृषि विश्वविद्यालयों को भी अपनी प्रयोगशालाओं के लिए एपीडा से अधिकारिक मान्यता प्राप्त करनी चाहिए। |
| 4491 | [official recognition] Private laboratories should be helped to get official recognition at the international level by providing financial assistance. | [आधिकारिक मान्यता] निजी प्रयोगशालाओं को वित्तीय सहायता देकर उन्हें अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर आधिकारिक मान्यता प्राप्त करने में मदद की जानी चाहिए। |
| 4492 | [functional] These clusters should have functional, complete refrigeration chain systems and processing facilities. | [कार्यकारी] इन समूहों में कार्यकारी, सम्पूर्ण प्रशीतन शृंखला प्रणाली और संसाधन सुविधाएं उपलब्ध होनी चाहिए। |
| 4493 | [Agricultural and Processed Food Export Development] Agricultural and Processed Food Export Development Authority (APEDA) is working for development of export oriented clusters having similar infrastructural facilities. | [कृषि एवं संसाधित खाद्य निर्यात विकास प्राधिकरण] कृषि एवं संसाधित खाद्य निर्यात विकास प्राधिकरण (ए.पी.ई.डी.ए) समान अवसंरचनात्मक सुविधाओं वाले निर्यात उन्मुख क्लस्टरों के विकास के लिए कार्य कर रही है। |
| 4494 | [farm equipment center] Private entrepreneurs should be encouraged to set up small farm equipment centers for every 1000 hectares and large machinery for every 5000 hectares of cultivation. | [खेत उपकरण केंद्र] निजी उद्यमियों को प्रत्येक 1000 हेक्टेयर के लिए छोटे-छोटे खेत उपकरण केंद्र स्थापित करने और खेती के हर 5000 हेक्टेयर के लिए बड़ी मशीनरी स्थापित करने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए। |
| 4495 | [distribution companies] All distribution companies should be encouraged to set up separate feeders for separate villages. | [वितरण कंपनियाँ] सभी वितरण कंपनियों को अलग गाँवों के लिए अलग फीडर लगाने के लिए प्रोत्साहन दिया जाना चाहिए। |
| 4496 | [domestic rural power supply] The agricultural connection and power supply feeder should be separated from the domestic rural power supply feeder. | [घरेलू ग्रामीण बिजलीआपूर्ति] कृषि कनेक्शन और बिजली आपूर्ति फीडर को घरेलू ग्रामीण बिजली आपूर्ति फीडर से अलग किया जाना चाहिए। |
| 4497 | [left-wing affected] The identification criteria should be reviewed for connecting rural settlements with roads in hilly and left-wing affected districts. | [वामपंथी प्रभावित] पहाड़ी और वामपंथी प्रभावित जिलों में ग्रामीण बस्तियों को सड़कों से जोड़ने के लिए पहचान के मानदंडों की समीक्षा की जानी चाहिए। |
| 4498 | [Revised Criteria] Revised Criteria for Identification of Rural Settlements to be Connected by Roads | [ संशोधित मानदंड] सड़कों से जोड़ने के लिए ग्रामीण बस्तियों की पहचान के लिए संशोधित मानदंड |
| 4499 | [effective] Roads have been maintained by Women Self Help Groups in some states (eg Uttarakhand) and found to be very effective. | [कारगर] कुछ राज्यों में महिला स्वयं सहायता समूह द्वारा सड़कों का रखरखाव (उदाहरण के लिए उत्तराखंड) किया गया है और इसे बहुत ही कारगर पाया गया है। |
| 4500 | [Self Help Groups] Rural road is being maintained through Women Self Help Groups. | [स्व सहायता समूह] महिला स्व सहायता समूह के माध्यम से ग्रामीण सड़क का रखरखाव किया जा रहा है। |
| 4501 | [landlocked states] The landlocked states should be strengthened to link them in the export market. | [भूमिबद्ध राज्य] भूमिबद्ध राज्यों को निर्यात बाजार में जोड़ने के लिए मजबूत किया जाना चाहिए। |
| 4502 | [Freight operations] Freight operations of Railways should be strengthened by providing temperature controlled containers and loading and unloading facilities so as to minimize crop losses. | [माल ढुलाई कार्य] रेलवे के माल ढुलाई कार्यों को तापमान नियंत्रित कंटेनरों और लोडिंग और अनलोडिंग सुविधाएँ प्रदान करके सशक्त किया जाना चाहिए ताकि फसल के नुकसान को कम किया जा सके. |
| 4503 | [synergy] This will facilitate synergy between various activities like Rashtriya Krishi Vikas Yojana of Ministry of Agriculture, Viability gap funding of Ministry of Commerce for cold chains and development of warehouse infrastructure and Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojana of MoFPI . | [तालमेल] इससे कृषि मंत्रालय की राष्ट्रीय कृषि विकास योजना, शीत शृंखलाओं के लिए वाणिज्य मंत्रालय की व्यवहार्यता अंतराल वित्त पोषण और मालगोदाम के अवसंरचना के विकास और एम.ओ.एफ.पी.आई की प्रधान मंत्री किसान सम्पदा योजना जैसे विभिन्न क्रियाकलापों के बीच तालमेल की सुविधा मिलेगी। |
| 4504 | [initiative] There is a need for coordination between the initiatives of Ministry of Agriculture, Ministry of Food Processing and Commerce to develop effective procurement linkages, processing facilities, retail chain and export activities. | [पहल] प्रभावी खरीद संबंध, प्रसंस्करण सुविधाओं, खुदरा श्रृंखला और निर्यात क्रियाकलाप विकसित करने के लिए कृषि मंत्रालय, खाद्य प्रसंस्करण और वाणिज्य मंत्रालय की पहलों के बीच समन्वय की आवश्यकता है। |
| 4505 | [oriented] To be oriented towards the initiatives taken by the government | [अभिमुख] सरकार की ओर से किए जाने वाले पहल कार्यों की ओऱ अभिमुख होना |
| 4506 | [local level] Through this, employment will be generated at the local level by joining the youth and becoming entrepreneurs at the village level. | [स्थानीय स्तर] इसके माध्यम से युवाओं के जुड़ने और ग्राम-स्तर पर उद्यमी तैयार होने से स्थानीय स्तर पर रोजगार उत्पन्न होगा। |
| 4507 | [integrated solution] It will create an integrated solution for farmers to access their agriculture and other services related needs. | [एकीकृत समाधान] यह किसानों के लिए कृषि और अन्य सेवाओं संबंधी अपनी आवश्यकताओं तक पहुंचने के लिए एक एकीकृत समाधान तैयार करेगा। |
| 4508 | [clusters] Set up functional block level resource centers to create value chains, clusters targeting villages with social services. | [समूह] सामाजिक सेवाओं के साथ गांवों का मूल्य परिवर्तन लक्ष्यीकरण समूह, मूल्य शृंखला बनाने के लिए कार्यात्मक ब्लॉक स्तर संसाधन केंद्र स्थापित करें। |
| 4509 | [post-harvest] The Agriculture Farmers Welfare Department should frame guidelines for promotion of post-harvest warehouse based credit and e-NWR trade. | [फसल कटने के बाद] कृषि किसान कल्याण विभाग को फसल कटने के बाद मालगोदाम आधारित ऋण और ई-एन.डब्ल्यू.आर व्यापार को बढ़ावा देने के लिए दिशानिर्देश तैयार करने चाहिए। |
| 4510 | [negotiable warehouse receipt] Guaranteed financing in warehouses through negotiable warehouse receipts (NWRs) should be adopted and popularized as an alternative means of financing. | [पारक्रम्य मालगोदाम रसीद] मालगोदाम में पारक्रम्य मालगोदाम रसीदों(एन.डब्ल्यू.आर) के माध्यम से मालगोदामों में ज़मानती वित्तपोषण, अपनाया जाना चाहिए और वह वित्त पोषण के वैकल्पिक साधन के रूप में लोकप्रिय होना चाहिए। |
| 4511 | [cold storage] Develop wholesale markets with temporary storage, packing functions and cold storage facilities. | [शीत भंडारण] अस्थायी भंडारण, पैकिंग संबंधी कार्यों औऱ शीत भंडारण सुविधाओं से युक्त थोक बाजारों का विकास करें। |
| 4512 | [Agricultural produce processor] Agricultural produce processors and food processors who want to go to the villages to get raw materials should partner with the government to source material through OPM. | [कृषि उत्पाद संसाधक] कृषि उत्पाद संसाधक और खाद्य संसाधक जो कच्चा माल प्राप्त करने के लिए गांवों में जाना चाहते हैं, उन्हें ओपीएम के माध्यम से सामग्री प्राप्त करने के लिए सरकार के साथ भागीदारी करनी चाहिए। |
| 4513 | [rapid modernization] This will result in rapid modernization of the agricultural sector. | [तेजी से आधुनिकीकरण] इसके परिणामस्वरूप कृषि क्षेत्र का तेजी से आधुनिकीकरण हो सकेगा। |
| 4514 | [agricultural entrepreneurs] The government has focused its attention towards encouraging agricultural entrepreneurs. | [कृषि उद्यमियों] सरकार ने अपना ध्यान कृषि उद्यमियों को प्रोत्साहित करने की ओर केंद्रित किया है। |
| 4515 | [food processing industry] There should be more focus on the food processing industry so as to increase the value of vegetable and fruit crops. | [खाद्य संसाधन उद्योग] खाद्य संसाधन उद्योग पर अधिक ध्यान केंद्रित किया जाना चाहिए ताकि सब्जी और फल की फसलों के संबंध में मूल्य वृद्धि हो सके। |
| 4516 | [Periodic Market] The private sector should be actively involved in developing resource centers near the Periodic Markets (RPMs) of the villages. | [आवधिक बाजार] निजी क्षेत्र को गांवों के आवधिक बाजारों (आर.पी.एम) के समीप संसाधन केंद्र विकसित करने के लिए सक्रिय रुप से शामिल किया जाना चाहिए। |
| 4517 | [processing unit] Village level collection centers of fruits and vegetables should be linked with larger processing units. | [संसाधन इकाइयों] फलों और सब्जियों के ग्राम स्तर के संग्रहण केंद्रों को बड़ी संसाधन इकाइयों से जोड़ा जाना चाहिए। |
| 4518 | [rural agricultural market] The budget announcement related to the development of rural agricultural markets will help in the development of agricultural marketing infrastructure and bring the markets closer to the farms. | [ग्रामीण कृषि बाजार] ग्रामीण कृषि बाजारों के विकास से संबंधित बजट घोषणा से कृषि विपणन अवसंरचना के विकास में सहायता मिलेगी और बाजार खेतों के अधिक निकट आ सकेंगे। |
| 4519 | [procurement center] Government procurement centers should be opened at village level to benefit small and marginal farmers. | [प्रापण केंद्र] छोटे और सीमांत किसानों को लाभ पहुंचाने के लिए ग्राम स्तर पर सरकारी प्रापण केंद्र खोले जाने चाहिए। |
| 4520 | [farm-to-consumer] However, factors such as the absence of farm-to-consumer tracing mechanisms, fragmented land, and restrictions on direct purchase of products from farmers in some states make it nearly impossible to ascertain whether products meet export quality standards. complete. | [खेत से उपभोक्ता तक] तथापि खेत से उपभोक्ता तक का पता लगाने वाले तंत्र के अभाव, टुकड़ों में बंटी हुई जमीन, और कुछ राज्यों में किसानों से उत्पादों की प्रत्यक्ष खरीद पर प्रतिबंध जैसे कारकों के कारण यह सुनिश्चित करना लगभग असंभव हो जाता है कि क्या उत्पाद निर्यात गुणवत्ता मानकों को पूरा करते हैं। |
| 4521 | [intervention] In order to ensure that the products meet the export standards, intervention at the farm and producer level is necessary. | [हस्तक्षेप] उत्पादों को निर्यात मानकों के अनुकूल सुनिश्चित करने के लिए खेत व उत्पादक के स्तर पर हस्तक्षेप आवश्यक है। |
| 4522 | [hamper] Due to lack of best practices in agriculture, the export of food items from India is hampered. | [बाधित होना] कृषि में सर्वश्रेष्ठ पद्धतियां ना होने के कारण भारत से खाद्य वस्तुओं का निर्यात बाधित होता है। |
| 4523 | [domestic electrification] In many states, separate feeders have not been provided for power supply for agriculture and domestic electrification in the power sector. | [घरेलू विद्युतीकरण] कई राज्यों में विद्युत क्षेत्र में कृषि और घरेलू विद्युतीकरण के लिए विद्युत आपूर्ति हेतु अलग फीडरों की व्यवस्था नहीं की गई है। |
| 4524 | [feeder road] The connectivity to local and feeder roads is also not good. | [योजक सड़क] स्थानीय तथा योजक (फीडर) सड़कों से संपर्क भी अच्छा नहीं है। |
| 4525 | [major obstacle] Lack of proper maintenance of village roads is also a major obstacle. | [बड़ी बाधा] गांव की सड़कों का ठीक से रखरखाव ना होना भी एक बड़ी बाधा है। |
| 4526 | [erratic] In addition, their handling remains erratic and does not account for even 5percent of the total volume transported to the main yards. | [अनियमित] इसके अतिरिक्त, उनका संचालन अनियमित रहता है और मुख्य यार्डों में ले जाए जाने वाली मात्रा का कुल 5प्रतिशत भी नहीं होता |
| 4527 | [Sub market yards] Sub market yards also primarily function as government procurement sites and do not provide an opportunity for open auction. | [उप बाजार यार्ड] उप बाजार यार्ड भी मुख्यतः सरकारी प्रापण स्थल के रूप में कार्य करते हैं और खुली नीलामी का अवसर प्रदान नहीं करते। |
| 4528 | [manpower] Even the existing marketing structure is suffering from lack of finance, manpower and suitable facilities. | [जनशक्ति] यहां तक कि मौजूदा विपणन संरचना भी वित्त, जनशक्ति और उपयुक्त सुविधाओं की कमी से जूझ रही है। |
| 4529 | [constraint] The inability to acquire land for building market yards has been another major constraint resulting from the constraints related to taking land on lease and land acquisition. | [बाधा] पट्टे पर भूमि लेने और भूमि अधिग्रहण से संबंधित रुकावटों के परिणामस्वरुप बाजार यार्ड बनाने के लिए भूमि प्राप्त करने में असमर्थता एक और मुख्य बाधा रही है। |
| 4530 | [bottleneck] This has led to low investment by investors in agriculture due to implementation bottlenecks and extreme uncertainty. | [अड़चन] इससे कार्यान्वित करने में आने वाली अड़चनों और अत्यधिक अनिश्चितता के कारण निवेशकों द्वारा कृषि में कम निवेश किया गया है। |
| 4531 | [private investment] Both public and private investment in agriculture has been low since the 90s. | [निजी निवेश] कृषि में सार्वजनिक और निजी दोनों प्रकार के निवेश 90 के दशक से ही कम रहे हैं। |
| 4532 | [export par value] India has great export potential which is shown by the fact that the value of its domestic goods has been 72 per cent below the export par value in most of the cases. | [निर्यात सममूल्य] भारत में निर्यात की बहुत संभावनाएं हैं जो इस तथ्य से पता चलती है कि उसका घरेलू वस्तुओं का मूल्य अधिकांश मामलों में निर्यात सममूल्य से 72 प्रतिशत कम रहा है। |
| 4533 | [consignment] The European Union has issued more notifications for India than other developing countries such as Turkey, Brazil, China and Vietnam, rejecting a lot of food items and destroying many consignments from India. | [खेप] यूरोपीय संघ ने अन्य विकासशील देशों जैसे तुर्की, ब्राजील, चीन और वियतनाम की तुलना में भारत के लिए अधिक अधिसूचनाएं जारी की हैं, जिसमें बहुत सारे खाद्य पदार्थों को खारिज कर दिया गया है और भारत से कई खेपों को नष्ट कर दिया गया है। |
| 4534 | [strict guidelines] All countries around the world have strict guidelines regarding the import of agricultural and processed food products. | [कड़े दिशा-निर्देश] विश्व भर के सभी देशों में कृषि और संसाधित खाद्य उत्पादों के आयात के संबंध में कड़े दिशा-निर्देश है। |
| 4535 | [inadequate] Indias food exports are also affected due to inadequate refrigeration chain infrastructure. | [अपर्याप्त] अपर्याप्त प्रशीतन शृंखला संरचना के कारण भारत की खाद्य वस्तुओं का निर्यात भी प्रभावित होता है। |
| 4536 | [Refrigeration] Refrigeration chain infrastructure is also not available everywhere in the states. | [प्रशीतन] राज्यों में प्रशीतन शृंखला अवसंरचना सभी जगह उपलब्ध भी नहीं है। |
| 4537 | [capacity] In addition, according to a recent report 2 existing refrigeration stores store a single product, due to which their capacity is not used for about 6 months in a year. | [क्षमता] इसके अतिरिक्त हाल ही में आई एक रिपोर्ट2 के अनुसार मौजूदा प्रशीतन भंडार एकल उत्पाद का भंडार करते हैं जिसके कारण वर्ष में लगभग 6 माह उनकी क्षमता का प्रयोग नहीं किया जाता। |
| 4538 | [harvest] There is a lot of damage after harvest due to perishable food items. | [फसल काटना] फसल काटने के बाद विकारी खाद्य पदार्थों के कारण अत्यधिक नुकसान होता है। |
| 4539 | [efficient infrastructure] Due to lack of proper and efficient infrastructure of refrigeration chain, there is a huge loss of about Rs 92,561 crore every year after harvest. | [कर्यसाधक अवसंरचना] प्रशीतन शृंखला की उपयुक्त और कर्यसाधक अवसंरचना न होने के कारण फसल के पश्चात हर वर्ष लगभग 92,561 करोड़ रुपए का भारी नुकसान होता है। |
| 4540 | [public irrigation] Agricultural infrastructure, such as rural markets, warehouses, refrigeration chains, farm machinery centers and public irrigation, needs improvement. | [सार्वजनिक सिंचाई] कृषि अवसंरचना, जैसे ग्रामीण बाजार, वेयर हाउस, प्रशीतन शृंखला, फार्म मशीनरी के केंद्र और सार्वजनिक सिंचाई में सुधार की आवश्यकता है। |
| 4541 | [electrification] Similarly, electrification of households has been increased under Saubhagya scheme. | [विद्युतीकरण] इसी प्रकार सौभाग्य स्कीम के अंतर्गत घरों के विद्युतीकरण को बढ़ाया गया है। |
| 4542 | [commendable] The present government has done a commendable job by electrifying all the villages and connecting all the villages through Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana. | [सराहनीय] वर्तमान सरकार ने सभी गाँवों का विद्युतीकरण कराकर और प्रधान मंत्री ग्राम सड़क योजना के माध्यम से सभी गाँवों को जोड़कर एक सराहनीय काम किया है। |
| 4543 | [infrastructure] Despite rapid progress, rural India suffers from lack of proper infrastructure. | [अवसंरचना] तेजी से प्रगति के बावजूद ग्रामीण भारत उपयुक्त अवसंरचना के अभाव से ग्रस्त है। |
| 4544 | [removal] Accelerating growth in the manufacturing, services and export sectors in India will require the removal of workers from agricultural services. | [हटाना] भारत में विनिर्माण, सेवाओं और निर्यात क्षेत्रों में विकास में तेजी लाने के लिए श्रमिकों को कृषि सेवाओं से हटाने की आवश्यकता होगी। |
| 4545 | [extension services] Encouraging entrepreneurship in food processing and extension services is likely to generate new employment opportunities for rural youth. | [विस्तार सेवाएँ] खाद्य प्रसंस्करण और विस्तार सेवाओं में उद्यमिता को प्रोत्साहित करने से ग्रामीण युवाओं के लिए नए रोजगार के अवसर उत्पन्न होने की संभावना है। |
| 4546 | [Rescheduling] Rescheduling the curriculum in agricultural universities to make them more agribusiness oriented as well as a holistic skill development program will fill the skill gap. | [पुनर्निर्धारित करना] कृषि विश्वविद्यालयों में पाठ्यक्रम को अधिक कृषि व्यवसायोन्मुख बनाने के लिए पुनर्निर्धारित करने और साथ ही समग्र कौशल विकास कार्यक्रम से कौशल की कमी की पूर्ति होगी। |
| 4547 | [skilled labor] There is a huge shortage of skilled labor in the agricultural sector. | [कुशल श्रमिक] कृषि संबंधी क्षेत्रों में कुशल श्रमिकों की काफी कमी है। |
| 4548 | [generate] According to estimates, two-thirds of rural income is generated from non-agricultural activities. | [उत्पन्न] अनुमानों के अनुसार ग्रामीण आय का दो तिहाई हिस्सा गैर कृषि गतिविधियों से उत्पन्न होता है। |
| 4549 | [doubling] Shifting the labor to manufacturing outside the agricultural sector will help in the goal of doubling farmers income. | [दोहरा करना] श्रम को कृषि क्षेत्र से बाहर विनिर्माण में लगाना किसानों की आय को दोगुना करने के लक्ष्य में सहायक होगा। |
| 4550 | [implement] These should be carefully tested and implemented across the country. | [लागू करना] इनका ध्यानपूर्वक परीक्षण करके इन्हें देशभर में लागू किया जाना चाहिए। |
| 4551 | [organic farming technology] There has also been rapid progress in organic farming technology, which has also helped in improving the income of farmers and dairy farmers. | [जैविक खेती तकनीक] जैविक खेती तकनीक में भी तेजी से प्रगति हुई है, जिसने किसानों और डेयरी किसानों की आय में सुधार करने में भी मदद की है। |
| 4552 | [actual data] Such medicinal ingredients need to be used across the country, the actual data of their use is currently available for only a few thousand farmers. | [वास्तविक डेटा] ऐसी औषधीय सामग्री को देश भर में प्रयोग किए जाने की आवश्यकता है जिनके प्रयोग का वास्तविक डेटा अभी कुछ हज़ार किसानों के लिए ही उपलब्ध है। |
| 4553 | [patented] Some patented medicinal ingredients improve soil quality and make plants more pest resistant. | [पेटेंट की हुई] कुछ पेटेंट की हुई औषधीय सामग्री मिट्टी की गुणवत्ता में सुधार करती हैं और पौधों को अधिक कीट प्रतिरोधी बनाती हैं। |
| 4554 | [drastically reduce the cost] Due to this, there is a significant increase in the net income of the farmers by drastically reducing the cost of production and improving the quality of agricultural produce and increasing the yield, which is leading to significant improvement in income. | [लागत में अत्यधिक कमी करना] इससे उत्पादन की लागत में अत्यधिक कमी हो जाने से किसानों की निवल आय में उल्लेखनीय वृद्धि हो रही है और कृषि उत्पाद की गुणवत्ता में सुधार करके उपज बढ़ा रही है जिससे आय में उल्लेखनीय सुधार हो रहा है। |
| 4555 | [zero budget] Now zero budget natural farming is being adopted across the country. | [शून्य बजट] अब शून्य बजट प्राकृतिक खेती देश भर में अपनाई जा रही है। |
| 4556 | [remarkable success] Zero budget natural farming by Suhash Palekar has achieved remarkable success. | [उल्लेखनीय सफलता] सुहाष पालेकर द्वारा शून्य बजट प्राकृतिक खेती को उल्लेखनीय सफलता प्राप्त हुई है। |
| 4557 | [potential] Several important discoveries have a clear potential to double the income of farmers. | [संभावना] कई महत्वपूर्ण खोजों में किसानों की आय को दोगुना करने की स्पष्ट संभावना है। |
| 4558 | [The Indian Council of Agricultural Research (ICAR)] The Indian Council of Agricultural Research (ICAR) and State Agricultural Universities (SAUs) should focus on suggestions on the agricultural value chain including production, post-production work, processing and other value addition activities. | भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद और राज्य कृषि विश्वविद्यालयों (एसएयू) को कृषि मूल्य शृंखला जिसमें उत्पादन, उत्पादन के बाद के कार्य, संसाधन और अन्य मूल्य संवर्धन गतिविधियों संबंधी सुझावों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। |
| 4559 | [focused] Research so far has focused on individual crops or functions for entrepreneurs. | [केंद्रित] अभी तक के अनुसंधान वैयक्तिक फसल अथवा उद्यमियों के लिए कार्यों पर केंद्रित है। |
| 4560 | [integrated farming] Develop a model of integrated farming. | [एकीकृत खेती] एकीकृत खेती के मॉडल तैयार करें। |
| 4561 | [Well functioning] Well functioning Krishi Vigyan Kendras should be empowered so that best practices can be propagated at the field level. | [अच्छा कार्य करने वाले] अच्छा कार्य करने वाले कृषि विज्ञान केंद्रों को सशक्त किया जाना चाहिए ताकि फील्ड स्तर पर सर्वश्रेष्ठ पद्धतियों का प्रचार किया जा सके। |
| 4562 | [regularly] The working of Krishi Vigyan Kendras should be regularly reviewed by external agencies. | [नियमित रुप से] कृषि विज्ञान केंद्रों के कार्य की नियमित रुप से बाहरी एजेंसियों द्वारा समीक्षा की जानी चाहिए। |
| 4563 | [imperative] It is imperative that new technology is adopted at the level of agriculture sector. | [अनिवार्य] यह अनिवार्य है कि कृषि क्षेत्र के स्तर पर नई प्रौद्योगिकी को अपनाया जाए। |
| 4564 | [ promotion of best practices] Establish a science center for promotion of best practices. | [सर्वश्रेष्ठ पद्धतियों का प्रचार] सर्वश्रेष्ठ पद्धतियों के प्रचार के लिए विज्ञान केंद्र की स्थापना करें। |
| 4565 | [agricultural GDP] In the current situation, the expenditure on research is 0.3 per cent which needs to be increased to at least 1 per cent of the agricultural GDP. | [कृषि जीडीपी] मौजूदा स्थिति में अनुसंधान पर किया जाने वाला व्यय 0.3 प्रतिशत है जिसे कृषि जीडीपी के कम से कम 1प्रतिशत तक बढ़ाए जाने की आवश्यकता है। |
| 4566 | [challenges] in order to meet the challenges of the future. | [चुनौतियों] ताकि भविष्य में आने वाली चुनौतियों का सामना किया जा सके। |
| 4567 | [precision agriculture] Focus on precision agriculture. | [परिशुद्ध कृषि] परिशुद्ध कृषि पर ध्यान केंद्रित करें। |
| 4568 | [value chain] The National Bank for Agriculture and Rural Developments JLG model should be promoted in such a way that small producers can join the value chain. | [मूल्य शृंखला] राष्ट्रीय कृषि और ग्रामीण विकास बैंक के संयुक्त देयता समूह के मॉडल को इस प्रकार प्रोत्साहित किया जाना चाहिए कि छोटे उत्पादक, मूल्य शृंखला में शामिल हो सकें। |
| 4569 | [start-up] The benefits provided for start-ups under Startup India Mission should also be extended to FPOs. | [स्टार्ट-अप] स्टार्टअप इंडिया मिशन के तहत स्टार्ट-अप के लिए दिए गए लाभ एफपीओ को भी दिए जाने चाहिए। |
| 4570 | [aggregation] He demonstrated that aggregation can help farmers in achieving a suitable economy. | [एकत्रित होना] उन्होंने दर्शाया कि एकत्रित होने से किसानों की उपयुक्त अर्थव्यवस्था प्राप्त करने में मदद कर सकते हैं। |
| 4571 | [Agribusiness] Now there are 741 FPOs in the country which are managed under Small Farmers Agribusiness Association. | [कृषि व्यवसाय] अब देश में 741 एफपीओ हैं जो छोटे किसान कृषि व्यवसाय संघ के तहत प्रबंधित हैं। |
| 4572 | [Geo tagging] Geo tagging should be done along with local online registration of land records to generate updated land records. | [भू टैगिंग] अद्यतन भूमि रिकॉर्ड तैयार करने के लिए भूमि अभिलेखों के स्थानीय ऑनलाइन पंजीकरण के साथ भू टैगिंग किया जाना चाहिए। |
| 4573 | [resolution] Similar to the Model Contract Farming Act 2018, this Act also provides for dispute resolution within the specified time frame. | [समाधान] आदर्श संविदा खेती अधिनियम 2018 के समान ही इस अधिनियम में भी विनिर्दिष्ट समय सीमा में विवाद समाधान का उपबंध है। |
| 4574 | The Model Act defines the rights and responsibilities of both land holders and lease holders. | आदर्श अधिनियम में भू-धारियों और पट्टा धारियों दोनों के अधिकारों और उत्तरदायित्व को परिभाषित किया गया है। |
| 4575 | The major impediment to leasing land under the current regulatory circumstances is the fear of landowners that the lessees will take over the land. | मौजूदा विनियामक परिस्थितियों में पट्टे पर भूमि देने में प्रमुख बाधा भू-स्वामियों का यह डर है कि पट्टाधारी भूमि पर कब्जा कर लेंगे। |
| 4576 | Along with this, the mechanism of providing institutional credit to the lease holders is also to be made accessible. | साथ ही पट्टा धारियों को संस्थागत ऋण उपलब्ध कराने का तंत्र भी सुलभ कराना है। |
| 4577 | The objective of this model act is to facilitate access to land to small and marginal farmers by giving them land on lease. | इस आदर्श अधिनियम का उद्देश्य छोटे और सीमांत किसानों को पट्टे पर भूमि देकर भूमि तक उनकी पहुंच सुगम करना है। |
| 4578 | [encourage] States should be encouraged to adopt the Model Agricultural Land Lease Act 2016. | [प्रोत्साहित करना] राज्यों को आदर्श कृषि भूमि पट्टा अधिनियम 2016 अपनाने के लिए प्रोत्साहित किया जाए। |
| 4579 | [Model Act] The Model Act has several provisions for dispute resolution. | [आदर्श अधिनियम] आदर्श अधिनियम में विवाद समाधान के लिए कई उपबंध हैं। |
| 4580 | The farmer runs the risk that he may not be paid less than the agreed price. | किसान यह जोखिम रहता है कि उसे सहमत कीमत से कम न दिया जाए। |
| 4581 | Buyers are at risk that the farmer may not sell his produce to third parties. | खरीदारों को इस बात का जोखिम रहता है की किसान अपनी उपज तीसरे पक्ष को ना बेच दे। |
| 4582 | Both the farmers and the buyers should be protected from the risks associated with executing the contract. | किसानों और खरीदारों दोनों को संविदा निष्पादित करने से संबंधित जोखिमों से सुरक्षित होना चाहिए। |
| 4583 | The resolution of disputes is essential for the smooth functioning of the Model Act. | आदर्श अधिनियम के सुचारू ढंग से कार्य करने के लिए विवादों का समाधान आवश्यक है। |
| 4584 | The Act also contains a provision to create a State Level Contract Farming -Promotion and Facilitation, Authority. | इस अधिनियम में राज्य स्तरीय संविदा खेती-संवर्धन और सुविधा, प्राधिकरण बनाने के लिए एक उपबंध भी शामिल हैं। |
| 4585 | [set up] This committee can be set up at the district block or taluk level. | [स्थापित करना] यह समिति जिला ब्लॉक या तालुक स्तर पर स्थापित की जा सकती है। |
| 4586 | [Animal Husbandry] This committee will include officers from the departments of Agriculture, Horticulture, Animal Husbandry, Marketing, Fisheries and other departments. | [पशुपालन] इस समिति में कृषि, बागवानी, पशुपालन, विपणन, मछली और विभाग आदि विभागों के अधिकारी शामिल होंगे। |
| 4587 | [Model Act] Every agreement under the Model Act shall be registered with a Registration and Agreement Recording Committee. | [मॉडल अधिनियम] मॉडल अधिनियम के तहत प्रत्येक समझौते को एक पंजीकरण और समझौता रिकॉर्डिंग समिति के साथ पंजीकृत किया जाएगा । |
| 4588 | [APMC] Firstly, this Act brings contract farming out of the purview of APMC. | [कृषि उपज और पशुधन बाजार समिति] सर्वप्रथम यह अधिनियम संविदा खेती को एपीएमसी के दायरे से बाहर लाता है। |
| 4589 | [MSP] It protects farmers in cases where prices fall below the MSP. | [न्यूनतम समर्थन मूल्य] यह किसानों को उन मामलों में सुरक्षा देता है जहां कीमतें न्यूनतम समर्थन मूल्य से नीचे गिर जाती हैं। |
| 4590 | [specify] The contract will specify the price and quality at which the crop will be procured from farmers in future. | [निर्दिष्ट करना] संविदा में उस कीमत और गुणवत्ता को निर्दिष्ट किया जाएगा जिस पर भविष्य में किसानों से फसल खरीदी जाएगी। |
| 4591 | [Future price] Future price can be considered in contract farming. | [भावी कीमत] संविदा खेती में भावी कीमत पर विचार किया जा सकता है। |
| 4592 | [Model Contract] States should be encouraged to adopt Model Contract Farming Act 2018. | [आदर्श संविदा] राज्यों को आदर्श संविदा खेती अधिनियम 2018 अपनाने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए। |
| 4593 | [entry barrier] Removal of entry barriers should be considered to increase market penetration. | [प्रवेश बाधा] बाजार पैठ को बढ़ाने के लिए प्रवेश बाधाओं को हटाने पर विचार किया जाना चाहिए। |
| 4594 | [stable] The long-term solution would be to establish a competitive, stable and integrated national market | [स्थिर] दीर्घकालिक समाधान एक प्रतिस्पर्धी, स्थिर और एकीकृत राष्ट्रीय बाजार की स्थापना होगा। |
| 4595 | [Future business] Future business should be encouraged. | [भविष्य का व्यापार] भविष्य के व्यापार को प्रोत्साहित किया जाना चाहिए। |
| 4596 | [mandate] The mandate would be to ensure that farmers adopt optimum cropping pattern so that their income can be maximized. | [अधिदेश] अधिदेश यह सुनिश्चित करना होगा कि किसान इष्टतम फसल पैटर्न अपनाएँ जिससे उनकी आय अधिकतम हो सके। |
| 4597 | [technology focused] An effective and technology focused agricultural consultancy service based on the policies of the United Nations Department of Agriculture and the European Union can be considered. | [प्रौद्योगिकी केंद्रित] संयुक्त राष्ट्र कृषि विभाग और यूरोपीय संघ की नीतियों के आधार पर एक प्रभावशाली और प्रौद्योगिकी केंद्रित कृषि परामर्श सेवा पर विचार किया जा सकता है। |
| 4598 | [long-term trade arrangement] In order to ensure better prices and a long-term trade arrangement useful for exports. | [दीर्घकालिक व्यापार व्यवस्था] ताकि बेहतर कीमत तथा निर्यात के लिए उपयोगी दीर्घकालिक व्यापार व्यवस्था सुनिश्चित हो सके। |
| 4599 | [long-term solution] The long-term solution would be to establish a competitive, stable and integrated national market | [दीर्घकालिक समाधान] दीर्घकालिक समाधान एक प्रतिस्पर्धी, स्थिर और एकीकृत राष्ट्रीय बाजार की स्थापना होगा |
| 4600 | [ Minimum Support Price] Increasing the Minimum Support Price or prices can be a partial solution to the problem of ensuring remunerative income to the farmers. | [न्यूनतम समर्थन कीमत] न्यूनतम समर्थन कीमत अथवा कीमतों को बढ़ाना किसानों को लाभकारी आय सुनिश्चित करने की समस्या का आंशिक समाधान हो सकता है। |
| 4601 | [Agricultural Produce and Livestock Marketing Act] Agricultural Produce and Livestock Marketing Act should be implemented by all the states at the earliest. | [कृषि उत्पाद एवं पशुधन विपणन अधिनियम] कृषि उत्पाद एवं पशुधन विपणन अधिनियम को सभी राज्यों द्वारा शीघ्र अति शीघ्र लागू किया जाना चाहिए। |
| 4602 | [Progressive] Progressive agricultural marketing reforms are covered under this Act. | [प्रगतिशील] इस अधिनियम के अंतर्गत प्रगतिशील कृषि विपणन सुधार शामिल हैं। |
| 4603 | [Crop insurance] Crop insurance has been revised through the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana. | [फसल बीमा योजना] प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना के माध्यम से फसल बीमा का पुनरीक्षण किया गया है। |
| 4604 | [agro-forestry] New guidelines for agro-forestry are some of the important policy initiatives. | [कृषि वानिकी] कृषि वानिकी के लिए नए दिशानिर्देश कुछ महत्वपूर्ण नीतिगत पहल हैं। |
| 4605 | [policy focus] The present government has taken important steps to shift the policy focus from food security to income security for farmers by making policy changes. | [नीतिगत ध्यान केंद्रित करना] मौजूदा सरकार ने नीतिगत परिवर्तन करते हुए किसानों के लिए खाद्य सुरक्षा से आय सुरक्षा पर नीतिगत ध्यान केंद्रित करने के लिए महत्वपूर्ण कदम उठाए हैं। |
| 4606 | [integration] It lacks integration and other aspects of agriculture including actual application of technology, pricing advantages, market understanding, skill and extension and market delivery system. | [समेकन] इसमें समेकन तथा कृषि के अन्य पहलुओं जिसमें प्रौद्योगिकी के वास्तविक प्रयोग, मूल्य निर्धारण लाभ, बाजार की समझ, कौशल और विस्तार तथा बाजार सुपुर्दगी प्रणाली शामिल है, का आपसी तालमेल नहीं है। |
| 4607 | [policy framework] The policy framework focuses on the aspects of production and productivity. | [नीति संरचना] नीति संरचना उत्पादन और उत्पादकता के पहलुओं पर ध्यान केंद्रित करती है। |
| 4608 | [non-cooperative] Corporates investment in agriculture infrastructure has not exceeded two percent due to non-cooperative policy framework. | [असहयोगपूर्ण नीति] असहयोगपूर्ण नीति संरचना के कारण कृषि अवसंरचना में कॉरपोरेट्स निवेश दो प्रतिशत से अधिक नहीं हुआ है। |
| 4609 | [aspirational goal] It is an aspirational goal but it can be achieved. | [आकांक्षापूर्ण लक्ष्य] यह आकांक्षापूर्ण लक्ष्य है किंतु इसे प्राप्त किया जा सकता है। |
| 4610 | [annual growth rate] To double the farmers expenditure from 2015-16 to 2022-23, an annual growth rate of 10.4 percent is expected for the real income of the farmers. | [वार्षिक वृद्धि दर] 2015-16 से 2022-23 तक किसानें की आय को दोगुना करने के लिए में किसानों की वास्तविक आय के लिए 10.4 प्रतिशत की वार्षिक वृद्धि दर अपेक्षित है। |
| 4611 | [double] From 1993- 1994 to 2015-16, it took 22 years for the income of farmers in the country to double at an annual growth rate of 3.31 percent. | [दोगुना] 1993- 1994 से 2015-16 तक देश में किसानों की आय को 3.31 प्रतिशत की वार्षिक वृद्धि दर से दोगुना होने में 22 वर्ष का समय लगा। |
| 4612 | [value addition] As a result, since the 1980s till now, the pace of value addition per worker in agriculture has been slow and the income per farmer has never exceeded one-third of the income of the non-agricultural sector worker. | [मूल्य संवर्धन] इसके परिणाम स्वरुप 1980 के दशक से अब तक कृषि में प्रति कामगार मूल्य संवर्धन की गति धीमी रही और प्रति किसान आय गैर कृषि क्षेत्र के कामगार की आय के एक तिहाई से अधिक कभी नहीं हुई। |
| 4613 | [service sector] The production and service sectors have failed to employ a large number of agricultural workers. | [सेवा क्षेत्र] उत्पादन और सेवा क्षेत्र कृषि के अत्यधिक कामगारों को काम पर लेने में असफल रहे हैं। |
| 4614 | [huge gap] There has been a huge gap between the contribution to the national income through agriculture and the employment generated by it, and it is increasing. | [बड़ा अंतर] कृषि के माध्यम से होने वाली राष्ट्रीय आय और उससे उत्पन्न रोजगार में योगदान के बीच बहुत बड़ा अंतर रहा है और यह बढ़ता जा रहा है। |
| 4615 | [agricultural entrepreneur] Enhancing the emergence of agricultural entrepreneurs through government policies so that even small and marginal farmers can get a greater share in farm to kitchen value addition. | [कृषि उद्यमी] सरकारी नीतियों के माध्यम से कृषि उद्यमियों के उद्भव को बढ़ाना ताकि छोटे और सीमांत किसान भी खेत से रसोई तक होने वाली मूल्य वृद्धि में अधिक अंश पा सके। |
| 4616 | [agribusiness] Encouraging private sector participation in agricultural development so as to transform agriculture into a healthy agribusiness system | [कृषि व्यवसाय] कृषि विकास में निजी क्षेत्रों की प्रतिभागिता को प्रोत्साहित करना ताकि कृषि को स्वस्थ कृषि व्यवसाय प्रणाली में बदला जा सके |
| 4617 | [transition] Creating a policy environment in which there will be a significant transition from food security to income security for farmers. | [परिवर्तन] एक ऐसा नीतिगत माहौल तैयार करना जिसमें किसानों के लिए खाद्य सुरक्षा से आय सुरक्षा में एक महत्वपूर्ण परिवर्तन हो। |
| 4618 | [local business] This has opened new doors of possibilities for local business and employment. | [स्थानीय व्यापार] इससे स्थानीय व्यापार और रोजगार की संभावनाओं के नए द्वार खुल गए हैं। |
| 4619 | [waterways] Varanasi port has enabled the shipment of local crafts and other local products to Varanasi and its surrounding areas through waterways in less time and cost. | [जलमार्ग] वाराणसी बंदरगाह ने कम समय और लागत में स्थानीय शिल्प और अन्य स्थानीय उत्पादों को वाराणसी और उसके आसपास के क्षेत्रों में जलमार्गों तक पहुंचाने में सक्षम बनाया है। |
| 4620 | [statistical tests] The results from different statistical tests need to be read together to get a final understanding of the dataset. | [सांख्यिकीय परीक्षण] डेटासेट की अंतिम समझ प्राप्त करने के लिए विभिन्न सांख्यिकीय परीक्षणों के परिणामों को एक साथ पढ़ा जाना चाहिए। |
| 4621 | [access] The ministry of textiles mill setup 10 more design resources and tools to facilitate access to design stores. | [पहुंच] कपड़ा मिल मंत्रालय ने डिजाइन स्टोर तक पहुंच की सुविधा के लिए 10 और डिजाइन संसाधन और उपकरण स्थापित किए हैं। |
| 4622 | [revival] Handloom sector has shown a major revival in the past seven years. | [पुनरुद्धार] हथकरघा क्षेत्र ने पिछले सात वर्षों में एक प्रमुख पुनरुद्धार दिखाया है। |
| 4623 | [Stellar performance] The most positive effect of Indias Stellar performance at the Tokyo Olympics is that perception towards sports has changed as the parents now encourage the children towards Sports. | [शानदार प्रदर्शन] टोक्यो ओलंपिक में भारत के शानदार प्रदर्शन का सबसे सकारात्मक प्रभाव यह है कि खेल के प्रति धारणा बदल गई है क्योंकि माता-पिता अब बच्चों को खेल के प्रति प्रोत्साहित करते हैं। |
| 4624 | [vision] The portal is another important step in taking forward the vision of Prime Minister Shri Narendra Modi related to their welfare. | [दूरदर्शिता] उनके कल्याण से संबंधित प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की दूरदर्शिता को आगे बढ़ाने की दिशा में यह पोर्टल एक और महत्वपूर्ण कदम है। |
| 4625 | [nation builders] The workers in the unorganised sector are the nation builders of India. | [राष्ट्र निर्माता] असंगठित क्षेत्र के श्रमिक भारत के राष्ट्र निर्माता हैं। |
| 4626 | [insured] A worker who is registered on this portal will be insured for rupees 200000 in the case of an accidental death or permanent physical disability. | [बीमा करना] इस पोर्टल पर पंजीकृत श्रमिक की आकस्मिक मृत्यु या स्थायी शारीरिक अक्षमता की स्थिति में 200000 रुपये का बीमा किया जाएगा। |
| 4627 | [registration] The state government trade unions and common service centre will also help in the registration of workers. | [पंजीकरण] श्रमिकों के पंजीकरण में राज्य सरकार की ट्रेड यूनियन और कॉमन सर्विस सेंटर भी मदद करेंगे। |
| 4628 | [extend help] The Ministry of Labour and Employment will extend all help in getting the workers registered on the portal. | [मदद करना] श्रमिकों को पोर्टल पर पंजीकृत कराने में श्रम एवं रोजगार मंत्रालय हर संभव मदद करेगा। |
| 4629 | [unorganised sector] The Ministry of Labour and employment has launched the e-shram portal which would help in Collection of data and information of the workers in the unorganised sector. | [असंगठित क्षेत्र] श्रम और रोजगार मंत्रालय ने ई-श्रम पोर्टल लॉन्च किया है जो असंगठित क्षेत्र के श्रमिकों के डेटा और जानकारी के संग्रह में मदद करेगा। |
| 4630 | [address the situation] The central government has taken an important step in addressing the situation. | [स्थिति से निपटना] केंद्र सरकार ने स्थिति से निपटने के लिए एक महत्वपूर्ण कदम उठाया है। |
| 4631 | [organised sector] Due to lack of information they do not get the benefits of social and security schemes of the central government which are available to the people of the organised sector. | [संगठित क्षेत्र] जानकारी की कमी के कारण उन्हें केंद्र सरकार की सामाजिक और सुरक्षा योजनाओं का लाभ नहीं मिल पाता है जो संगठित क्षेत्र के लोगों के लिए उपलब्ध हैं। |
| 4632 | [estimate] According to an estimate the number of such workers may be over 38 crore. | [अनुमान] एक अनुमान के मुताबिक ऐसे श्रमिकों की संख्या 38 करोड़ से अधिक हो सकती है। |
| 4633 | [decade] Even after seven decades of Independence there is no clear estimate of workers working in the unorganised sector in the country. | [दशक] आजादी के सात दशक बाद भी देश में असंगठित क्षेत्र में काम करने वाले श्रमिकों का कोई स्पष्ट अनुमान नहीं है। |
| 4634 | [unaltered] Complete and chronological record of all data shared between data source owner and the auditor should be stored in an unaltered and secure manner. | [अपरिवर्तित] डेटा स्रोत स्वामी और लेखा परीक्षक के बीच साझा किए गए सभी डेटा का पूर्ण और कालानुक्रमिक रिकॉर्ड एक अपरिवर्तित और सुरक्षित तरीके से संग्रहीत किया जाना चाहिए। |
| 4635 | [ownership] The ownership of the data sets remains that of the audited entity data sources and IA and AD holds this data only in a fiduciary capacity. | [स्वामित्व] डेटा सेट का स्वामित्व लेखापरीक्षित इकाई डेटा स्रोतों के पास रहता है और आईए एवं एडी इस डेटा को केवल एक प्रत्ययी क्षमता में रखता है। |
| 4636 | [source data] The data provided by data sources must be kept in safe custody for reference and all analysis must be undertaken only in copies of the source data. | [स्रोत डेटा] डेटा स्रोतों द्वारा प्रदान किए गए डेटा को संदर्भ के लिए सुरक्षित अभिरक्षा में रखा जाना चाहिए और सभी विश्लेषण केवल स्रोत डेटा की प्रतियों में किए जाने चाहिए। |
| 4637 | [authorized] It should be ensured that only authorized personnel handle data transfers from the data sources to the auditors. | [अधिकृत] यह सुनिश्चित किया जाना चाहिए कि केवल अधिकृत कर्मचारी ही डेटा स्रोतों से लेखापरीक्षकों को डेटा हस्तांतरण को संभालते हैं। |
| 4638 | [formulate a mechanism] field offices should formulate a mechanism for identifying availability of electronic data | [तंत्र तैयार करना] क्षेत्रीय कार्यालयों को इलेक्ट्रॉनिक डेटा की उपलब्धता की पहचान करने के लिए एक तंत्र तैयार करना चाहिए |
| 4639 | [categorical] Structured data could be categorical or numerical. | [श्रेणीबद्ध] संरचित डेटा श्रेणीबद्ध या संख्यात्मक हो सकता है। |
| 4640 | [tabular form] Structured data on the other hand refers to data in tabular form. | [सारणीबद्ध रूप] दूसरी ओर संरचित डेटा सारणीबद्ध रूप में डेटा को संदर्भित करता है। |
| 4641 | [Unstructured data] Unstructured data comprises data such as text, image, audio or video data, which cannot be readily tabulated for statistical or mathematical analysis. | [असंरचित डेटा] असंरचित डेटा में टेक्स्ट, इमेज, ऑडियो या वीडियो डेटा जैसे डेटा शामिल होते हैं, जिन्हें सांख्यिकीय या गणितीय विश्लेषण के लिए आसानी से सारणीबद्ध ’नहीं किया जा सकता है। |
| 4642 | [core] The core of data analytics is data. | [मूल] डेटा एनालिटिक्स का मूल डेटा है। |
| 4643 | [acquisition] It is however, important to understand the data types and their sources before initiating the process of acquisition, preparation and analysis. | [अधिग्रहण] हालांकि, अधिग्रहण, तैयारी और विश्लेषण की प्रक्रिया शुरू करने से पहले डेटा प्रकार और उनके स्रोतों को समझना महत्वपूर्ण है। |
| 4644 | [holistic development] Efforts are underway for a holistic development. | [सर्वांगीण विकास] सर्वांगीण विकास के लिए प्रयास चल रहे हैं। |
| 4645 | [dawn] This marks the dawn of a new era. | [प्रारंभ] यह एक नए युग के प्रारंभ है। |
| 4646 | [data repository] Some of the specialized areas for such hiring could be related to data handling, applying advanced data analytic techniques or management of data repository. | [डेटा संग्रह] इस तरह की भर्ती के लिए कुछ विशेष क्षेत्र डेटा हैंडलिंग, उन्नत डेटा विश्लेषणात्मक तकनीकों को लागू करने या डेटा संग्रह के प्रबंधन से संबंधित हो सकते हैं। |
| 4647 | [specialised areas] In specialised areas, field offices could consider engagement of external experts, if such need is justified. | [विशिष्ट क्षेत्र] विशिष्ट क्षेत्रों में, क्षेत्रीय कार्यालय बाहरी विशेषज्ञों की नियुक्ति पर विचार कर सकते हैं, यदि ऐसी आवश्यकता उचित हो। |
| 4648 | [scrappage policy] The governments new scrappage policy aims to reduce Indias impact on the environment by isolating and recycling cars that do not meet pollution standards. | [कबाड़ नीति] सरकार की नई कबाड़ नीति का उद्देश्य प्रदूषण मानकों को पूरा नहीं करने वाली कारों को अलग और पुनर्चक्रित करके पर्यावरण पर भारत के प्रभाव को कम करना है। |
| 4649 | [milestone] The launch of Vehicle Scrappage Policy is a significant milestone in Indias development journey. | [मील का पत्थर] वाहन कबाड़ नीति का शुभारंभ भारत की विकास यात्रा में एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर है। |
| 4650 | [shoulder to shoulder] The state government and the central government are working hard shoulder to shoulder for the progress of the entire state. | [कंधे से कंधा मिलाकर] राज्य सरकार और केंद्र सरकार पूरे राज्य की प्रगति के लिए कंधे से कंधा मिलाकर काम कर रही है। |
| 4651 | [bio-fuel] The ethanol produced from sugarcane, which is made into bio-fuel, is being used for fuel. | [जैव ईंधन] गन्ने से बनने वाले एथेनॉल से बायो-फ्यूल बनाया जाता है, जिसका इस्तेमाल जैव ईंधन के लिए किया जा रहा है। |
| 4652 | [new possibilities] The doors of new possibilities for the sugarcane farmers of UP will be opened in the next few years. | [नई संभावनाएँ] आने वाले कुछ सालों में यूपी के गन्ना किसानों के लिए नई संभावनाओं के द्वार खुलेंगे। |
| 4653 | [procurement] new records have been made for procurement at MSP in the last four years | [खरीद] पिछले चार साल में एमएसपी पर खरीद के नए रिकॉर्ड बने हैं |
| 4654 | [small farmers] It is very important that the government should stand as a partner with the small farmers of the country . | [छोटे किसान] यह बहुत जरूरी है कि सरकार देश के छोटे किसानों के साथ भागीदार बनकर खड़ी हो। |
| 4655 | [elixir] In this elixir of independence, the rural economy is also undergoing rapid changes. | [अमृत] आजादी के इस अमृत में ग्रामीण अर्थव्यवस्था भी तेजी से बदलाव के दौर से गुजर रही है। |
| 4656 | These projects worth thousands of crore rupees in UP will become a big basis for Indias progress in the coming years. | यूपी में हजारों करोड़ रुपये की ये परियोजनाएं आने वाले वर्षों में भारत की प्रगति का एक बड़ा आधार बनेंगी। |
| 4657 | [entrepreneur] Now the existing entrepreneurs and MSMEs will get special benefits and new MSMEs will also get incentives through the defence industry. | [उद्यमी] अब मौजूदा उद्यमियों और एमएसएमई को विशेष लाभ मिलेगा और नए एमएसएमई को भी रक्षा उद्योग के माध्यम से प्रोत्साहन मिलेगा। |
| 4658 | [skill] The new National Education Policys features of skills and education in the local language will benefit the students of this university a great deal. | [कौशल] नई राष्ट्रीय शिक्षा नीति की स्थानीय भाषा में कौशल और शिक्षा की विशेषताओं से इस विश्वविद्यालय के छात्रों को बहुत लाभ होगा। |
| 4659 | [sacrosanct] This effort to salute the contribution of Raja Mahendra Pratap Singh in the independence of India is one such sacrosanct occasion. | [पवित्र] भारत की स्वतंत्रता में राजा महेंद्र प्रताप सिंह के योगदान को सलाम करने का यह प्रयास एक ऐसा ही पवित्र अवसर है। |
| 4660 | [nation building] sincere efforts are being made in the country to acquaint the new generation with their contribution in nation building. | [राष्ट्र निर्माण] नई पीढ़ी को राष्ट्र निर्माण में उनके योगदान से परिचित कराने के लिए देश में ईमानदारी से प्रयास किए जा रहे हैं |
| 4661 | [tenacity and sacrifice] Indian history is full of such patriots who have given direction to India from time to time with their tenacity and sacrifice. | [तप और बलिदान] भारतीय इतिहास ऐसे देशभक्तों से भरा पड़ा है जिन्होंने अपने तप और बलिदान से समय-समय पर भारत को दिशा दी है। |
| 4662 | [series] We are fortunate that a series of development works is starting today. | [सिलसिला] हम भाग्यशाली हैं कि आज से विकास कार्यों का सिलसिला शुरू हो रहा है। |
| 4663 | [guide] I am confident that this meeting will guide us in the right direction. | [मार्गदर्शन करना] मुझे विश्वास है कि यह बैठक हमारा सही दिशा में मार्गदर्शन करेगी। |
| 4664 | [innovative step] This is an innovative step to increase health access with the help of technology. | [अभिनव कदम] प्रौद्योगिकी की मदद से स्वास्थ्य पहुंच बढ़ाने की दिशा में यह एक अभिनव कदम है। |
| 4665 | [traditional area] Along with enhancing cooperation in traditional areas, we have also made efforts to further expand the agenda. | [पारंपरिक क्षेत्र] पारंपरिक क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने के साथ-साथ हमने एजेंडा को आगे बढ़ाने के भी प्रयास किए हैं। |
| 4666 | [productive] We have to ensure that BRICS is more productive in the next 15 years. | [परिणामदायी] हमें यह सुनिश्चित करना है कि ब्रिक्स अगले 15 वर्षों में और परिणामदायी हो। |
| 4667 | [developing country] This platform has also been useful for focusing on the priorities of developing countries. | [विकासशील देश] विकासशील देशों की प्राथमिकताओं पर ध्यान केन्द्रित करने के लिए भी यह मंच उपयोगी रहा है |
| 4668 | [virtually] Prime Minister Shri Narendra Modi chaired the 13th BRICS Summit virtually today. | [आभासी मंच] प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने आज आभासी मंच से 13वें ब्रिक्स शिखर सम्मेलन की अध्यक्षता की। |
| 4669 | [Counter Terrorism] We have adopted the BRICS Counter Terrorism Action Plan. | [आतंकवादरोधी] हमने ब्रिक्स की आतंकवादरोधी कार्य योजना को अपनाया है। |
| 4670 | [strong institution] BRICS has created strong institutions like the New Development Bank, the Contingency Reserve Arrangement and the Energy Research Cooperation Platform | [मजबूत संस्थान] ब्रिक्स ने न्यू डेवलपमेंट बैंक, आकस्मिक रिजर्व व्यवस्था और ऊर्जा अनुसंधान सहयोग मंच जैसे मजबूत संस्थान बनाए हैं। |
| 4671 | [influential voice] Today we are an influential voice for the emerging economies of the world | [प्रभावशाली आवाज़] आज हम विश्व की उभरती अर्थव्यवस्थाओं के लिए एक प्रभावशाली आवाज़ है। |
| 4672 | [achievements] BRICS platform has witnessed several achievements in the last one and a half decades | [उपलब्धियां] पिछले डेढ़ दशक में ब्रिक्स ने कई उपलब्धियां हासिल की हैं। |
| 4673 | [circulation] Copies of these notes may be sent for circulation. | [परिचालन] इन नोटों की प्रतियां परिचालन के लिए भेजी जा सकती हैं। |
| 4674 | [Controller of Accounts and Finance] This note is intended primarily for the information of the Controller of Accounts and Finance. | [लेखा और वित्त नियंत्रक] यह नोट मुख्य रूप से लेखा और वित्त नियंत्रक की जानकारी के लिए है। |
| 4675 | [self-contained note] At the conclusion of each important tour of inspection the Conservator will write a self-contained note dealing with the policy, management and progress of the division which he has visited. | [स्वत पूर्ण टिप्पणी] निरीक्षण के प्रत्येक महत्वपूर्ण दौरे के समापन पर, संरक्षक एक स्वत पूर्ण टिप्पणी लिखेगा जो उस डिवीजन की नीति, प्रबंधन और प्रगति से संबंधित होगा, जिसका उसने दौरा किया है। |
| 4676 | [intended user] This is likely to influence the decisions of the intended users. | [भावी उपयोगकर्ता] इससे भावी उपयोगकर्ताओं के निर्णयों के प्रभावित होने की संभावना है। |
| 4677 | [qualitative] Materiality consists of both quantitative and qualitative factors. | [गुणात्मक] भौतिकता में मात्रात्मक और गुणात्मक दोनों कारक होते हैं। |
| 4678 | The internal control system in an entity may also include controls designed to correct identified instances of non-compliance | एक इकाई में आंतरिक नियंत्रण प्रणाली में गैर-अनुपालन के पहचाने गए उदाहरणों को सही करने के लिए डिज़ाइन किए गए नियंत्रण भी शामिल हो सकते हैं |
| 4679 | [evaluate] This includes understanding and evaluating controls that assist the executive in complying with laws and regulations applicable to the auditable entity. | [मूल्यांकन करना] इसमें उन नियंत्रणों को समझना और उनका मूल्यांकन करना शामिल है जो लेखा परीक्षा योग्य इकाई पर लागू कानूनों और विनियमों के अनुपालन में कार्यकारी की सहायता करते हैं। |
| 4680 | [comprehensible] Understandable criteria are those that are clearly stated, contribute to clear conclusions and are comprehensible to the intended users. | [समझने योग्य] समझने योग्य मानदंड वे हैं जो स्पष्ट रूप से बताए गए हैं, स्पष्ट निष्कर्ष में योगदान करते हैं और इच्छित उपयोगकर्ताओं के लिए समझने योग्य हैं। |
| 4681 | [practical overview] They are meaningful and make it possible to provide the intended users with a practical overview for their information and decision making needs. | [ व्यावहारिक अवलोकन] वे सार्थक हैं और इच्छित उपयोगकर्ताओं को उनकी जानकारी और निर्णय लेने की जरूरतों के लिए एक व्यावहारिक अवलोकन प्रदान करना संभव बनाते हैं। |
| 4682 | [conclusion] Report the findings and conclusions to the responsible party | [निष्कर्ष] जिम्मेदार पार्टी को परिणामों और निष्कर्षों की रिपोर्ट करे। |
| 4683 | [propriety] The propriety issues are to be seen in all units selected to be audited. | [औचित्य] ऑडिट के लिए चुनी गई सभी इकाइयों में औचित्य के मुद्दों को देखा जाना चाहिए। |
| 4684 | [boundary] The scope is the boundary of audit. | [सीमा] कार्यक्षेत्र लेखापरीक्षा की सीमा है। |
| 4685 | [strategy] The overall audit strategy and plan are therefore required to be updated as necessary throughout the audit. | [कार्यनीति] इसलिए समग्र लेखापरीक्षा कार्यनीति और योजना को पूरे लेखापरीक्षा में आवश्यकतानुसार अद्यतन करने की आवश्यकता है। |
| 4686 | [iterative] Planning for individual compliance audits is a continual and iterative process. | [पुनरावृत्तीय] व्यक्तिगत अनुपालन लेखापरीक्षा की योजना बनाना एक सतत और पुनरावृत्तीय प्रक्रिया है। |
| 4687 | Once the strategy is in place, the plan could be prepared. | रणनीति बनने के बाद ही योजना तैयार की जा सकेगी। |
| 4688 | [supervision] Considerations related to direction, supervision and review of the audit team. | [पर्यवेक्षण] ऑडिट टीम के निर्देशन, पर्यवेक्षण और समीक्षा से संबंधित विचार. |
| 4689 | [Sampling] Sampling considerations, specifically for implementing units below the selected audit units. | [नमूनाकरण] नमूनाकरण विचार, विशेष रूप से चयनित लेखापरीक्षा इकाइयों के नीचे इकाइयों को लागू करने के लिए। |
| 4690 | [specific subject matter] Identification of audit criteria for specific subject matter. | [विशिष्ट विषय वस्तु] विशिष्ट विषय वस्तु के लिए लेखापरीक्षा मानदंड की पहचान। |
| 4691 | [audit objective] Development of audit objectives for the specific subject matter. | [लेखापरीक्षा उद्देश्य] विशिष्ट विषय वस्तु के लिए लेखापरीक्षा उद्देश्यों का विकास। |
| 4692 | [scope] Determining the scope of audit with reference to the selected specific subject matter. | [विस्तार] चयनित विशिष्ट विषय वस्तु के संदर्भ में लेखापरीक्षा के विस्तार का निर्धारण। |
| 4693 | [unlawful act] Consideration of materiality and risk assessment including suspected unlawful acts or fraud | [गैरकानूनी कृत्य] संदिग्ध गैरकानूनी कृत्यों या धोखाधड़ी सहित भौतिकता और जोखिम मूल्यांकन पर विचार |
| 4694 | [intended] Identification of the intended users, including responsible party and those charged with governance | [आशयित] जिम्मेदार पक्ष और शासन के आरोप वाले लोगों सहित, आशयित उपयोगकर्ताओं की पहचान |
| 4695 | [ financial management] An understanding of relevant principles of sound public sector financial management and expectations regarding the conduct of public sector officials for propriety related issues | [वित्तीय प्रबंधन] सार्वजनिक क्षेत्र के ठोस वित्तीय प्रबंधन के प्रासंगिक सिद्धांतों की समझ और औचित्य संबंधी मुद्दों के लिए सार्वजनिक क्षेत्र के अधिकारियों के आचरण के संबंध में अपेक्षाएं |
| 4696 | [Allocation] Allocation of audit resources for the audits to be undertaken. | [आवंटन] की जाने वाली लेखापरीक्षा के लिए लेखापरीक्षा संसाधनों का आवंटन। |
| 4697 | [Determination] Determination of specific subject matter, where considered necessary | [निर्धारण] विशिष्ट विषय वस्तु का निर्धारण, जहां आवश्यक समझा जाता है |
| 4698 | [regularity] The selected sample of units shall be auditable both from the propriety and regularity perspective. | [नियमितता] इकाइयों का चयनित नमूना औचित्य और नियमितता दोनों दृष्टिकोण से लेखा परीक्षा योग्य होगा। |
| 4699 | [inventory] A separate inventory of implementing units under their respective units may be maintained. | [सूची] उनकी संबंधित इकाइयों के तहत कार्यान्वयन इकाइयों की एक अलग सूची रखी जा सकती है। |
| 4700 | [periodically] The risk profile of the audit units would have to be reviewed and updated periodically. | [समय-समय पर] लेखापरीक्षा इकाइयों के जोखिम प्रोफाइल की समीक्षा की जानी चाहिए और समय-समय पर अद्यतन किया जाना चाहिए। |
| 4701 | [prioritise] Based on their risk profile, the audit units should be prioritised for planning and conduct of compliance audits. | [प्राथमिकता देना] उनके जोखिम प्रोफाइल के आधार पर, अनुपालन लेखापरीक्षा की योजना बनाने और संचालन के लिए लेखापरीक्षा इकाइयों को प्राथमिकता दी जानी चाहिए |
| 4702 | [Risk profiling] Risk profiling of the Apex Auditable Entities and their Audit Units has to be done considering their structures, roles they are expected to perform and compliance requirements. | [जोखिम रूपरेखा] शीर्ष लेखापरीक्षा योग्य संस्थाओं और उनकी लेखा परीक्षा इकाइयों की जोखिम रूपरेखा उनकी संरचनाओं, भूमिकाओं और अनुपालन आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए की जानी चाहिए। |
| 4703 | [categorise] Data can be understood and categorised as follows | [वर्गीकृत] डेटा को निम्नानुसार समझा और वर्गीकृत किया जा सकता है |
| 4704 | [facts and reasons] Data can be measured, collected, analysed and visualized to give a meaningful interpretation of facts and reasons. | [तथ्यों और कारणों] तथ्यों और कारणों की सार्थक व्याख्या देने के लिए डेटा को मापा जा सकता है, एकत्र किया जा सकता है, विश्लेषण किया जा सकता है और कल्पना की जा सकती है। |
| 4705 | [analysis] It is however, important to understand the data types and their sources before initiating the process of acquisition, preparation and analysis. | [विश्लेषण] हालांकि, अधिग्रहण, तैयारी और विश्लेषण की प्रक्रिया शुरू करने से पहले डेटा प्रकारों और उनके स्रोतों को समझना महत्वपूर्ण है। |
| 4706 | [data acquisition] Data analytic process encompasses data acquisition, data preparation, data analysis, results and analytic models. | [डेटा अधिग्रहण] डेटा विश्लेषणात्मक प्रक्रिया में डेटा अधिग्रहण, डेटा तैयार करना, डेटा विश्लेषण, परिणाम और विश्लेषणात्मक मॉडल शामिल हैं। |
| 4707 | [Engagement] Engagement of external experts should be as per the guidelines issued by IA and AD from time to time. | [नियुक्ति] बाह्य विशेषज्ञों की नियुक्ति आईए और एडी द्वारा समय-समय पर जारी दिशा-निर्देशों के अनुसार होनी चाहिए। |
| 4708 | [external expert] In specialised areas, field offices could consider engagement of external experts, if such need is justified. | [बाहरी विशेषज्ञ] विशिष्ट क्षेत्रों में, क्षेत्रीय कार्यालय बाहरी विशेषज्ञों की नियुक्ति पर विचार कर सकते हैं, यदि ऐसी आवश्यकता तर्कसंगत हो। |
| 4709 | [collaborative effort] The exercise of data analytics is therefore envisaged as a collaborative effort with technical knowledge. | [सहयोगात्मक प्रयास] इसलिए डेटा विश्लेषण के अभ्यास की परिकल्पना तकनीकी ज्ञान के साथ सहयोगात्मक प्रयास के रूप में की गई है। |
| 4710 | [field office] The data analytic activities in a field office will therefore be the responsibility of the Head of Department . | [क्षेत्रीय कार्यालय] इसलिए क्षेत्रीय कार्यालय में डेटा विश्लेषणात्मक गतिविधियों की जिम्मेदारी विभागाध्यक्ष की होगी। |
| 4711 | [Data analytics] Data analytics is to be conducted by each field office as per its annual plan. | [डेटा विश्लेषण] डेटा विश्लेषण प्रत्येक क्षेत्रीय कार्यालय द्वारा अपनी वार्षिक योजना के अनुसार किया जाना है। |
| 4712 | [Apex] The field offices must ensure coverage of all Apex Auditable Entities in a reasonable period of time | [शीर्ष] क्षेत्रीय कार्यालयों को उचित समयावधि में सभी शीर्ष लेखापरीक्षित संस्थाओं का कवरेज सुनिश्चित करना चाहिए |
| 4713 | [stewardship] officials entrusted with management or stewardship of public funds and public entities are expected to act with propriety in all matters concerning the discharge of their responsibilities. | [प्रबंधन] सार्वजनिक निधियों और सार्वजनिक संस्थाओं के प्रबंधन या प्रबंधन के साथ सौंपे गए अधिकारियों से अपेक्षा की जाती है कि वे अपनी जिम्मेदारियों के निर्वहन से संबंधित सभी मामलों में निष्पक्षता के साथ कार्य करें। |
| 4714 | [At the same time] At the same time, these are also governed by various rules, laws and regulations. | [साथ ही] साथ ही, ये विभिन्न नियमों, कानूनों और विनियमों द्वारा भी शासित होते हैं। |
| 4715 | [respective units] Records of these implementing agencies are required be accessed through the respective units. | [संबंधित इकाइयों] इन कार्यान्वयन एजेंसियों के रिकॉर्ड संबंधित इकाइयों के माध्यम से प्राप्त किए जाने की आवश्यकता है। |
| 4716 | [Implementing Unit] These Implementing Units would be audited, based on a sample selection | [कार्यान्वयन इकाई] नमूना चयन के आधार पर इन कार्यान्वयन इकाइयों का ऑडिट किया जाएगा |
| 4717 | The Implementing Units are typically the last mile service providers and implementation arms of Government, with very limited delegation of financial and administrative powers | [अंतिम सेवा प्रदाता] कार्यान्वयन इकाइयाँ आम तौर पर वित्तीय और प्रशासनिक शक्तियों के बहुत सीमित प्रतिनिधिमंडल के साथ सरकार की अंतिम सेवा प्रदाता और कार्यान्वयन शाखाएँ हैं। |
| 4718 | [overall quality] Auditors should take responsibility for the overall quality of audit. | [समग्र गुणवत्ता] लेखापरीक्षकों को लेखापरीक्षा की समग्र गुणवत्ता की जिम्मेदारी लेनी चाहिए |
| 4719 | [contradictory process] should prepare a report based on the principles of completeness, objectivity, timeliness and a contradictory process. | [विरोधाभासी प्रक्रिया] पूर्णता, वस्तुनिष्ठता, समयबद्धता और एक विरोधाभासी प्रक्रिया के सिद्धांतों के आधार पर एक रिपोर्ट तैयार करनी चाहिए। |
| 4720 | [code of ethics] Auditors should observe the code of ethics. | [आचार संहिता] लेखा परीक्षकों को आचार संहिता का पालन करना चाहिए। |
| 4721 | [criteria] Subject matter refers to the information, condition or activity that is measured or evaluated against certain criteria while conducting an audit. | [मानदेड] विषय वस्तु उस सूचना, स्थिति या गतिविधि को संदर्भित करती है जिसे ऑडिट करते समय कुछ मानदंडों केअनुसार मापा या मूल्यांकित किया जाता है। |
| 4722 | [auditable entity] In compliance auditing the users generally comprise the executive which includes auditable entity and those charged with Governance, the legislature and the citizens who are the ultimate users of compliance audit reports. | [लेखा परीक्षा योग्य इकाई] अनुपालन लेखा परीक्षा में उपयोगकर्ताओं में आम तौर पर कार्यकारी शामिल होता है जिसमें लेखा परीक्षा योग्य इकाई और शासन, विधायिका और नागरिक शामिल होते हैं जो अनुपालन लेखापरीक्षा रिपोर्ट के अंतिम उपयोगकर्ता होते हैं। |
| 4723 | [executive branch] The responsible party represents the executive branch of government . | [कार्यकारी शाखा] जिम्मेदार पार्टी सरकार की कार्यकारी शाखा का प्रतिनिधित्व करती है। |
| 4724 | [ compliance audit report] The auditor is responsible for planning and implementation of audit and issuing a compliance audit report. | [अनुपालन ऑडिट रिपोर्ट] ऑडिटर ऑडिट की योजना और कार्यान्वयन और अनुपालन ऑडिट रिपोर्ट जारी करने के लिए जिम्मेदार है। |
| 4725 | Clear cut demarcation of roles and responsibilities of officers and staff for various audit functions is done through a hierarchical structure. | विभिन्न लेखापरीक्षा कार्यों के लिए अधिकारियों और कर्मचारियों की भूमिकाओं और जिम्मेदारियों का स्पष्ट सीमांकन एक पदानुक्रमित संरचना के माध्यम से किया जाता है। |
| 4726 | The auditor represents the Indian Audit and Accounts Department and the persons delegated with the task of conducting audits. | लेखा परीक्षक भारतीय लेखा परीक्षा और लेखा विभाग और लेखा परीक्षा आयोजित करने के कार्य के साथ प्रत्यायोजित व्यक्तियों का प्रतिनिधित्व करता है। |
| 4727 | Compliance audit in Public Sector audits have certain basic elements. | सार्वजनिक क्षेत्र की लेखापरीक्षा में अनुपालन लेखापरीक्षा में कुछ बुनियादी तत्व होते हैं। |
| 4728 | compliance audit not only includes examination of rules, regulations, orders, instructions but also every matter which, in the judgment of the auditor, appears to involve significant unnecessary, excessive, extravagant or wasteful expenditure of public money | अनुपालन लेखापरीक्षा में न केवल नियमों, विनियमों, आदेशों, निर्देशों की जांच शामिल है, बल्कि प्रत्येक मामला भी शामिल है, जो लेखा परीक्षक के निर्णय में सार्वजनिक धन के महत्वपूर्ण अनावश्यक, अत्यधिक, फालतू या व्यर्थ व्यय को शामिल करता प्रतीत होता है। |
| 4729 | Compliance audits are carried out by assessing whether activities, financial transactions and information comply, in all material respects, with the authorities, which govern the auditable entity. | अनुपालन ऑडिट यह आकलन करके किया जाता है कि क्या गतिविधियाँ, वित्तीय लेन-देन और जानकारी, सभी भौतिक मामलों में, उन अधिकारियों के साथ अनुपालन करती हैं, जो ऑडिट करने योग्य इकाई को नियंत्रित करते हैं। |
| 4730 | The CAGs Regulations on Audit and Accounts, 2007 envisage that compliance audit includes an examination of the rules, regulations, orders and instructions for their legality, adequacy, transparency, propriety and prudence and effectiveness | लेखापरीक्षा और लेखा पर सीएजी के विनियम, 2007 में परिकल्पना की गई है कि अनुपालन लेखापरीक्षा में उनकी वैधता, पर्याप्तता, पारदर्शिता, औचित्य और विवेक और प्रभावशीलता के लिए नियमों, विनियमों, आदेशों और निर्देशों की जांच शामिल है। |
| 4731 | Compliance auditing may cover a wide range of subject matters | अनुपालन लेखा परीक्षा में विषयों की एक विस्तृत श्रृंखला शामिल हो सकती है |
| 4732 | All these entities follow different systems, procedures and norms for their financial and operational management which may or may not conform to those applicable to government departments. | ये सभी संस्थाएं अपने वित्तीय और परिचालन प्रबंधन के लिए अलग-अलग प्रणालियों, प्रक्रियाओं और मानदंडों का पालन करती हैं जो सरकारी विभागों पर लागू होने वाले के अनुरूप हो भी सकती हैं और नहीं भी। |
| 4733 | [not-for-profit companies] The audit mandate of CAG, extends to bodies or authorities such as statutory authorities, statutory corporations, government companies, autonomous bodies legally organised as societies, trusts or not-for-profit companies, urban and rural local bodies | [गैर-लाभकारी कंपनियों] सीएजी का ऑडिट अधिदेश, निकायों या प्राधिकरणों जैसे सांविधिक प्राधिकरणों, सांविधिक निगमों, सरकारी कंपनियों, कानूनी रूप से सोसायटी, ट्रस्ट या गैर-लाभकारी कंपनियों, शहरी और ग्रामीण स्थानीय निकायों के रूप में संगठित स्वायत्त निकायों तक फैला हुआ है। |
| 4734 | [mandate] Audit mandate is governed by other provisions in the Constitution and other acts of Parliament. | [अधिदेश] लेखापरीक्षा अधिदेश संविधान और संसद के अन्य अधिनियमों के अन्य प्रावधानों द्वारा शासित होता है। |
| 4735 | [envisage] Article 149 of the Constitution of India envisages that CAG shall perform such duties and exercise | [परिकल्पिना करना] भारत के संविधान का अनुच्छेद 149 परिकल्पित करता है कि सीएजी ऐसे कर्तव्यों का पालन करेगा और अभ्यास करेगा |
| 4736 | [ rationale] Accountants General will be expected to document the rationale of all significant departures from the guidelines. | [औचित्य] महालेखाकारों से दिशा-निर्देशों से सभी महत्वपूर्ण विचलन के औचित्य का दस्तावेजीकरण करने की अपेक्षा की जाएगी। |
| 4737 | [adjustment] The Accountant General is expected to make situation or subject specific adjustments to the provisions set out in these guidelines | [समायोजन] महालेखाकार से अपेक्षा की जाती है कि वह इन दिशानिर्देशों में निर्धारित प्रावधानों के लिए स्थिति या विषय विशिष्ट समायोजन करेगा। |
| 4738 | [supersede] These guidelines are not intended to supersede the professional judgement of the Accountant General, relevant to specific situations. | [स्थान लेना] इन दिशानिर्देशों का उद्देश्य विशिष्ट स्थितियों के लिए प्रासंगिक महालेखाकार के पेशेवर निर्णय का स्थान लेना नहीं है। |
| 4739 | [risk profiling] These guidelines provide detailed instructions on preparation of audit plan for compliance risk profiling and reporting for compliance audits. | [जोखिम प्रोफाइलिंग] ये दिशानिर्देश अनुपालन जोखिम प्रोफाइलिंग के लिए लेखापरीक्षा योजना तैयार करने और अनुपालन लेखापरीक्षा के लिए रिपोर्टिंग पर विस्तृत निर्देश प्रदान करते हैं। |
| 4740 | [existing guidelines] These guidelines are based on the existing guidelines and instructions applicable within IA and AD | [मौजूदा दिशानिर्देश] ये दिशानिर्देश आईए और एडी के भीतर लागू मौजूदा दिशानिर्देशों और निर्देशों पर आधारित हैं |
| 4741 | [methodology] They outline principles, objectives, approach, methodology, techniques and procedures for conducting compliance audits. | [कार्यप्रणाली] वे अनुपालन ऑडिट करने के लिए सिद्धांतों, उद्देश्यों, दृष्टिकोण, कार्यप्रणाली, तकनीकों और प्रक्रियाओं की रूपरेखा तैयार करते हैं। |
| 4742 | [ follow-up processes] . The officers and the staff of IA and AD must follow these guidelines in planning, implementation, reporting, observing follow-up processes and obtaining quality assurance in compliance audits. | [अनुवर्ती प्रक्रियाओं] . आईए और एडी के अधिकारियों और कर्मचारियों को योजना, कार्यान्वयन, रिपोर्टिंग, अनुवर्ती प्रक्रियाओं का पालन करने और अनुपालन लेखा परीक्षा में गुणवत्ता आश्वासन प्राप्त करने में इन दिशानिर्देशों का पालन करना चाहिए। |
| 4743 | [framework] These guidelines contain the framework for the process of compliance auditing within the Indian Audit and Accounts Department | [ रूपरेखा] इन दिशानिर्देशों में भारतीय लेखा परीक्षा और लेखा विभाग के भीतर अनुपालन लेखा परीक्षा की प्रक्रिया के लिए रूपरेखा शामिल है |
| 4744 | [ clarity] They also provide clarity on reporting and follow up processes. | [स्पष्टता] वे रिपोर्टिंग और अनुवर्ती प्रक्रियाओं पर भी स्पष्टता प्रदान करते हैं। |
| 4745 | [department centric approach] These guidelines reorient the planning process by instituting a top down, risk based and department centric approach and aims to instill the process rigour in audit implementation. | [विभाग केंद्रित दृष्टिकोण] ये दिशानिर्देश एक टॉप डाउन, जोखिम आधारित और विभाग केंद्रित दृष्टिकोण को स्थापित करके योजना प्रक्रिया को पुनर्निर्देशित करते हैं और इसका उद्देश्य लेखापरीक्षा कार्यान्वयन में प्रक्रिया की कठोरता को स्थापित करना है। |
| 4746 | [Compliance Auditing Guidelines] Compliance Auditing Guidelines have been introduced in 2016 by CAG office. | [अनुपालन लेखा परीक्षा दिशानिर्देश] सीएजी कार्यालय द्वारा 2016 में अनुपालन लेखा परीक्षा दिशानिर्देश पेश किए गए हैं। |
| 4747 | [Revised Estimate] The explanation for variations between the Budget Estimates and the Revised Estimates for the current year and Budget Estimated for the next year should invariably be furnished with the Budget Estimates | [संशोधित अनुमान] चालू वर्ष के लिए बजट अनुमानों और संशोधित अनुमानों और अगले वर्ष के लिए अनुमानित बजट के बीच अंतर के लिए स्पष्टीकरण अनिवार्य रूप से बजट अनुमानों के साथ प्रस्तुत किया जाना चाहिए। |
| 4748 | [ancillary requirement] Provision for special Construction works and ancillary requirements are to be made under this head | [सहायक आवश्यकता] इस मद में विशेष निर्माण कार्यों एवं सहायक आवश्यकताओं का प्रावधान किया जाना है |
| 4749 | [inflated amount] It should be noted that once an inflated amount has been provided in the Revised Estimates, later surrenders are not of much use. | [बढ़ी हुई राशि] यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि एक बार संशोधित अनुमानों में एक बार बढ़ी हुई राशि प्रदान कर दी गई है, बाद में समर्पण अधिक उपयोग नहीं होता है। |
| 4750 | [trend] Revised Estimates may be prepared very carefully on the basis of the trend of actual expenditure upto 31st August | [प्रवृत्ति] 31 अगस्त तक वास्तविक व्यय की प्रवृत्ति के आधार पर संशोधित अनुमान बहुत सावधानी से तैयार किए जा सकते हैं |
| 4751 | [adhoc] Provisions proposed on adhoc basis should be supported by detailed justification. | [तदर्थ] तदर्थ आधार पर प्रस्तावित प्रावधानों का विस्तृत औचित्य के साथ समर्थन किया जाना चाहिए। |
| 4752 | [Overtime Allowance] Detailed justification duly supported by item-wise details in support of the provision proposed for Overtime Allowance may be furnished. | [समयोपरि भत्ता] समयोपरि भत्ते के लिए प्रस्तावित प्रावधान के समर्थन में मदवार विवरण द्वारा समर्थित विस्तृत औचित्य प्रस्तुत किया जाए। |
| 4753 | [regular sanctioned strength] Budget Estimates for the next year may be prepared on the basis of regular sanctioned strength as on 1st September. | [नियमित स्वीकृत संख्या] अगले वर्ष के लिए बजट अनुमान 1 सितंबर को नियमित स्वीकृत संख्या के आधार पर तैयार किया जा सकता है |
| 4754 | [general instructions] The following general instructions may also be kept in view while framing the Estimates. | [सामान्य निर्देश] अनुमान तैयार करते समय निम्नलिखित सामान्य निर्देशों को भी ध्यान में रखा जा सकता है। |
| 4755 | [anticipated payments] The review of expenditure for February, which forms the basis of surrender of surplus amounts should be prepared with utmost care after proper scrutiny of all anticipated payments. | [प्रत्याशित भुगतान] फरवरी के लिए व्यय की समीक्षा, जो अधिशेष राशियों के अभ्यर्पण का आधार बनती है, सभी प्रत्याशित भुगतानों की उचित जांच के बाद अत्यंत सावधानी से तैयार की जानी चाहिए। |
| 4756 | [current year] In other words the monetary estimates should be prepared with reference to the actual for the first five months of the current year. | [चालू वर्ष] दूसरे शब्दों में मौद्रिक अनुमान चालू वर्ष के पहले पांच महीनों के लिए वास्तविक के संदर्भ में तैयार किए जाने चाहिए। |
| 4757 | [actuals] The requirement under the head Salaries should be computed with reference to actuals for the first six months and under other heads on the basis of actuals for five months. | [वास्तविक] वेतन शीर्ष के तहत आवश्यकता की गणना पहले छह महीनों के लिए वास्तविक के संदर्भ में और अन्य शीर्षों के तहत पांच महीनों के लिए वास्तविक के आधार पर की जानी चाहिए। |
| 4758 | [sub-rule] provision for vacant posts may be made only after taking into account the result of the examination referred to in sub-rule | [उपनियम] रिक्त पदों का प्रावधान उपनियम में उल्लिखित परीक्षा के परिणाम को ध्यान में रखकर ही किया जा सकता है |
| 4759 | [estimate] No provision for additional posts need be made in the estimates as the assessment will be made by the Headquarters. | [अनुमान] अनुमानों में अतिरिक्त पदों के लिए कोई प्रावधान करने की आवश्यकता नहीं है क्योंकि मूल्यांकन मुख्यालय द्वारा किया जाएगा |
| 4760 | [monetary provision] The feasibility of filling up the vacant posts in different cadres while proposing monetary provision for such posts may be critically examined | [मौद्रिक प्रावधान] ऐसे पदों के लिए मौद्रिक प्रावधान का प्रस्ताव करते समय विभिन्न संवर्गों में रिक्त पदों को भरने की संभाव्यता की गंभीरता से जांच की जा सकती है। |
| 4761 | [inchoate scheme] Provision should not be made for inchoate schemes. | [अधूरी योजना] अधूरी योजनाओं के लिए प्रावधान नहीं किया जाना चाहिए। |
| 4762 | [foresight] In framing the budget estimates utmost care and foresight should be exercised. | [दूरदर्शिता] बजट अनुमानों को तैयार करने में अत्यधिक सावधानी और दूरदर्शिता का प्रयोग किया जाना चाहिए। |
| 4763 | [foresee] Provision should be made for all items that can be foreseen. | [अनुमान लगाना] उन सभी वस्तुओं के लिए प्रावधान किया जाना चाहिए जिनका अनुमान लगाया जा स कता है। |
| 4764 | [sub-head] All items of expenditure that can be foreseen should be provided for and care should be taken to see that the provision is included under the proper sub-heads. | [उप शीर्ष] व्यय की सभी मदों की व्यवस्था की जानी चाहिए और इस बात का ध्यान रखा जाना चाहिए कि प्रावधान उचित उप शीर्षों में शामिल है। |
| 4765 | [contained] The general rules and orders contained in the compilation of the General Financial Rules should normally be observed in the preparation of Budget Estimates | [निहित] सामान्य वित्तीय नियमों के संकलन में निहित सामान्य नियमों और आदेशों को आम तौर पर बजट अनुमान तैयार करते समय देखा जाना चाहिए |
| 4766 | [protect and preserve] Resolved to strengthen cooperation to protect and preserve the environment. | [रक्षा और संरक्षण] पर्यावरण की रक्षा और संरक्षण के लिए सहयोग को मजबूत करने का संकल्प लिया। |
| 4767 | [urgent measures] The leaders recognized the need for urgent measures to counter and prevent the spread of terrorism, violent extremism and radicalization. | [तत्काल उपाय] नेताओं ने आतंकवाद, हिंसक उग्रवाद और कट्टरपंथ के प्रसार को रोकने और रोकने के लिए तत्काल उपायों की आवश्यकता को पहचाना। |
| 4768 | [glorification] There should be no glorification of terrorists as martyrs. | [महिमामंडन] शहीदों के रूप में आतंकवादियों का महिमामंडन नहीं किया जाना चाहिए। |
| 4769 | [barbaric] The leaders condemned in the strongest terms the recent barbaric terror attacks in the region. | [बर्बर] नेताओं ने इस क्षेत्र में हाल ही में हुए बर्बर आतंकी हमलों की कड़े शब्दों में निंदा की। |
| 4770 | [appointment order] Normally the names in an appointment order shall be arranged in the order of merit. | [नियुक्ति आदेश] आम तौर पर नियुक्ति आदेश में नामों को योग्यता के क्रम में व्यवस्थित किया जाएगा। |
| 4771 | [cadre-wise] The seniority of employees other than those mentioned above shall be maintained cadre-wise. | [संवर्ग-वार] ऊपर उल्लिखित कर्मचारियों के अलावा अन्य कर्मचारियों की वरिष्ठता संवर्ग-वार रखी जाएगी। |
| 4772 | [common seniority] All posts above the level of Office Superintendent, the common seniority will be separately maintained for personnel in the HR Department and General Administration. | [सामान्य वरिष्ठता] कार्यालय अधीक्षक के स्तर से ऊपर के सभी पदों पर, मानव संसाधन विभाग और सामान्य प्रशासन में कर्मियों के लिए सामान्य वरिष्ठता अलग से रखी जाएगी। |
| 4773 | [Corporation] The personnel of the Corporation shall be divided into the following cadres. | [निगम] निगम के कर्मियों को निम्नलिखित संवर्गों में विभाजित किया जाएगा। |
| 4774 | [regulate] These rules will be called Rules for Regulating Seniority of Employees. | [विनियमित] इन नियमों को कर्मचारियों की वरिष्ठता को विनियमित करने के नियम कहा जाएगा। |
| 4775 | [draft of the Bill] The draft of the Bill will be sent shortly for vetting to the Ministry of Law and Justice. | [विधेयक का मसौदा] विधेयक का मसौदा जल्द ही विधि और न्याय मंत्रालय को पुनरीक्षण के लिए भेजा जाएगा। |
| 4776 | [restrictions] Article 286(3) of Constitution authorizes the Parliament to place restrictions on the levy of tax by the States on sale or purchase of goods. | [प्रतिबंध] संविधान का अनुच्छेद 286(3) संसद को वस्तुओं की बिक्री या खरीद पर राज्यों द्वारा कर लगाने पर प्रतिबंध लगाने का अधिकार देता है। |
| 4777 | [restrictions] The Bill lapsed with the dissolution of the 15th Lok Sabha. | [प्रतिबंध] यह विधेयक 15वीं लोकसभा के भंग होने के साथ ही व्यपगत हो गया। |
| 4778 | [facilitator] The Central Government played the role of a facilitator for successful implementation of VAT. | [समन्वयक] केंद्र सरकार ने वैट के सफल कार्यान्वयन में समन्वयक की भूमिका निभाई। |
| 4779 | [Value Added Tax] Facilitation is provided in respect of State level Value Added Tax in the form of assistance for computerization of State VAT system | [ मूल्य वर्धित कर] राज्य वैट प्रणाली के कम्प्यूटरीकरण के लिए सहायता के रूप में राज्य स्तरीय मूल्य वर्धित कर के संबंध में सुविधा प्रदान की जाती है। |
| 4780 | [levy] Matters relating to the levy and collection of all Direct taxes are looked after by the CBDT | [उद्ग्रहण] सभी प्रत्यक्ष करों के उद्ग्रहण और संग्रहण से संबंधित मामले सीबीडीटी द्वारा देखे जाते हैं। |
| 4781 | [Direct Tax] It exercises control in respect of matters relating to all the Direct and Indirect Union Taxes through two statutory Boards namely, the Central Board of Direct Taxes | [प्रत्यक्ष कर] यह दो सांविधिक बोर्डों अर्थात् केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड के माध्यम से सभी प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष संघ करों से संबंधित मामलों के संबंध में नियंत्रण रखता है। |
| 4782 | [overall direction] The Department of Revenue functions under the overall direction and control of the Secretary | [समग्र निर्देशन] राजस्व विभाग सचिव के समग्र निर्देशन और नियंत्रण में कार्य करता है |
| 4783 | [workshop] The workshops were found very useful by the employees. | [कार्यशाला] कर्मचारियों ने कार्यशालाओं को बहुत उपयोगी पाया। |
| 4784 | [incentive schemes] Other responsibilities of the section include implementation of various incentive schemes to enhance use of Hindi in official work | [प्रोत्साहन योजनाओं] अनुभाग की अन्य जिम्मेदारियों में सरकारी कार्यों में हिंदी के उपयोग को बढ़ाने के लिए विभिन्न प्रोत्साहन योजनाओं का कार्यान्वयन शामिल है |
| 4785 | [follow-up action] It is also responsible for coordinating follow-up action on the suggestions given by Kendriya Hindi Samiti, | [अनुवर्ती कार्रवाई] यह केन्द्रीय हिंदी समिति द्वारा दिए गए सुझावों पर अनुवर्ती कार्रवाई के समन्वय के लिए भी जिम्मेदार है, |
| 4786 | [responsible] Hindi Section of the Department of Expenditure is responsible for implementation of the provisions made under Official Language Act, 1963 | [जिम्मेदार] व्यय विभाग का हिंदी अनुभाग राजभाषा अधिनियम, 1963 के तहत किए गए उपबंधों के कार्यान्वयन के लिए जिम्मेदार है। |
| 4787 | [organisational] It also undertakes organisational analysis. | [संगठनात्मक] यह संगठनात्मक विश्लेषण भी करता है। |
| 4788 | [catalyst] SIU has been positioned to act as catalyst in assisting the line Ministries, Departments and Autonomous Organisations in improving their organisational effectiveness. | [उत्प्रेरक] एसआईयू को संबंधित मंत्रालयों, विभागों और स्वायत्त संगठनों को उनकी संगठनात्मक प्रभावशीलता में सुधार करने में सहायता करने के लिए उत्प्रेरक के रूप में कार्य करने के लिए तैनात किया गया है। |
| 4789 | [scenario] In the changed scenario and keeping in view the Govt. emphasis on better governance and improved delivery system, the role of SIU has been redefined. | [परिदृश्य] बदले हुए परिदृश्य में और सरकार को ध्यान में रखते हुए। बेहतर प्रशासन और बेहतर वितरण प्रणाली पर जोर देते हुए एसआईयू की भूमिका को फिर से परिभाषित किया गया है। |
| 4790 | [simplification] SIU also looks into work simplification in improving organisational effectiveness without sacrificing efficiency. | [सरलीकरण] एसआईयू दक्षता का त्याग किए बिना संगठनात्मक प्रभावशीलता में सुधार के लिए कार्य सरलीकरण पर भी ध्यान देता है। |
| 4791 | [incumbent] It also provides information on Ministry-wise, Department-wise and Group-wise number of sanctioned posts and numbers of incumbents in position. | [पदग्राही] यह मंत्रालय-वार, विभाग-वार और समूह-वार स्वीकृत पदों की संख्या और पदग्राहियों की संख्या के बारे में भी जानकारी प्रदान करता है। |
| 4792 | [compilation] The Pay Research Unit was established in 1968 and is mainly responsible for collection, compilation and analysis of data on actual expenditure incurred on pay and various types of allowances | [संकलन] वेतन अनुसंधान इकाई की स्थापना 1968 में हुई थी और यह मुख्य रूप से वेतन और विभिन्न प्रकार के भत्तों पर किए गए वास्तविक व्यय पर डेटा के संग्रह, संकलन और विश्लेषण के लिए जिम्मेदार है। |
| 4793 | [financial budget] This indicates the physical dimensions of the financial budget as also the actual performance of the following year. | [वित्तीय बजट] यह वित्तीय बजट के भौतिक आयामों के साथ-साथ अगले वर्ष के वास्तविक प्रदर्शन को भी दर्शाता है। |
| 4794 | [directions] This Division issues directions on preparation of outcome budget. | [निदेश] यह प्रभाग परिणाम बजट तैयार करने के संबंध में निदेश जारी करता है। |
| 4795 | [Department of Expenditure] It is also responsible for administrative matters concerning the Department of Expenditure. | [व्यय विभाग] यह व्यय विभाग से संबंधित प्रशासनिक मामलों के लिए भी जिम्मेदार है। |
| 4796 | [determination] The Establishment Division works under the Joint Secretary-Personnel and deals with matters related to determination of salary structure and service conditions of all Central Government employees. | [निर्धारण] स्थापना प्रभाग, संयुक्त सचिव -कार्मिक के अधीन काम करता है और केंद्र सरकार के सभी कर्मचारियों के वेतन संरचना और सेवा शर्तों के निर्धारण से संबंधित मामलों को देखता है। |
| 4797 | [Capital Market] As requested in the Meeting, India will be hosting the second Meeting of the Expert Group on Development of Capital Markets. | [पूंजी बाजार] जैसा कि बैठक में अनुरोध किया गया था, भारत पूंजी बाजार के विकास पर विशेषज्ञ समूह की दूसरी बैठक की मेजबानी करेगा। |
| 4798 | [Contingent Reserve] The Contingent Reserve Arrangement is a framework to provide support through liquidity and precautionary instruments in response to actual or potential short-term balance of payments pressures. | [आकस्मिक रिजर्व] आकस्मिक रिजर्व व्यवस्था वास्तविक या संभावित अल्पकालिक भुगतान संतुलन के दबाव के जवाब में तरलता और एहतियाती उपकरणों के माध्यम से सहायता प्रदान करने के लिए एक ढांचा है। |
| 4799 | [represent] DEA represents India on the Interim Board of Directors of the Bank. | [प्रतिनिधित्व करना] डीईए बैंक के अंतरिम निदेशक मंडल में भारत का प्रतिनिधित्व करता है। |
| 4800 | [established] It is expected that the Bank will be established by the end of 2015. | [स्थापित] यह उम्मीद की जाती है कि बैंक 2015 के अंत तक स्थापित हो जाएगा। |
| 4801 | [ founding members] The founding members are now working together for speedy establishment of the NDB | [संस्थापक सदस्य] संस्थापक सदस्य अब एनडीबी की त्वरित स्थापना के लिए मिलकर काम कर रहे हैं |
| 4802 | [shareholding] The Bank will also have equal shareholding among founding members and the candidate | [ हिस्सेदारी] संस्थापक सदस्यों और उम्मीदवार के बीच बैंक की भी समान हिस्सेदारी होगी. |
| 4803 | [emerging economy] Apart from making available resources for financing part of the huge infrastructure gaps in developing countries, it will also play a crucial role in strengthening the voice of emerging economies | [विकासशील देशों में बड़े बुनियादी ढांचे के अंतराल क] विकासशील देशों में बड़े बुनियादी ढांचे के अंतराल के वित्तपोषण के लिए संसाधन उपलब्ध कराने के अलावा, यह विकासशील देशों में बड़े बुनियादी ढांचे के अंतराल के वित्तपोषण के लिए संसाधन उपलब्ध कराने के अलावा, यह उभरती अर्थव्यवस्थाओं की आवाज को मजबूत करने में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा।ओं की आवाज को मजबूत करने में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा। |
| 4804 | [crucial] BRICS countries signed two crucial Agreements for the establishment of the BRICS New Development Bank and the BRICS Contingent Reserve Agreement. | [महत्वपूर्ण] ब्रिक्स देशों ने ब्रिक्स न्यू डेवलपमेंट बैंक और ब्रिक्स आकस्मिक रिजर्व समझौते की स्थापना के लिए दो महत्वपूर्ण समझौतों पर हस्ताक्षर किए। |
| 4805 | [Conditions of Service] This Division also deals with matters relating to Duties, Powers and Conditions of Service of the Comptroller and Auditor General of India | [सेवा की शर्तों] यह प्रभाग भारत के नियंत्रक-महालेखापरीक्षक के कर्तव्यों, शक्तियों और सेवा की शर्तों से संबंधित मामलों को भी देखता है। |
| 4806 | [Endowment] The work relating to Charitable Endowment is also handled in the Budget Division. | [दाय] धर्मार्थ दाय से संबंधित कार्य भी बजट प्रभाग में संभाला जाता है। |
| 4807 | [Division] The Division also deals with National Savings Institute. | [प्रभाग] यह प्रभाग राष्ट्रीय बचत संस्थान से भी संबंधित है। |
| 4808 | [regulate] The responsibility of the Division also extends to regulate the flow of expenditure by processing proposals from other Ministries | [विनियमित] अन्य मंत्रालयों के प्रस्तावों को संसाधित करके व्यय के प्रवाह को विनियमित करने के लिए प्रभाग की जिम्मेदारी भी विस्तारित होती है |
| 4809 | [Contingency Fund] The Division is also responsible for dealing with issues relating to Public Debt, market loans of the Central Government and State Governments borrowing and lending, guarantees given by the Government of India and the Contingency Fund of India. | [आकस्मिकता निधि] यह प्रभाग सार्वजनिक ऋण, केंद्र सरकार के बाजार ऋण और राज्य सरकार के उधार और उधार, भारत सरकार द्वारा दी गई गारंटी और भारत की आकस्मिकता निधि से संबंधित मुद्दों से निपटने के लिए भी जिम्मेदार है। |
| 4810 | [Annual Budget] Budget Division is responsible for the preparation of and submission to Parliament the Annual Budget. | [वार्षिक बजट] बजट प्रभाग वार्षिक बजट तैयार करने और संसद को प्रस्तुत करने के लिए जिम्मेदार है। |
| 4811 | [Economic Analysis] Economic Division prepares the Mid-Year Economic Analysis in the second quarter of each year | [आर्थिक विश्लेषण] आर्थिक प्रभाग प्रत्येक वर्ष की दूसरी तिमाही में मध्य-वर्ष का आर्थिक विश्लेषण तैयार करता है |
| 4812 | [compendium] Over the years, the Economic Survey has acquired the status of an authoritative source and a useful compendium of the annual performance of the Indian economy. | [संग्रह] इन वर्षों में, आर्थिक सर्वेक्षण ने एक आधिकारिक स्रोत का स्तर प्राप्त कर लिया है और भारतीय अर्थव्यवस्था के वार्षिक प्रदर्शन का एक उपयोगी संग्रह है। |
| 4813 | [economic trends] It also analyses recent economic trends and provides an in-depth appraisal of policies. | [आर्थिक रुझानों] यह हाल के आर्थिक रुझानों का भी विश्लेषण करता है और नीतियों का गहन मूल्यांकन प्रदान करता है। |
| 4814 | [overview] The Economic Survey provides a comprehensive overview of important developments in the economy | [विहंगावलोकन] आर्थिक सर्वेक्षण अर्थव्यवस्था में महत्वपूर्ण विकास का एक व्यापक विहंगावलोकन प्रदान करता है |
| 4815 | [Economic Survey] As part of its regular activities, the Economic Division brings out the Economic Survey annually. | [आर्थिक सर्वेक्षण] अपनी नियमित गतिविधियों के हिस्से के रूप में, आर्थिक विभाग हर वर्ष आर्थिक सर्वेक्षण निकालता है। |
| 4816 | [macro management] The Division monitors economic developments, domestic and external, and advises on policy measures relating to macro management of the economy | [स्थूल प्रबंधन] यह प्रभाग घरेलू और बाहरी आर्थिक विकास की निगरानी करता है, और अर्थव्यवस्था के स्थूल प्रबंधन से संबंधित नीतिगत उपायों पर सलाह देता है |
| 4817 | [Economic Division] The Economic Division tenders expert advice to the Government on important issues of economic policy. | [आर्थिक विभाग] आर्थिक विभाग आर्थिक नीति के महत्वपूर्ण मुद्दों पर सरकार को विशेषज्ञ सलाह देता है। |
| 4818 | [waste management] Department of Drinking Water and Sanitation has developed manuals to support states, districts, and rural local bodies in implementing solid and liquid waste management initiatives. | [अपशिष्ट प्रबंधन] पेयजल और स्वच्छता विभाग ने ठोस और तरल अपशिष्ट प्रबंधन पहलों को लागू करने में राज्यों, जिलों और ग्रामीण स्थानीय निकायों का समर्थन करने के लिए नियमावली विकसित की है। |
| 4819 | [campaign] Developed digital posters for social media campaigns on Swachhata awareness. | [अभियान] स्वच्छता जागरूकता पर सोशल मीडिया अभियानों के लिए विकसित डिजिटल पोस्टर |
| 4820 | [encourage] Masks and Sanitizers were distributed to the Housekeeping staff to encourage them to follow COVID appropriate behaviours and guidelines | [प्रोत्साहित करना] हाउसकीपिंग स्टाफ को कोविड उपयुक्त व्यवहार और दिशानिर्देशों का पालन करने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए मास्क और सैनिटाइज़र वितरित किए गए |
| 4821 | [discourage] Awareness programme to discourage use of plastics especially single use plastics in office premises through audio visual messages | [हतोत्साहित करना] ऑडियो विजुअल संदेशों के माध्यम से कार्यालय परिसर में प्लास्टिक विशेष रूप से एकल उपयोग प्लास्टिक के उपयोग को हतोत्साहित करने के लिए जागरूकता कार्यक्रम |
| 4822 | [disseminate] The material has been disseminated to all the State Governments | [वितरित करना] सामग्री सभी राज्य सरकारों को वितरित कर दी गई है। |
| 4823 | [training methodology] Basic and detailed training modules have been incorporated along with training methodologies. | [प्रशिक्षण पद्धति] प्रशिक्षण पद्धतियों के साथ बुनियादी और विस्तृत प्रशिक्षण मॉड्यूल शामिल किए गए हैं। |
| 4824 | [upgradation] Education and Training includes material for capacity building and upgradation of skills of policy makers, administrators, trainers, engineers etc. | [उन्नयन] शिक्षा और प्रशिक्षण में नीति निर्माताओं, प्रशासकों, प्रशिक्षकों, इंजीनियरों आदि के क्षमता निर्माण और कौशल के उन्नयन के लिए सामग्री शामिल है। |
| 4825 | [by-laws] The model by-laws, DM Policy, Act and model health sector plan have also been included. | [उप-नियम] आदर्श उप-नियम, डीएम नीति, अधिनियम और मॉडल स्वास्थ्य क्षेत्र योजना को भी शामिल किया गया है। |
| 4826 | [voluminous material] The voluminous material which runs in about 10000 pages has been divided into 4 broad sections | [विशाल सामग्री] लगभग १०००० पृष्ठों में चलने वाली विशाल सामग्री को ४ व्यापक वर्गों में विभाजित किया गया है |
| 4827 | [electronic media] Apart from the use of print and electronic media, it is proposed to utilize places with high public visibility | [इलेक्ट्रॉनिक मीडिया] प्रिंट और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया के उपयोग के अलावा, ऐसे स्थानों का उपयोग करने का प्रस्ताव है जहाँ लोगों की नज़र अधिक पड़ती है। |
| 4828 | [natural hazards] The Committee has formulated a campaign strategy aimed at changing peoples perception of natural hazards and has consulted the agencies and experts associated with advertising and media to instill a culture of safety against natural hazards. | [प्राकृतिक खतरों] समिति ने प्राकृतिक खतरों के प्रति लोगों की धारणा को बदलने के उद्देश्य से एक अभियान रणनीति तैयार की है और प्राकृतिक खतरों के खिलाफ सुरक्षा की संस्कृति को स्थापित करने के लिए विज्ञापन और मीडिया से जुड़ी एजेंसियों और विशेषज्ञों से परामर्श किया है। |
| 4829 | [steering committee] In order to devise an effective and holistic campaign, a steering committee for mass media campaign has been constituted at the national level | [संचालन समिति] प्रभावी और समग्र अभियान तैयार करने के लिए, राष्ट्रीय स्तर पर जनसंचार अभियान के लिए एक संचालन समिति का गठन किया गया है। |
| 4830 | [sine qua non] Recognizing that awareness about vulnerabilities is a sine qua non for inducing a mindset of disaster prevention. | [अनिवार्य शर्त] यह स्वीकार करना कि आपदा निवारण की मानसिकता को प्रेरित करने के लिए भेद्यताओं के बारे में जागरूकता एक अनिवार्य शर्त है। |
| 4831 | [supervision] . Mock drills are carried out from time to time under the close supervision of Disaster Management Committees. | [निगरानी] . आपदा प्रबंधन समितियों की कड़ी निगरानी में समय-समय पर मॉक ड्रिल की जाती है। |
| 4832 | [national strategy] A national strategy for mitigating landslide hazard in the country is being drawn up in consultation with all the agencies concerned. | [राष्ट्रीय रणनीति] देश में भूस्खलन के खतरे को कम करने के लिए सभी संबंधित एजेंसियों के परामर्श से एक राष्ट्रीय रणनीति तैयार की जा रही है। |
| 4833 | [popularize] This initiative is expected to go a long way in popularization of seismically safe construction at village and block level . | [लोकप्रिय बनाना] इस पहल से गांव और ब्लॉक स्तर पर भूकंपीय रूप से सुरक्षित निर्माण को लोकप्रिय बनाने में काफी मदद मिलने की उम्मीद है। |
| 4834 | [rural housing centre] Technology support is provided by about two hundred rural housing centres spread over the entire country. | [ग्रामीण आवास केंद्र] पूरे देश में फैले लगभग दो सौ ग्रामीण आवास केंद्रों द्वारा तकनीकी सहायता प्रदान की जाती है। |
| 4835 | [ vulnerable section] Rural housing and community assets for vulnerable sections of the population are created at a fairly large scale by the Ministry of Rural Development | [कमजोर वर्ग] ग्रामीण विकास मंत्रालय द्वारा आबादी के कमजोर वर्गों के लिए ग्रामीण आवास और सामुदायिक संपत्ति काफी बड़े पैमाने पर बनाई जाती है। |
| 4836 | [incorporate] These cities are also being assisted to review and amend their building bye-laws to incorporate multi hazard safety provisions. | [शामिल करना] इन शहरों को बहु-जोखिम सुरक्षा प्रावधानों को शामिल करने के लिए उनके भवन उप-नियमों की समीक्षा और संशोधन करने में भी सहायता की जा रही है। |
| 4837 | [Awareness] Awareness generation programs, community organizations have been started in these cities | [जागरूकता] इन शहरों में जागरूकता उत्पन्न करने वाले कार्यक्रम, और समुदाय संगठन शुरू किए गए हैं |
| 4838 | [educational institutions] . For enhanced school safety, education programmes have been organized in schools, colleges and other educational institutions. | [शैक्षणिक संस्थानों] . स्कूली सुरक्षा को बढ़ाने के लिए स्कूलों, कॉलेजों और अन्य शैक्षणिक संस्थानों में शिक्षा कार्यक्रम आयोजित किए गए हैं। |
| 4839 | [impart knowledge] The training programme for engineers and architects are being organized to impart knowledge about seismically safe construction | [ज्ञान प्रदान करना] भूकंपीय रूप से सुरक्षित निर्माण के बारे में ज्ञान प्रदान करने के लिए इंजीनियरों और वास्तुकारों के लिए प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित किया जा रहा है |
| 4840 | [Orientation program] Orientation programs have been organized for senior officers and representatives of the local planning and development bodies | [उन्मुखीकरण कार्यक्रम] वरिष्ठ अधिकारियों एवं स्थानीय नियोजन एवं विकास निकायों के प्रतिनिधियों के लिए उन्मुखीकरण कार्यक्रम आयोजित किए गए हैं। |
| 4841 | [goal] Today the goal of the country is not only to build the structures of concrete, but today such infrastructure is being developed in the country which has its own character. | [लक्ष्य] आज देश का लक्ष्य न केवल कंक्रीट के ढांचे का निर्माण करना है, बल्कि आज देश में ऐसे बुनियादी ढांचे का विकास किया जा रहा है, जिनका अपना चरित्र है। |
| 4842 | [holistic education system] The Prime Minister, Shri Narendra Modi has said that a holistic education system is vital for national transformation. | [समग्र शिक्षा प्रणाली] प्रधान मंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने कहा है कि राष्ट्रीय परिवर्तन के लिए एक समग्र शिक्षा प्रणाली महत्वपूर्ण है। |
| 4843 | [initiate] Startup activities for implementation of this project have already been initiated. | [शुरु करना] इस परियोजना के कार्यान्वयन के लिए स्टार्टअप गतिविधियां पहले ही शुरू की जा चुकी हैं। |
| 4844 | [in-principle clearance] The project has been given in-principle clearance. | [सैद्धांतिक मंजूरी] परियोजना को सैद्धांतिक मंजूरी दे दी गई है। |
| 4845 | [retrofit] The States have been advised to have the buildings assessed and where necessary retrofitted. | [नए सामान लगाना] राज्यों को सलाह दी गई है कि वे भवनों का मूल्यांकन करें और जहां आवश्यक हो, उनमें नए सामान लगाएं। |
| 4846 | Two committees have been constituted for preparation of curriculum. | [गठन करना] पाठ्यक्रम तैयार करने के लिए दो समितियों का गठन किया गया है। |
| 4847 | [in-service training] capacity building through in-service training of the current heath managers and medical personnel in Hospital Preparedness for emergencies or mass causality incident management is essential. | [सेवाकालीन प्रशिक्षण] अस्पताल में वर्तमान स्वास्थ्य प्रबंधकों और चिकित्सा कर्मियों के सेवाकालीन प्रशिक्षण के माध्यम से क्षमता निर्माण आपात स्थिति या सामूहिक दुर्घटना घटना प्रबंधन के लिए तैयारी आवश्यक है। |
| 4848 | [curriculum] Revised curriculum will be introduced in the vocational training program of Ministry of Human Resource Development | [पाठ्यक्रम] मानव संसाधन विकास मंत्रालय के व्यावसायिक प्रशिक्षण कार्यक्रम में संशोधित पाठ्यक्रम प्रस्तुत किया जाएगा। |
| 4849 | [expert committee] The training module for masons to include multi-hazard resistant construction has also been prepared by an expert committee | [ विशेषज्ञ समिति] राजमिस्त्री के लिए बहु-खतरा प्रतिरोधी निर्माण को शामिल करने के लिए प्रशिक्षण मॉड्यूल भी एक विशेषज्ञ समिति द्वारा तैयार किया गया है |
| 4850 | [designate] Twenty-one National level Engineering and Architecture Institutions have been designated as National Resource Institutes to train the faculty members of selected State Engineering and Architecture colleges. | [नामित] इक्कीस राष्ट्रीय स्तर के इंजीनियरिंग और वास्तुकला संस्थानों को चयनित राज्य इंजीनियरिंग और वास्तुकला कॉलेजों के संकाय सदस्यों को प्रशिक्षित करने के लिए राष्ट्रीय संसाधन संस्थान के रूप में नामित किया गया है। |
| 4851 | [State Resource Institution] These institutions will function as State Resource Institutions. | [राज्य संसाधन संस्थान] ये संस्थान राज्य संसाधन संस्थानों के रूप में कार्य करेंगे। |
| 4852 | [Hazard Safety Cell] The States have been advised to constitute Hazard Safety Cells headed by the Chief Engineer | [खतरा सुरक्षा प्रकोष्ठ] राज्यों को मुख्य अभियंता की अध्यक्षता में खतरा सुरक्षा प्रकोष्ठों का गठन करने की सलाह दी गई है |
| 4853 | [mechanism] An Apex committee has been constituted to review the mechanism and process of development of codes. | [तंत्र] कोड के विकास के तंत्र और प्रक्रिया की समीक्षा के लिए एक शीर्ष समिति का गठन किया गया है। |
| 4854 | [action plan] An action plan has been drawn up for revision of existing codes, development of new codes and documents, and making these codes and documents available all over the country. | [कार्य योजना] मौजूदा कोड के संशोधन, नए कोड और दस्तावेजों के विकास और इन कोडों और दस्तावेजों को पूरे देश में उपलब्ध कराने के लिए एक कार्य योजना तैयार की गई है। |
| 4855 | [bye-laws] States in earthquake prone zones have been requested to review, and if necessary, amend their building bye-laws to incorporate the BIS seismic codes for construction in the concerned zones. | [उप-नियम] भूकंप संभावित क्षेत्रों में राज्यों से अनुरोध किया गया है कि वे समीक्षा करें, और यदि आवश्यक हो, तो संबंधित क्षेत्रों में निर्माण के लिए बीआईएस भूकंपीय कोड शामिल करने के लिए अपने भवन उप-नियमों में संशोधन करें। |
| 4856 | [strategy] The Core Group has been assigned with the responsibility of drawing up a strategy and plan of action. | [रणनीति] कोर ग्रुप को रणनीति और कार्य योजना तैयार करने की जिम्मेदारी सौंपी गई है। |
| 4857 | [standard] BIS has laid down the standards for construction in the seismic zones. | [मानक] बीआईएस ने भूकंपीय क्षेत्रों में निर्माण के लिए मानक निर्धारित किए हैं। |
| 4858 | [Elected representative] Elected representatives and officials are being trained in flood disaster management under the programme. | [निर्वाचित प्रतिनिधि] कार्यक्रम के तहत निर्वाचित प्रतिनिधियों और अधिकारियों को बाढ़ आपदा प्रबंधन में प्रशिक्षित किया जा रहा है। |
| 4859 | [sensitize] Awareness generation campaigns to sensitize all the stakeholders on the need for flood preparedness and mitigation measures. | [संवेदनशील बनाना] बाढ़ की तैयारी और शमन उपायों की आवश्यकता पर सभी हितधारकों को संवेदनशील बनाने के लिए जागरूकता सृजन अभियान। |
| 4860 | [Assistance] Assistance is being provided to the States to draw up disaster management plans at the State. | [सहायता] राज्य में आपदा प्रबंधन योजनाएँ तैयार करने के लिए राज्यों को सहायता प्रदान की जा रही है। |
| 4861 | [long-term measures] The Task Force will examine causes of the problem of recurring floods and erosion in States and region prone to flood and erosion, and suggest short-term and long-term measures. | [दीर्घकालिक उपाय] कार्य-बल राज्यों और बाढ़ और कटाव की संभावना वाले क्षेत्रों में बार-बार आने वाली बाढ़ और कटाव की समस्या के कारणों की जांच करेगी, और अल्पकालिक और दीर्घकालिक उपायों का सुझाव दें। |
| 4862 | [Central Task Force] Government of India has recently constituted a Central Task Force under the Chairmanship of Chairman, Central Water Commission. | [केंद्रीय कार्य बल] भारत सरकार ने हाल ही में केंद्रीय जल आयोग के अध्यक्ष की अध्यक्षता में एक केंद्रीय कार्य बल का गठन किया है। |
| 4863 | [Embankment] Embankments have also given rise to problems of drainage with heavy rainfall leading to water logging in areas outside the embankment | [तटबंध] तटबंधों ने भी भारी बारिश के साथ जल निकासी की समस्याओं को जन्म दिया है, जिससे तटबंध के बाहर के क्षेत्रों में जलजमाव हो गया है |
| 4864 | [menace] Floods continue to be a menace however mainly because of the huge quantum of silt being carried by the rivers emanating from the Himalayas | [खतरा] बाढ़ एक खतरा बनी हुई है, हालांकि मुख्य रूप से हिमालय से निकलने वाली नदियों द्वारा भारी मात्रा में गाद ले जाने के कारण |
| 4865 | [barrage] A number of dams and barrages have been constructed. | [बैराज] कई बांध और बैराज बनाए गए हैं। |
| 4866 | [project document] The project document has to reflect as to how the project addresses the term of reference. | [परियोजना दस्तावेज़] परियोजना दस्तावेज़ को यह प्रतिबिंबित करना होगा कि परियोजना संदर्भ की अवधि को कैसे संबोधित करती है। |
| 4867 | [term of reference] It has also been mandated that each project in a hazard prone area will have disaster prevention as a term of reference. | [संदर्भ की अवधि] यह भी अनिवार्य किया गया है कि खतरे की आशंका वाले क्षेत्र में प्रत्येक परियोजना में संदर्भ की अवधि के रूप में आपदा रोकथाम होगी। |
| 4868 | [priority] The Government of India have issued guidelines that where there is a shelf of projects, projects addressing mitigation will be given a priority. | [प्राथमिकता] भारत सरकार ने दिशा-निर्देश जारी किए हैं कि जहां परियोजनाओं का एक शेल्फ है, वहां शमन को संबोधित करने वाली परियोजनाओं को प्राथमिकता दी जाएगी। |
| 4869 | [Mitigation Fund] The Memorandum proposes a Mitigation Fund. | [शमन कोष] ज्ञापन में शमन कोष का प्रस्ताव है। |
| 4870 | [Memorandum] A Memorandum has been submitted to the Twelfth Finance Commission after consultation with States. | [ज्ञापन] राज्यों के परामर्श के बाद बारहवें वित्त आयोग को एक ज्ञापन सौंपा गया है। |
| 4871 | [rehabilitation] The earlier Finance Commissions were mandated to look at relief and rehabilitation. | [पुनर्वास] पहले के वित्त आयोगों को राहत और पुनर्वास पर ध्यान देना अनिवार्य था। |
| 4872 | [outlay] The Finance Commission makes recommendations with regard to devolution of funds between the Central Government and State Governments as also outlays for relief and rehabilitation. | [परिव्यय] वित्त आयोग केंद्र सरकार और राज्य सरकारों के बीच धन के हस्तांतरण के साथ-साथ राहत और पुनर्वास के लिए परिव्यय के संबंध में सिफारिशें करता है। |
| 4873 | [institutionalize] In brief, mitigation is being institutionalized into developmental planning. | [संस्थागत रूप देना] संक्षेप में, न्यूनीकरण को विकासात्मक योजना में संस्थागत रूप दिया जा रहा है। |
| 4874 | [outlined] Each State is supposed to prepare a plan scheme for disaster mitigation in accordance with the approach outlined in the plan. | [उल्लिखित] प्रत्येक राज्य को योजना में उल्लिखित दृष्टिकोण के अनुसार आपदा न्यूनीकरण के लिए एक योजना योजना तैयार करनी चाहिए। |
| 4875 | [disaster mitigation] The plan emphasizes the fact that development cannot be sustainable without disaster mitigation being built into developmental process | [आपदा न्यूनीकरण] इस योजना में इस तथ्य पर जोर दिया गया है विकास प्रक्रिया में आपदा न्यूनीकरण को शामिल किए बिना विकास टिकाऊ नहीं हो सकता। |
| 4876 | [inter-alia] It was inter-alia stressed that disaster prevention, mitigation, preparedness and relief are four elements which contribute to and gain, from the implementation of the sustainable development policies. | [अन्य बातों के साथ-साथ] अन्य बातों के साथ-साथ इस बात पर बल दिया गया कि आपदा निवारण, शमन, तैयारी और राहत चार तत्व हैं जो सतत विकास नीतियों के कार्यान्वयन में योगदान करते हैं और लाभ प्राप्त करते हैं। |
| 4877 | [disaster management] Prevention and mitigation contribute to lasting improvement in safety and are essential to integrated disaster management. | [आपदा प्रबंधन] रोकथाम और शमन सुरक्षा में स्थायी सुधार में योगदान करते हैं और एकीकृत आपदा प्रबंधन के लिए आवश्यक हैं। |
| 4878 | [Disaster] Disaster response alone is not sufficient as it yields only temporary results at a very high cost. | [आपदा] सिर्फ आपदा पर प्रतिक्रिया पर्याप्त नहीं है क्योंकि यह बहुत अधिक लागत पर केवल अस्थायी परिणाम देती है। |
| 4879 | [mitigation] The Yokohama Strategy also emphasized that disaster prevention, mitigation and preparedness are better than disaster response in achieving the goals and objectives of vulnerability reduction. | [शमन] योकोहामा रणनीति ने इस बात पर भी जोर दिया कि आपदा की रोकथाम, शमन और तैयारियां जोखिम कम करने के लक्ष्यों और उद्देश्यों को प्राप्त करने में आपदा प्रतिक्रिया से बेहतर हैं। |
| 4880 | [follow up measures] Nations should incorporate them in their development plans and ensure efficient follow up measures at the community, sub-regional, regional, national and international levels. | [अनुवर्ती उपाय] राष्ट्रों को उन्हें अपनी विकास योजनाओं में शामिल करना चाहिए और समुदाय, उप-क्षेत्रीय, क्षेत्रीय, राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय स्तरों पर कुशल अनुवर्ती उपायों को सुनिश्चित करना चाहिए। |
| 4881 | [sustainable development] These elements along with environmental protection and sustainable development, are closely inter related | [सतत विकास] पर्यावरण संरक्षण और सतत विकास के साथ ये तत्व आपस में घनिष्ठ रूप से जुड़े हुए हैं। |
| 4882 | [mitigation] The Government of India have adopted mitigation and prevention as essential components of their development strategy. | [शमन] भारत सरकार ने अपनी विकास रणनीति के आवश्यक घटकों के रूप में शमन और रोकथाम को अपनाया है। |
| 4883 | [lockdown] The government has been sensitive to the needs of labors and of employers who have been facing hardships due to the lockdown and movement restrictions. | [तालाबंदी] सरकार मजदूरों और नियोक्ताओं की जरूरतों के प्रति संवेदनशील रही है, जो तालाबंदी और आवाजाही प्रतिबंधों के कारण कठिनाइयों का सामना कर रहे हैं। |
| 4884 | [medium industry] The government has been concerned about the lower middle classes and the poor, as well as a bout the small and medium industries. | [मध्यम उद्योग] सरकार निम्न मध्यम वर्ग और गरीबों के साथ-साथ छोटे और मध्यम उद्योगों के बारे में चिंतित रही है। |
| 4885 | [corona warrior] Our corona warriors, the doctors, nurses, and health workers, the administrators, and others risked everything to contain the impact of the second wave. | [कोरोना योद्धा] हमारे कोरोना योद्धाओं, डॉक्टरों, नर्सों, और स्वास्थ्य कर्मियों, प्रशासकों और अन्य लोगों ने दूसरी लहर के प्रभाव को रोकने के लिए सब कुछ जोखिम में डाल दिया। |
| 4886 | [solace] we can take solace from the fact that more lives have been saved then the lives lost. | [सांत्वना] हम इस तथ्य से सांत्वना ले सकते हैं कि अधिक लोगों की जान बचाई गई है और जान गंवाई गई है। |
| 4887 | [Scientist] Scientists have succeeded in developing vaccines in a very short time. | [वैज्ञानिक] वैज्ञानिकों ने बहुत ही कम समय में टीके विकसित करने में सफलता हासिल की है। |
| 4888 | [challenges] Modern Indian civilization has posed serious challenges before humankind. | [चुनौतियां] आधुनिक भारतीय सभ्यता ने मानव जाति के सामने गंभीर चुनौतियां खड़ी की हैं। |
| 4889 | [rural India] Deendayal antyodaya Yojana has ushered in a new revolution in rural India. | [ग्रामीण भारत] दीनदयाल अंत्योदय योजना ने ग्रामीण भारत में एक नई क्रांति की शुरुआत की है। |
| 4890 | [Opportunity] Opportunities are increasing for women to move forward. | [अवसर] महिलाओं के आगे बढ़ने के अवसर बढ़ रहे हैं। |
| 4891 | [collective power] The collective power of over 8 crore self help group women can take Amrit Mahotsav to new Heights. | [सामूहिक शक्ति] 8 करोड़ से अधिक स्वयं सहायता समूह की महिलाओं की सामूहिक शक्ति अमृत महोत्सव को नई ऊंचाइयों पर ले जा सकती है। |
| 4892 | [compendium] During the event a compendium of success stories of women self help group members from across the country along with a handbook on universalization of farm livelihoods was released. | [संग्रह] इस कार्यक्रम के दौरान देश भर से महिला स्वयं सहायता समूह के सदस्यों की सफलता की कहानियों का एक संग्रह के साथ-साथ कृषि आजीविका के सार्वभौमिकरण पर एक पुस्तिका का विमोचन किया गया। |
| 4893 | [empowered] When women are empowered, it is not an individual or a family, but the entire society and country is empowered. | [सशक्त] जब नारी सशक्त होती है तो वह व्यक्ति या परिवार नहीं बल्कि पूरा समाज और देश सशक्त होता है। |
| 4894 | [indomitable spirit] There are several such inspiring stories which show the indomitable spirit of women power. | [अदम्य भावना] ऐसी कई प्रेरक कहानियां हैं जो नारी शक्ति की अदम्य भावना को दर्शाती हैं। |
| 4895 | [self-reliance] In the renewed path of self-reliance, they also came to be known as community resource person, Pashu Sakhi and Krishi Sakhi. | [आत्मनिर्भरता] आत्मनिर्भरता के नए मार्ग में, उन्हें सामुदायिक संसाधन व्यक्ति, पाशु सखी और कृषि सखी के रूप में भी जाना जाने लगा। |
| 4896 | [collective power] New Found opportunities not only resulted in the self confidence of the women, they also realized the importance of collective power. | [सामूहिक शक्ति] नए मिले अवसरों ने न केवल सामूहिक शक्ति के महत्व को महसूस करने में आत्म विश्वास का परिणाम दिया। |
| 4897 | [hinterland] Self help groups have become the foundation for the progress of the poor and women in the hinterland. | [आंतरिक क्षेत्र] स्वयं सहायता समूह आंतरिक क्षेत्रों में गरीबों और महिलाओं की प्रगति की नींव बन गए हैं। |
| 4898 | [remote village] Today a person involved in Handicrafts in a remote village is able to sell his products directly to any government office in Delhi true government e-Marketplace portal. | [सुदूर गांव] आज एक सुदूर गांव में हस्तशिल्प में शामिल व्यक्ति अपने उत्पादों को सीधे दिल्ली के किसी भी सरकारी कार्यालय में सच्चे सरकारी ई मार्केटप्लेस पोर्टल पर बेच सकता है। |
| 4899 | [revolution] Indias progress through digital technology is no less than a revolution in the last seven years. | [क्रांति] पिछले सात वर्षों में डिजिटल तकनीक के जरिए भारत की प्रगति किसी क्रांति से कम नहीं है। |
| 4900 | [Digital transaction] The record digital transactions during the coronavirus speak volumes about the countrys desire to embrace the new system. | [डिजिटल लेनदेन] कोरोनावायरस के दौरान रिकॉर्ड डिजिटल लेनदेन नई प्रणाली को अपनाने की देश की इच्छा के बारे में बहुत कुछ बताता है। |
| 4901 | [demonetisation] After demonetisation, the central government made the Bhim app the basis of digital transactions for payments. | [नोटबंदी] नोटबंदी के बाद केंद्र सरकार ने भीम ऐप को पेमेंट के लिए डिजिटल ट्रांजैक्शन का आधार बनाया। |
| 4902 | They also discussed possibilities of project-related cooperation under the International Solar Alliance | उन्होंने अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन के तहत परियोजना से संबंधित सहयोग की संभावनाओं पर भी चर्चा की |
| 4903 | Discussions were also held on challenges posed by the COVID-19 pandemic and on exploring cooperation in the post-Covid-19 recovery period in areas of mutual interest such as health and pharmaceuticals. | कोविड-19 महामारी से उत्पन्न चुनौतियों पर और स्वास्थ्य और फार्मास्यूटिकल्स जैसे पारस्परिक हित के क्षेत्रों में कोविड -19 से उबरने की अवधि के बाद सहयोग तलाशने पर भी चर्चा हुई । |
| 4904 | [entire gamut] Both sides reviewed the entire gamut of the bilateral relationship including trade and economic cooperation | [सभी पहलू] दोनों पक्षों ने व्यापार और आर्थिक सहयोग सहित द्विपक्षीय संबंधों के सभी पहलुओं की समीक्षा की |
| 4905 | [assessment] The officials had an opportunity to exchange assessments about recent developments. | [आकलन] अधिकारियों को हाल के घटनाक्रम के बारे में आकलन का आदान-प्रदान करने का अवसर मिला। |
| 4906 | Cooperation in contemporary areas such as space, cyber security and emerging technologies was also discussed. | अंतरिक्ष, साइबर सुरक्षा और उभरती प्रौद्योगिकियों जैसे समकालीन क्षेत्रों में सहयोग पर भी चर्चा की गई। |
| 4907 | [mutual interest] They explored opportunities for enhancing ongoing cooperation in these fields based on mutual interests. | [आपसी हित] उन्होंने आपसी हितों के आधार पर इन क्षेत्रों में चल रहे सहयोग को बढ़ाने के अवसरों का पता लगाया। |
| 4908 | [bilateral agenda] Both sides took stock of the progress and developments in the bilateral agenda. | [द्विपक्षीय एजेंडा] दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय एजेंडा में प्रगति और विकास का जायजा लिया। |
| 4909 | [usher in] Today the world is watching how technology is ushering in transparency and honesty in India. | [सूत्रपात करना] आज दुनिया देख रही है कि कैसे तकनीक भारत में पारदर्शिता और ईमानदारी का सूत्रपात कर रही है। |
| 4910 | [particular class] There was a time when technology was considered the right of a particular class in the country and questions raised about the need of technology for the poor. | [वर्ग विशेष] एक समय था जब देश में प्रौद्योगिकी को एक वर्ग विशेष का अधिकार माना जाता था और गरीबों के लिए प्रौद्योगिकी की आवश्यकता पर सवाल उठते थे। |
| 4911 | [Verification code] Verification code will be sent to the beneficiaries mobile number. will be sent to the beneficiaries mobile number. | [सत्यापन कोड] सत्यापन कोड लाभार्थियों के मोबाइल नंबर पर भेजा जाएगा। |
| 4912 | [impetus] This will give further impetus to the creation of an honest and transparent system. | [गति] यह एक ईमानदार और पारदर्शी व्यवस्था के निर्माण को और गति देगा। |
| 4913 | [payment gateway] Banks and other payment gateways have a huge role in it. | [भुगतान गेटवे] इसमें बैंकों और अन्य पेमेंट गेटवे की बहुत बड़ी भूमिका है। |
| 4914 | [major blow] This will deal a major blow to corruption. | [बड़ा झटका] इससे भ्रष्टाचार को बड़ा झटका लगेगा। |
| 4915 | [amount] The money will be used for the purpose for which amount was given. | [राशि] राशि का उपयोग उसी उद्देश्य के लिए किया जाएगा जिसके लिए राशि दी गई थी। |
| 4916 | [e-rupi] e-rupi is for a specific purpose or activity by organisation of the government. | [ई-रुपया] ई-रुपया सरकार के संगठनों द्वारा एक विशिष्ट उद्देश्य या गतिविधि के लिए है। |
| 4917 | [cashless] Taking the initiative of digital India forward, Prime Minister launched the new cashless and contactless initiative e-rupi on 2nd August. | [नकदी रहित] डिजिटल इंडिया की पहल को आगे बढ़ाते हुए प्रधानमंत्री ने 2 अगस्त को नई नकदी रहित व संपर्क रहित पहल ई-रुपये की शुरुआत की। |
| 4918 | [platforms] The technology based platforms are becoming very popular among every section of society. | [मंच] प्रौद्योगिकी आधारित मंच समाज के हर वर्ग के बीच बहुत लोकप्रिय हो रहे हैं। |
| 4919 | [multifaceted] He was a multifaceted personality but mostly recognised as a teacher. | [बहुमुखी] वे एक बहुमुखी व्यक्तित्व के धनी थे, लेकिन अधिकतर उन्हें एक शिक्षक के रूप में पहचाना जाता था। |
| 4920 | [pragmatic vision] He was an ideal statesman, visionary diplomat, philosopher and humanist who raised Indias stature off-shore with his pragmatic vision and dedication. | [व्यावहारिक दृष्टि] वह एक आदर्श राजनेता, दूरदर्शी राजनयिक, दार्शनिक और मानवतावादी थे जिन्होंने अपनी व्यावहारिक दृष्टि और समर्पण के साथ विदेशों में भारत के कद को ऊँचा किया। |
| 4921 | [self-reliance] India once dependent on foreign countries for its defence requirements, is reversing the trend through promoting indigenization and self-reliance in the defence sector. | [आत्मनिर्भरता] भारत कभी अपनी रक्षा आवश्यकताओं के लिए विदेशों पर निर्भर था, रक्षा क्षेत्र में स्वदेशीकरण और आत्मनिर्भरता को बढ़ावा देकर इस प्रवृत्ति को उलट रहा है। |
| 4922 | [world class certification] This is a world class certification related to tiger conservation. | [विश्व स्तरीय प्रमाणन] यह बाघ संरक्षण से संबंधित एक विश्व स्तरीय प्रमाणन है। |
| 4923 | [unprecedented] It was an unprecedented decision. | [अभूतपूर्व] यह एक अभूतपूर्व निर्णय था। |
| 4924 | [assuage] It is the first time that any Prime Minister has takes steps to assuage the pains of victims of participation. | [कम करना] यह पहली बार है कि किसी प्रधानमंत्री ने बंटवारे के पीड़ितों के दर्द को कम करने के लिए कदम उठाए हैं। |
| 4925 | [baton] India took over the baton of United Nations Security Council for one month. | [कमान] भारत ने एक महीने के लिए संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की कमान संभाली। |
| 4926 | [vibrant democracy] Peoples participation is the hallmark of any vibrant democracy. | [जीवंत लोकतंत्र] लोगों की भागीदारी किसी भी जीवंत लोकतंत्र की पहचान है। |
| 4927 | [inter-alia] This inter-alia includes increased use of IT and technology in criminal justice system and enabling a supportive eco-system for forensic sciences and crime and criminal records. | [अन्य बातों के साथ-साथ] इसमें अन्य बातों के साथ-साथ आपराधिक न्याय प्रणाली में आईटी और प्रौद्योगिकी का बढ़ा हुआ उपयोग और फोरेंसिक विज्ञान और अपराध और आपराधिक रिकॉर्ड के लिए एक सहायक पारिस्थितिकी तंत्र को सक्षम करना शामिल है। |
| 4928 | [policy formulation] The new Division is responsible for policy formulation, planning, coordinating, formulating and implementing projects. | [नीति निर्माण] नया प्रभाग नीति निर्माण, योजना, समन्वय, निर्माण और परियोजनाओं को लागू करने के लिए जिम्मेदार है। |
| 4929 | [enacted] To this purpose it enacted the Criminal Law Amendment Act, 2018. | [अधिनियमित] इस उद्देश्य के लिए इसने आपराधिक कानून संशोधन अधिनियम, 2018 को अधिनियमित किया। |
| 4930 | [utmost priority] The Government gives utmost priority to woman safety in the country. | [सर्वोच्च प्राथमिकता] सरकार देश में महिला सुरक्षा को सर्वोच्च प्राथमिकता देती है। |
| 4931 | [law and order] It is also responsible for over-seeing the crime, law and order situation in the Union Territories. | [कानून और व्यवस्था] यह केंद्र शासित प्रदेशों में अपराध, कानून और व्यवस्था की स्थिति को देखने के लिए भी जिम्मेदार है। |
| 4932 | [cadre] It also functions as the cadre controlling authority. | [संवर्ग] यह संवर्ग नियंत्रण प्राधिकारी के रूप में भी कार्य करता है। |
| 4933 | [developmental schemes] It also reviews proper implementation of various developmental schemes of Ministries | [विकासात्मक योजनाएँ] यह मंत्रालयों की विभिन्न विकासात्मक योजनाओं के समुचित क्रियान्वयन की भी समीक्षा करता है |
| 4934 | [Indian Penal Code] The Judicial Wing deals with all the matters relating to the legislative aspects of the Indian Penal Code. | [भारतीय दंड संहिता] न्यायिक स्कंध भारतीय दंड संहिता के विधायी पहलुओं से संबंधित सभी मामलों से संबंधित है। |
| 4935 | [Formulate] The Division is responsible for formulating, operating and controlling the budget of the Ministry . | [तैयार करना] यह प्रभाग मंत्रालय के बजट को तैयार करने, संचालित करने और नियंत्रित करने के लिए जिम्मेदार है। |
| 4936 | [legislation] This Division is responsible for legislation, policy, capacity building, prevention, mitigation, long term rehabilitation, response, relief and preparedness for natural calamities and man-made disasters. | [कानून] यह प्रभाग प्राकृतिक आपदाओं और मानव निर्मित आपदाओं के लिए कानून, नीति, क्षमता निर्माण, रोकथाम, शमन, दीर्घकालिक पुनर्वास, प्रतिक्रिया, राहत और तैयारी के लिए जिम्मेदार है। |
| 4937 | [coordinate] The division also coordinates for security clearance in respect of all Agreements signed with foreign countries. | [समन्वय करना] यह प्रभाग विदेशों के साथ हस्ताक्षरित सभी समझौतों के संबंध में सुरक्षा मंजूरी के लिए भी समन्वय करता है। |
| 4938 | [Empowered Committee] Division also deals with matters related to Empowered Committee. | [अधिकार प्राप्त समिति] प्रभाग अधिकार प्राप्त समिति से संबंधित मामलों को भी देखता है। |
| 4939 | [vigilance matters] The Administration Division is responsible for handling all administrative and vigilance matters and allocation of work among various Divisions of the Ministry. | [सतर्कता मामलों] प्रशासन विभाग सभी प्रशासनिक और सतर्कता मामलों को संभालने और मंत्रालय के विभिन्न प्रभागों के बीच काम के आवंटन के लिए जिम्मेदार है। |
| 4940 | [obligation] In pursuance of these obligations, the Ministry continuously monitors the internal situation and issues appropriate advisories. | [दायित्व] इन दायित्वों के अनुसरण में, मंत्रालय लगातार आंतरिक स्थिति की निगरानी करता है और उचित सलाह जारी करता है। |
| 4941 | [multifarious responsibilities] The Ministry of Home Affairs discharges multifarious responsibilities | [विविध जिम्मेदारियों] गृह मंत्रालय विविध जिम्मेदारियों का निर्वहन करता है, |
| 4942 | [allocation] This Division is responsible for handling all administrative matters, allocation of work among various Divisions of the Ministry and monitoring of compliance of furnishing information | [आवंटन] यह प्रभाग सभी प्रशासनिक मामलों को संभालने, मंत्रालय के विभिन्न प्रभागों के बीच काम के आवंटन और सूचना प्रस्तुत करने के अनुपालन की निगरानी के लिए जिम्मेदार है। |
| 4943 | [Press briefing] Press briefings are arranged to explain the background to an event or a news story. | [प्रेस ब्रीफिंग] किसी घटना या समाचार की पृष्ठभूमि समझाने के लिए प्रेस ब्रीफिंग की व्यवस्था की जाती है. |
| 4944 | [sophisticated] With the advent of sophisticated technology, the role of the organization has become more complex. | [परिष्कृत] परिष्कृत प्रौद्योगिकी के आगमन के साथ, संगठन की भूमिका और अधिक जटिल हो गई है। |
| 4945 | [interface] PIB is an interface between the Government and media, facilitating communication between the two. | [अंतराफलक] पीआईबी सरकार और मीडिया के बीच एक अंतराफलक है, जो दोनों के बीच संचार की सुविधा प्रदान करता है। |
| 4946 | [Press Information Bureau] Press Information Bureau is the nodal agency of the Central Government to disseminate information to the print, electronic and online media on governments policies, programme initiatives, welfare activities and achievements. | [पत्र सूचना कार्यालय] पत्र सूचना कार्यालय सरकार की नीतियों, कार्यक्रम की पहल, कल्याणकारी गतिविधियों और उपलब्धियों पर प्रिंट, इलेक्ट्रॉनिक और ऑनलाइन मीडिया को सूचना प्रसारित करने के लिए केंद्र सरकार की नोडल एजेंसी है। |
| 4947 | [acclimatization] The team will commence trek to the Base Camp after acclimatization and logistics preparation. | [अनुकूलन] टीम अनुकूलन और रसद की तैयारी के बाद बेस कैंप के लिए ट्रेक शुरू करेगी। |
| 4948 | [budding] On National Sports Day, the story of Major Dhyan Chand, the magician of hockey, will act as an inspiration for the new budding players. | [उदीयमान] राष्ट्रीय खेल दिवस पर हॉकी के जादूगर मेजर ध्यानचंद की कहानी नये उदीयमान खिलाड़ियों के लिए प्रेरणास्रोत का काम करेगी। |
| 4949 | [all-round development] Ensuring access to all-round development in villages and towns has been the priority of this government. | [सर्वांगीण विकास] गांवों-कस्बों तक सर्वांगीण विकास की पहुँच सुनिश्चित करना इस सरकार की प्राथमिकता रही है। |
| 4950 | [Need of the hour] Need of the hour is to give importance to skill development. | [समय की मांग] कौशल विकास को महत्व देना समय की मांग है। |
| 4951 | [ exposure] Handicraft sector has problems of low capital for exposure to new technologies. | [संपर्क में आना] हस्तशिल्प क्षेत्र में नई प्रौद्योगिकियों के संपर्क में आने के लिए कम पूंजी की समस्या है. |
| 4952 | [employment generation] Handicraft sector continue to contribute substantially to employment generation and Exports | [रोजगार सृजन] रोजगार सृजन और निर्यात में हस्तशिल्प क्षेत्र का महत्वपूर्ण योगदान जारी है |
| 4953 | [potential] The handicrafts have a great potential as they are sustaining millions of artisans spread over length and breadth of country. | [संभावनाएं] हस्तशिल्प में अपार संभावनाएं हैं क्योंकि वे देश के कोने-कोने में फैले लाखों कारीगरों का भरण-पोषण कर रहे हैं। |
| 4954 | [zeal] The zeal, passion and spirit of Indian players is at the highest level today . | [जोश] भारतीय खिलाड़ियों का जोश, जुनून और जज्बा आज उच्चतम स्तर पर है। |
| 4955 | [dispel] The government is trying to dispel myths related to covid vaccines and immunization specially among community living in remote and inaccessible places | [दूर करना] सरकार विशेष रूप से दूरदराज और दुर्गम स्थानों में रहने वाले समुदाय के बीच कोविड के टीके और टीकाकरण से संबंधित मिथकों को दूर करने की कोशिश कर रही है। |
| 4956 | [theme based] The theme based session highlighted the need to conduct meaningful awareness campaigns about covid appropriate behaviour. | [विषय आधारित] विषय आधारित सत्र ने कोविड उपयुक्त व्यवहार के बारे में सार्थक जागरूकता अभियान चलाने की आवश्यकता पर प्रकाश डाला। |
| 4957 | [ gauge] The success of the program can be gauged from the fact that there has been a sharp intake of vaccines in many tribal districts of India. | [अनुमान] कार्यक्रम की सफलता का अनुमान इसी बात से लगाया जा सकता है कि भारत के कई आदिवासी जिलों में टीकों का तेजी से सेवन हो रहा है। |
| 4958 | [indigenous] Another indigenous vaccine may be launched soon. | [स्वदेशी] जल्द ही एक और स्वदेशी वैक्सीन लॉन्च हो सकती है। |
| 4959 | [vaccine] More vaccines are being made available to states and union territories. | [टीका] राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को और अधिक टीके उपलब्ध कराए जा रहे हैं। |
| 4960 | [expedite] The government is expediting and expanding the coverage of covid-19 vaccination across the country. | [तेजी लाना] सरकार देश भर में कोविड -19 टीकाकरण के कवरेज में तेजी ला रही है और इसका विस्तार कर रही है। |
| 4961 | [life saviour] During the distressing time of Covid many out of the box initiatives of Government have proved to be life saviours | [जीवन रक्षक] कोविड के संकटपूर्ण समय के दौरान सरकार की कई अनूठी पहल जीवन रक्षक साबित हुई हैं |
| 4962 | [Massive reforms] Massive reforms in apprenticeship rules have resulted in an increase in enrollment of apprentices. | [व्यापक सुधार] शिक्षुता नियमों में व्यापक सुधारों के परिणामस्वरूप प्रशिक्षुओं के नामांकन में वृद्धि हुई है। |
| 4963 | [impetus] This will give further impetus to the earth campaign by connecting different modes of transport. | [गतिशक्ति] परिवहन के विभिन्न साधनों को जोड़ने से पृथ्वी अभियान को और गतिशक्ति मिलेगी। |
| 4964 | [roadmap] A detailed roadmap is being worked out in this regard. | [योजना] इस संबंध में विस्तृत योजना तैयार की जा रही है। |
| 4965 | [multimodal] The country is moving towards multimodal connectivity. | देश बहुरूपी संबद्धता की ओर अग्रसर है। |
| 4966 | [priority] Spending less time and cost and better convenience is the priority of 21st century India today. | [प्राथमिकता] कम समय और लागत खर्च करना और बेहतर सुविधा आज 21वीं सदी के भारत की प्राथमिकता है। |
| 4967 | [simultaneously] We can achieve new India only when we move simultaneously on two tracks of modernity and welfare of the poor farmers. | [एक साथ] हम नया भारत तभी प्राप्त कर सकते हैं जब हम आधुनिकता और गरीब किसानों के कल्याण के दो रास्तों पर एक साथ आगे बढ़ें। |
| 4968 | [boost] This will boost domestic production of high grade speciality steel and generate about 5.25 lakh jobs in the next five years. | [बढ़ावा मिलेगा] इससे उच्च ग्रेड विशिष्ट स्टील के घरेलू उत्पादन को बढ़ावा मिलेगा और अगले पांच वर्षों में लगभग 5.25 लाख नौकरियां उत्पन्न होंगी। |
| 4969 | [consumption] This will lead to production and consumption of speciality Steel. | [खपत] इससे विशिष्ट स्टील का उत्पादन और खपत होगी। |
| 4970 | [investment] The scheme is likely to encourage additional investment of above 40000 crore and will increase the capacity of additional production. | [निवेश] इस योजना से 40,000 करोड़ से अधिक के अतिरिक्त निवेश को प्रोत्साहन मिलने की संभावना है और इससे अतिरिक्त उत्पादन की क्षमता में वृद्धि होगी। |
| 4971 | [corporation] The corporation will act as the main construction agency for infrastructure development in Ladakh. | [निगम] लद्दाख में बुनियादी ढांचे के विकास के लिए निगम मुख्य निर्माण एजेंसी के रूप में काम करेगा। |
| 4972 | [strengthening] The corporation will be instrumental in strengthening democratic values. | [मजबूत करना] लोकतांत्रिक मूल्यों को मजबूत करने में निगम की अहम भूमिका होगी। |
| 4973 | [allocation] The capacity of training centre is accessed through the verification and actual allocation of the training target is based on the capacity assessed though the process. | [आवंटन] प्रशिक्षण केंद्र की क्षमता का सत्यापन सत्यापन के माध्यम से किया जाता है और प्रशिक्षण लक्ष्य का वास्तविक आवंटन प्रक्रिया द्वारा मूल्यांकन की गई क्षमता पर आधारित होता है। |
| 4974 | [dedicated] Training Centres proposed by the implementing partners are to be physically verified through dedicated Government agencies | [समर्पित] कार्यान्वयन भागीदारों द्वारा प्रस्तावित प्रशिक्षण केंद्रों को समर्पित सरकारी एजेंसियों के माध्यम से भौतिक रूप से सत्यापित किया जाना है |
| 4975 | [streamline] The major steps adopted towards streamlining the procedures in this regard are given below. | [सुव्यवस्थित करना] इस संबंध में प्रक्रियाओं को सुव्यवस्थित करने की दिशा में अपनाए गए प्रमुख कदम नीचे दिए गए हैं। |
| 4976 | [Subcontracting] Subcontracting or outsourcing of the training program shall not be allowed. | [उप-ठेकेदारी] प्रशिक्षण कार्यक्रम के लिए उप-ठेकेदारी या आउटसोर्सिंग की अनुमति नहीं दी जाएगी। |
| 4977 | [requisite] It was decided that the implementing partners should own the requisite infrastructure for the respective courses for direct implementation of the training programme. | [अपेक्षित] यह निर्णय लिया गया कि कार्यान्वयन भागीदारों के पास प्रशिक्षण कार्यक्रम के प्रत्यक्ष कार्यान्वयन के लिए संबंधित पाठ्यक्रमों के लिए अपेक्षित आधारभूत संरचना होनी चाहिए |
| 4978 | [implementation framework] Further, the implementation framework had been reviewed and it was decided to implement the training programme only through State Government Agencies | [कार्यान्वयन ढांचा] इसके अलावा, कार्यान्वयन ढांचे की समीक्षा की गई थी और केवल राज्य सरकार की एजेंसियों के माध्यम से प्रशिक्षण कार्यक्रम को लागू करने का निर्णय लिया गया था |
| 4979 | [feasibility report] One of the major outcomes of the feasibility report is the development of low cost sanitary napkins with the use of jute pulp. | [व्यवहार्यता रिपोर्ट] व्यवहार्यता रिपोर्ट के प्रमुख परिणामों में से एक जूट लुगदी के उपयोग के साथ कम लागत वाले सैनिटरी नैपकिन का विकास है। |
| 4980 | [sanitation] Provides assistance to the jute mills for improvement of sanitation, health facilities and working conditions of workers. | [ स्वच्छता] जूट मिलों को स्वच्छता, स्वास्थ्य सुविधाओं और श्रमिकों के काम करने की स्थिति में सुधार के लिए सहायता प्रदान करता है। |
| 4981 | [In pursuance of] In pursuance of this, the Ministry has signed a MoU with the National Institute of Design (NID) for facilitating design of Jute Diversified products. | [अनुसरण में] इसके अनुसरण में, मंत्रालय ने जूट विविध उत्पादों के डिजाइन की सुविधा के लिए राष्ट्रीय डिजाइन संस्थान (एनआईडी) के साथ एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं। |
| 4982 | [capture] The system consists of an Android-based mobile application for capturing geo-tagged data, both picture and status of jute crop from the field, and uploading the data to the National Remote Sensing Centre server. | [अधिग्रहण करना] इस प्रणाली में जियो-टैग किए गए डेटा को प्राप्त करने, खेत से जूट फसल की तस्वीर और स्थिति दोनों का अधिग्रहण करने और डेटा को राष्ट्रीय रिमोट सेंसिंग सेंटर (एनआरएससी) सर्वर पर अपलोड करने के लिए एक एंड्रॉइड-आधारित मोबाइल एप्लिकेशन शामिल है। |
| 4983 | [Procurement Agencies] Necessary training has been provided to the State Procurement Agencies. | [खरीद एजेंसी] राज्य खरीद एजेंसियों को आवश्यक प्रशिक्षण प्रदान किया गया है। |
| 4984 | [automated transaction] The system provides for automated transactions through banks to reduce cost to the State Procurement Agencies | [स्वचालित लेनदेन] सिस्टम राज्य खरीद एजेंसियों को लागत कम करने के लिए बैंकों के माध्यम से स्वचालित लेनदेन प्रदान करता है। |
| 4985 | [Procurement] Jute-Smart, an e-Governance Initiative is a Smart Tool for Procumbent of B-Twill Sacking, is launched by Honorble Union Minister of Textiles on Good Governance day | [प्राप्ति] जूट-स्मार्ट, एक ई-गवर्नेंस पहल, बी-टवील सेकिंग प्राप्ति लिए एक स्मार्ट टूल है, जिसे माननीय केंद्रीय कपड़ा मंत्री द्वारा सुशासन दिवस पर लॉन्च किया गया है। |
| 4986 | Procurement of jute bags for packing of foodgrains through the GeM portal shall be initiated on trial basis. | जीईएम पोर्टल के माध्यम से खाद्यान्न की पैकिंग के लिए जूट के बोरों की खरीद परीक्षण के आधार पर शुरू की जाएगी। |
| 4987 | India is a leading jute goods producing country in the world, accounting for about 50 percent of estimated world production. | भारत दुनिया में जूट के सामान का एक प्रमुख उत्पादक देश है, जो अनुमानित विश्व उत्पादन का लगभग 50 प्रतिशत हिस्सा है। |
| 4988 | [Substantially] Volume of purchase over the years has substantially increased. | [काफी] पिछले कुछ वर्षों में खरीद की मात्रा में काफी वृद्धि हुई है। |
| 4989 | [rely] . The jute industry has relied heavily into producing textiles for packaging. | [निर्भर करना] जूट उद्योग ने पैकेजिंग के लिए वस्त्र उत्पादन पर बहुत अधिक निर्भर किया है। |
| 4990 | [domestic market] Jute fibres are used to produce various types of jute goods which are available in domestic as well as in international markets. | [घरेलू बाजार] जूट के रेशों का उपयोग विभिन्न प्रकार के जूट के सामानों के उत्पादन के लिए किया जाता है जो घरेलू और अंतरराष्ट्रीय बाजारों में उपलब्ध हैं। |
| 4991 | [Empower] Empowering the cotton farmers with modern cotton harvesting technology | [सशक्त बनाना] कपास किसानों को आधुनिक कपास कटाई तकनीक से सशक्त बनाना। |
| 4992 | [farmer friendly] Established a farmer friendly mobile app Cott Ally to ensure direct interaction and outreach with the cotton farmers. | [किसान अनुकूल] कपास किसानों के साथ सीधे संपर्क और पहुंच सुनिश्चित करने के लिए एक किसान अनुकूल मोबाइल ऐप कॉटअली की स्थापना की। |
| 4993 | [motivate] To motivate farmers to realize appropriate prices for their crop. | [प्रेरित करना] किसानों को उनकी फसल का उचित मूल्य दिलाने के लिए प्रेरित करना। |
| 4994 | [fool-proof system] To prioritize the digitization, a fool-proof system to avoid leakages in the system in order to ensure that the full benefits of MSP scheme reach to real cotton farmers | [विश्वसनीय और आसान] डिजिटलीकरण को प्राथमिकता देने के लिए, सिस्टम में लीकेज से बचने के लिए एकविश्वसनीय और आसान प्रणाली ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि एमएसपी योजना का पूरा लाभ असली कपास किसानों तक पहुंचे। |
| 4995 | [ensuing] To see that the MSP operations are carried out in a transparent and efficient manner in the ensuing season. | [आगामी] यह देखने के लिए कि आगामी सीजन में एमएसपी संचालन पारदर्शी और कुशल तरीके से किया जाता है। |
| 4996 | [agro-climatic] Due to favorable agro-climatic conditions at the time of sowing, better price realization in comparison to other competing crop during last year | [कृषि-जलवायु] बुवाई के समय अनुकूल कृषि-जलवायु परिस्थितियों के कारण पिछले वर्ष के दौरान अन्य प्रतिस्पर्धी फसलों की तुलना में बेहतर मूल्य प्राप्ति |
| 4997 | [sowing] Cotton sowing has been completed and harvesting has started in all the major cotton growing States. | [बुवाई] कपास की बुवाई पूरी हो चुकी है और सभी प्रमुख कपास उत्पादक राज्यों में कटाई शुरू हो गई है। |
| 4998 | [ fixed] The MSP fixed by Ministry of Agriculture for the last five years is given below. | [निर्धारित] कृषि मंत्रालय द्वारा पिछले पांच वर्षों के लिए निर्धारित एमएसपी नीचे दिया गया है। |
| 4999 | [Minimum Support Price] Every year before commencement of the Cotton Season, the Govt. of India, Ministry of Agriculture based on the recommendations of its Advisory Board viz., Commission for Agricultural Costs and Prices fixes the Minimum Support Price for two basic staple groups of cotton. | [न्यूनतम समर्थन मूल्य] हर साल कपास का मौसम शुरू होने से पहले, भारत सरकार का कृषि मंत्रालय अपने सलाहकार बोर्ड की सिफारिशों के आधार पर, कृषि लागत और मूल्य आयोग कपास के दो मूल प्रधान समूहों के लिए न्यूनतम समर्थन मूल्य तय करता है। |
| 5000 | [staple variety] Although India is a major producer and exporter of cotton, some quantity of extra-long staple variety of cotton, which is not available in the country, is imported. | [प्रमुख किस्म] यद्यपि भारत कपास का एक प्रमुख उत्पादक और निर्यातक है, फिर भी कपास की कुछ अतिरिक्त लंबी प्रमुख किस्म, जो देश में उपलब्ध नहीं है, का आयात किया जाता है। |
| 5001 | [man-made fibres] In the raw material consumption of the textile industry in India, the ratio of the use of the cotton to man-made fibres and filament yarn is 59 to 41. | [मानव निर्मित फाइबर] भारत में कपड़ा उद्योग के कच्चे माल की खपत में कपास के उपयोग का मानव निर्मित फाइबर और फिलामेंट यार्न से अनुपात 59 से 41 है। |
| 5002 | [commodity] Presently, Cotton is a freely exportable commodity from India. | [वस्तु] वर्तमान में, कपास भारत से मुक्त रूप से निर्यात योग्य वस्तु है। |
| 5003 | [sustenance] It provides sustenance to millions of farmers as also the workers involved in cotton industry, right from processing to trading of cotton | [भरण-पोषण] यह लाखों किसानों के साथ-साथ कपास उद्योग में शामिल श्रमिकों को प्रसंस्करण से लेकर कपास के व्यापार तक का भरण-पोषण प्रदान करता है |
| 5004 | [ principal crop] Cotton is one of the principal crops of the country and is the major raw material for domestic textile industry. | [प्रमुख फसल] कपास देश की प्रमुख फसलों में से एक है और घरेलू कपड़ा उद्योग के लिए प्रमुख कच्चा माल है। |
| 5005 | The Indian textile industry is the second largest producer of MMF Fibre after China. | भारतीय कपड़ा उद्योग चीन के बाद एमएमएफ फाइबर का दूसरा सबसे बड़ा उत्पादक है। |
| 5006 | [creditors] Payments to all the secured creditors have been made | [लेनदारों] सभी सुरक्षित लेनदारों को भुगतान कर दिया गया है। |
| 5007 | [liquidator] High Court of Allahabad passed order for winding up the company and appointed an official liquidator. | [परिसमापक] इलाहाबाद उच्च न्यायालय ने कंपनी को बंद करने का आदेश पारित किया और एक आधिकारिक परिसमापक नियुक्त किया। |
| 5008 | [differentiated] The handloom products with the premium India Handloom Brand is differentiated from other products in terms of quality | [अलग] प्रीमियम इंडिया हैंडलूम ब्रांड वाले हथकरघा उत्पाद गुणवत्ता के मामले में अन्य उत्पादों से अलग हैं। |
| 5009 | [concessional credit] MUDRA platform has been adopted for providing concessional credit to handloom weavers and weaver entrepreneurs and the scheme is being implemented as Weavers MUDRA scheme. | [रियायती ऋण] हथकरघा बुनकरों और बुनकर उद्यमियों को रियायती ऋण प्रदान करने के लिए मुद्रा मंच को अपनाया गया है और इस योजना को बुनकर मुद्रा योजना के रूप में लागू किया जा रहा है। |
| 5010 | [export earnings] This sector contributes nearly 15 percent of the cloth production in the country and also contributes to the export earnings of the country. | [निर्यात आय] यह क्षेत्र देश में कपड़ा उत्पादन में लगभग 15 प्रतिशत का योगदान देता है और देश की निर्यात आय में भी योगदान देता है। |
| 5011 | [allied workers] Handloom weaving is one of the largest economic activities after agriculture providing direct and indirect employment to 35.23 lakh weavers and allied workers. | [संबद्ध श्रमिकों] हथकरघा बुनाई कृषि के बाद सबसे बड़ी आर्थिक गतिविधियों में से एक है जो 35.23 लाख बुनकरों और संबद्ध श्रमिकों को प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष रूप से रोजगार प्रदान करती है। |
| 5012 | [dependent] The readymade garments and home textile sectors are heavily dependent on the Powerloom sector to meet their fabric requirement. | [निर्भर] रेडीमेड गारमेंट्स और होम टेक्सटाइल सेक्टर अपनी फैब्रिक आवश्यकता को पूरा करने के लिए पावरलूम सेक्टर पर बहुत अधिक निर्भर हैं। |
| 5013 | [Phased assessment] Phased assessment has been introduced by CBSE for class 10th to 12th. | [चरणबद्ध मूल्यांकन] सीबीएसई द्वारा कक्षा 10वीं से 12वीं के लिए चरणबद्ध मूल्यांकन शुरू किया गया है। |
| 5014 | [Vocational course] Vocational courses in coding, data science, financial literacy, and handicraft have also been included in the nationation policy from class 6 onwards. | [व्यावसायिक पाठ्यक्रम] कोडिंग, डेटा साइंस, वित्तीय साक्षरता और हस्तशिल्प में व्यावसायिक पाठ्यक्रमों को भी कक्षा 6 से राष्ट्रीय शिक्षा नीति में शामिल किया गया है। |
| 5015 | [comprehension] The goal of this program is to develop childrens ability to read with comprehension and basic calculations through play. | [समझ] इस कार्यक्रम का लक्ष्य खेल के माध्यम से बच्चों की समझ और बुनियादी गणना के साथ पढ़ने की क्षमता का विकास करना है। |
| 5016 | [creative] This will bring about a creative change in the way of teaching and learning from KG to PG. | [रचनात्मक] इससे किंडरगार्डन से स्नातकोत्तर तक पढ़ाने और सीखने के तरीके में रचनात्मक बदलाव आएगा। |
| 5017 | [forum] National educational technology forum will advise the state and Central Government on the use of technology in the dimensions of Administration, teacher, award. | [मंच] राष्ट्रीय शैक्षिक प्रौद्योगिकी मंच प्रशासन, शिक्षक, पुरस्कार के आयामों में प्रौद्योगिकी के उपयोग पर राज्य और केंद्र सरकार को सलाह देगा। |
| 5018 | [dimensions] The creation of a national forum for the use of technology in various dimensions of education. | [आयाम] शिक्षा के विभिन्न आयामों में प्रौद्योगिकी के उपयोग के लिए एक राष्ट्रीय मंच का निर्माण। |
| 5019 | [envisage] Digital India envisages equal rights on education for all. | [परिकल्पना करना] डिजिटल इंडिया सभी के लिए शिक्षा पर समान अधिकार की परिकल्पना करता है। |
| 5020 | [credibility] With this Indian students will get the benefit of global education while the arrival of foreign students will increase the credibility of Institutions on foreign shores. | [विश्वसनीयता] इससे भारतीय छात्रों को वैश्विक शिक्षा का लाभ मिलेगा जबकि विदेशी छात्रों के आने से विदेशी तटों पर संस्थानों की विश्वसनीयता बढ़ेगी। |
| 5021 | [mutual cooperation] In order to increase mutual cooperation between Indian and foreign higher educational institutions, UGC has decided to provide higher education with credit transfer. | [आपसी सहयोग] भारतीय और विदेशी उच्च शिक्षण संस्थानों के बीच आपसी सहयोग बढ़ाने के लिए यूजीसी ने क्रेडिट ट्रांसफर के साथ उच्च शिक्षा प्रदान करने का निर्णय लिया है। |
| 5022 | [tool] A tool has been developed for translation of engineering courses into 11 Indian languages. | [साधन] इंजीनियरिंग पाठ्यक्रमों के 11 भारतीय भाषाओं में अनुवाद के लिए एक साधन विकसित किया गया है। |
| 5023 | [ Sign Language] Indian Sign Language has been given the status of a subject. | [सांकेतिक भाषा] भारतीय सांकेतिक भाषा को एक विषय का दर्जा दिया गया है। |
| 5024 | [Language] More than 3 lakhs children in India need Sign Languages. | [भाषा] भारत में 3 लाख से अधिक बच्चों को सांकेतिक भाषा की आवश्यकता है। |
| 5025 | [integrated] Nishtha 2.0 is the worlds largest integrated teacher training program for improving the school education. | [एकीकृत] निष्ठा 2.0 स्कूली शिक्षा में सुधार के लिए दुनिया का सबसे बड़ा एकीकृत शिक्षक प्रशिक्षण कार्यक्रम है। |
| 5026 | [nation building] The role of of new national education policy is most important in the Yagya of nation building. | राष्ट्र निर्माण के यज्ञ में नई राष्ट्रीय शिक्षा नीति की भूमिका सर्वाधिक महत्वपूर्ण है। |
| 5027 | [inclusive] PM announced several new initiatives to make national education policy more inclusive. | [समावेशी] प्रधानमंत्री ने राष्ट्रीय शिक्षा नीति को और अधिक समावेशी बनाने के लिए कई नई पहलों की घोषणा की। |
| 5028 | [pillar] The new education policy which came into being after a long wait of 34 years is one of the most important pillars of new India. | [स्तंभ] 34 साल के लंबे इंतजार के बाद जो नई शिक्षा नीति अस्तित्व में आई, वह नए भारत के सबसे महत्वपूर्ण स्तंभों में से एक है। |
| 5029 | [Oriented] The new education policy announced last year aims at revamping education system by making it more jobs and future needs oriented. oriented. | [उन्मुख] पिछले साल घोषित नई शिक्षा नीति का उद्देश्य शिक्षा प्रणाली को रोजगार और भविष्य की जरूरतों के प्रति और अधिक उन्मुख बनाकर उसमें सुधार करना है। |
| 5030 | [e learning] Successful results of e learning have been visible during covid pandemic. | [ई-लर्निंग] ई-लर्निंग के सफल परिणाम कोविड महामारी के दौरान दिखाई दे रहे हैं। |
| 5031 | [encouragement] Online education has been given both priority and encouragement in the national education policy. | [प्रोत्साहन] राष्ट्रीय शिक्षा नीति में ऑनलाइन शिक्षा को प्राथमिकता और प्रोत्साहन दोनों दिया गया है। |
| 5032 | [ lacunae] To achieve this goal, the investigation has to be as per provisions of the law and should not suffer from improper procedures and technical lacunae. | [खामियाँ] इस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए, जांच कानून के प्रावधानों के अनुसार होनी चाहिए और अनुचित प्रक्रियाओं और तकनीकी खामियों से ग्रस्त नहीं होनी चाहिए। |
| 5033 | [collective resolve] This is an example of the collective resolve of India. | [सामूहिक संकल्प] यह भारत के सामूहिक संकल्प का उदाहरण है। |
| 5034 | [hamper] Despite floods the vaccination camp has not been hampered. | [बाधा आना] बाढ़ के बावजूद टीकाकरण शिविर में कोई बाधा नहीं आई है। |
| 5035 | [vaccinate] Health workers venture out on boats to vaccinate people in flooded areas. | [टीका लगाना] बाढ़ वाले इलाकों में लोगों को टीका लगाने के लिए स्वास्थ्य कार्यकर्ता नावों पर निकलते हैं। |
| 5036 | [innovative way] Health workers in the flooded areas of Bihar found an innovative way to vaccinate people. | [नया तरीका] बिहार के बाढ़ प्रभावित इलाकों में स्वास्थ्य कर्मियों ने लोगों को टीका लगाने का नया तरीका निकाला है. |
| 5037 | [system] There will be a system of good digital coaching for children in rural areas of the country. | [व्यवस्था] देश के ग्रामीण क्षेत्रों में बच्चों के लिए अच्छी डिजिटल कोचिंग की व्यवस्था होगी। |
| 5038 | [decisive battle] When India is heralding 75th year of Independence we have to fight a decisive battle to realise some decisive resolutions. | [निर्णायक लड़ाई] जब भारत स्वतंत्रता के 75 वें वर्ष की शुरुआत कर रहा है, तो हमें कुछ निर्णायक संकल्पों को साकार करने के लिए एक निर्णायक लड़ाई लड़नी होगी। |
| 5039 | [reshuffle] The reshuffled cabinet includes members with higher experience and qualifications. | [फेरबदल] फेरबदल किए गए मंत्रिमंडल में उच्च अनुभव और योग्यता वाले सदस्य शामिल हैं। |
| 5040 | [accelerate] Two portfolios have been assigned to several ministers to accelerate the pace of development. | [गति तेज करना] विकास की गति तेज करने के लिए कई मंत्रियों को दो विभाग सौंपे गए हैं। |
| 5041 | [relevant] The Co-operative based economic development model is very relevant in the country where each member acts with his own sense of responsibility. | [प्रासंगिक] सहकारी आधारित आर्थिक विकास मॉडल देश में बहुत प्रासंगिक है जहां प्रत्येक सदस्य अपनी जिम्मेदारी की भावना के साथ कार्य करता है। |
| 5042 | [public participation] It will also help the co-operators to strengthen a true public participation based movement reaching The Grass root level. | [जन भागीदारी] यह सह-संचालकों को जमीनी स्तर तक पहुंचने वाले एक सच्चे जन भागीदारी आधारित आंदोलन को मजबूत करने में भी मदद करेगा। |
| 5043 | [ Ministry of co-operation] Ministry of co-operation will provide a separate administrative, legal and policy framework to strengthen the Cooperative Movement in the country. | [सहकारिता मंत्रालय] सहकारिता मंत्रालय देश में सहकारी आंदोलन को मजबूत करने के लिए एक अलग प्रशासनिक, कानूनी और नीतिगत ढांचा उपलब्ध कराएगा। |
| 5044 | [cabinet] Just before the cabinet expansion, the central government has formed the ministry of Co-operation for bringing prosperity and development. | [मंत्रिमंडल] मंत्रिमंडल में विस्तार से ठीक पहले केंद्र सरकार ने समृद्धि और विकास लाने के लिए सहकारिता मंत्रालय का गठन किया है। |
| 5045 | [average age] After the expansion the average age of the current Cabinet has also become 58 years. | [औसत आयु] विस्तार के बाद वर्तमान मंत्रिमंडल की औसत आयु भी 58 वर्ष हो गई है। |
| 5046 | [ reinvigorate] 15 cabinet and 28 ministers of state have been given the responsibility to reinvigorate the development efforts. | [फिर से गति देना] 15 कैबिनेट और 28 राज्य मंत्रियों को विकास के प्रयासों को फिर से गति देने की जिम्मेदारी दी गई है. |
| 5047 | [Power] Power is not about post it is about the opportunity to serve. | [सत्ता] सत्ता पद के बारे में नहीं है, यह सेवा करने के अवसर के बारे में है। |
| 5048 | [selflessly] The entire process of Padma award nominations has now been opened to the general public thereby quietly giving due respect to the heroes who have served society and the country selflessly. | [निस्वार्थ भाव से] पद्म पुरस्कार नामांकन की पूरी प्रक्रिया अब आम जनता के लिए खोल दी गई है, जिससे चुपचाप समाज और देश की निस्वार्थ सेवा करने वाले नायकों को उचित सम्मान दिया जा रहा है। |
| 5049 | [wastewater] Now the industrial wastewater is reaching the sewage treatment plant. | [अपशिष्ट जल] अब औद्योगिक अपशिष्ट जल सीवेज ट्रीटमेंट प्लांट तक पहुंच रहा है। |
| 5050 | [banks of Ganga] The forest is being expanded to cost of rupees 2300 crore along the banks of Ganga. | [ गंगा किनारे] गंगा के किनारे 2300 करोड़ रुपये की लागत से जंगल का विस्तार किया जा रहा है। |
| 5051 | [gain pace] Various activities such as improving sewage treatment constructing modern riverfront reconstruction of cremation Ghats in sharing cleanliness and Ghats have gained pace in the last few years. | [तेजी आना] पिछले कुछ वर्षों में विभिन्न गतिविधियों जैसे सीवेज उपचार में सुधार, आधुनिक रिवरफ्रंट श्मशान घाटों का पुनर्निर्माण सफाई और घाटों को साझा करने में पिछले कुछ वर्षों में तेजी आई है। |
| 5052 | [significant] There was a significant increase in expenditure on the rejuvenation of the Ganga. | [उल्लेखनीय] गंगा के कायाकल्प पर खर्च में उल्लेखनीय वृद्धि हुई । |
| 5053 | [cultural heritage] Many steps have been taken to boost the cultural heritage of the country. | [सांस्कृतिक विरासत] देश की सांस्कृतिक विरासत को बढ़ावा देने के लिए कई कदम उठाए गए हैं। |
| 5054 | [subsume] India subsumes rich historical past in itself from time immemorial, passing through various phases from the Rajput period to the independence of India. | [समाहित करना] राजपूत काल से लेकर भारत की स्वतंत्रता तक के विभिन्न चरणों से गुजरते हुए भारत अनादि काल से अपने आप में समृद्ध ऐतिहासिक अतीत को समाहित करता है। |
| 5055 | [trial] Special Fast Track courts have been arranged for the trial of such cases. | [सुनवाई] ऐसे मामलों की सुनवाई के लिए विशेष फास्ट ट्रैक अदालतों की व्यवस्था की गई है। |
| 5056 | [National database] National database has been prepared to identify the perpetrators of crime against women. | [राष्ट्रीय डेटाबेस] महिलाओं के खिलाफ अपराध करने वालों की पहचान करने के लिए राष्ट्रीय डेटाबेस तैयार किया गया है। |
| 5057 | [permanent commission] Women have been given a permanent commission in all three Wings of the Army,. | [स्थायी कमीशन] सेना की तीनों शाखाओं में महिलाओं को स्थायी कमीशन दिया गया है। |
| 5058 | [unorganised sector] The wage code also applies to all employees engaged in both organised and unorganised sectors. | [असंगठित क्षेत्र] वेतन संहिता संगठित और असंगठित दोनों क्षेत्रों में लगे सभी कर्मचारियों पर भी लागू होती है। |
| 5059 | [wage code] The wage code will be applicable to all establishments irrespective of the number of employees working in the establishment. | [वेतन संहिता] वेतन संहिता सभी प्रतिष्ठानों पर लागू होगी, चाहे प्रतिष्ठान में काम करने वाले कर्मचारियों की संख्या कितनी भी हो। |
| 5060 | [Accessible India] Accessible India campaign was launched to provide a comfortable environment for the differently abled. | [सुगम्य भारत] विकलांगों के लिए एक आरामदायक वातावरण प्रदान करने के लिए सुगम्य भारत अभियान शुरू किया गया। |
| 5061 | [retrenchment] In case of retrenchment, reduction, reduction in expenditure, or closure of the establishment, the limit of Consent required has been increased up to three times to 300. | [छटनी] छटनी, कटौती, खर्च में कमी या प्रतिष्ठान बंद होने की स्थिति में आवश्यक सहमति की सीमा को तीन गुना तक बढ़ाकर 300 कर दिया गया है। |
| 5062 | [immunization] The central government has started an exercise to bring all children under immunization, in economically backward and remote areas where health facilities are not easily accessible. | [टीकाकरण] केंद्र सरकार ने आर्थिक रूप से पिछड़े और दूरदराज के इलाकों में, जहां स्वास्थ्य सुविधाएं आसानी से उपलब्ध नहीं हैं, सभी बच्चों को टीकाकरण के तहत लाने की कवायद शुरू की है। |
| 5063 | [inclusive approach] An inclusive approach to reach out to the marginalised section is showing very encouraging results. | [समावेशी दृष्टिकोण] हाशिए के तबके तक पहुंचने के लिए एक समावेशी दृष्टिकोण के परिणाम बहुत उत्साहजनक रहे हैं। |
| 5064 | [Revolutionary measure] The Government is taking several steps to address the problems of the poor through Revolutionary measures. | [क्रांतिकारी उपाय] सरकार क्रांतिकारी उपायों के माध्यम से गरीबों की समस्याओं के समाधान के लिए कई कदम उठा रही है। |
| 5065 | [envisage] The scheme envisages accelerating the preparedness of the health system for Rapid response. | [परिकल्पना करना] इस योजना में त्वरित प्रतिक्रिया के लिए स्वास्थ्य प्रणाली की तैयारियों में तेजी लाने की परिकल्पना की गई है। |
| 5066 | [ phased manner] The Government of India is running poshan Abhiyan in a phased manner to eradicate malnutrition. | [ चरणबद्ध तरीके] भारत सरकार कुपोषण को मिटाने के लिए चरणबद्ध तरीके से पोषण अभियान चला रही है। |
| 5067 | [strategic plan] Prime Minister Narendra Modi has launched a new strategic plan for TB free India campaign. | [रणनीतिक योजना] प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी ने टीबी मुक्त भारत अभियान के लिए एक नई रणनीतिक योजना शुरू की है। |
| 5068 | [telemedicine] Under e-sanjeevani, the telemedicine platform has been implemented in about 20000 health and Wellness centres. | [टेलीमेडिसिन] ई-संजीवनी के तहत, टेलीमेडिसिन प्लेटफॉर्म को लगभग 20000 स्वास्थ्य और कल्याण केंद्रों में लागू किया गया है। |
| 5069 | [overhauled] The health sector has been overhauled in the country. | [पूरी तरह से बदलाव करना] देश में स्वास्थ्य क्षेत्र में पूरी तरह से बदलाव किया गया है। |
| 5070 | [self-reliant] Becoming self-reliant through vocal for the local has become a cornerstone of government policy. | [आत्मनिर्भर] स्थानीय के लिए मुखर होकर आत्मनिर्भर बनना सरकार की नीति की आधारशिला बन गया है। |
| 5071 | [renewable energy] The Government of India is running a vibrant renewable energy program which aims at ensuring energy security, energy availability, and reducing carbon footprints. | [नवीकरणीय ऊर्जा] भारत सरकार एक जीवंत नवीकरणीय ऊर्जा कार्यक्रम चला रही है जिसका उद्देश्य ऊर्जा सुरक्षा, ऊर्जा उपलब्धता सुनिश्चित करना और कार्बन फुटप्रिंट को कम करना है। |
| 5072 | [decentralized] The decentralized Powerloom sector is one of the most important segments of the Textile Industry. | [विकेंद्रीकृत] विकेंद्रीकृत पावरलूम क्षेत्र कपड़ा उद्योग के सबसे महत्वपूर्ण क्षेत्रों में से एक है। |
| 5073 | [persistent] Due to persistent developmental and welfare measures initiated by the Government of India, the declining trend in production. | [निरंतर] भारत सरकार द्वारा शुरू किए गए निरंतर विकासात्मक और कल्याणकारी उपायों के कारण, उत्पादन में गिरावट की प्रवृत्ति। |
| 5074 | [entrepreneur] The objective of the Scheme is to promote new entrepreneurs. | [उद्यमी] योजना का उद्देश्य नए उद्यमियों को बढ़ावा देना है। |
| 5075 | [in-principle] Eight proposals as given below have been approved in-principle by the Ministry under this scheme. | [सैद्धांतिक रूप से] इस योजना के तहत मंत्रालय द्वारा नीचे दिए गए आठ प्रस्तावों को सैद्धांतिक रूप से अनुमोदित किया गया है। |
| 5076 | [upgradation] The State Governments have been requested to forward suitable proposals, duly recommended by the State Pollution Control Boards for upgradation of existing textile processing units. | [उन्नयन] राज्य सरकारों से अनुरोध किया गया है कि वे मौजूदा कपड़ा प्रसंस्करण इकाइयों के उन्नयन के लिए राज्य प्रदूषण नियंत्रण बोर्डों द्वारा विधिवत अनुशंसित उपयुक्त प्रस्तावों को अग्रेषित करें। |
| 5077 | [effluent] Funding under this scheme is provided under various components of Common Infrastructure like compound wall, roads, drainage, water supply, electricity supply, effluent treatment, telecommunication lines etc. | [उत्प्रवाह] इस योजना के तहत सामान्य बुनियादी ढांचे के विभिन्न घटकों के तहत वित्त पोषण प्रदान किया जाता है जैसे परिसर की दीवार, सड़कें, जल निकासी, पानी की आपूर्ति, बिजली की आपूर्ति, उत्प्रवाह उपचार, दूरसंचार लाइनें। |
| 5078 | [relaunched] The scheme has now been relaunched. | [पुनः आरंभ] अब इस योजना को पुनः आरंभ किया गया है। |
| 5079 | [incorporate] In order to address the long felt need of the powerloom sector and to strengthen the effective implementation, the Power loom Sector Development Schemes have been modified by incorporating new components | [शामिल करना] पावरलूम क्षेत्र की लंबे समय से महसूस की गई आवश्यकता को पूरा करने और प्रभावी कार्यान्वयन को मजबूत करने के लिए, पावरलूम सेक्टर विकास योजनाओं को नए घटकों को शामिल करके संशोधित किया गया है। |
| 5080 | [procurement] A software platform JUTE-SMART (Jute Sacking Supply Management and Requisition Tool) has been implemented for procurement of jute sacking from 1stNovember, 2016. | [खरीद] 1 नवंबर, 2016 से जूट बोरे की खरीद के लिए एक सॉफ्टवेयर प्लेटफॉर्म जूट-स्मार्ट (जूट सेकिंग सप्लाई मैनेजमेंट एंड रिक्विजिशन टूल) लागू किया गया है। |
| 5081 | [integrated programme] For the holistic growth of the wool sector, Ministry of Textiles, formulated a new integrated programme. | [एकीकृत कार्यक्रम] ऊन क्षेत्र के समग्र विकास के लिए कपड़ा मंत्रालय ने एक नया एकीकृत कार्यक्रम तैयार किया है। |
| 5082 | [Statutory Body] The schemes for promotion of jute sector are primarily implemented by the National Jute Board, which is a Statutory Body created for the development and promotion of jute sector | [सांविधिक निकाय] जूट क्षेत्र को बढ़ावा देने के लिए योजनाएं मुख्य रूप से राष्ट्रीय जूट बोर्ड द्वारा कार्यान्वित की जाती हैं, जो जूट क्षेत्र के विकास और संवर्धन के लिए बनाई गई एक सांविधिक निकाय है। |
| 5083 | [national economy] Indias textiles and clothing industry is one of the mainstays of the national economy. | [राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था] भारत का कपड़ा और वस्त्र उद्योग राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था के मुख्य आधारों में से एक है। |
| 5084 | [exporter] India is the 6th largest exporter of Textiles and Apparel in the world. | [निर्यातक] भारत दुनिया में कपड़ा और परिधान का छठा सबसे बड़ा निर्यातक है। |
| 5085 | [textile industry] The Indian textile industry is the second largest producer of MMF Fibre after China. | [कपड़ा उद्योग] भारतीय कपड़ा उद्योग चीन के बाद एमएमएफ फाइबर का दूसरा सबसे बड़ा उत्पादक है। |
| 5086 | [inclusive and participative] n keeping with goal of making Indias development inclusive and participative, the Governments central focus has been on increasing textile manufacturing by building the best-inclass manufacturing infrastructure, upgradation of technology fostering innovation, enhancing skills and traditional strengths in the textile sector | [समावेशी और सहभागी] भारत के विकास को समावेशी और सहभागी बनाने के लक्ष्य को ध्यान में रखते हुए, सरकार का ध्यान मुख्यतः कपड़ा क्षेत्र में सर्वोत्तम श्रेणी के विनिर्माण बुनियादी ढांचे के निर्माण, नवाचार को बढ़ावा देने वाली प्रौद्योगिकी के उन्नयन, कौशल और पारंपरिक ताकत को बढ़ाकर कपड़ा निर्माण को बढ़ाने पर रहा है। |
| 5087 | [livelihood] It provides direct employment of over 45 million people and source of livelihood for over 100 million people indirectly. | [आजीविका] यह अप्रत्यक्ष रूप से 45 मिलियन से अधिक लोगों को प्रत्यक्ष रोजगार और 100 मिलियन से अधिक लोगों के लिए आजीविका का स्रोत प्रदान करता है। |
| 5088 | [point of view] The sector holds importance from the employment point of view as well. | [दृष्टि से] रोजगार की दृष्टि से भी यह क्षेत्र महत्वपूर्ण है। |
| 5089 | [mainstay] Indias textiles and clothing industry is one of the mainstays of the national economy. | [मुख्य आधार] भारत का कपड़ा और वस्त्र उद्योग राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था के मुख्य आधारों में से एक है। |
| 5090 | [Employment generation] Digital India is not just a way to make life easier but it is also an important tool for Employment generation and income growth. | [रोजगार सृजन] डिजिटल इंडिया न केवल जीवन को आसान बनाने का एक तरीका है बल्कि यह रोजगार सृजन और आय वृद्धि के लिए भी एक महत्वपूर्ण उपकरण है। |
| 5091 | [manufacturing strength] The Indian textile industry is one of the largest in the world with a large unmatched raw material base and manufacturing strength across the value chain. | [विनिर्माण शक्ति] भारतीय कपड़ा उद्योग दुनिया में सबसे बड़े कच्चे माल के आधार और मूल्य श्रृंखला में विनिर्माण शक्ति के साथ सबसे बड़ा है। |
| 5092 | [cash crop] Cotton is one of the most important cash crops and accounts for around 25 percent of the total global fibre production. | [नकदी फसल] कपास सबसे महत्वपूर्ण नकदी फसलों में से एक है और कुल वैश्विक फाइबर उत्पादन का लगभग 25 प्रतिशत हिस्सा है। |
| 5093 | [fashion trends] This includes vast exposure to students in all aspects of fashion industry including awareness of domestic and international fashion trends. | [फैशन प्रवृत्ति] इसमें घरेलू और अंतरराष्ट्रीय फैशन प्रवृत्तियों के बारे में जागरूकता सहित फैशन उद्योग के सभी पहलुओं में छात्रों के लिए व्यापक प्रदर्शन शामिल है। |
| 5094 | [intense culture] The department is actively involved in a wide range of activities promoting an intense culture of research, creativity and individualism. | [गहन संस्कृति] विभाग अनुसंधान, रचनात्मकता और व्यक्तिवाद की गहन संस्कृति को बढ़ावा देने वाली गतिविधियों की एक विस्तृत श्रृंखला में सक्रिय रूप से शामिल है। |
| 5095 | [commit] Our aim is stay committed to exacting standards of professional excellence and personal integrity. | [प्रतिबद्ध] हमारा उद्देश्य पेशेवर उत्कृष्टता और व्यक्तिगत अखंडता के सटीक मानकों के लिए प्रतिबद्ध रहना है। |
| 5096 | [cutting edge] We aim to be a global leader in the dissemination of innovative and project based pedagogies in design, management and technology for all facets of the textile, apparel, retail and accessories industries, through the promotion of rigorous and cutting edge research. | [अत्याधुनिक] हम कठोर और अत्याधुनिक अनुसंधान को बढ़ावा देकर, कपड़ा, परिधान, खुदरा और सहायक उद्योगों के सभी पहलुओं के लिए डिजाइन, प्रबंधन और प्रौद्योगिकी में नवीन और परियोजना आधारित शिक्षाशास्त्र के प्रसार में एक वैश्विक नेता बनने का लक्ष्य रखते हैं। |
| 5097 | [diversity] We value cultural and individual diversity in our students, faculty and alumni. | [विविधता] हम अपने छात्रों, शिक्षकों और पूर्व छात्रों में सांस्कृतिक और व्यक्तिगत विविधता को महत्व देते हैं । |
| 5098 | [stimulating] Our goal is to offer a stimulating, modernistic and evolving curriculum that spans the vast spectrum of Indias artistic heritage yet remains firmly contemporary. | [प्रेरणादायक] हमारा लक्ष्य एक प्रेरणादायक, आधुनिकतावादी और विकासशील पाठ्यक्रम उपलब्ध कराना है जो भारत की कलात्मक विरासत की विशाल विस्तृत श्रेणी को समाहित करते हुए भी दृढ़ता से समकालीन हो। |
| 5099 | [distinctive skills] Help them to nurture their potential and to acquire distinctive skills valuable to self, industry and society. | [विशिष्ट कौशल] उनकी क्षमता का पोषण करने और स्वयं, उद्योग और समाज के लिए मूल्यवान विशिष्ट कौशल हासिल करने में उनकी सहायता करें। |
| 5100 | [transformative] The aim is to Provide a transformative educational environment for talented young men and women. | [परिवर्तनकारी] इसका उद्देश्य प्रतिभाशाली युवा पुरुषों और महिलाओं के लिए एक परिवर्तनकारी शैक्षिक वातावरण प्रदान करना है। |
| 5101 | [knowledge service provider] It has also been working as a knowledge service provider to the Union and State governments. | [ज्ञान सेवा प्रदाता] यह केंद्र और राज्य सरकारों के लिए ज्ञान सेवा प्रदाता के रूप में भी काम कर रहा है। |
| 5102 | [vanguard] This Institute has been in the vanguard of providing professional human resource to industry. | [अग्रणी] यह संस्थान उद्योग को पेशेवर मानव संसाधन उपलब्ध कराने में अग्रणी रहा है। |
| 5103 | [formulation] It is also responsible for formulation and coordination of training policies for the All India and Central Services and providing support for the capacity building of State Government officials. | [निर्माण] यह अखिल भारतीय और केंद्रीय सेवाओं के लिए प्रशिक्षण नीतियों के निर्माण और समन्वय और राज्य सरकार के अधिकारियों की क्षमता निर्माण के लिए सहायता प्रदान करने के लिए भी जिम्मेदार है। |
| 5104 | [assignment] It also deals with the assignment of Indian experts to various developing countries. | [नियुक्ति] यह विभिन्न विकासशील देशों में भारतीय विशेषज्ञों की नियुक्ति से भी संबंधित है। |
| 5105 | [ambitious target] Keeping in view the future energy needs, an ambitious target of 175 gw renewable energy has been fixed by the year 2022. | [महत्वाकांक्षी लक्ष्य] भविष्य की ऊर्जा जरूरतों को ध्यान में रखते हुए वर्ष 2022 तक 175 गीगावाट नवीकरणीय ऊर्जा का महत्वाकांक्षी लक्ष्य निर्धारित किया गया है। |
| 5106 | [vibrant] The Government of India is running a vibrant renewable energy programme which AIMS at ensuring energy security, energy availability and reducing carbon footprint. | [जीवंत] भारत सरकार एक जीवंत नवीकरणीय ऊर्जा कार्यक्रम चला रही है जिसका उद्देश्य ऊर्जा सुरक्षा, ऊर्जा उपलब्धता सुनिश्चित करना और कार्बन फुटप्रिंट को कम करना है। |
| 5107 | [hampered pace] The pace was hampered due to to coronavirus pandemic but soon rest of the labs will be set up. | [बाधित गति] कोरोनावायरस महामारी के कारण गति बाधित हुई थी लेकिन जल्द ही बाकी प्रयोगशालाएं स्थापित की जाएंगी। |
| 5108 | [innovation] The focus of Central government is on research and innovation in education in the country. | [नवाचार] केंद्र सरकार का ध्यान देश में शिक्षा के क्षेत्र में अनुसंधान और नवाचार पर केंद्रित है । |
| 5109 | [ envisage] This scheme envisages covering 94 percent districts of the country. | [परिकल्पना करना] इस योजना में देश के 94 प्रतिशत जिलों को शामिल करने की परिकल्पना की गई है। |
| 5110 | [distinctive approach] The solutions suggested in the national education policy are aimed at developing a distinctive approach to modern technology. | [विशिष्ट दृष्टिकोण] राष्ट्रीय शिक्षा नीति में सुझाए गए समाधानों का उद्देश्य आधुनिक तकनीक के लिए एक विशिष्ट दृष्टिकोण विकसित करना है। |
| 5111 | [national education policy] The national education policy recognizes this responsibility | [राष्ट्रीय शिक्षा नीति] राष्ट्रीय शिक्षा नीति इस जिम्मेदारी को पहचानती है. |
| 5112 | [potential] India has the potential to provide talent and technology to the whole world. | [क्षमता] भारत में पूरी दुनिया को प्रतिभा और प्रौद्योगिकी प्रदान करने की क्षमता है। |
| 5113 | [foundation] This will provide a strong foundation for the development so that by the time when we are celebrating the centenary of Independence we emerge as a developed nation. | [आधार] यह विकास के लिए एक मजबूत आधार प्रदान करेगा ताकि जब हम आजादी की 100वीं वर्षगाँठ का जश्न मनाएँ तब तक हम एक विकसित राष्ट्र के रूप में उभरें। |
| 5114 | [resolutions] Government has taken several steps to build a new India for which it has set a target of fulfilling 75 resolutions on the completion of 75 years of independence. | [संकल्प] सरकार ने एक नए भारत के निर्माण के लिए कई कदम उठाए हैं जिसके लिए उसने स्वतंत्रता के 75 वर्ष पूरे होने पर 75 संकल्पों को पूरा करने का लक्ष्य रखा है। |
| 5115 | [aspiration] Making India prosperous, empowering the common man, increasing public participation and giving importance to democratic values are the keys to Indias aspirations to become a developed nation by 2047. | [आकांक्षा] भारत को समृद्ध बनाना, आम आदमी को सशक्त बनाना, सार्वजनिक भागीदारी बढ़ाना और लोकतांत्रिक मूल्यों को महत्व देना 2047 तक एक विकसित राष्ट्र बनने की भारत की आकांक्षाओं की कुंजी है। |
| 5116 | [deal with cases] The Department also deal with cases of appointment to posts of Chairman. | [मामलों को देखता है] विभाग अध्यक्ष के पदों पर नियुक्ति के मामलों को भी देखता है। |
| 5117 | [holistic] A holistic approach to development is essential for any government. | [समग्र] किसी लिए विकास के लिए एक समग्र दृष्टिकोण आवश्यक है। |
| 5118 | [middleman] The steps have been taken to free the farmers from middlemen and allow them to sell their crops as per their wishes. | [बिचौलिया] किसानों को बिचौलियों से मुक्त करने और उन्हें अपनी इच्छा के अनुसार अपनी फसल बेचने की अनुमति देने के लिए कदम उठाए गए हैं। |
| 5119 | [structural facilities] Farmers are getting the benefits and other structural facilities as similar to industries. | [संरचनात्मक सुविधाएं] किसानों को उद्योगों के समान लाभ और अन्य संरचनात्मक सुविधाएं मिल रही हैं। |
| 5120 | [Self reliance] Self reliance in agriculture can turn the ambition of AtmaNirbhar Bharat into reality. | [आत्मनिर्भरता] कृषि में आत्मनिर्भरता आत्मनिर्भर भारत की महत्वाकांक्षा को हकीकत में बदल सकती है। |
| 5121 | [accelerated] This has accelerated the pace of development in the villages. | [गति तेज होना] इससे गांवों में विकास की गति तेज हुई है। |
| 5122 | [strengthen] The Prime Minister said that strengthening democracy at the grassroots level in the region is his priority. | [सशक्त करना] प्रधानमंत्री ने कहा कि क्षेत्र में जमीनी स्तर पर लोकतंत्र को सशक्त करना उनकी प्राथमिकता है। |
| 5123 | [representation] The objective behind the delimitation exercise is to ensure adequate political representation of every region. and every section in the Legislative Assembly. | [प्रतिनिधित्व] परिसीमन कार्य के पीछे का उद्देश्य विधान सभा में हर क्षेत्र और हर वर्ग का पर्याप्त राजनीतिक प्रतिनिधित्व सुनिश्चित करना है। |
| 5124 | [delimitation] The process of delimitation has been expedited to hold elections so that there is an elected government. | [परिसीमन] परिसीमन की प्रक्रिया तेज कर दी गई है ताकि चुनाव कराए जा सकें और एक निर्वाचित सरकार बने। |
| 5125 | [policy incentives] Under this, access to financial assistance, Bank accounts in their names, policy incentives, help under Mission Youth, connecting them with E commerce platform and providing stalls at exhibition to selected women entrepreneurs have been planned. | [नीतिगत प्रोत्साहन] इसके तहत चयनित महिला उद्यमियों को वित्तीय सहायता, उनके नाम से बैंक खाते, नीतिगत प्रोत्साहन, मिशन यूथ के तहत मदद, उन्हें ई-कॉमर्स प्लेटफॉर्म से जोड़ने और प्रदर्शनी में स्टॉल उपलब्ध कराने की योजना बनाई गई है. |
| 5126 | [initiative] An initiative named hostler was launched on 29th June this year for Women entrepreneurs. | [पहल] महिला उद्यमियों के लिए इस साल 29 जून को होस्टलर नाम से एक पहल शुरू की गई थी। |
| 5127 | [work plan] The task force has to submit its report by August this year with the detailed work plan. | [कार्य योजना] कार्य बल को को इस साल अगस्त तक विस्तृत कार्य योजना के साथ अपनी रिपोर्ट देनी है । |
| 5128 | [task force] A task force has been constituted to implement the new national education policy. | [कार्य बल] नई राष्ट्रीय शिक्षा नीति को लागू करने के लिए एक कार्य बल का गठन किया गया है। |
| 5129 | [bifurcation] The Parliament approved the bifurcation of the state into two union territories. | [विभाजन] संसद ने राज्य के दो केंद्र शासित प्रदेशों में विभाजन को मंजूरी दी। |
| 5130 | [brisk pace] Work is progressing at a brisk pace towards developing Ladakh as carbon free union territory. | [तेज गति] लद्दाख को कार्बन मुक्त केंद्र शासित प्रदेश के रूप में विकसित करने की दिशा में काम तेज गति से आगे बढ़ रहा है। |
| 5131 | [imbibe] The central government is moving ahead by imbibing the principle of insaniyat, jamhuriyat and Kashmir of former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee. | [आत्मसात करना] केंद्र सरकार पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी के इंसानियत जम्हूरियत और कश्मीर के सिद्धांत को आत्मसात करके आगे बढ़ रही है। |
| 5132 | [financial inclusion] Increase in the scope of financial inclusion through Pradhanmantri Dhan Jan Yojana, Suraksha Bima Yojana and Jeevan Jyoti Bima Yojana. | [वित्तीय समावेशन] प्रधानमंत्री धन जन योजना, सुरक्षा बीमा योजना और जीवन ज्योति बीमा योजना के माध्यम से वित्तीय समावेशन के दायरे में वृद्धि। |
| 5133 | [labor reform] Four codes related to e-job portal and labor reforms are being implemented from July 2021. | [श्रम सुधार] ई-जॉब पोर्टल और श्रम सुधार से संबंधित 4 कोड जुलाई 2021 से लागू किए जा रहे हैं। |
| 5134 | [Minority] The number of pre and post matric scholarship to minorities, scheduled castes had increased by about 300 to 400 percent. | [अल्पसंख्यक] अल्पसंख्यकों, अनुसूचित जातियों को मैट्रिक पूर्व और बाद की छात्रवृत्ति की संख्या में लगभग 300 से 400 प्रतिशत की वृद्धि हुई थी। |
| 5135 | [social security] The number of beneficiaries in the social security and pension scheme has increased my about 9 lakh. | [सामाजिक सुरक्षा] सामाजिक सुरक्षा और पेंशन योजना में लाभार्थियों की संख्या में लगभग 9 लाख की वृद्धि हुई है। |
| 5136 | [interpersonal communication] Field Communication Division undertakes direct and interpersonal communication programmes to create awareness amongst the masses | [पारस्परिक संचार] फील्ड कम्युनिकेशन डिवीजन जनता के बीच जागरूकता पैदा करने के लिए प्रत्यक्ष और पारस्परिक संचार कार्यक्रम चलाता है |
| 5137 | [campaign] It undertakes campaigns to inform and educate rural and urban people about the Governments policies and programmes | [अभियान] यह ग्रामीण और शहरी लोगों को सरकार की नीतियों और कार्यक्रमों के बारे में सूचित करने और शिक्षित करने के लिए अभियान चलाता है। |
| 5138 | [dissemination] The Policy guidelines have been adapted in sync with emerging media scenario in order to maximize the reach of information dissemination. | [प्रसार] सूचना प्रसार की पहुंच को अधिकतम करने के लिए नीतिगत दिशानिर्देशों को उभरते मीडिया परिदृश्य के अनुरूप अनुकूलित किया गया है। |
| 5139 | [Bureau of Outreach and Communication] Bureau of Outreach and Communication acts as an advisory body to Government on media strategy. | [लोक संपर्क और संचार ब्यूरो] लोक संपर्क और संचार ब्यूरो मीडिया रणनीति पर सरकार के लिए एक सलाहकार निकाय के रूप में कार्य करता है। |
| 5140 | [Welfare] The emphasis of the policies of the central government is on the Welfare of the nation | [कल्याण] केंद्र सरकार की नीतियों का जोर राष्ट्र के कल्याण पर है। |
| 5141 | [permanent resident certificate] All former permanent resident certificate holders are now eligible for the domicile certificate. | [स्थायी निवास प्रमाणपत्र] सभी पूर्व स्थायी निवास प्रमाणपत्र धारक अब अधिवास प्रमाण पत्र के लिए पात्र हैं। |
| 5142 | [Domicile law] Domicile law has been introduced to protect the interests of the people. | [अधिवास कानून] लोगों के हितों की रक्षा के लिए अधिवास कानून लाया गया है। |
| 5143 | [repeal] The Roshni act has been repealed. | [निरस्त] रोशनी अधिनियम निरस्त कर दिया गया है। |
| 5144 | [ compensation] Implementation of the right to education and right to fair compensation for land has established democracy in the true sense. | [मुआवजा] शिक्षा के अधिकार और भूमि के उचित मुआवजे के अधिकार के कार्यान्वयन के पश्चात लोकतंत्र की सही मायने में स्थापना हुई है। |
| 5145 | [Handloom sector] This is promoting the Handloom sector and providing employment to hundreds of women. | [हथकरघा क्षेत्र] यह हथकरघा क्षेत्र को बढ़ावा दे रहा है और सैकड़ों महिलाओं को रोजगार प्रदान कर रहा है। |
| 5146 | [discriminatory] In just two years the region is moving fast on the path of development since the discriminatory provisions were removed. | [भेदभावपूर्ण] भेदभावपूर्ण प्रावधानों को हटाए जाने के बाद से केवल दो वर्षों में यह क्षेत्र विकास के पथ पर तेजी से आगे बढ़ रहा है। |
| 5147 | [mainstream] Abrogation of Article 370 of the Constitution has led to the integration of Jammu and Kashmir and Ladakh with mainstream India. | [मुख्यधारा] संविधान के अनुच्छेद 370 को निरस्त करने से जम्मू और कश्मीर और लद्दाख को भारत की मुख्यधारा में शामिल कर दिया गया है। |
| 5148 | [abrogate] The Narendra Modi government took a historic decision by abrogating Article 370 of the constitution. | [निरस्त करना] नरेंद्र मोदी सरकार ने संविधान के अनुच्छेद 370 को निरस्त करके एक ऐतिहासिक फैसला लिया है. |
| 5149 | [drug de-addiction] Health investment policy, drug policy and drug de-addiction policy have been approved for better health infrastucture. | [नशामुक्ति] बेहतर स्वास्थ्य ढांचे के लिए स्वास्थ्य निवेश नीति, दवा नीति और नशामुक्ति नीति को मंजूरी दी गई है। |
| 5150 | [frontline workers] More than eighty-five percent frontline workers have been vaccinated. | [अग्रपंक्ति कार्यकर्ताओं] पचासी प्रतिशत से अधिक अग्रपंक्ति कार्यकर्ताओं को टीका लगाया गया है। |
| 5151 | [grassroots level] Trust is being created between administration and the government at the grassroots level. | [जमीनी स्तर] जमीनी स्तर पर प्रशासन और सरकार के बीच विश्वास बनाया जा रहा है। |
| 5152 | [momentum] The long pending projects have gained momentum. | [गति] लंबे समय से लंबित परियोजनाओं में गति आई है। |
| 5153 | Hydropower is another area which has seen an unprecedented growth. | जलविद्युत एक अन्य क्षेत्र है जिसमें अभूतपूर्व वृद्धि हुई है। |
| 5154 | [entrepreneurship] This is only possible by providing youth with good education and encouraging entrepreneurship, Innovation and Research skills in them with ample employment opportunities | [उद्यमशीलता] यह तभी संभव है जब युवाओं को अच्छी शिक्षा प्रदान की जाए और उनमें उद्यमशीलता को प्रोत्साहित किया जाए और उनमें रोजगार के पर्याप्त अवसर हों |
| 5155 | [test] Indian civilization has always stood the test of time. | [कसौटी] भारतीय सभ्यता हमेशा समय की कसौटी पर खरी उतरी है। |
| 5156 | [energetic] the youth of country is energetic and ready to transform the nation and world. | [ऊर्जावान] देश का युवा ऊर्जावान है और देश और दुनिया को बदलने के लिए तैयार है। |
| 5157 | [resources] The Governments objective has been very clear which encourages the idea that everyone has equal rights on the resources of the country. | [संसाधन] सरकार का उद्देश्य बहुत स्पष्ट रहा है जो इस विचार को प्रोत्साहित करता है कि देश के संसाधनों पर सभी का समान अधिकार है। |
| 5158 | [Federal structure] The development of India is not possible without a strong Federal structure. | [संघीय ढांचा] भारत का विकास मजबूत संघीय ढांचे के बिना संभव नहीं है। |
| 5159 | [nation builders] Women traditionally have been in the household roles but now the situation is changing as they are emerging as nation builders who can shape the future of India. | [राष्ट्र निर्माता] महिलाएं परंपरागत रूप से घरेलू भूमिकाओं में रही हैं लेकिन अब स्थिति बदल रही है क्योंकि वे राष्ट्र निर्माता के रूप में उभर रही हैं जो भारत के भविष्य को आकार दे सकती हैं। |
| 5160 | [women empowerment] The development of any society is incomplete without women empowerment. | [महिला सशक्तिकरण] महिला सशक्तिकरण के बिना किसी भी समाज का विकास अधूरा है। |
| 5161 | [opportunities] This is an India of opportunities and aspirations. | [अवसरों] यह अवसरों और आकांक्षाओं का भारत है। |
| 5162 | [fraternity] We take the message of fraternity and friendship that does not restrict us to National boundaries | [बंधुत्व] हम बंधुत्व और मैत्री का संदेश लेते हैं जो हमें राष्ट्रीय सीमाओं तक सीमित नहीं रखता। |
| 5163 | The Cardinal principle of concept of India is created from truth peace and nonviolence. | भारत की अवधारणा का मूल सिद्धांत सत्य, शांति और अहिंसा से बना है। |
| 5164 | [tolerance] Prime Ministers Vision of India is not only restricted to one aspect of tolerance but it subsumes diversity of Idea. | [सहिष्णुता] प्रधानमंत्री जी का भारत का विजन सिर्फ सहिष्णुता के एक पहलू तक ही सीमित नहीं है बल्कि इसमें विचारों की विविधता भी समाहित है। |
| 5165 | [progressive country] It is imperative to work on building a progressive country placed on its True values. | [प्रगतिशील देश] अपने सच्चे मूल्यों पर आधारित एक प्रगतिशील देश के निर्माण पर काम करना अनिवार्य है। |
| 5166 | [founding father] It is an occasion to remember the founding fathers of a constitution who empower the citizens through the constitution with various legislation. | [संस्थापक] यह संविधान के संस्थापकों को याद करने का अवसर है जो विभिन्न कानूनों के साथ संविधान के माध्यम से नागरिकों को सशक्त बनाते हैं। |
| 5167 | [knowledge management] The government is leaving no stone unturned to realize the dream of a New India by exploiting the full potential of knowledge management and Science and Technology. | [ज्ञान प्रबंधन] सरकार ज्ञान प्रबंधन और विज्ञान और प्रौद्योगिकी की पूरी क्षमता का दोहन करके नए भारत के सपने को साकार करने में कोई कसर नहीं छोड़ रही है। |
| 5168 | [source of inspiration] The simple life of Rajarshi Purushottam Das Tandon is a source of inspiration for the youth. | [प्रेरणा का स्रोत] राजर्षि पुरुषोत्तम दास टंडन का सादा जीवन युवाओं के लिए प्रेरणा का स्रोत है। |
| 5169 | [key decisions] Union Cabinet is taking many key decisions. | [महत्वपूर्ण निर्णय] केंद्रीय मंत्रिमंडल कई महत्वपूर्ण निर्णय ले रहा है. |
| 5170 | [pandemic] Overcoming the challenges of the covid-19 pandemic, India is now on the path of rapid progress. | [महामारी] कोविड-19 महामारी की चुनौतियों से पार पाते हुए भारत अब तेजी से प्रगति के पथ पर है। |
| 5171 | [draws inspiration] The dream of an Atmanirbhar Bharat to build a new India also draws inspiration from these movements. | [प्रेरणा लेना] एक नए भारत के निर्माण के लिए आत्मानिर्भर भारत का सपना भी इन आंदोलनों से प्रेरणा लेता है। |
| 5172 | [glorious Saga] They remind us of a glorious Saga of the freedom struggle. | [गौरवशाली गाथा] वे हमें स्वतंत्रता संग्राम की गौरवशाली गाथा की याद दिलाते हैं। |
| 5173 | The confidence building measures in Jammu and Kashmir have been successful in building the faith of the people and it is becoming the Crown jewel of India in the real sense. | जम्मू और कश्मीर में विश्वास निर्माण के उपाय लोगों के विश्वास को बनाने में सफल रहे हैं और यह वास्तविक अर्थों में भारत का ताज बनता जा रहा है। |
| 5174 | [Holistic development] The government has also realised the ambition of Holistic development by equally focusing on balanced development of every section of society. | [संतुलित विकास] सरकार ने समाज के हर वर्ग के संतुलित विकास पर समान रूप से ध्यान केंद्रित करके समग्र विकास की महत्वाकांक्षा को भी महसूस किया है। |
| 5175 | [infrastructure] A lot of attention has been given to improve the connectivity through strengthening infrastructure. | [बुनियादी ढांचा] बुनियादी ढांचे को मजबूत करके कनेक्टिविटी में सुधार पर बहुत ध्यान दिया गया है। |
| 5176 | [deviant policies] The government is reducing the deviant policies of previous governments with an intention to realize Sardar Patels vision of United India. | [पथभ्रष्ट नीतियों] सरदार पटेल के संयुक्त भारत के सपने को साकार करने के इरादे से सरकार पिछली सरकारों की पथभ्रष्ट नीतियों को कम कर रही है। |
| 5177 | [revamp] The government is taking many steps to revamp the system by giving a new lease of life to stalled projects. | [सुधार करना] सरकार रुकी हुई परियोजनाओं को नया जीवन देकर व्यवस्था में सुधार के लिए कई कदम उठा रही है। |
| 5178 | [Departmental Promotion] The Chairman or as the case may be, the Member of Commission shall preside all meetings of the Departmental Promotion Committee. | [विभागीय पदोन्नति] अध्यक्ष या जैसा भी मामला हो, आयोग के सदस्य विभागीय पदोन्नति समिति की सभी बैठकों की अध्यक्षता करेंगे। |
| 5179 | [gazette] These rules shall come into force on the date of their publication in the official gazette. | [राजपत्र] ये नियम राजपत्र में इनके प्रकाशन की तिथि से लागू होंगे। |
| 5180 | The Competent Authority shall be deemed to be a Civil Court for the purpose of section 195. | धारा 195 के प्रयोजन के लिए सक्षम प्राधिकारी को दीवानी न्यायालय समझा जाएगा। |
| 5181 | [allegation] The Competent Authority shall not investigate, any disclosure involving an allegation, if the complaint is made afler the expiry of five years from the date on which the action complained against is alleged to have taken place. | [आरोप] सक्षम प्राधिकारी किसी आरोप से जुड़े किसी खुलासे की जांच नहीं करेगा, अगर शिकायत उस तारीख से पांच साल की समाप्ति के बाद की जाती है, जिस दिन के खिलाफ शिकायत की गई कार्रवाई कथित तौर पर हुई थी। |
| 5182 | [criminal proceedings] Recommend to the appropriate authority or agency for initiation of criminal proceedings under the relevant laws for the time being in force. | [आपराधिक कार्यवाही] इस समय लागू प्रासंगिक कानूनों के तहत आपराधिक कार्यवाही शुरू करने के लिए उपयुक्त प्राधिकारी या एजेंसी को सिफारिश करें। |
| 5183 | [redressal] Taking appropriate administrative steps for redressing the loss caused to the Government as a result of the corrupt practice or misuse of office. | [निवारण] भ्रष्ट आचरण या कार्यालय के दुरुपयोग के परिणामस्वरूप सरकार को हुई हानि के निवारण के लिए उचित प्रशासनिक कदम उठाना। |
| 5184 | [complainant] No action shall be taken on public interest disclosure by the Competent Authority if the disclosure does not indicate the identity of the complainant. | [शिकायतकर्ता] यदि प्रकटीकरण शिकायतकर्ता की पहचान का संकेत नहीं देता है तो सक्षम प्राधिकारी द्वारा जनहित के प्रकटीकरण पर कोई कार्रवाई नहीं की जाएगी। |
| 5185 | [disclosure] Every disclosure shall be made in writing or by electronic mail or electronic mail message in accordance with the procedure as may be prescribed | [प्रकटीकरण] प्रत्येक प्रकटीकरण लिखित रूप में या इलेक्ट्रॉनिक मेल या इलेक्ट्रॉनिक मेल संदेश द्वारा निर्धारित प्रक्रिया के अनुसार किया जाएगा। |
| 5186 | [public interest] Provided further that a specialist in medical or scientific fields may be granted extension of service up to the age of sixty-two years, if such extension is in public interest. | [जनहित] परन्तु यह भी कि चिकित्सा या वैज्ञानिक क्षेत्र के विशेषज्ञ को बासठ वर्ष की आयु तक सेवा विस्तार प्रदान किया जा सकता है, यदि ऐसा विस्तार जनहित में है। |
| 5187 | [ superannuation] The age of superannuation in respect of specialists included in the Teaching, Non-Teaching and Public Health Sub-cadres of Central Health Service shall be 62 years. | [अधिवर्षिता] केंद्रीय स्वास्थ्य सेवा के शिक्षण, गैर-शिक्षण, और जन-स्वास्थ्य उप-संवर्ग में शामिल विशेषज्ञों के संबंध में अधिवर्षिता की आयु 62 वर्ष होगी। |
| 5188 | [Except as otherwise provided] Except as otherwise provided in this rule, every Government servant shall retire from service on the afternoon of the last day of the month in which he attains the age of sixty years. | [अन्यथा उपबंधित को छोड़कर] इस नियम में अन्यथा उपबंधित को छोड़कर, प्रत्येक सरकारी कर्मचारी उस महीने के अंतिम दिन की दोपहर को सेवा से सेवानिवृत्त होगा जिसमें वह साठ वर्ष की आयु प्राप्त करता है। |
| 5189 | [in-depth analysis] The participants make an in-depth analysis of a specific problem and examine its ramifications. | [गहन विश्लेषण] प्रतिभागी एक विशिष्ट समस्या का गहन विश्लेषण करते हैं और इसकी जटिलता की जांच करते हैं। |
| 5190 | [urban administration] It provided an opportunity to the participants to understand problems in urban administration and management. | [शहरी प्रशासन] इसने प्रतिभागियों को शहरी प्रशासन और प्रबंधन में समस्याओं को समझने का अवसर प्रदान किया। |
| 5191 | [ delivery mechanism] They examined the effectiveness of the delivery mechanism and assessed the impact of rural development programmes. | [वितरण तंत्र] उन्होंने वितरण तंत्र की प्रभावशीलता की जांच की और ग्रामीण विकास कार्यक्रमों के प्रभाव का आकलन किया। |
| 5192 | [theme-based] The participants were assigned a theme-based study focusing on various aspects of rural development. | [विषय-आधारित] प्रतिभागियों को ग्रामीण विकास के विभिन्न पहलुओं पर ध्यान केंद्रित करते हुए एक विषय-आधारित अध्ययन सौंपा गया था। |
| 5193 | [sensitise] This component was included to sensitise the participants with the socio-economic realities of rural areas. | [संवेदनशील] इस घटक को ग्रामीण क्षेत्रों की सामाजिक आर्थिक वास्तविकताओं के साथ प्रतिभागियों को संवेदनशील बनाने के लिए शामिल किया गया था। |
| 5194 | [innovation] These presentations highlighted innovations in the internal administration. | [नवाचार] इन प्रस्तुतियों ने आंतरिक प्रशासन में नवाचारों पर प्रकाश डाला। |
| 5195 | [expertise] Popular among the participants of previous batches, it promotes mutual sharing of experience and expertise. | [विशेषज्ञता] पिछले बैच के प्रतिभागियों के बीच लोकप्रिय, यह अनुभव और विशेषज्ञता के आपसी आदान-प्रदान को बढ़ावा देता है। |
| 5196 | [seminar] The urban study reports were also presented at a seminar for further use and reference. | [संगोष्ठी] शहरी अध्ययन रिपोर्ट को आगे उपयोग और संदर्भ के लिए एक संगोष्ठी में भी प्रस्तुत किया गया था। |
| 5197 | [ socio-economic conditions] The participants studied various urban developmental schemes and their impact on the socio-economic conditions of the people. | [सामाजिक-आर्थिक स्थितियों] प्रतिभागियों ने विभिन्न शहरी विकास योजनाओं और लोगों की सामाजिक-आर्थिक स्थितियों पर उनके प्रभाव का अध्ययन किया। |
| 5198 | [broad perspective] he overall aim of the programme was to provide an opportunity to the participants to develop a broad perspective and contribute towards better governance. | [व्यापक परिप्रेक्ष्य] कार्यक्रम का समग्र उद्देश्य प्रतिभागियों को एक व्यापक परिप्रेक्ष्य विकसित करने और बेहतर शासन की दिशा में योगदान करने का अवसर प्रदान करना था। |
| 5199 | [ relevant original documents] Candidates called for interview will have to produce all relevant original documents in proof of details furnished in their application at the time of interview. | [प्रासंगिक मूल दस्तावेज] साक्षात्कार के लिए बुलाए गए उम्मीदवारों को साक्षात्कार के समय अपने आवेदन में दिए गए विवरण के प्रमाण में सभी प्रासंगिक मूल दस्तावेज प्रस्तुत करने होंगे। |
| 5200 | [allowances] The post carries usual allowances as admissible to Central Government Employees of similar status. | [भत्ते] पद में समान स्थिति के केंद्र सरकार के कर्मचारियों के लिए स्वीकार्य सामान्य भत्ते हैं। |
| 5201 | [accordingly] Applicants willing to join the Institution on deputation may apply accordingly. | [तदनुसार] प्रतिनियुक्ति पर संस्थान में शामिल होने के इच्छुक आवेदक तदनुसार आवेदन कर सकते हैं। |
| 5202 | [digital platform] Encourage to improve the delivery of public services by promoting the use of digital platforms. | [डिजिटल प्लेटफॉर्म] डिजिटल प्लेटफॉर्म के उपयोग को बढ़ावा देकर सार्वजनिक सेवाओं के वितरण में सुधार के लिए प्रोत्साहित करें। |
| 5203 | [Entrepreneurship] Promote the Digital India Projects with a focus on Smart Cities and Smart Villages with focus on Startups and Smart Entrepreneurship | [उद्यमिता] स्टार्टअप और स्मार्ट उद्यमिता पर ध्यान देने के साथ स्मार्ट शहरों और स्मार्ट गांवों पर ध्यान केंद्रित करते हुए डिजिटल इंडिया परियोजनाओं को बढ़ावा देना। |
| 5204 | [emerging technologies] Adopt emerging technologies for finding e-Governance solutions. | [उभरती प्रौद्योगिकियों] ई-गवर्नेंस समाधान खोजने के लिए उभरती प्रौद्योगिकियों को अपनाएं। |
| 5205 | [cloud hub] Develop India as a global cloud hub and facilitate the development of Government applications and databases on Cloud by default | भारत को एक वैश्विक क्लाउड हब के रूप में विकसित करना और डिफ़ॉल्ट रूप से क्लाउड पर सरकारी अनुप्रयोगों और डेटाबेस के विकास की सुविधा प्रदान करना। |
| 5206 | [e-Office] Promote the use of e-Office and move towards less paper State Secretariats in the North-Eastern States and the District level offices | [ई-ऑफिस] ई-ऑफिस के उपयोग को बढ़ावा देना और पूर्वोत्तर राज्यों और जिला स्तर के कार्यालयों में कम कागजी राज्य सचिवालयों की ओर बढ़ना। |
| 5207 | [intensive deliberations] It was adopted after intensive deliberations during the sessions held over two days. | [गहन विचार-विमर्श] इसे दो दिनों में आयोजित सत्रों के दौरान गहन विचार-विमर्श के बाद अपनाया गया था। |
| 5208 | [unanimously] The Conference has unanimously adopted the Shillong declaration. | [सर्वसम्मति से] सम्मेलन ने सर्वसम्मति से शिलांग घोषणा को स्वीकार कर लिया है। |
| 5209 | [intervention] This eliminates manual intervention ensuring transparency in the system. | [हस्तक्षेप] यह मानवी हस्तक्षेप को समाप्त करता है प्रणाली में पारदर्शिता सुनिश्चित करता है। |
| 5210 | [ best practices] The Department is engaged in producing documentary films on best practices across the country. | [बेहतरीन कार्यप्रणाली] विभाग देश भर में बेहतरीन कार्यप्रणाली पर वृत्तचित्र फिल्मों के निर्माण में लगा हुआ है। |
| 5211 | [ review meeting] This included review meetings with banks. | [समीक्षा बैठक] इसमें बैंकों के साथ समीक्षा बैठकें शामिल हैं। |
| 5212 | [disseminate] The IFC disseminates information regarding the Department of Personnel and Training and its activities. | [प्रसार करना] आईएफसी कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग और इसकी गतिविधियों के बारे में जानकारी का प्रसार करता है। |
| 5213 | [Facilitation Centre] Information and Facilitation Centre of this Department is functioning with a Help Desk. | [सुविधा केन्द्र] इस विभाग का सूचना एवं सुविधा केन्द्र एक हेल्प डेस्क के साथ कार्य कर रहा है। |
| 5214 | [centralized] The Department is implementing the centralized Public Grievances Redressal and Monitoring System | [केंद्रीकृत] विभाग केंद्रीकृत लोक शिकायत निवारण और निगरानी प्रणाली लागू कर रहा है। |
| 5215 | [disclosure] State Governments have also been requested to consider issuing similar guidelines, along with templates for disclosure at various levels. | [प्रकटीकरण] राज्य सरकारों से भी अनुरोध किया गया है कि वे विभिन्न स्तरों पर प्रकटीकरण के लिए टेम्प्लेट के साथ-साथ इसी तरह के दिशानिर्देश जारी करने पर विचार करें। |
| 5216 | [reiterate] The above guidelines have been reiterated duly incorporating a slight revision to Para 4. | [दोहराना] उपरोक्त दिशा-निर्देशों को विधिवत रूप से पैरा 4 में थोड़ा सा संशोधन शामिल करते हुए दोहराया गया है। |
| 5217 | [proactive disclosure] Under these guidelines, a senior officer of the level of Joint Secretary must be nominated as nodal officer for ensuring compliance with the proactive disclosure guidelines. | [सक्रिय प्रकटीकरण] इन दिशानिर्देशों के तहत, सक्रिय प्रकटीकरण दिशानिर्देशों का अनुपालन सुनिश्चित करने के लिए संयुक्त सचिव स्तर के एक वरिष्ठ अधिकारी को नोडल अधिकारी के रूप में नामित किया जाना चाहिए। |
| 5218 | [awareness] The component of awareness generation includes the Organization of Workshops. | [जागरूकता] जागरूकता सृजन के घटक में कार्यशालाओं का संगठन शामिल है। |
| 5219 | [outlay] The total outlay of the scheme under the twelfth Five Year Plan was 110.36 crores. | [परिव्यय] बारहवीं पंचवर्षीय योजना के तहत योजना का कुल परिव्यय 110.36 करोड़ था। |
| 5220 | [logo] . The logo is very simple and iconic. | [प्रतीक चिह्न] प्रतीक चिह्न बहुत ही सरल और अनुप्रतीकात्मक है। |
| 5221 | [Central Information Commission] If not satisfied with the decision of the first appellate authority, the applicant can file a second appeal to the Central Information Commission. | [केन्द्रीय सूचना आयोग] प्रथम अपीलीय प्राधिकारी के निर्णय से संतुष्ट न होने पर आवेदक केन्द्रीय सूचना आयोग में द्वितीय अपील दायर कर सकता है। |
| 5222 | [independent bodies] These Commissions are high powered independent bodies which, inter-alia, can look into the complaints made to them and decide the appeals. | [स्वतंत्र निकाय] ये आयोग उच्च अधिकार प्राप्त स्वतंत्र निकाय हैं, जो अन्य बातों के साथ-साथ उनसे की गई शिकायतों को देख सकते हैं और अपीलों पर निर्णय ले सकते हैं। |
| 5223 | [stringent penalty] The Act provides for the imposition of stringent penalty. | [कठोर दंड] अधिनियम में कठोर दंड लगाने का प्रावधान है। |
| 5224 | [time-bound] The Act requires information to be provided in a time-bound manner. | [समयबद्ध] अधिनियम को समयबद्ध तरीके से जानकारी प्रदान करने की आवश्यकता है। |
| 5225 | [Public Information Officer] A person seeking information has to make a request to the concerned Public Information Officer indicating the information required. | [जन सूचना अधिकारी] सूचना मांगने वाले व्यक्ति को आवश्यक सूचना का उल्लेख करते हुए संबंधित जन सूचना अधिकारी से अनुरोध करना होगा। |
| 5226 | [ensure] The Act creates the machinery to ensure supply of information. | [सुनिश्चित करना] यह अधिनियम सूचना की आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए तंत्र बनाता है। |
| 5227 | [seek information] The procedure for seeking information is very simple. | [जानकारी प्राप्त करना] जानकारी प्राप्त करने की प्रक्रिया बहुत सरल है। |
| 5228 | [comprehensive] The Act is comprehensive and covers disclosure of information by public authorities on matters of governance. | [व्यापक] अधिनियम व्यापक है और शासन के मामलों पर सार्वजनिक प्राधिकरणों द्वारा सूचना के प्रकटीकरण को शामिल करता है। |
| 5229 | [Discretionary] The scholarship is granted to eligible wards of Canteen employees from the Discretionary fund of Director. | [विवेकाधीन] निदेशक के विवेकाधीन निधि से कैंटीन कर्मचारियों के पात्र बच्चों को छात्रवृत्ति प्रदान की जाती है। |
| 5230 | [harmonize] To acquire and promote modern skills of Civil Administration and harmonize between different fields of Civil Administration. | [सामंजस्य स्थापित करना] नागरिक प्रशासन के आधुनिक कौशल को प्राप्त करना और बढ़ावा देना और नागरिक प्रशासन के विभिन्न क्षेत्रों के बीच सामंजस्य स्थापित करना। |
| 5231 | [vested] The general management of the affairs of the Society is vested in its Executive Committee. | [निहित] सोसायटी के मामलों का सामान्य प्रबंधन इसकी कार्यकारी समिति में निहित है। |
| 5232 | [Empowered Committee] The Empowered Committee meeting under the chairmanship of Cabinet Secretary was concluded for shortlisting of awardees. | [अधिकार प्राप्त समिति] पुरस्कार विजेताओं की शॉर्टलिस्टिंग के लिए कैबिनेट सचिव की अध्यक्षता में अधिकार प्राप्त समिति की बैठक संपन्न हुई। |
| 5233 | [Grants in Aid] This also includes Grants in Aid allocations to Indian Institute of Public Administration and National Centre for Good Governance. | [सहायता अनुदान] इसमें भारतीय लोक प्रशासन संस्थान और राष्ट्रीय सुशासन केंद्र को सहायता अनुदान का आवंटन भी शामिल है। |
| 5234 | [Central Administrative Tribunal] The provsion is for the establishment-related expenditure of the Central Administrative Tribunal | [केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरण] यह प्रावधान केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरण के स्थापना-संबंधी व्यय के लिए है। |
| 5235 | [acquisition] Transfer by way of compulsory acquisition under any law. | [अधिग्रहण] किसी भी कानून के तहत अनिवार्य अधिग्रहण के माध्यम से स्थानांतरण। |
| 5236 | [aggregate amount] The aggregate amount of deductions for the purposes of section 24 shall be the following. | [कुल राशि] धारा 24 के प्रयोजनों के लिए कटौतियों की कुल राशि निम्नलिखित होगी। |
| 5237 | [assessee] An assessee shall be allowed a deduction in respect of the amount referred to in sub-section 1. | [निर्धारिती] निर्धारिती को उप-धारा 1 में निर्दिष्ट राशि के संबंध में कटौती की अनुमति दी जाएगी। |
| 5238 | [deduction] In computing the total income for any financial year, the following shall not be allowed as a deduction. | [कटौती] किसी भी वित्तीय वर्ष के लिए कुल आय की गणना में, कटौती के रूप में निम्नलिखित की अनुमति नहीं होगी। |
| 5239 | [apportioned] The income of the husband and wife, under each head of income shall be apportioned equally between the spouses. | [विभाजित] आय के प्रत्येक शीर्ष के तहत पति और पत्नी की आय को पति-पत्नी के बीच समान रूप से विभाजित किया जाएगा |
| 5240 | [accessibility] IFC has been set up with a view to facilitating easy accessibility for the citizen. | [पहुंच] आईएफसी की स्थापना नागरिकों के लिए आसान पहुंच की सुविधा के लिए की गई है। |
| 5241 | [Grievance] These Grievances are forwarded to various Divisions concerned. | [शिकायत] इन शिकायतों को संबंधित विभिन्न विभागों को भेजा जाता है। |
| 5242 | [accrue to] Any income which a resident outside India in the year, or is received outside India in the year by, or on behalf of, such resident, shall be included in the total income of the resident. | [को प्राप्त होना] कोई भी आय जो वर्ष में भारत से बाहर के निवासी को अर्जित होती है, या उस वर्ष में भारत से बाहर प्राप्त होती है, या ऐसे निवासी की ओर से, निवासी की कुल आय में शामिल की जाएगी। |
| 5243 | [interpretation of rules] If any question arises relating to the interpretation of these rules, it shall be referred to the Government whose decision thereon shall be final. | [नियमों की व्याख्या] यदि इन नियमों की व्याख्या के संबंध में कोई प्रश्न उठता है, तो उसे सरकार को भेजा जाएगा जिसका निर्णय अंतिम होगा। |
| 5244 | [forthwith] A Government servant who has married or marries a person other than of India Nationality shall forthwith intimate the fact to the Government. | [तुरंत] एक सरकारी कर्मचारी जिसने भारत की राष्ट्रीयता के अलावा किसी अन्य व्यक्ति से शादी की है या उससे शादी की है, वह तुरंत सरकार को इस तथ्य से अवगत कराएगा। |
| 5245 | [Mortgage] No Government servant shall, except with the previous sanction of the prescribed authority, acquire, by purchase, mortgage, lease, gift or otherwise, either in his own name or in the name of any member of his family, any immovable property situated outside India. | [गिरवी रखना] कोई भी सरकारी कर्मचारी, निर्धारित प्राधिकारी की पूर्व स्वीकृति के बिना, भारत के बाहर स्थित किसी भी अचल संपत्ति को अपने नाम पर या अपने परिवार के किसी सदस्य के नाम पर खरीद, गिरवी, पट्टे, उपहार या अन्यथा अर्जित नहीं करेगा। . |
| 5246 | [concurrence] No such exemption shall, however, be made without the concurrence of the Cabinet Secretariat. | [सहमति] हालांकि, कैबिनेट सचिवालय की सहमति के बिना ऐसी कोई छूट नहीं दी जाएगी। |
| 5247 | [exempt] The Government may exempt any category of Government servants from any of the provisions of this rule. | [छूट देना] सरकार किसी भी श्रेणी के सरकारी सेवकों को इस नियम के किसी भी प्रावधान से छूट दे सकती है। |
| 5248 | [habitual indebtedness] A Government servant shall so manage his private affairs as to avoid habitual indebtedness or insolvency. | [आदतन ऋणग्रस्तता] सरकारी कर्मचारी अपने निजी मामलों का प्रबंधन इस प्रकार करेगा कि आदतन ऋणग्रस्तता या दिवालियेपन से बचा जा सके। |
| 5249 | [speculate] No Government servant shall speculate in any stock, share or other investment. | [सट्टा लगाना] कोई भी सरकारी कर्मचारी किसी स्टॉक, शेयर या अन्य निवेश में सट्टा नहीं लगाएगा। |
| 5250 | [ time-limit] A Government servant shall, after the cancellation of his allotment of Government accommodation vacate the same within the time-limit prescribed by the allotting authority. | [समय-सीमा] एक सरकारी कर्मचारी, अपने सरकारी आवास के आवंटन को रद्द करने के बाद, आवंटन प्राधिकारी द्वारा निर्धारित समय-सीमा के भीतर इसे खाली कर देगा। |
| 5251 | [sub-let] No Government servant shall sub-let, lease or otherwise allow occupation by any other person of Government accommodation which has been allotted to him. | [उप-पट्टे पर देना] कोई भी सरकारी कर्मचारी उसे आवंटित सरकारी आवास के किसी अन्य व्यक्ति को उप-पट्टे पर, पट्टे पर या अन्यथा कब्जे की अनुमति नहीं देगा। |
| 5252 | [occasional] A Government servant may, without the previous sanction of the Government, undertake occasional work of a literary, artistic or scientific character. | [यदाकदा] सरकारी कर्मचारी, सरकार की पूर्व स्वीकृति के बिना, यदाकदा साहित्यिक, कलात्मक या वैज्ञानिक प्रकृति का सामयिक कार्य कर सकता है। |
| 5253 | [deemed] A casual meal, lift or other social hospitality shall not be deemed to be a gift. | [माना जाएगा] आकस्मिक भोजन, लिफ्ट या अन्य सामाजिक आतिथ्य को उपहार नहीं माना जाएगा। |
| 5254 | [lavish hospitality] A Government servant shall avoid accepting lavish hospitality. | [भव्य आतिथ्य] एक सरकारी कर्मचारी को भव्य आतिथ्य स्वीकार करने से बचना चाहिए। |
| 5255 | [in good faith] Every Government servant shall, in performance of his duties in good faith, communicate information to a person in accordance with the Right to Information Act, 2005 | [सद्भावपूर्वक] प्रत्येक सरकारी कर्मचारी अपने कर्तव्यों का सद्भावपूर्वक पालन करते हुए सूचना का अधिकार अधिनियम, 2005 के अनुसार किसी व्यक्ति को सूचना संप्रेषित करेगा। |
| 5256 | [duties assigned] Provided that nothing in this rule shall apply to any statements made or views expressed by a Government servant in his official capacity or in the due performance of the duties assigned to him. | [सौंपे गए कर्तव्यों] बशर्ते कि इस नियम की कोई बात सरकारी कर्मचारी द्वारा अपनी आधिकारिक क्षमता में या उसे सौंपे गए कर्तव्यों के उचित प्रदर्शन में दिए गए किसी भी बयान या व्यक्त किए गए विचारों पर लागू नहीं होगी। |
| 5257 | [ public media] A Government servant publishing a book or participating in a public media shall at all times make it clear that the views expressed by him are his own and not that of Government. | [सार्वजनिक मीडिया] कोई सरकारी कर्मचारी किसी पुस्तक का प्रकाशन या सार्वजनिक मीडिया में भाग लेता है तो उसे हर समय यह स्पष्ट करना होगा कि उसके द्वारा व्यक्त किए गए विचार उसके अपने हैं न कि सरकार के। |
| 5258 | [sexual harassment] The following circumstances, in relation to or connected with any act or behaviour of sexual harassment may amount to sexual harassment. | [यौन उत्पीड़न] यौन उत्पीड़न के किसी कृत्य या व्यवहार के संबंध में या उससे जुड़ी निम्नलिखित परिस्थितियाँ यौन उत्पीड़न की श्रेणी में आ सकती हैं। |
| 5259 | [proviso] For the purposes of the second proviso, the expression establishment shall not include any railway establishment or any office mainly concerned with administrative, managerial, supervisory, security or welfare functions. | [परंतुक] दूसरे परंतुक के प्रयोजनों के लिए, अभिव्यक्ति स्थापना में कोई रेलवे प्रतिष्ठान या मुख्य रूप से प्रशासनिक, प्रबंधकीय, पर्यवेक्षी, सुरक्षा या कल्याण कार्यों से संबंधित कोई कार्यालय शामिल नहीं होगा। |
| 5260 | [gainful employment] To organize and promote economic activities that may provide opportunities for gainful employment to families of Central Government employees | [लाभकारी रोजगार] केंद्र सरकार के कर्मचारियों के परिवारों को लाभकारी रोजगार के अवसर प्रदान करने वाली आर्थिक गतिविधियों को व्यवस्थित करना और बढ़ावा देना |
| 5261 | [vocational training] To impart technical and vocational training in home crafts and other household arts for useful utilization of leisure time and better and efficient housekeeping. | [व्यावसायिक प्रशिक्षण] खाली समय के उपयोगी उपयोग और बेहतर और कुशल हाउसकीपिंग के लिए घरेलू शिल्प और अन्य घरेलू कलाओं में तकनीकी और व्यावसायिक प्रशिक्षण प्रदान करना। |
| 5262 | [promote] To promote social, economic, cultural and educational activities for the welfare of Central Government Employees and their families. | [बढ़ावा देना] केंद्र सरकार के कर्मचारियों और उनके परिवारों के कल्याण के लिए सामाजिक, आर्थिक, सांस्कृतिक और शैक्षिक गतिविधियों को बढ़ावा देना। |
| 5263 | [Amendment Act] This Amendment Act is deemed to have come into force with effect from 16-01- 2014. | [संशोधन अधिनियम] यह संशोधन अधिनियम 16-01-2014 को प्रवृत्त हुआ माना जाएगा। |
| 5264 | [assent] The said Bill was passed by both the Houses of Parliament and after the assent of President. | [सहमति] उक्त विधेयक को संसद के दोनों सदनों और राष्ट्रपति की सहमति के बाद पारित किया गया था। |
| 5265 | [lapsed] The Bill has since lapsed with the dissolution of the 16th Lok Sabha. | [व्यपगत] 16वीं लोकसभा के भंग होने के बाद से यह बिल व्यपगत हो गया है। |
| 5266 | [thematic training] Besides induction training, short-term thematic training and refresher courses are organised. | [विषयगत प्रशिक्षण] प्रेरण प्रशिक्षण के अलावा, अल्पकालिक विषयगत प्रशिक्षण और पुनश्चर्या पाठ्यक्रम आयोजित किए जाते हैं। |
| 5267 | [intervention strategy] Another aspect of the intervention strategy emphasizes capacity building for officials working in this area. | [मध्यस्थता नीति] मध्यस्थता नीति के अन्य पहलू में इस क्षेत्र में काम करने वाले अधिकारियों के क्षमता विकास पर बल दिया गया है। |
| 5268 | [apex] The Central Vigilance Commission is the apex integrity institution mandated to fight corruption. | [सर्वोच्च] केंद्रीय सतर्कता आयोग भ्रष्टाचार से लड़ने के लिए अनिवार्य सर्वोच्च अखंडता संस्थान है |
| 5269 | [ Speaking order] Accordingly, the views of DoPT may be taken into account while passing the final speaking order. | [सकारण आदेश] तदनुसार, अंतिम सकारण आदेश पारित करते समय कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग के विचारों को ध्यान में रखा जाए। |
| 5270 | [resolve] The matter is to be referred to this Department for resolving the disagreement before the Disciplinary Authority takes a final view. | [हल करना] अनुशासनिक प्राधिकारी के अंतिम निर्णय लेने से पहले असहमति को हल करने के लिए मामले को इस विभाग को भेजा जाना है। |
| 5271 | [exoneration] UPSC favours a minor penalty or recommends exoneration. | [दोषमुक्त करना] संघ लोक सेवा आयोग छोटी शास्ति का समर्थन करता है या दोषमुक्त करने की सिफारिश करता है |
| 5272 | [decision] The Departments are required to consult the DoPT before taking a decision. | [निर्णय] विभागों को निर्णय लेने से पहले कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग से परामर्श करना आवश्यक है। |
| 5273 | [references] The advisory role of the Commission extends to references received from Departments. | [ संदर्भ] आयोग की सलाहकार भूमिका विभागों से प्राप्त संदर्भों तक फैली हुई है। |
| 5274 | All this is done as part of a comprehensive effort for better vigilance administration. | यह सब बेहतर सतर्कता प्रबंधन के लिए एक व्यापक प्रयास के हिस्से के रूप में किया जाता है। |
| 5275 | Commission tenders advice on issues referred to it by various organisations. | आयोग विभिन्न संगठनों द्वारा इसे संदर्भित मुद्दों पर सलाह देता है। |
| 5276 | [punitive action] The Commission feels that time-bound and effective punitive action resulting in exemplary and adequate punishment deters others from committing such misconduct. | [दंडात्मक कार्रवाई] आयोग को लगता है कि समयबद्ध और प्रभावी दंडात्मक कार्रवाई के परिणामस्वरूप अनुकरणीय और पर्याप्त सजा दूसरों को ऐसा कदाचार करने से रोकती है। |
| 5277 | [multi-pronged] Commission has adopted a multi-pronged Strategy to combat Corruption. | [बहु-आयामी] भ्रष्टाचार से निपटने के लिए आयोग ने बहु-आयामी रणनीति अपनाई है। |
| 5278 | [functioning] The report also contains a separate part on the functioning of the Delhi Special Police Establishment | [कार्यपद्धति] रिपोर्ट में दिल्ली विशेष पुलिस प्रतिष्ठान की कार्यपद्धति पर एक अलग हिस्सा भी शामिल है। |
| 5279 | [superintendence] The Commission exercises superintendence over the vigilance administration of the Ministries | [अधीक्षण] आयोग मंत्रालयों के सतर्कता प्रबंधन पर अधीक्षण करता है। |
| 5280 | [endeavour] The Commission also endeavours to create awareness amongst civil society and the public at large towards achieving transparency, accountability and corruption-free governance with its outreach measures | [प्रयास] आयोग अपने आउटरीच उपायों के साथ पारदर्शिता, जवाबदेही और भ्रष्टाचार मुक्त शासन प्राप्त करने की दिशा में बड़े पैमाने पर नागरिक समाज और जनता के बीच जागरूकता पैदा करने का प्रयास करता है। |
| 5281 | [Privilege Notice] Handling of Privilege Notices from Members of Parliament received from the Lok Sabha | [विशेषाधिकार सूचना] लोकसभा से प्राप्त संसद सदस्यों से विशेषाधिकार सूचनाओं का संचालन। |
| 5282 | [Prevention of Corruption Act] Requests for sanction for prosecution under the Prevention of Corruption Act, 1988 against IAS officers. | [भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम] भा.प्र.सेवा अधिकारियों के खिलाफ भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम, 1988 के तहत मुकदमा चलाने की मंजूरी के लिए अनुरोध। |
| 5283 | [suspension] Appeal against suspension submitted by IAS officers serving in the States. | [निलंबन] राज्यों में सेवारत आईएएस अधिकारियों द्वारा प्रस्तुत निलंबन के खिलाफ अपील। |
| 5284 | [cut in pension] Proposals from State Governments for imposing the penalty of cut in pension. | [पेंशन में कटौती] पेंशन में कटौती का जुर्माना लगाने के लिए राज्य सरकारों के प्रस्ताव। |
| 5285 | [reflected] Through these initiatives, it is expected that these officers will be able to develop a positive attitude which is expected to be reflected in their people friendly, responsive and sensible approach at work. | [परिलक्षित] इन पहलों के माध्यम से, यह उम्मीद की जाती है कि ये अधिकारी एक सकारात्मक दृष्टिकोण विकसित करने में सक्षम होंगे जो काम पर जनता के अनुकूल, उत्तरदायी और समझदार दृष्टिकोण में परिलक्षित होगा। |
| 5286 | The Institute has built up a rich reservoir of continuously updated training material for distribution to its course participants. | संस्थान ने अपने पाठ्यक्रम प्रतिभागियों को वितरण के लिए निरंतर अद्यतन प्रशिक्षण सामग्री का एक समृद्ध भंडार बनाया है। |
| 5287 | [pen drive] Soft copy of the updated reading material now provided to all the participants on their e-mail or pen drive | [पेन ड्राइव] अद्यतन पठन सामग्री की सॉफ्ट कॉपी अब सभी प्रतिभागियों को उनके ई-मेल या पेन ड्राइव पर उपलब्ध कराई गई है |
| 5288 | [awaited] The Action Taken Report on the concerned agenda items is awaited and many are under process. | [प्रतीक्षारत] संबंधित कार्यसूची की मदों पर अनुवर्ती कार्रवाई रिपोर्ट प्रतीक्षारत और प्रक्रियाधीन हैं। |
| 5289 | [three-tier] The JCM Scheme provides for three-tier machinery. | [त्रि-स्तरीय] जेसीएम योजना त्रि-स्तरीय तंत्र प्रदान करती है। |
| 5290 | [harmonious] The scheme was introduced with the objectives of promoting harmonious relations. | [सौहार्दपूर्ण] यह योजना सौहार्दपूर्ण संबंधों को बढ़ावा देने के उद्देश्य से शुरू की गई थी। |
| 5291 | [constructive dialogue] The scheme provides a platform for constructive dialogue and discussion. | [रचनात्मक वार्ता] यह योजना रचनात्मक वार्ताऔर चर्चा के लिए एक मंच प्रदान करती है। |
| 5292 | [key elements] Specialisation, technology and coordination are the key elements for future growth. | [प्रमुख तत्व] विशेषज्ञता, प्रौद्योगिकी और समन्वय भविष्य के विकास के प्रमुख तत्व हैं। |
| 5293 | [collaborate] There are plans to actively collaborate with the private sector for promoting integrity in the private sector. | [सहयोग करना] निजी क्षेत्र में सत्यनिष्ठा को बढ़ावा देने के लिए निजी क्षेत्र के साथ सक्रिय रूप से सहयोग करने की योजना है। |
| 5294 | [adequately] The investigation is adequately supported by the legal and the technical wing, at every stage. | [पर्याप्त रूप से] अन्वेषण को हर चरण पर कानूनी और तकनीकी स्कंध द्वारा पर्याप्त रूप से सहायता प्रदान की जाती है। |
| 5295 | [multidisciplinary] A paradigm shift is being made to essentially make investigations multidisciplinary and done by a team. | [बहु-विषयक] अन्वेषण को बहु-विषयक बनाने तथा इसे एक टीम के द्वारा अंजाम दिए जाने के लिए आमूल-चूल परिवर्तन किए जा रहे हैं। |
| 5296 | [definitive] The organization is taking definitive steps to upgrade itself and stay in tune with the times. | [निश्चित] संगठन खुद को अपग्रेड करने और समय के अनुरूप बने रहने के लिए निश्चित कदम उठा रहा है। |
| 5297 | [proactive] CBI has capabilities for the proactive development of information about corruption and building up a case based on such information. | [सक्रिय] सीबीआई के पास भ्रष्टाचार के बारे में जानकारी के सक्रिय विकास और ऐसी जानकारी के आधार पर मामला दर्ज करने की क्षमता है। |
| 5298 | [exclusive] The CBI Academy also conducted seven exclusive courses in 2019 in which it trained 138 participants from three countries viz. Bangladesh, Sri Lanka and Palestine. | [विशेष] सीबीआई अकादमी ने 2019 में सात विशेष पाठ्यक्रम भी संचालित किए जिसमें उसने तीन देशों, बांग्लादेश, श्रीलंका और फिलिस्तीनके 138 प्रतिभागियों को प्रशिक्षित किया। |
| 5299 | [Initiate] They need to initiate joint projects and activities to prevent and combat corruption in a comprehensive way including education, training and research. | [शुरु करना] उन्हें शिक्षा, प्रशिक्षण और अनुसंधान सहित व्यापक तरीके से भ्रष्टाचार को रोकने और उसका मुकाबला करने के लिए संयुक्त परियोजनाओं और गतिविधियों को शुरू करने की आवश्यकता है। |
| 5300 | [extradited] During the year 2019, the following numbers of fugitives were extradited. | [प्रत्यर्पित] वर्ष 2019 के दौरान निम्नलिखित भगोड़ों को प्रत्यर्पित किया गया। |
| 5301 | [Criminal matters] Requests for Assistance in Criminal matters received from foreign jurisdictions were pending for execution. | [आपराधिक मामलों] विदेशी न्यायालयों से प्राप्त आपराधिक मामलों में सहायता के अनुरोध निष्पादन के लिए लंबित थे। |
| 5302 | [Representative] Representatives from Social Media were also invited. | [प्रतिनिधि] सोशल मीडिया के प्रतिनिधियों को भी आमंत्रित किया गया था। |
| 5303 | [Emerging Trends] In the meeting there were deliberations on Emerging Trends in Mobile Forensics and Call Centre Frauds. | [उभरती प्रवृत्तियों] बैठक में मोबाइल फोरेंसिक और कॉल सेंटर धोखाधड़ी में उभरती प्रवृत्तियों पर विचार-विमर्श किया गया। |
| 5304 | [coordination] CBI plays a key role in facilitating improved coordination between State and UT Police agencies. | [समन्वय] सीबीआई राज्य व केंद्र शासित प्रदेशों की पुलिस एजेंसियों के बीच बेहतर समन्वय स्थापित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है |
| 5305 | [firmly] The complaints are dealt with promptly, firmly and as per laid down procedure. | [दृढ़ता से] शिकायतों का त्वरित, दृढ़ता से और निर्धारित प्रक्रिया के अनुसार निपटारा किया जाता है। |
| 5306 | [Zero Tolerance] The policy of Zero Tolerance is followed. | [शून्य सहिष्णुता] शून्य सहिष्णुता की नीति का पालन किया है। |
| 5307 | [intelligence] This unit collects data, analyses the same to develop actionable intelligence to conduct operations against organised gangs. | [आसूचना] यह इकाई डेटा एकत्र करती है और उसका विश्लेषण करती है ताकि संगठित गिरोहों के खिलाफ कार्रवाई करने के लिए कार्रवाई योग्य आसूचना एकत्र की जा सके। |
| 5308 | [probity] Members of Central Bureau of Investigation, are required to maintain the highest standards of probity. | [ईमानदारी] केंद्रीय जांच ब्यूरो के सदस्यों को ईमानदारी के उच्चतम मानकों को बनाए रखने की आवश्यकता होती है। |
| 5309 | [earnestly] Bank Fraud cases should be taken up earnestly without delay. | [गंभीरता से] बैंक धोखाधड़ी के मामलों को बिना देर किए गंभीरता से लिया जाना चाहिए। |
| 5310 | [Antique Theft and Smuggling] Some units under the Economic Offences Divisions have been designated to handle the offences related to Narcotics and Drugs, Arms smuggling, Antique Theft and Smuggling. | [पुरातन वस्तुओं की चोरी और तस्करी] आर्थिक अपराध प्रभागों के अधीन कुछ एककों को स्वापक औऱ मादक पदार्थों, हथियारों की तस्करी, पुरातन वस्तुओं की चोरी और तस्करी से संबंधित अपरोधों के बारे में कार्यवाही करने के लिए नामित किया गया है। |
| 5311 | [Centre of Excellence] Ministry of Home Affairs has identified CBI Academy as Centre of Excellence in the field of Cyber Forensics. | [उत्कृष्टता केंद्र] गृह मंत्रालय ने साइबर फोरेंसिक के क्षेत्र में सीबीआई अकादमी की उत्कृष्टता केंद्र के रूप में पहचान की है। |
| 5312 | [illegal betting] A Sports Integrity Unit has been established for investigation of matters concerning corruption in sports including sports bodies, match-fixing, doping, illegal betting and any other offences related to sports. | [अवैध सट्टेबाजी] खेल निकायों, मैच फिक्सिंग, डोपिंग, अवैध सट्टेबाजी और खेल से संबंधित किसी भी अन्य अपराध सहित खेलों में भ्रष्टाचार से संबंधित मामलों की जांच के लिए एक खेलकूद सत्यनिष्ठा एकक की स्थापना की गई है। |
| 5313 | [Narcotics and Drugs] Specific units have been dedicated in Economic Offences Divisions to specialize in the investigation of niche areas of Narcotics and Drugs. | [स्वापक एवं मादक पदार्थ] स्वापक एवं मादक पदार्थ जैसे विशिष्ट क्षेत्रों की जाँच में विशेषज्ञता के लिए आर्थिक अपराध प्रभागों में विशिष्ट इकाइयाों को सौंपा गया है। |
| 5314 | The specialized unit also coordinates with other stakeholders. | विशिष्ट इकाई अन्य हितधारकों के साथ भी समन्वय करती है। |
| 5315 | [collation] Economic Intelligence Unit was created in CBI in the year 2007 for collection, collation and dissemination of intelligence with regard to economic crimes. | [मिलान] केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो में आर्थिक आसूचना एकक का सृजन आऱ्थिक अपराधों के संबंध में आसूचना एकत्र करने, मिलान और प्रसार करने के लिए वर्ष 2007 में किया गया था। |
| 5316 | [categories] ISTM conducts the following programmes in various categories. | [श्रेणियों] आईएसटीएम विभिन्न श्रेणियों में निम्नलिखित कार्यक्रम आयोजित करता है। |
| 5317 | [training infrastructure] The Academy is well-equipped with good training infrastructure. | [प्रशिक्षण संरचना] इस अकादमी में बेहतरीन प्रशिक्षण संरचना उपलब्ध है। |
| 5318 | [committed] NGC is a capacity building centre under the aegis of the Academy, which is committed towards women empowerment | [प्रतिबद्ध] एनजीसी अकादमी के तत्वावधान में एक क्षमतावर्धन केंद्र है, जो महिला सशक्तिकरण के लिए प्रतिबद्ध है। |
| 5319 | [communication network] The centre is also equipped with wireless and HAM radio equipment for a robust communication network. | [संचार नेटवर्क] एक मजबूत संचार नेटवर्क के लिए केंद्र वायरलेस और एचएएम रेडियो उपकरणों से भी लैस है। |
| 5320 | [overall assessment] Participants were evaluated by mid-term exam, presentations, policy memo and on overall assessment based upon peer review, discipline and participation in the programme. | [समग्र मूल्यांकन] प्रतिभागियों का मूल्यांकन मध्यावधि परीक्षा, प्रस्तुतियों, नीति ज्ञापन और समग्र मूल्यांकन पर सहकर्मी की समीक्षा, अनुशासन और कार्यक्रम में प्रतिभागिता के आधार पर किया गया था। |
| 5321 | [Study Tour] The course included a Study Tour within India and to Seoul, South Korea to familiarize participants with various areas of governance | [अध्ययन यात्रा] पाठ्यक्रम में शासन के विभिन्न क्षेत्रों के साथ प्रतिभागियों को परिचित कराने के लिए भारत के भीतर और सियोल, दक्षिण कोरिया में एक अध्ययन यात्रा शामिल थी |
| 5322 | [sensitize] The programme aimed at training and sensitizing officers from the state civil services for the next level of governance and administration. | [संवेदनशील बनाना] कार्यक्रम का उद्देश्य राज्य सिविल सेवाओं के अधिकारियों को शासन और प्रशासन के अगले स्तर के लिए प्रशिक्षण देनाऔर संवेदनशील बनाना है। |
| 5323 | [assimilation] The course content of Phase-2 is designed to consolidate the learning and assimilation of the district experience with the theoretical constructs taught earlier. | [आत्मसात करना] चरण- 2 के पाठ्यक्रम की विषय-वस्तु इस तरह से तैयार की जाती है कि वे पहले पढ़ाई गई सैद्धांतिक संरचनाओं के साथ-साथ जिले के अनुभवों को सीखने और आत्मसात करने के लिए डिज़ाइन किया गया है। |
| 5324 | [ independent charge] Most of the State Governments give them an opportunity of holding independent charge as Tehsildar, Sub Divisional Magistrate, Block Development Officer or Executive Officer in Municipal corporations. | [स्वतंत्र प्रभार] अधिकांश राज्य सरकारें उन्हें नगर निगमों में तहसीलदार, उपमंडल मजिस्ट्रेट, प्रखंड विकास अधिकारी या कार्यकारी अधिकारी के रूप में स्वतंत्र प्रभार का दायित्व संभालने का अवसर देती हैं। |
| 5325 | [direct charge] During this period they are under the direct charge of the District Collector in the State Government. | [सीधा प्रभार] इस अवधि के दौरान वे राज्य सरकार में जिला कलेक्टर के सीधे प्रभार के तहत कार्य करते हैं। |
| 5326 | [facets] During the year-long District Training, the IAS Officer Trainees learn about the various facets of administration at the district level. | [पहलू] जिला प्रशिक्षण की एक वर्ष की अवधि के दौरान, भा.प्र. सेवा के अधिकारी प्रशिक्षणार्थी जिला स्तर पर प्रशासन के विभिन्न पहलुओं के बारे में सीखते हैं। |
| 5327 | [practice] Special focus on visit to places with traditional and modern water conservation practices was given. | [पद्धति] जल संरक्षण की पारंपरिक और आधुनिक पद्धतियों वाले स्थानों के दौरे पर विशेष ध्यान दिया गया। |
| 5328 | [public system] Emphasis was laid on understanding public systems and their management. | [सार्वजनिक प्रणाली] सार्वजनिक प्रणालियों और उनके प्रबंधन को समझने पर जोर दिया गया। |
| 5329 | [implications] Introduction to Exponential Technologies and Thinking in the context of Indias challenges and implications for the role of Civil Servants. | [निहितार्थ] सिविल सेवकों की भूमिका के लिए भारत की चुनौतियों और निहितार्थों के संदर्भ में घातीय प्रौद्योगिकियों और सोच का परिचय। |
| 5330 | [horizontal and vertical knowledge] These programs also provide a valuable platform for horizontal and vertical knowledge sharing. | [समकक्षों और वरिष्ठों व कनिष्ठों से] ये कार्यक्रम अपने समकक्षों और वरिष्ठों व कनिष्ठों से ज्ञान साझा करने के लिए एक मूल्यवान मंच भी प्रदान करते हैं। |
| 5331 | [Knowledge Co-Creation Programs] 07 officers have been nominated for various Knowledge Co-Creation Programs of Japan International Cooperation Agency | [ज्ञान सह-निर्माण कार्यक्रमों] जापान अंतर्राष्ट्रीय सहयोग एजेंसी के विभिन्न ज्ञान सह-निर्माण कार्यक्रमों के लिए 07 अधिकारियों को नामित किया गया है। |
| 5332 | [Domestic Funding] Keeping in view the importance and benefits of providing international exposure to the officers, a scheme of Domestic Funding of Foreign Training (DFFT) was started in 2001. | [घरेलू निधियन] अधिकारियों को अंतरराष्ट्रीय अनुभव प्रदान करने के महत्व और लाभों को ध्यान में रखते हुए, 2001 में विदेशी प्रशिक्षण के लिए घरेलू निधियन की एक योजना शुरू की गई थी। |
| 5333 | [multilateral] In the past, these programs were funded by bilateral or multilateral assistance. | [बहुपक्षीय] अतीत में, इन कार्यक्रमों को द्विपक्षीय या बहुपक्षीय सहायता द्वारा वित्त पोषित किया जाता था। |
| 5334 | [infuse new opportunities] The advantage of such a blended programme is the requirement of limited classroom space and to infuse new opportunities to officers. | इस तरह के मिश्रित कार्यक्रम का लाभ सीमित कक्षा स्थान की आवश्यकता और अधिकारियों को नए अवसर प्रदान करना है। |
| 5335 | [potential] The coverage of this new blended programme has the potential to cover as many as 3.37 lakh officials every year | [क्षमता] इस नए मिश्रित कार्यक्रम के कवरेज में हर साल 3.37 लाख अधिकारियों को शामिल करने की क्षमता है। |
| 5336 | [ cutting edge level] The 12-Days Induction Training Programme (lTP) was launched for the newly recruited Group-B (non-gazetted) and Group-C cutting edge level State Government functionaries | [अत्याधुनिक स्तर] नए भर्ती किए गए ग्रुप-बी (अराजपत्रित) और ग्रुप-सी के अत्याधुनिक स्तर के राज्य सरकार के पदाधिकारियों के लिए 12-दिवसीय प्रेरण प्रशिक्षण कार्यक्रम (एलटीपी) शुरू किया गया था। |
| 5337 | [inter-alia] National Training Policy stipulates inter-alia that all civil servants, especially the front-line staff, will be provided with training. | [अन्य बातों के साथ-साथ] राष्ट्रीय प्रशिक्षण नीति अन्य बातों के साथ-साथ निर्धारित करती है कि सभी सिविल सेवकों, विशेष रूप से अग्रिम पंक्ति के कर्मचारियों को प्रशिक्षण प्रदान किया जाएगा। |
| 5338 | [inception] Since the programs inception, approximately 1,10,000 officials have been trained as on 31st March, 2020. | [शुरुआत] कार्यक्रम की शुरुआत के बाद से, 31 मार्च, 2020 तक लगभग 1,10,000 अधिकारियों को प्रशिक्षित किया गया है। |
| 5339 | [intensive] The intensive training programme is being implemented in most parts of the country. | [गहन] गहन प्रशिक्षण कार्यक्रम देश के अधिकांश भागों में क्रियान्वित किया जा रहा है। |
| 5340 | [attitudinal] This programme aims to impact upon functional knowledge, skills and attitudinal orientation of the frontline functionaries | [व्यवहारिक] इस कार्यक्रम का उद्देश्य फ्रंटलाइन कार्यकर्ताओं के कार्यात्मक ज्ञान, कौशल और व्यवहारिक अभिविन्यास पर प्रभाव डालना है। |
| 5341 | [leadership skill] Developing technical, analytical and leadership skills for public policy. | [नेतृत्व कौशल] सार्वजनिक नीति के लिए तकनीकी, विश्लेषणात्मक और नेतृत्व कौशल विकसित करना। |
| 5342 | [ latest trend] Broadening awareness of the latest trends in policy approaches. | [अद्यतन प्रवृत्ति] नीति संबंधी दृष्टिकोणों में अद्यतन प्रवृत्तियों के बारे में जागरूकता का विस्तार करना। |
| 5343 | [envisage] These programmes were envisaged to enhance the competence of Mid-Career Civil Servants in Public Policy and Management. | [परिकल्पना करना] सार्वजनिक नीति और प्रबंधन में मिड-कैरियर सिविल सेवकों की क्षमता को बढ़ाने के लिए इन कार्यक्रमों की परिकल्पना की गई थी। |
| 5344 | [Mid-Career] Mid-Career interactions are being organized between Armed Forces and Civil Services Officers. | [कैरियर मध्य] सशस्त्र बलों और सिविल सेवा अधिकारियों के बीच कैरियर मध्य विमर्श आयोजित किए जा रहे हैं। |
| 5345 | [rung] Training would be imparted to all rungs of Civil Services. | [स्तर] सिविल सेवा के सभी स्तरों को प्रशिक्षण दिया जाएगा। |
| 5346 | [empanelment] A total of 2070 officers were approved for empanelment for promotion to posts of JS and above. | [पैनल में शामिल करना] कुल 2070 अधिकारियों को संयुक्त सचिव और उससे ऊपर के पदों पर पदोन्नति के लिए पैनल में शामिल करने की मंजूरी दी गई। |
| 5347 | [proactive measures] In order to make the Scheme of redeployment of surplus staff more effective, proactive measures have been adopted to ensure that the prior claim of surplus staff is considered before any action for fresh recruitment is initiated | [सक्रिय उपाय] अधिशेष कर्मचारियों की पुनर्नियुक्ति की योजना को और अधिक प्रभावी बनाने के लिए, यह सुनिश्चित करने के लिए सक्रिय उपाय अपनाए गए हैं कि नई भर्ती के लिए कोई कार्रवाई शुरू करने से पहले अधिशेष कर्मचारियों के पूर्व दावे पर विचार किया जाए। |
| 5348 | [surplus] A redeployed surplus employee enjoys the protection of pay | [अधिशेष] पुनःनियोजित अधिशेष कर्मचारियों को वेतन का संरक्षण प्राप्त है। |
| 5349 | [Aggrieved] Aggrieved by the final allocation, employees of some State cadres have filed cases. | [व्यथित] अंतिम आवंटन से व्यथित, कुछ राज्य संवर्गों के कर्मचारियों ने मामले दर्ज किए हैं। |
| 5350 | [sub-judice] The final allocation of State cadre employees has been completed between the two States except for a few categories where the matter is sub-judice. | [विचाराधीन] राज्य संवर्ग के कर्मचारियों का अंतिम आवंटन दोनों राज्यों के बीच पूरा कर लिया गया है, कुछ श्रेणियों को छोड़कर जहां मामला विचाराधीन है। |
| 5351 | [Rotational Transfer Policy] In terms of the revised Rotational Transfer Policy some officers have been transferred. | [चक्रानुक्रम स्थानांतरण नीति] संशोधित चक्रानुक्रम स्थानांतरण नीति के तहत कुछ अधिकारियों का तबादला कर दिया गया है। |
| 5352 | [curbing] For effective management, curbing delays and bringing transparency, a system has been developed through Web Based Cadre Management. | [विलंब] प्रभावी प्रबंधन, विलंब को रोकने और पारदर्शिता लाने के लिए वेब आधारित संवर्ग प्रबंधन के माध्यम से एक प्रणाली विकसित की गई है। |
| 5353 | [ Induction Training] Induction Training has been made mandatory for Steno Grade. | [प्रवेश प्रशिक्षण] स्टेनो ग्रेड के लिए प्रवेश प्रशिक्षण अनिवार्य कर दी गई है। |
| 5354 | [ continuously] The System is continuously being improved. | [लगातार] सिस्टम में लगातार सुधार किया जा रहा है। |
| 5355 | [Inter-cadre] Inter-cadre deputation will be available to the officers only after completion of nine years of service in his cadre. | [अंतर संवर्ग] अधिकारियों को उनके संवर्ग में नौ वर्ष की सेवा पूरी करने के बाद ही अंतर संवर्ग प्रतिनियुक्ति उपलब्ध होगी। |
| 5356 | [Quantum] Quantum of reservation is determined based on the number of posts in the grade | [मात्रा] आरक्षण की मात्रा ग्रेड में पदों की संख्या के आधार पर निर्धारित की जाती है |
| 5357 | [creamy layer] The income limit for determining the creamy layer status amongst the OBCs to exclude the socially advanced persons is presently 8.0 lakh per annum. | [क्रीमी लेयर] सामाजिक रूप से उन्नत व्यक्तियों को बाहर करने के लिए ओबीसी के बीच मीक्री लेयर का दर्जा निर्धारित करने के लिए आय सीमा वर्तमान में 8.0 लाख प्रति वर्ष है। |
| 5358 | [In consonance with] In consonance with the powers given by the Constitution, the Government has issued various instructions. | [के अनुरूप] संविधान द्वारा प्रदत्त शक्तियों के अनुरूप, सरकार ने विभिन्न निर्देश जारी किए हैं, |
| 5359 | [upliftment] The Government has taken several steps for the upliftment and welfare. | [उत्थान] सरकार ने उत्थान और कल्याण के लिए कई कदम उठाए हैं। |
| 5360 | [evolve] To advise the Government on evolving suitable training and development programs for management personnel | [विकसित करना] प्रबंधन कर्मियों के लिए उपयुक्त प्रशिक्षण और विकास कार्यक्रम विकसित करने पर सरकार को सलाह देना। |
| 5361 | [Emphasis] Emphasis was laid on increasing the original correspondence in Hindi. | [जोर देना] हिन्दी में मूल पत्र-पत्राचार को बढ़ाने पर जोर दिया गया। |
| 5362 | [Recruiting Agency] As a premier Recruiting Agency, the Commission maintains a high standard of integrity, discipline, and efficiency in the conduct of its examinations | [भर्ती एजेंसी] एक प्रमुख भर्ती एजेंसी के रूप में, आयोग अपनी परीक्षाओं के संचालन में उच्च स्तर की सत्यनिष्ठा, अनुशासन और दक्षता बनाए रखता है। |
| 5363 | [concerted efforts] The Commission makes concerted efforts to ensure that the Divyangjan are not subjected to any undue inconvenience while taking their examinations. | [ ठोस प्रयास] आयोग यह सुनिश्चित करने के लिए ठोस प्रयास करता है कि दिव्यांगजनों को उनकी परीक्षा देते समय किसी भी तरह की अनुचित असुविधा न हो। |
| 5364 | [disabled-friendly] The Commission makes a concerted effort to provide disabled-friendly examination venues, for candidates afflicted with disabilities. | [दिव्यांग-अनुकूल] आयोग दिव्यांग उम्मीदवारों के लिए दिव्यांग-अनुकूल परीक्षा स्थल प्रदान करने के लिए एक ठोस प्रयास करता है। |
| 5365 | [Scribe] The Commission has been extending the facility of Scribes for its written examinations to Visually Handicapped candidates. | [ लिखनेवाला] आयोग दृष्टिबाधित उम्मीदवारों को लिखित परीक्षा के लिए लिखनेवाले की सुविधा प्रदान करता रहा है। |
| 5366 | [confidentiality] There is greater flexibility and confidentiality in the management of Question Papers. | [गोपनीयता] प्रश्न पत्रों के प्रबंधन में अधिक लचीलापन और गोपनीयता है। |
| 5367 | [intervention] Human intervention is minimal which reduces the chances of the examination being compromised | [हस्तक्षेप] मानवीय हस्तक्षेप न्यूनतम है जिससे परीक्षा में समझौता होने की संभावना कम हो जाती है |
| 5368 | [Robust] The said modality is more reliable, efficient and robust. | [मजबूत] उक्त तौर-तरीके अधिक विश्वसनीय, कुशल और मजबूत हैं। |
| 5369 | [digitize] The Archive Materials available in Museum have been digitized and linked to Virtual Tour. | [डिजिटल रूप देना] संग्रहालय में उपलब्ध पुरालेख सामग्री को डिजिटल रूप दिया गया है और वर्चुअल टूर से जोड़ा गया है। |
| 5370 | [Virtual Tour] The Virtual Tour of UPSC Museum has been developed and hosted on the UPSC website. | [आभासी दौरा] संघ लोक सेवा आयोग संग्रहालय का आभासी दौरा विकसित और संघ लोक सेवा आयोग की वेबसाइट पर होस्ट किया गया है। |
| 5371 | [progressive use] Various Orders and Instructions are issued by the Department of the Official Language from time to time regarding the progressive use of Hindi for official purposes | [प्रगामी प्रयोग] राजभाषा विभाग द्वारा समय-समय पर सरकारी कार्यों में हिन्दी के प्रगामी प्रयोग के संबंध में विभिन्न आदेश एवं निर्देश जारी किये जाते हैं |
| 5372 | Pursuant to the decision taken in the twentieth National Conference of Chairpersons of State Public Service Commissions the Commission organized the following three Workshops | राज्य लोक सेवा आयोगों के अध्यक्षों के बीसवें राष्ट्रीय सम्मेलन में लिए गए निर्णय के अनुसरण में आयोग ने निम्नलिखित तीन कार्यशालाओं का आयोजन किया |
| 5373 | [mandated] The Commission is mandated to conduct the following examinations | [अधिदेशित] आयोग को निम्नलिखित परीक्षाएँ आयोजित करने के लिए अधिदेशित किया गया है |
| 5374 | [tender advice] Out of 858 cases, advice of the Commission was tendered in 493 cases | [सलाह देना] 858 मामलों में से 493 मामलों में आयोग द्वारा परामर्श दिया गया। |
| 5375 | [ infructuous] Nine Candidates were finally selected and one post became infructuous due to the non-availability of a suitable candidate. | [निष्फल] नौ उम्मीदवारों का अंतिम रूप से चयन किया गया और एक उपयुक्त उम्मीदवार की अनुपलब्धता के कारण एक पद निष्फल हो गया। |
| 5376 | [delinquent candidates] The Commission took serious note of such cases and after following due process, imposed penalties on the delinquent candidates. | [दोषी उम्मीदवार] आयोग ने ऐसे मामलों को गंभीरता से लिया और उचित प्रक्रिया का पालन करने के बाद दोषी उम्मीदवारों पर जुर्माना लगाया। |
| 5377 | [fabricated documents] sixty-four cases of malpractices committed by the candidates were reported to the Commission relating to the suppression of information, submission of false information, fabricated documents, using unfair means and copying, etc | [जाली दस्तावेज] आयोग को उम्मीदवारों द्वारा सूचना छिपाने, झूठी सूचना, जाली दस्तावेज जमा करने, अनुचित साधनों का उपयोग करने और नकल करने आदि से संबंधित कदाचार के चौंसठ मामलों की सूचना प्राप्त हुई। |
| 5378 | [Reserve List] The final status will be known after the allocation of service upon applying the Reserve List Rule. | [आरक्षित सूची] अंतिम स्थिति आरक्षित सूची नियम लागू होने पर सेवा आवंटन के बाद पता चलेगी। |
| 5379 | [Resolution] Staff Selection Commission has been set up by Resolution of the Government and it has the status of an attached office of the Department of Personnel and Training | [संकल्प] कर्मचारी चयन आयोग का गठन सरकार के संकल्प द्वारा किया गया है और इसे कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग के एक संबद्ध कार्यालय का दर्जा प्राप्त है। |
| 5380 | [Constitutional body] UPSC is a Constitutional body set up under Article 315 of the Constitution. | [संवैधानिक निकाय] यूपीएससी संविधान के अनुच्छेद 315 के तहत स्थापित एक संवैधानिक निकाय है |
| 5381 | [Pay Matrix] Under the Scheme, the employee will move to immediate next Pay Level in the new Pay Matrix. | [वेतन मैट्रिक्स] योजना के तहत, कर्मचारी नए वेतन मैट्रिक्स में तत्काल अगले वेतन स्तर पर चले जाएंगे। |
| 5382 | [automation] Efforts are underway to achieve the target of hundred percent automation of the process | [स्वचालन] प्रक्रिया के शत-प्रतिशत स्वचालन के लक्ष्य को प्राप्त करने के प्रयास जारी हैं। |
| 5383 | [parent cadre] In case any situation arises of termination of his ad hoc appointment in the parent cadre during his deputation, his pay on deputation will be revised with reference to his pay on such reversion to regular post in the parent cadre | [मूल संवर्ग] यदि उनकी प्रतिनियुक्ति के दौरान मूल संवर्ग में उनकी तदर्थ नियुक्ति को समाप्त करने की कोई स्थिति उत्पन्न होती है, तो प्रतिनियुक्ति पर उनके वेतन को मूल संवर्ग में नियमित पद पर ऐसे प्रत्यावर्तन पर उनके वेतन के संदर्भ में संशोधित किया जाएगा। |
| 5384 | [repatriation] On repatriation, the officer will revert to the post which he would have held had he continued in the parent cadre without proceeding on such deputation. | [प्रत्यावर्तन] प्रत्यावर्तन पर, अधिकारी उस पद पर वापस आ जाएगा, जिस पर वह इस तरह की प्रतिनियुक्ति पर जाने से पहले अपने मूल संवर्ग में बना रहता। |
| 5385 | [casual worker] Where the nature of work entrusted to the casual workers and regular employees is the same, the casual workers may be paid at the rate ..... | [अनियत कामगार] जहां अस्थाई कर्मचारियों और नियमित कर्मचारियों को सौंपे गए कार्य की प्रकृति समान है, वहां अनियत कामगार को .... की दर से भुगतान किया जा सकता है। |
| 5386 | [ recruitment rules] Matters relating to framing and amendment of recruitment rules. | [भर्ती नियम] भर्ती नियमों को तैयार करने और उनके संशोधन से संबंधित मामले। |
| 5387 | [best performance] Award for best performance in this category was given by the honourable Minister. | [सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन] इस श्रेणी में सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन का पुरस्कार माननीय मंत्री द्वारा दिया गया। |
| 5388 | [adjoining] Employees of various Ministries working in North Block and adjoining premises, as well as the general public, visited the exhibition. | [आसपास के] नार्थ ब्लॉक और आसपास के परिसरों में कार्यरत विभिन्न मंत्रालयों के कर्मचारियों के साथ-साथ आम जनता ने प्रदर्शनी का अवलोकन किया। |
| 5389 | [ban] Single-use Plastic was banned in all forms in the Department of Personnel and Training. | [प्रतिबंधित करना] कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग में सभी रूपों मेंएकल उपयोग प्लास्टिक पर प्रतिबंध लगा दिया गया है।। |
| 5390 | [ban] Single-use Plastic was banned in all forms in the Department of Personnel and Training. | [प्रतिबंधित करना] कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग में सिंगल यूज प्लास्टिक को सभी रूपों में प्रतिबंधित कर दिया गया। |
| 5391 | [transparency] Aadhar based scheme for online submission of digital life certificate Jeevan Pramaan was launched by the Honourable Prime Minister with the objective to ensure transparency in the system and facilitate pensioners to submit life certificate at their comfort. | [पारदर्शिता] प्रणाली में पारदर्शिता सुनिश्चित करने और पेंशनभोगियों को उनकी सुविधानुसार जीवन प्रमाण पत्र जमा करने की सुविधा प्रदान करने के उद्देश्य से माननीय प्रधान मंत्री द्वारा डिजिटल जीवन प्रमाण पत्र जीवन प्रमाण ऑनलाइन जमा करने के लिए आधार आधारित योजना शुरू की गई थी |
| 5392 | [disbursing authority] Pensioners can submit life certificate by physically presenting themselves before pension disbursing authority. | [वितरण प्राधिकारी] पेंशनभोगी स्वयं को पेंशन वितरण प्राधिकारी के समक्ष उपस्थित होकर जीवन प्रमाण पत्र प्रस्तुत कर सकते हैं। |
| 5393 | [compendium] All orders issued in 2019 -2020 are compiled through compendium. | [संग्रह] 2019-2020 में जारी सभी आदेश संग्रह के माध्यम से संकलित किए गए हैं |
| 5394 | [informative] An informative booklet was published for employees. | [सूचनात्मक] कर्मचारियों के लिए एक सूचनात्मक पुस्तिका प्रकाशित की गई। |
| 5395 | [unique] Department had started the unique experiment of holding Pension Adalat by inviting all the stake-holders of a particular grievance on a single table. | [अनूठा] विभाग ने किसी विशेष शिकायत के सभी हितधारकों को एक ही टेबल पर आमंत्रित कर पेंशन अदालत आयोजित करने का अनूठा प्रयोग शुरू किया था। |
| 5396 | [coordinate] This centre also coordinates with different Ministries and Departments to resolve the problems of the elderly pensioners | [समन्वय करना] यह केंद्र वृद्ध पेंशनभोगियों की समस्याओं के समाधान के लिए विभिन्न मंत्रालयों और विभागों के साथ समन्वय भी करता है। |
| 5397 | [grievance redressal] Pensioners grievance redressal system has been expanded with the objective to provide easy access to pensioners in registering their grievances even on a phone call. | [शिकायत निवारण] पेंशनभोगियों की शिकायत निवारण प्रणाली का विस्तार इस उद्देश्य से किया गया है कि पेंशनभोगियों को फोन कॉल पर भी अपनी शिकायत दर्ज कराने में आसानी हो। |
| 5398 | [authenticate] They are required to authenticate it by using eSign. | [प्रमाणित करना] उन्हें ईसाइन का उपयोग करके इसे प्रमाणित करना आवश्यक है |
| 5399 | [auto-alert] The SPARROW system generates auto-alerts in respect of the officers whose PARs are yet to be recorded. | [स्वतः सचेत] स्पैरो प्रणाली उन अधिकारियों के संबंध में स्वतः सचेत करती है जिनके वार्षिक मूल्यांकन अभी तक दर्ज नहीं किए गए हैं। |
| 5400 | [hassle-free] To make the system hassle-free and more user-friendly, the system has been enabled with eSign. | [परेशानी मुक्त] सिस्टम को परेशानी मुक्त और अधिक उपयोगकर्ता के अनुकूल बनाने के लिए, सिस्टम को ई-साइन के साथ सक्षम किया गया है। |
| 5401 | [Subsequently] Subsequently, the responsibility to update the requisite details in respect of officers was passed on to the Employee Master Data (EMD) manager of the respective Ministry | [बाद में] इसके बाद में, अधिकारियों के संबंध में अपेक्षित विवरण को अद्यतन करने की जिम्मेदारी संबंधित मंत्रालय के कर्मचारी मास्टर डेटा (ईएमडी) प्रबंधक को दी गई थी। |
| 5402 | [user friendly] This system is not only user friendly but can be accessed uninterruptedly through internet-enabled computer system from anywhere, anytime. | [उपयोगकर्ता के अनुकूल] यह प्रणाली न केवल उपयोगकर्ता के अनुकूल है, बल्कि इंटरनेट-सक्षम कंप्यूटर सिस्टम के माध्यम से कहीं से भी, कभी भी निर्बाध रूप से पहुँचा जा सकता है |
| 5403 | [transparency] The system aims at bringing greater transparency in the recording of performance appraisals of the officers. | [पारदर्शिता] इस प्रणाली का उद्देश्य अधिकारियों के प्रदर्शन मूल्यांकन की रिकॉर्डिंग में अधिक पारदर्शिता लाना है। |
| 5404 | [shortlist] The Project was nominated and shortlisted for the National e-Governance Awards. | [लघु सूचीयन] इस परियोजना को राष्ट्रीय ई-गवर्नेंस पुरस्कारों के लिए नामांकित और लघु सूचीयन किया गया था। |
| 5405 | [ long-term] In the long-term, it is planned to cater to all the employees of the Government of India across various offices throughout the country. | [दीर्घावधि] दीर्घावधि में, पूरे देश में विभिन्न कार्यालयों में भारत सरकार के सभी कर्मचारियों को शामिल करने की योजना है। |
| 5406 | [harness] It harnesses the capabilities of ICT to improve the way HR processes are carried out. | [उपयोग करना] यह मानव संसाधन प्रक्रियाओं को करने के तरीके में सुधार करने के लिए आईसीटी की क्षमताओं का उपयोग करता है। |
| 5407 | [workflow] It has been developed as a unique initiative providing workflow-based solutions. | [कार्यप्रवाह] इसे कार्यप्रवाह-आधारित समाधान प्रदान करने वाली एक अनूठी पहल के रूप में विकसित किया गया है। |
| 5408 | [stalwart statesman] This program was held in the lap of nature, under the stalwart statesman Sardar Patel s statue. | [कद्दावर राजनेता] यह कार्यक्रम प्रकृति की गोद में कद्दावर राजनेता सरदार पटेल की प्रतिमा के नीचे आयोजित किया गया। |
| 5409 | [imbibe] This program is symbolic with the Civil Service Probationers imbibing the principles that Sardar Patel laid out for civil servants. | [आत्मसात करना] यह कार्यक्रम प्रतीकात्मक है क्योंकि सिविल सेवा के परिवीक्षाधीन अधिकारियों ने उन सिद्धांतों को आत्मसात किया जो सरदार पटेल ने सिविल सेवकों के लिए रखे थे। |
| 5410 | [closing session] Prime Minister Narendra Modi addressed the probationers during the closing session. | [समापन सत्र] समापन सत्र के दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने परिवीक्षाधीनों को संबोधित किया। |
| 5411 | [first-ever] This was the first-ever of its kind common Foundation Course for civil service probationers. | [पहला] सिविल सेवा परिवीक्षाधीनों के लिए यह अपनी तरह का पहला सामान्य फाउंडेशन कोर्स था। |
| 5412 | [probationer] AARAMBH 2019, the common foundation course for civil service probationers has been organized at the Statue of Unity at Kevadia, with 425 officer trainees. | [परिवीक्षाधीन] केवड़िया स्थित स्टैच्यू ऑफ यूनिटी में सिविल सर्विस परिवीक्षाधीन अधिकारियों के लिए कॉमन फाउंडेशन कोर्स आरंभ 2019 आयोजित किया गया जिसमें 425 प्रशिक्षु अधिकारी शामिल हुए।। |
| 5413 | [Cadre Controlling Authorities] A conference on Capacity Building Reforms and Integrated Government Online Training (iGOT) was also organized by the Department of Personnel and Training with Cadre Controlling Authorities | [संवर्ग नियंत्रण प्राधिकारियों] कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग द्वारा संवर्ग नियंत्रण प्राधिकारियों के साथ क्षमता निर्माण सुधार और एकीकृत सरकारी ऑनलाइन प्रशिक्षण (आई-गॉट) पर एक सम्मेलन भी आयोजित किया गया था। |
| 5414 | [seamless learning] The iGOT 2.0 comprises of 3 layers which come together to give the users and departments a seamless learning ecosystem | [निर्बाध सीखना] आई गॉट 2.0 में 3 स्तर शामिल हैं जो उपयोगकर्ताओं और विभागों को निर्बाध सीखने का परिवेश प्रदान करने के लिए एक साथ आते हैं। |
| 5415 | [ scalable] The iGOT 2.0 will be an evolving and scalable platform. | [मापनीय] आईगॉट 2.0 एक विकासपरक और मापनीय प्लेटफॉर्म होगा। |
| 5416 | [ shared learning architecture] It aims to create a shared learning architecture that will facilitate government training institutions to cross leverage courses | [साझा शिक्षण संरचना] इसका उद्देश्य एक साझा शिक्षण संरचना बनाना है जो सरकारी प्रशिक्षण संस्थानों को एक-दूसरे पाठ्यक्रमों का लाभ उठाने की सुविधा प्रदान करेगी |
| 5417 | [need-based] i-GOT 2 specifically aims a need-based capacity building of Civil Servants. | [आवश्यकता-आधारित] आई-गॉट 2 का उद्देश्य विशेष रूप से सिविल सेवकों की आवश्यकता-आधारित क्षमता निर्माण करना है। |
| 5418 | [training input] This will make training inputs available to Government officials on site and on flexi-time basis. | [प्रशिक्षण इनपुट] यह सरकारी अधिकारियों को साइट पर और सुविधाजनक समय के आधार पर प्रशिक्षण इनपुट उपलब्ध कराएगा। |
| 5419 | [training input] This will make training inputs available to Government officials on site and on flexi-time basis. | [प्रशिक्षण इनपुट] यह सरकारी अधिकारियों को साइट पर और सुविधानुसार समय के आधार पर प्रशिक्षण इनपुट उपलब्ध कराएगा। |
| 5420 | [augment] In this connection, Department of Personnel and Training has launched a new Integrated Government Online Training Programme (i-GOT) to augment the existing training mechanism with online module based training. | [संवर्धन करना] इस संबंध में, कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग ने ऑनलाइन मॉड्यूल आधारित प्रशिक्षण के साथ मौजूदा प्रशिक्षण तंत्र को संवर्धित करने के लिए एक नया एकीकृत सरकारी ऑनलाइन प्रशिक्षण कार्यक्रम (आई-गॉट) आरंभ किया है। |
| 5421 | [ fostering] The vision also includes fostering feeling of pride and mutual loyalty among all Civil Services through capacity building measures | [प्रोत्साहित करना] विजन में क्षमता निर्माण उपायों के माध्यम से सभी सिविल सेवाओं के बीच गर्व और आपसी वफादारी की भावना को प्रोत्साहित करना भी शामिल है |
| 5422 | [revamp] The vision of the Department of Personnel and Training includes revamping capacity building framework, | [पुनर्निर्माण करना] कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग के दृष्टिकोण में क्षमता निर्माण ढांचे पुनर्निर्माण करना शामिल है। |
| 5423 | [ jurisdiction] The jurisdiction of the Commission extends to all the organisations to which the executive powers of the Union of India extend. | [अधिकार क्षेत्र] आयोग का अधिकार क्षेत्र उन सभी संगठनों तक फैला हुआ है जिन तक भारत संघ की कार्यकारी शक्तियाँ विस्तारित हैं। |
| 5424 | [Child Care Leave] The Department is responsible for framing rules and regulations governing service conditions including recruitment rules, promotions and seniority, Flexible Complementing Scheme, Leave Travel Concession, deputation and Child Care Leave of employees. | [बाल देखभाल अवकाश] विभाग भर्ती नियमों, पदोन्नति और वरिष्ठता, लचीली पूरक योजना, छुट्टी यात्रा रियायत, प्रतिनियुक्ति और कर्मचारियों की बाल देखभाल अवकाश सहित सेवा शर्तों को नियंत्रित करने वाले नियमों और विनियमों को तैयार करने के लिए जिम्मेदार है। |
| 5425 | [formulator] The Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions acts as the formulator of policies pertaining to recruitment, regulation of service conditions, and deputation of personnel besides advising all organizations of the Central Government on issues pertaining to personnel management. | [ सूत्रधार] कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन मंत्रालय कार्मिक प्रबंधन से संबंधित मुद्दों पर केंद्र सरकार के सभी संगठनों को सलाह देने के अलावा भर्ती, सेवा शर्तों के नियमन और कर्मियों की प्रतिनियुक्ति से संबंधित नीतियों के सूत्रधार के रूप में कार्य करता है। |
| 5426 | [international exchange] The Department also undertakes activities in the field of international exchange and cooperation to promote public service reforms | [अंतर्राष्ट्रीय आदान-प्रदान] विभाग सार्वजनिक सेवा सुधारों को बढ़ावा देने के लिए अंतर्राष्ट्रीय आदान-प्रदान और सहयोग के क्षेत्र में गतिविधियाँ भी करता है |
| 5427 | [disseminate] The Department endeavours to document and disseminate successful governance practices by way of audio-visual media and publications. | [प्रसार करना] विभाग ऑडियो-विजुअल मीडिया और प्रकाशनों के माध्यम से सफल शासन प्रथाओं का दस्तावेजीकरण और प्रसार करने का प्रयास करता है। |
| 5428 | [State Reorganization] This wing also handles the administrative matters relating to the State Reorganization, Reservation Policy of the Government, and Welfare Activities for benefit of the employees of the Government. | [राज्य पुनर्गठन] यह विंग राज्य पुनर्गठन, सरकार की आरक्षण नीति और सरकार के कर्मचारियों के लाभ के लिए कल्याणकारी गतिविधियों से संबंधित प्रशासनिक मामलों को भी देखता है। |
| 5429 | [Central Secretariat Service] Administration Wing deals with the matters related to Cadre Management of the Central Secretariat Service. | [केंद्रीय सचिवालय सेवा] प्रशासन विंग केंद्रीय सचिवालय सेवा के संवर्ग प्रबंधन से संबंधित मामलों को देखता है। |
| 5430 | [functionaries] The Training Wing acts as the nodal agency for training of Government functionaries and is primarily responsible for formulating policies regarding training. | [पदाधिकारियों] प्रशिक्षण विंग सरकारी पदाधिकारियों के प्रशिक्षण के लिए नोडल एजेंसी के रूप में कार्य करता है और प्रशिक्षण के संबंध में नीतियां बनाने के लिए प्राथमिक रूप से जिम्मेदार है। |
| 5431 | [consequent upon] consequent upon the reorganization of the States and Redeployment and Retraining of surplus Staff of various Central Government Organisations. | [ परिणामस्वरूप] राज्यों के पुनर्गठन और विभिन्न केंद्र सरकार के संगठनों के अधिशेष कर्मचारियों की पुनर्नियुक्ति और पुनर्प्रशिक्षण के परिणामस्वरूप। |
| 5432 | [service conditions] The Establishment Wing is responsible for framing and revising rules and regulations regarding service conditions of the employees | [सेवा शर्तों] स्थापना विंग कर्मचारियों की सेवा शर्तों के संबंध में नियमों और विनियमों को बनाने और संशोधित करने के लिए जिम्मेदार है। |
| 5433 | [Cadre Restructuring] This wing also handles the work related to Cadre Restructuring in respect of the other Central Services. | [संवर्ग पुनर्गठन] यह विंग अन्य केंद्रीय सेवाओं के संबंध में संवर्ग पुनर्गठन से संबंधित कार्य भी देखता है। |
| 5434 | [Central Information Commission] This wing also handles the administrative matters relating to the Administrative Tribunals and Central Information Commission. | [केंद्रीय सूचना आयोग] यह विंग प्रशासनिक अधिकरणों और केंद्रीय सूचना आयोग से संबंधित प्रशासनिक मामलों को भी देखता है। |
| 5435 | [Vigilance Wing] The Services and Vigilance Wing handles matters relating to Administration of Rules on all the service matters in respect of All India Services and acts as the nodal agency in the arena of vigilance and anti-corruption | [सतर्कता विंग] सेवा और सतर्कता विंग अखिल भारतीय सेवाओं के संबंध में सभी सेवा मामलों पर नियमों के प्रशासन से संबंधित मामलों को संभालता है और सतर्कता और भ्रष्टाचार विरोधी क्षेत्र में नोडल एजेंसी के रूप में कार्य करता है। |
| 5436 | [ people-oriented] The Ministry also works towards the promotion of responsive, people-oriented, and modern administration. | [जनोन्मुखी] मंत्रालय उत्तरदायी, जनोन्मुखी और आधुनिक प्रशासन को बढ़ावा देने की दिशा में भी काम करता है। |
| 5437 | [dispensation] The Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions is the nodal Ministry responsible for personnel matters, especially in respect of issues concerning recruitment, training, career development, staff welfare, and the post-retirement dispensation. | [व्यवस्था] कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन मंत्रालय, कार्मिक मामलों के लिए जिम्मेदार नोडल मंत्रालय है, विशेष रूप से भर्ती, प्रशिक्षण, कैरियर विकास, कर्मचारी कल्याण और सेवानिवृत्ति के बाद की व्यवस्था से संबंधित मुद्दों के संबंध में। |
| 5438 | [responsive] Institutionalizing a system of continuous and constructive engagement with stakeholders to make the public services in India more efficient, effective, accountable and responsive. | [जवाबदेह] भारत में सार्वजनिक सेवाओं को अधिक कुशल, प्रभावी, जवाबदेह और उत्तरदायी बनाने के लिए हितधारकों के साथ निरंतर और रचनात्मक जुड़ाव की एक प्रणाली को संस्थागत बनाना। |
| 5439 | [zero tolerance] Inculcating and supporting a culture of transparency, accountability and zero tolerance of corruption in public affairs. | [पूर्ण असहिष्णुता] सार्वजनिक मामलों में पारदर्शिता, जवाबदेही और भ्रष्टाचार के प्रति पूर्ण असहिष्णुता की संस्कृति पैदा करना और उसका समर्थन करना। |
| 5440 | [ ethical] For efficient, effective, accountable, responsive and transparent and ethical governance. | [नैतिक] कुशल, प्रभावी, जवाबदेह, उत्तरदायी और पारदर्शी और नैतिक शासन के लिए। |
| 5441 | [ enabling environment] To create an enabling environment for the development and management of Human Resources of the Government | [सक्षम वातावरण] सरकार के मानव संसाधन के विकास और प्रबंधन के लिए एक सक्षम वातावरण बनाना |
| 5442 | [exhaustive] It may be noted that the list of activities which are covered under the definition of strike as enumerated above is only illustrative and not exhaustive. | [संपूर्ण] यह उल्लेखनीय है कि गतिविधियों की सूची जो हड़ताल के रूप में ऊपर उल्लिखित की परिभाषा के तहतशामिल है वह केवल उदाहरण है, संपूर्ण नहीं। |
| 5443 | [ retardation] Resort to practices or conduct which is likely to result in, or results in the cessation or substantial retardation of work in any organisation. | [गतिरोध] ऐसी प्रथाओं या आचरण का सहारा लेना जिसके परिणामस्वरूप किसी भी संगठन में काम की समाप्ति या पर्याप्त गतिरोध हो सकता है। |
| 5444 | [overtime] Refusal to work overtime where such overtime work is necessary in the public interest. | [समयोपरि] जहां जनहित में इस तरह का समयोपरि कार्य करना जरूरी हो, वहां समयोपरि कार्य करने से मना करना। |
| 5445 | [Mass absence] Mass absence from work without permission. | [सामूहिक अनुपस्थिति] बिना अनुमति काम से सामूहिक अनुपस्थिति। |
| 5446 | [refusal to work] It is, therefore, clarified that strike means refusal to work or stoppage or slowing down of work by a group of employees | [काम करने से इनकार करना] इसलिए, यह स्पष्ट किया जाता है कि हड़ताल का अर्थ कर्मचारियों के समूह द्वारा काम करने से इनकार करना या काम को रोकना या धीमा करना है। |
| 5447 | [violation] References have been received seeking clairification whether certain acts are covered under the definition of strike and if so, whether action can be taken against such employees for violation of the Conduct Rules. | [उल्लंघन] स्पष्टीकरण की मांग करने वाले संदर्भ प्राप्त हुए हैं कि क्या कुछ कृत्य हड़ताल की परिभाषा के तहत आते हैं और यदि हां, तो क्या ऐसे कर्मचारियों के खिलाफ आचरण नियमों के उल्लंघन के लिए कार्रवाई की जा सकती है। |
| 5448 | [redress of grievances] Instances have come to the notice of Government where employees resort to various methods of protests for redress of grievances, some of which are tantamount to strike. | [शिकायतों के निवारण] सरकार के संज्ञान में ऐसे उदाहरण आए हैं जहां कर्मचारी शिकायतों के निवारण के लिए विरोध के विभिन्न तरीकों का सहारा लेते हैं, जिनमें से कुछ हड़ताल के समान हैं। |
| 5449 | [pertaining to] Rule 7(2) of the Central Civil Services (Conduct) Rules, 1964, provides that no Government servant shall resort to or in any way abet any form of strike in connection with any matter pertaining to his service or the service of any other Government servant | [के संबंध में] केंद्रीय सिविल सेवा (आचरण) नियम, 1964 के नियम 7(2) में प्रावधान है कि कोई भी सरकारी कर्मचारी अपनी सेवा या किसी अन्य सरकारी कर्मचारी की सेवा से संबंधित किसी भी मामले के संबंध में किसी भी प्रकार की हड़ताल का सहारा नहीं लेगा या किसी भी तरह से उकसाएगा नहीं। |
| 5450 | [public funds] The position under the Conduct Rules applicable to other Government servants is slightly different but it has been decided that the same rule should apply to all Central Government servants, so far as public funds are concerned. | [सार्वजनिक निधि] अन्य सरकारी सेवकों के लिए लागू आचरण नियमों के तहत स्थिति थोड़ी अलग है लेकिन यह निर्णय लिया गया है कि जहां तक सार्वजनिक निधि का संबंध है, सभी केंद्र सरकार के कर्मचारियों पर एक ही नियम लागू होना चाहिए। |
| 5451 | [terminate] Ad-hoc appointments may be terminated at any point of time without giving any reason therefor. | [समाप्त करना] तदर्थ नियुक्तियों को बिना कोई कारण बताए किसी भी समय समाप्त किया जा सकता है। |
| 5452 | [ inter-alia] The Report of the Committee has been considered by the Government and inter-alia following decisions, have been taken | [अन्य बातों के साथ-साथ] समिति की रिपोर्ट पर सरकार द्वारा विचार किया गया है और अन्य बातों के साथ-साथ निम्नलिखित निर्णय लिए गए हैं। |
| 5453 | [stop-gap measure.] Ad-hoc promotions will be purely as a stop-gap measure. | [कामचलाऊ उपाय] तदर्थ पदोन्नति विशुद्ध रूप से एक कामचलाऊ उपाय के रूप में होगी। |
| 5454 | [dossier] The examination dossiers of the candidates are enclosed, which may be retained as part of personal file of the Officer concerned. | [डोजियर] उम्मीदवारों के परीक्षा डोजियर संलग्न हैं, जिन्हें संबंधित अधिकारी की व्यक्तिगत फाइल के हिस्से के रूप में रखा जा सकता है। |
| 5455 | [enclosure] The receipt of this OM along with enclosures may please be acknowledged. | [संलग्नक] कृपया संलग्नकों के साथ इस कार्यालय ज्ञापन की प्राप्ति की पावती दें। |
| 5456 | [allocations] The allocations have been made on the basis of vacancies reported by the cadre authorities | [आवंटन] आवंटन संवर्ग अधिकारियों द्वारा सूचित रिक्तियों के आधार पर किया गया है। |
| 5457 | [endorse] Copies of appointment orders be endorsed to this Department and the SSC, without exception. | [पृष्ठांकित करना] नियुक्ति आदेशों की प्रतियां बिना किसी अपवाद के इस विभाग और एसएससी को पृष्ठांकित की जाएं। |
| 5458 | [vigilance angle] They may be appointed to Steno Grade provided they are clear from vigilance angle. | [सतर्कता की दृष्टि] उन्हें स्टेनो ग्रेड में नियुक्त किया जा सकता है बशर्ते वे सतर्कता की दृष्टि से स्पष्ट हों। |
| 5459 | [rules in force] Remaining unfilled vacancies belonging to ST category may be carried forward to the subsequent Select List in accordance with the rules in force. | [लागू नियमों] अनुसूचित जनजाति वर्ग से संबंधित शेष अधूरी रिक्तियों को लागू नियमों के अनुसार आगामी चयन सूची में अग्रेषित किया जा सकता है। |
| 5460 | [relieve] It is requested that the qualified candidates may be relieved immediately for appointment. | [कार्यमुक्त करना] अनुरोध है कि योग्य उम्मीदवारों को नियुक्ति के लिए तत्काल कार्यमुक्त किया जाए। |
| 5461 | [merit] Selection of candidates on the basis of merit and not on the basis of seniority in their turn. | [योग्यता] उम्मीदवारों का चयन योग्यता के आधार पर न कि उनकी बारी में वरिष्ठता के आधार पर |
| 5462 | [compelling circumstances] If there are compelling circumstances to do so, then full justification for the same should be furnished with the approval of the Joint Secretary (Admn.) concerned. | [बाध्यकारी परिस्थितियां] यदि ऐसा करने के लिए बाध्यकारी परिस्थितियां हैं, तो संबंधित संयुक्त सचिव (प्रशासन) के अनुमोदन से उसका पूर्ण औचित्य प्रस्तुत किया जाना चाहिए। |
| 5463 | [scrupulously] All the Cadre Controlling authorities are advised to follow the above mentioned guidelines scrupulously. | [ईमानदारी से] सभी संवर्ग नियंत्रक प्राधिकारियों को सलाह दी जाती है कि वे उपर्युक्त दिशा-निर्देशों का ईमानदारी से पालन करें। |
| 5464 | [Establishment Division] The matter has been examined in consultation with the Establishment Division of this Department. | [स्थापना प्रभाग] इस विभाग के स्थापना प्रभाग के परामर्श से मामले की जांच की गई है। |
| 5465 | [furnish] The vacancy position in all grades may please be furnished to this Department immediately. | [उपलब्ध कराना] कृपया सभी ग्रेडों में रिक्तियों की स्थिति इस विभाग को तत्काल उपलब्ध कराएं। |
| 5466 | [take into account] Vacancies arising out of deputation for a period exceeding one year should also be taken into account | [ध्यान में रखा जाना चाहिए] एक वर्ष से अधिक की अवधि के लिए प्रतिनियुक्ति से उत्पन्न होने वाली रिक्तियों को भी ध्यान में रखा जाना चाहिए |
| 5467 | [well in time] This could be avoided only if the vacancies are notified to the Commission well in time. | [समय पर] इससे तभी बचा जा सकता है जब रिक्तियों को आयोग को समय पर सूचित किया जाए। |
| 5468 | [desirable] Such a situation is not desirable as it affects the chances of selection of aspiring candidates. | [वांछनीय] ऐसी स्थिति वांछनीय नहीं है क्योंकि यह इच्छुक उम्मीदवारों के चयन की संभावनाओं को प्रभावित करती है। |
| 5469 | [embarrassment] The number of vacancies initially notified is reduced drastically by some Ministries after declaration of the result of the particular examination, thereby causing embarrassment to the Commission. | [शर्मिंदगी] विशेष परीक्षा के परिणाम की घोषणा के बाद कुछ मंत्रालयों द्वारा शुरू में अधिसूचित रिक्तियों की संख्या में भारी कमी की जाती है, जिससे आयोग को शर्मिंदगी होती है। |
| 5470 | [ exact number] The notice of the examination is required to indicate the exact number of vacancies to be filled up. | [सही संख्या] परीक्षा की सूचना में भरी जाने वाली रिक्तियों की सही संख्या दर्शाई जानी चाहिए |
| 5471 | [nominate] Further, in the process, the declaration of the result of the examination gets delayed, resulting in delay in nominating the candidates. | [नामित करना] इसके अलावा, इस प्रक्रिया में, परीक्षा के परिणाम की घोषणा में देरी हो जाती है, जिसके परिणामस्वरूप उम्मीदवारों को नामित करने में देरी होती है। |
| 5472 | [schedule] problems arise in maintaining the schedule of the examination | [ कार्यक्रम] परीक्षा के कार्यक्रम को बनाए रखने में समस्याएं उत्पन्न होती हैं |
| 5473 | [tentative basis] The vacancies in the grades of CSS are required to be furnished by the cadres to this Department by 31st August every year, first on tentative basis | [अस्थायी आधार] सीएसएस के ग्रेड में रिक्तियों को संवर्गों द्वारा इस विभाग को हर साल 31 अगस्त तक पहले अस्थायी आधार पर प्रस्तुत करना आवश्यक है। |
| 5474 | [adher to] It is noted that this time schedule is not being adhered to by the cadres, resulting in delay in furnishing the vacancy position to the UPSC. | [पालन करना] यह देखने में आया है कि इस समय सारिणी का संवर्ग द्वारा पालन नहीं किया जा रहा है, जिसके परिणामस्वरूप यूपीएससी को रिक्ति की स्थिति प्रस्तुत करने में देरी हो रही है। |
| 5475 | [requisite] It is requested to urgently submit the requisite information. | [अपेक्षित] अनुरोध है कि अपेक्षित सूचना तत्काल प्रस्तुत करें |
| 5476 | [postponement] such approval for postponement of participation does not entitle the officer to obtain the respective promotion | [स्थगन] प्रतिभागिता के स्थगन के लिए इस तरह की मंजूरी अधिकारी को संबंधित पदोन्नति प्राप्त करने का अधिकार नहीं देती है |
| 5477 | [ mandatory] The training of the officers and its successful completion is mandatory as per DOPT Notification. | [अनिवार्य] डीओपीटी अधिसूचना के अनुसार अधिकारियों का प्रशिक्षण और इसका सफल समापन अनिवार्य है। |
| 5478 | [ accessible] The online training will be accessible through mobile or laptop or desktop as per the convenience of the participant. | [सुलभ] प्रतिभागी की सुविधा के अनुसार ऑनलाइन प्रशिक्षण मोबाइल या लैपटॉप अथवा डेस्कटॉप के माध्यम से सुलभ होगा। |
| 5479 | [Departmental leave] Departmental leave may be granted when no leave is due. | [विभागीय छुट्टी] किसी भी प्रकार का अवकाश देय न होने पर विभागीय छुट्टी स्वीकृत किया जा सकता है। |
| 5480 | [study leave] Provided that the period of such leave coinciding with the course of study shall not count as study leave. | [अध्ययन छुट्टी] बशर्ते कि अध्ययन के पाठ्यक्रम के साथ मेल खाने वाली ऐसी छुट्टी की अवधि को अध्ययन छुट्टी के रूप में नहीं गिना जाएगा। |
| 5481 | [Study Allowance] The period for which Study Allowance may be granted shall not exceed 24 months in all. | [अध्ययन भत्ता] जिस अवधि के लिए अध्ययन भत्ता दिया जा सकता है वह कुल मिलाकर 24 महीने से अधिक नहीं होगी। |
| 5482 | [concurrence] No such order shall be made except with the concurrence of the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions. | [सहमति] कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन मंत्रालय की सहमति के बिना ऐसा कोई आदेश नहीं दिया जाएगा। |
| 5483 | [interpretation] Where any doubt arises as to the interpretation of these rules, it shall be referred to the Government of India in the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions for decision. | [व्याख्या] जहां इन नियमों की व्याख्या के संबंध में कोई संदेह उत्पन्न होता है, इसे निर्णय के लिए कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन मंत्रालय में भारत सरकार को भेजा जाएगा। |
| 5484 | [Formal] Formal ammendments to the rules are being issued separately | [औपचारिक] नियमों में औपचारिक संशोधन अलग से जारी किया जा रहा है। |
| 5485 | [cash equivalent] The cash equivalent payable for earned leave shall continue unchanged. | [नकद समतुल्य] अर्जित अवकाश के लिए देय नकद समतुल्य अपरिवर्तित रहेगा। |
| 5486 | [waiver] In cases where extended cooling off has been imposed not consistent with the above policy a waiver will be given. | [छूट] उन मामलों में जहां विस्तारित विश्राम अवधि को उपरोक्त नीति के अनुरूप नहीं लगाया गया है, छूट दी जाएगी। |
| 5487 | [real-time basis] Data may be updated on real-time basis. | [वास्तविक समय के आधार पर] डेटा को वास्तविक समय के आधार पर अपडेट किया जा सकता है। |
| 5488 | [ interface] An online interface of DOPT has been enabled. | [इंटरफेस] डीओपीटी का एक ऑनलाइन इंटरफेस चालू किया गया है। |
| 5489 | [conferred] In exercise of the powers conferred by Reorganisation Act 2000. | [प्रदत्त] पुनर्गठन अधिनियम 2000 द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए। |
| 5490 | [ false documents] The objective of the webinar is to enhance the detection of false documents | [झूठे दस्तावेज] वेबिनार का उद्देश्य झूठे दस्तावेजों की पहचान को बढ़ाना है |
| 5491 | [repatriated] The officer was repatriated on the request of the State Government before the completion of his tenure. | [प्रत्यावर्तित] अधिकारी को उनका कार्यकाल पूरा होने से पहले राज्य सरकार के अनुरोध पर प्रत्यावर्तित किया गया था। |
| 5492 | [ impose] In such a case extended cooling off will not be imposed. | [लागू करना] ऐसे मामले में विस्तारित उपशमन अवधि नहीं लागू की जाएगी। |
| 5493 | [communicate] I have been directed to communicate the following for the information and guidance of all concerned | [सूचित करना] मुझे सभी संबंधितों की जानकारी और मार्गदर्शन के लिए निम्नलिखित को सूचित करने का निर्देश दिया गया है। |
| 5494 | [consolidated] All these instructions have been reviewed and consolidated. | [समेकित] इन सभी निर्देशों की समीक्षा और इन्हें समेकित किया गया है। |
| 5495 | [Incumbency] The Incumbency details, henceforth, may accordingly, be updated on real-time basis in the interface | [पदस्थता] तद्नुसार, पदस्थता विवरण, इंटरफ़ेस में वास्तविक समय के आधार पर अपडेट किया जा सकता है। |
| 5496 | [overall record] The officer may be assessed on the basis of the overall record and self assessment for the year. | [समग्र रिकॉर्ड] अधिकारी का मूल्यांकन वर्ष के समग्र रिकॉर्ड और स्व-मूल्यांकन के आधार पर किया जा सकता है। |
| 5497 | [accrue] In this regard, you may kindly refer to my earlier letter indicating the advantages accrued from the implementation of on-line filing. | [इस संबंध में, आप कृपया मेरे पहले के पत्र का संदर्भ] इस संबंध में, आप कृपया मेरे पहले के पत्र का संदर्भ लें, जिसमें ऑन-लाइन फाइलिंग के कार्यान्वयन से अर्जित लाभों को दर्शाया गया है। |
| 5498 | [tweaked] The SPARROW can be tweaked or modified by the SPARROW team of NIC as per the speCific requirements of the Services | [सुधारा] स्पैरो को सेवाओं की विशिष्ट आवश्यकताओं के अनुसार एनआईसी की स्पैरो टीम द्वारा सुधारा या संशोधित किया जा सकता है। |
| 5499 | [on-line application] DOPT has launched on-line application christened as SPARROW to enable the IAS officers to file their PARs online. | [ऑनलाइन आवेदन] डीओपीटी ने आईएएस अधिकारियों को अपने पीएआर ऑनलाइन दाखिल करने में सक्षम बनाने के लिए स्पैरो नाम से ऑनलाइन आवेदन शुरू किया है। |
| 5500 | [apprise] An action taken report on pare 3 and 4 above may be sent to this Department urgently for apprising the ACC accordingly. | [अवगत कराना] उपरोक्त पैरा 3 और 4 पर की गई कार्रवाई रिपोर्ट एसीसी को तदनुसार अवगत कराने के लिए इस विभाग को तत्काल भेजी जाए। |
| 5501 | [central deputation] An officer who has served in the following Posts for at least three years will be permitted to count half the period spent in that post towards his central deputation tenure. | [केंद्रीय प्रतिनियुक्ति] एक अधिकारी जिसने कम से कम तीन वर्षों के लिए निम्नलिखित पदों पर सेवा की है, उसे उस पद पर बिताए गए आधे समय को अपने केंद्रीय प्रतिनियुक्ति कार्यकाल के लिए गिनने की अनुमति होगी। |
| 5502 | [ extension] No extension after completion of the tenure would be allowed. | [विस्तार] कार्यकाल पूरा होने के बाद किसी भी विस्तार की अनुमति नहीं दी जाएगी। |
| 5503 | [tenure] Every officer shall revert at the end of his tenure as indicated above on the exact date of his completing his tenure. | [कार्यकाल] प्रत्येक अधिकारी अपने कार्यकाल के अंत में जैसा कि ऊपर बताया गया है, अपना कार्यकाल पूरा करने की सही तारीख पर वापस आ जाएगा। |
| 5504 | [ Cabinet Secretary] The panels for posts at these levels would be kept with the Cabinet Secretary | [मंत्रिमंडल सचिव] इन स्तरों पर पदों के लिए पैनल मंत्रिमंडल सचिव के पास रखे जाएंगे |
| 5505 | [material change] A special review may be made in the case of any officer whose CR undergoes a material change as a result of his representation being accepted against recording of adverse comments on his annual confidential report. | [महत्वपूर्ण परिवर्तन] यदि किसी अधिकारी की वार्षिक गोपनीय रिपोर्ट पर प्रतिकूल टिप्पणियों के खिलाफ उसके प्रतिनिधित्व को स्वीकार किए जाने के परिणामस्वरूप उसमें महत्वपूर्ण परिवर्तन होता है तो ऐसे मामले में विशेष समीक्षा की जा सकती है। |
| 5506 | [confer right] Inclusion in the panel would not confer any right to such appointment under the Centre. | [अधिकार देना] पैनल में शामिल करने से केंद्र के तहत ऐसी नियुक्ति का कोई अधिकार नहीं मिलेगा। |
| 5507 | [Screening Committee] In this work, the Civil Services Board may be assisted by a Screening Committee of Secretaries. | [छानबीन समिति] इस कार्य में सचिवों की एक छानबीन समिति द्वारा सिविल सेवा बोर्ड की सहायता की जा सकती है। |
| 5508 | [suitability list] It has been the practice to draw a suitability list (known as panel) of eligible officers | [उपयुक्तता सूची] पात्र अधिकारियों की उपयुक्तता सूची (जिसे पैनल के रूप में जाना जाता है) तैयार करने की प्रथा रही है। |
| 5509 | [cadre post] No post so filled by a member of any all-India Service on tenure deputation can be deemed to be a cadre post of that Service. | [संवर्ग पद] किसी अखिल भारतीय सेवा के सदस्य द्वारा प्रतिनियुक्ति पर भरे गए किसी भी पद को उस सेवा का संवर्ग पद नहीं माना जा सकता है। |
| 5510 | [on this ground] Similarly, no member of an all-India Service can claim any right to a post or appointment under the Government of India on this ground | [इस आधार पर] इसी तरह, अखिल भारतीय सेवा का कोई भी सदस्य इस आधार पर भारत सरकार के अधीन किसी पद या नियुक्ति के अधिकार का दावा नहीं कर सकता है। |
| 5511 | [State cadre] Every State cadre of each of these Services provides for a central deputation quota. | [राज्य संवर्ग] इनमें से प्रत्येक सेवा का प्रत्येक राज्य संवर्ग एक केंद्रीय प्रतिनियुक्ति कोटा प्रदान करता है |
| 5512 | [parameters] The scope of the Central Staffing Scheme is bound by the following parameters. | [मापदंड] केंद्रीय कर्मचारी योजना का दायरा निम्नलिखित मापदंडों से बंधा है। |
| 5513 | [mutual benefit] This two-way movement is of mutual benefit to the service cadres and the Government of India. | [पारस्परिक लाभ] यह आदान-प्रदान सेवा संवर्गों और भारत सरकार के लिए पारस्परिक लाभ का है। |
| 5514 | [specified period] The services of scientific and technical personnel and professionals are obtained from officers serving for specified periods on deputation. | [निर्दिष्ट अवधि] वैज्ञानिक और तकनीकी कर्मियों और पेशेवरों की सेवाएं प्रतिनियुक्ति पर निर्दिष्ट अवधि के लिए सेवारत अधिकारियों से प्राप्त की जाती हैं। |
| 5515 | [raison d etre] The raison d etre of such a scheme is the Centre s need for fresh inputs at senior levels. | [उद्देश्य] इस तरह की योजना का मुख्य उद्देश्य वरिष्ठ स्तरों पर केंद्र को नए इनपुट की आवश्यकता है |
| 5516 | [systematic arrangement] The Central Staffing Scheme provides a systematic arrangement for the selection and appointment of officers to senior administrative posts at Centre | [सुनियोजित व्यवस्था] केंद्रीय कर्मचारी योजना केंद्र में वरिष्ठ प्रशासनिक पदों पर अधिकारियों के चयन और नियुक्ति के लिए सुनियोजित व्यवस्था प्रदान करती है। |
| 5517 | [adverse remarks] To consider and decide representations from officers of the rank of Joint Secretary or equivalent and above against adverse remarks in their annual confidential reports. | [प्रतिकूल टिप्पणी] उनकी वार्षिक गोपनीय रिपोर्ट में प्रतिकूल टिप्पणियों के खिलाफ संयुक्त सचिव या समकक्ष और उससे ऊपर के रैंक के अधिकारियों के अभ्यावेदन पर विचार करना और निर्णय लेना। |
| 5518 | [disagreement] To decide all cases of disagreement relating to appointment between the Department or Ministry concerned and the Union Public Service Commission | [असहमति] संबंधित विभाग या मंत्रालय और संघ लोक सेवा आयोग के बीच नियुक्ति से संबंधित असहमति के सभी मामलों का फैसला करना। |
| 5519 | [prospective effect] The revised policy would have a prospective effect and cover all those who are appointed as PS or OSD after the date of revision of the policy. T | [भावी प्रभाव] संशोधित नीति का भावी प्रभाव होगा और उन पर लागू होगा जो पॉलिसी के संशोधन की तारीख के बाद पीएस अथवा ओएसडी के रूप में नियुक्त किए गए हैं। |
| 5520 | [white revolution] Co-operative movement has resulted in white revolution in India | [दुग्ध-क्रांति] भारत में सहकारी आंदोलन के परिणामस्वरूप दुग्ध-क्रांति आई है। |
| 5521 | [All India Service] Officers of all the three All India Services (including IPS) as well as Central Services who are appointed as PS or OSD without completing their cooling off should be reverted to their cadre | [अखिल भारतीय सेवा] सभी तीनों अखिल भारतीय सेवाओं (आईपीएस सहित) के साथ-साथ केंद्रीय सेवाओं के अधिकारी, जिन्हें उनकी विश्राम अवधि को पूरा किए बिना पीएस अथवा ओएसडी के रूप में नियुक्त किया गया है, उन्हें उनके संवर्ग में वापस किया जाना चाहिए। |
| 5522 | [Appointments Committee] The Appointments Committee of the Cabinet (ACC) has now approved certain amendments to the existing policy. | [नियुक्ति समिति] कैबिनेट की नियुक्ति समिति (एसीसी) ने अब मौजूदा नीति में कुछ संशोधनों को मंजूरी दे दी है |
| 5523 | [review] A review of the policy on the above subject has been under consideration of the Government for some time. | [समीक्षा] उपरोक्त विषय पर नीति की समीक्षा कुछ समय से सरकार के विचाराधीन है। |
| 5524 | [reinstate] A Government servant, who is dismissed or removed from service and is reinstated on appeal or revision, shall be entitled to count for leave | [बहाल करना] एक सरकारी कर्मचारी, जिसे सेवा से बर्खास्त या हटाया जाता है और अपील या पुनरीक्षण पर बहाल किया जाता है, छुट्टी के लिए गिनती का हकदार होगा |
| 5525 | [claim to leave] A Government servant s claim to leave is regulated by the rules in force at the time the leave is applied for and granted. | [छुट्टी का दावा] सरकारी कर्मचारी के छुट्टी के दावे को उस समय लागू नियमों द्वारा नियंत्रित किया जाता है जब छुट्टी के लिए आवेदन किया जाता है और दी जाती है। |
| 5526 | [alter] But it shall not be open to that authority to alter the kind of leave due and applied for except at the written request of the Government servant. | [ बदलना] किंतु वह प्राधिकारी सरकारी कर्मचारी के लिखित अनुरोध के बिना देय और आवेदन किए गए अवकाश के प्रकार को नहीं बदल सकता। |
| 5527 | [Revoked] When the exigencies of public service so require, leave of any kind may be refused or revoked by the authority competent to grant it | [रद्द करना] जब लोक सेवा की अत्यावश्यकताओं के कारण अपेक्षित हो, तो किसी भी प्रकार की छुट्टी को, छुट्टी स्वीकृत करने के लिए सक्षम प्राधिकारी द्वारा अस्वीकार या रद्द किया जा सकता है |
| 5528 | [ claim to leave] A Government servants claim to leave is regulated by the rules in force at the time the leave is applied for and granted. | [छुट्टी का दावा] सरकारी कर्मचारी के छुट्टी के दावे को उस समय लागू नियमों द्वारा नियंत्रित किया जाता है जब छुट्टी के लिए आवेदन किया जाता है और दी जाती है। |
| 5529 | [terminal leave] the benefit of compensation against the terminal leave will be modified as under. | [सेवामुक्ति पूर्व अवकाश] सेवामुक्ति पूर्व अवकाश के लिए क्षतिपूर्ति के लाभ को निम्नानुसार संशोधित किया जाएगा। |
| 5530 | [In the event of] In the event of his return to a post or service. | [स्थिति में] किसी पद या सेवा पर उसकी वापसी की स्थिति में |
| 5531 | [component] If the leave salary for the half pay leave component falls short of the deemed pension and other pensionary benefits, cash equivalent of half pay leave shall not be granted | [घटक] यदि अर्ध वेतन अवकाश घटक के लिए अवकाश वेतन, मानित पेंशन और अन्य पेंशन लाभों से कम हो जाता है, तो अर्ध वेतन अवकाश के समतुल्य नकद राशि प्रदान नहीं की जाएगी। |
| 5532 | [suo moto] the authority competent to grant leave shall suo motu issue an order | [स्वप्रेरणा से] अवकाश स्वीकृत करने के लिए सक्षम प्राधिकारी स्वप्रेरणा से आदेश जारी करेगा |
| 5533 | [interim measure] It was only adopted as an interim measure. | [अंतरिम उपाय] इसे केवल एक अंतरिम उपाय के रूप में अपनाया गया था। |
| 5534 | [quasi-permanent] Government servant in quasi-permanent employ means an officer who, having been declared by the Union Public Service Commission to be eligible for appointment to the Ministerial Services of the Government of India | [अर्ध-स्थायी] अर्ध-स्थायी रोजगार में सरकारी कर्मचारी का अर्थ है एक अधिकारी, जिसे संघ लोक सेवा आयोग द्वारा भारत सरकार की मंत्रिस्तरीय सेवाओं में नियुक्ति के लिए पात्र घोषित किया गया है। |
| 5535 | [emergency fund] An emergency fund is a bank account with money set aside to pay for large, unexpected expenses | [आपातकालीन निधि] आपातकालीन निधि एक ऐसा बैंक खाता है जिसमें बड़े, अप्रत्याशित खर्चों का भुगतान करने के लिए अलग से पैसा रखा जाता है। |
| 5536 | [defaulting officers] The names of defaulting officers will be put up on the website of DOPT and action indicated in terms of the decision enumerated in Para 2 of this letter | [चूक करने वाले अधिकारी] चूक करने वाले अधिकारियों के नाम डीओपीटी की वेबसाइट पर डाले जाएंगे और इस पत्र के पैरा 2 में वर्णित निर्णय के अनुसार कार्रवाई का संकेत दिया जाएगा। |
| 5537 | [interchangeable] The posts of Deputy Secretary and Director are interchangeable. | [विनिमेय] उप सचिव और निदेशक के पद परस्पर विनिमेय हैं। |
| 5538 | [designate] The Ambassador-designate was briefed about security. | [मनोनीत] मनोनीत राजदूत को सुरक्षा संबंधी जानकारी दी गई। |
| 5539 | [Re-designation] Re-designation of the post of Deputy Secretary | [पुनः नामित करना] उप-सचिव के पदनाम को पुनः नामित करना। |
| 5540 | [ensure compliance] All the Ministries and Departments are requested to ensure compliance of the above direction in future. | [अनुपालन सुनिश्चित करें] सभी मंत्रालयों और विभागों से अनुरोध है कि भविष्य में उपरोक्त निर्देश का अनुपालन सुनिश्चित करें। |
| 5541 | [Vigilance Clearance] It has been decided that officers who do not submit the property return in time would be denied Vigilance Clearance and will nob be considered for promotion | [सतर्कता मंजूरी] यह घोषित किया गया है कि जो अधिकारी समय पर संपत्ति विवरणी जमा नहीं करते हैं उन्हें सतर्कता मंजूरी से वंचित कर दिया जाएगा और पदोन्नति के लिए विचार नहीं किया जाएगा। |
| 5542 | [stipulated tenure] It has come to notice that officers have continued to stay beyond the stipulated tenure without the approval of the competent authority. | [निर्धारित कार्यकाल] यह देखने में आया है कि अधिकारियों ने सक्षम प्राधिकारी के अनुमोदन के बिना निर्धारित कार्यकाल से परे रहना जारी रखा है। |
| 5543 | [D.O. letter] Subsequently D.O. letter were issued to all Chief secretaries | [अर्ध सरकारी पत्र] इसके बाद सभी मुख्य सचिवों को अर्ध सरकारी पत्र जारी किया गया। |
| 5544 | [Vide] Vide this Departments circular of even number, dated 22 December, 2010, all State Governments and Central Ministries were requested to forward Immovable Property Returns of all IAS officers for the year 2010, to the Department of Personnel and Training (DOPT). | [के माध्यम से] इस विभाग के दिनांक 22 दिसंबर, 2010 के समसंख्यक परिपत्र के माध्यम से, सभी राज्य सरकारों और केंद्रीय मंत्रालयों से अनुरोध किया गया था कि वे वर्ष 2010 के लिए सभी आईएएस अधिकारियों की अचल संपत्ति रिटर्न कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग (डीओपीटी) को अग्रेषित करें। |
| 5545 | [reconstitution] Reconstitution of Civil Services Board | [पुनर्गठन] सिविल सेवा बोर्ड का पुनर्गठन |
| 5546 | [Incumbency] Incumbency status in respect of Secretary | [पदग्राही] सचिव के संबंध में पदग्राही स्थिति |
| 5547 | [Familiarity] Familiarity with developments and policies in global as well as Indian Civil Aviation sector. | [परिचित होना] वैश्विक और साथ ही भारतीय नागरिक उड्डयन क्षेत्र में विकास और नीतियों से परिचित । |
| 5548 | [multilateral] Experience in dealing with UN bodies and multilateral organizations. | [बहुपक्षीय] संयुक्त राष्ट्र निकायों और बहुपक्षीय संगठनों से निपटने का अनुभव। |
| 5549 | [civil aviation] The officer should have experience of working for at least 24 months in the field of civil aviation. | [नागरिक उड्डयन] अधिकारी को नागरिक उड्डयन के क्षेत्र में कम से कम 24 महीने काम करने का अनुभव होना चाहिए। |
| 5550 | [ vigilance] The officer should be clear from vigilance angle and their integrity certified. | [सतर्कता] अधिकारी को सतर्कता की दृष्टि से स्पष्ट होना चाहिए और उनकी सत्यनिष्ठा प्रमाणित होनी चाहिए। |
| 5551 | [debarment] The officer should not be under debarment from Central deputation. | [रोक] अधिकारी पर केंद्रीय प्रतिनियुक्ति के लिए रोक नहीं लगी होनी चाहिए। |
| 5552 | [expiry of assignment] The selected officer will not be permitted to take up foreign assignment, or study leave, or training till the expiry of the assignment. | [असाइनमेंट की समाप्ति] चयनित अधिकारी को असाइनमेंट की समाप्ति तक विदेशी असाइनमेंट, या अध्ययन अवकाश, या प्रशिक्षण लेने की अनुमति नहीं दी जाएगी। |
| 5553 | [Central Staffing Scheme] The officer must have worked for at least 2 years at the Centre under Central Staffing Scheme. | [केंद्रीय कर्मचारी योजना] केंद्रीय कर्मचारी योजना के तहत अधिकारी ने केंद्र में कम से कम 2 साल तक काम किया हो। |
| 5554 | [eligibility criteria] The Appointments Committee of the Cabinet has approved the following eligibility criteria for making selection to the post of Representative of India in the Council of International Civil Aviation Organisation. | [पात्रता मानदंड] मंत्रिमंडल की नियुक्ति समिति ने अंतर्राष्ट्रीय नागरिक उड्डयन संगठन परिषद में भारत के प्रतिनिधि के पद पर चयन करने के लिए निम्नलिखित पात्रता मानदंड को मंजूरी दी है। |
| 5555 | [letter of admission] A copy of the letter of admission from the University. | [प्रवेश पत्र] विश्वविद्यालय से प्रवेश पत्र की एक प्रति। |
| 5556 | [estimated statement of expenditure] An estimated statement of expenditure, clearly indicating the tuition fee that is payable | [व्यय का अनुमानित विवरण] व्यय का अनुमानित विवरण जिसमें देय शिक्षण शुल्क को स्पष्ट रूप से दर्शाया गया हो। |
| 5557 | [ execute a bond] The officer must execute a bond to return to the Government for a minimum period of three years on completion of study | [बांड निष्पादित करना] अधिकारी को अध्ययन पूरा होने पर कम से कम तीन साल की अवधि के लिए सरकार के पास वापस आने के लिए एक बांड निष्पादित करना होगा |
| 5558 | [monitoring mechanism] The officer would fully comply with all requirements that may be insisted upon by this department as a monitoring mechanism to ensure that the officer successfully completes the programme and achieves the objectives behind the scheme | [निगरानी तंत्र] अधिकारी पूरी तरह से उन सभी आवश्यकताओं का पालन करेगा जिन पर इस विभाग द्वारा निगरानी तंत्र के रूप में जोर दिया जा सकता है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि अधिकारी सफलतापूर्वक कार्यक्रम को पूरा करता है और योजना में निहित उद्देश्यों को प्राप्त करता है। |
| 5559 | [in excess of] Only the period in excess of one year would be treated as on leave as may be due and admissible to the officer | [से अधिक] केवल एक वर्ष से अधिक की अवधि को छुट्टी पर माना जाएगा जो कि उस अधिकारी को देय और स्वीकार्य हो सकती है। |
| 5560 | [partial funding] An officer selected for partial funding will be treated as on duty for the first year of the study. | [आंशिक वित्त पोषण] आंशिक वित्त पोषण के लिए चयनित एक अधिकारी को अध्ययन के पहले वर्ष के लिए ड्यूटी पर माना जाएगा। |
| 5561 | [living expenses] The living expenses would be limited to USD 1200 per month. | [निर्वाह खर्च] निर्वाह खर्च 1200 अमेरिकी डॉलर प्रति माह तक सीमित होगा। |
| 5562 | Support would be extended to officers who secure admission only in institutions of repute and acknowledged centres of learning. | उन अधिकारियों को सहायता दी जाएगी जो केवल प्रतिष्ठित संस्थानों और मान्यता प्राप्त शिक्षण केंद्रों में प्रवेश प्राप्त करते हैं। |
| 5563 | [contemplated] The officer should not have any departmental proceedings pending or contemplated against him. | [विचाराधीन] अधिकारी के विरुद्ध कोई विभागीय कार्यवाही लंबित या विचाराधीन नहीं होनी चाहिए |
| 5564 | [in supersession of] The details contained in this Scheme are as given below and are in supersession of the Scheme earlier circulated | [अधिक्रमण में] इस योजना में निहित विवरण नीचे दिए गए हैं और पहले परिचालित योजना के अधिक्रमण में हैं। |
| 5565 | [quicker decision] In order to facilitate quicker decisions by this Department, all applications should be supported with the required information, as indicated in the policy circular | [त्वरित निर्णय] इस विभाग द्वारा त्वरित निर्णय लेने की सुविधा के लिए, सभी आवेदनों को आवश्यक जानकारी के साथ समर्थित किया जाना चाहिए, जैसा कि नीति परिपत्र में दर्शाया गया है |
| 5566 | [furnished] E-mail addresses of the candidates may also be furnished to enable quicker communication where required. | [प्रस्तुत करना] जहां आवश्यक हो, त्वरित संचार को सक्षम करने के लिए उम्मीदवारों के ई-मेल पते भी प्रस्तुत किए जा सकते हैं। |
| 5567 | [accreditation] The status of accreditation of the University as well as that of the specific programme applied for has to be furnished | [मान्यता] विश्वविद्यालय की मान्यता की स्थिति के साथ आवेदन किए गए विशिष्ट कार्यक्रम की स्थिति प्रस्तुत करनी होगी। |
| 5568 | [exigencies] When the exigencies of public service so require, leave of any kind may be refused or revoked by the authority competent to grant it | [आकस्मिकताओं] लोक सेवा की आकस्मिकताओं के कारण छुट्टी स्वीकृत करने के लिए सक्षम प्राधिकारी किसी भी प्रकार की छुट्टी को अस्वीकार या रद्द कर सकता है। |
| 5569 | [matter of right.] Leave cannot be claimed as a matter of right. | [अधिकार के रूप में] छुट्टी का दावा अधिकार के रूप में नहीं किया जा सकता है। |
| 5570 | [Factories Act] If a Government servant governed by these rules is appointed in an industrial establishment his leave terms are governed by the Factories Act, 1948 (63 of 1948) | [कारखाना अधिनियम] यदि इन नियमों द्वारा शासित कोई सरकारी कर्मचारी किसी औद्योगिक प्रतिष्ठान में नियुक्त किया जाता है तो उसकी छुट्टी की शर्तें कारखाना अधिनियम, 1948 (1948 का 63) द्वारा शासित होती हैं। |
| 5571 | [exhaust leave] The leave so carried forward shall first be exhausted before the leave earned under these rules is availed of | [छुट्टी समाप्त करना] इस प्रकार आगे ले जाया गया अवकाश इन नियमों के तहत अर्जित अवकाश का लाभ उठाने से पहले समाप्त हो जाएगा |
| 5572 | [discharge] Provided further that in the event of his discharge from the Armed Forces, he shall carry forward the annual leave due to him with effect from the date of such discharge. | [सेवामुक्त होना] परन्तु यह और कि सशस्त्र बलों से सेवामुक्त होने की स्थिति में, वह ऐसी सेवामुक्ति की तारीख से अपने देय वार्षिक अवकाश को आगे ले जाएगा। |
| 5573 | [dedication to work] This certificate recognizes the dedication to work, excellence in performance and outcome achieved. | [कार्य के प्रति समर्पण] यह प्रमाणपत्र कार्य के प्रति समर्पण, प्रदर्शन में उत्कृष्टता और प्राप्त परिणामों को मान्यता देता है |
| 5574 | [emulate] Such employees encourage and also to motivate all the employees to emulate their example. | [अनुकरण करना] ऐसे कर्मचारी सभी कर्मचारियों को उनके उदाहरण का अनुकरण करने के लिए प्रोत्साहित करते हैं और प्रेरित भी करते हैं। |
| 5575 | [meritorious performance] Recognition of meritorious performance of Government employees is a critical management tool. | [मेधावी प्रदर्शन] सरकारी कर्मचारियों के मेधावी प्रदर्शन की पहचान एक महत्वपूर्ण प्रबंधन उपकरण है। |
| 5576 | [adopt] Departments of the Government of India may consider adopting the above initiatives as a Human Resource Management Tool to motivate the industrious employees. | [अपनाना] भारत सरकार के विभाग मेहनती कर्मचारियों को प्रेरित करने के लिए उपरोक्त पहल को मानव संसाधन प्रबंधन उपकरण के रूप में अपनाने पर विचार कर सकते हैं। |
| 5577 | [intern] The interns are selected by the Committee of Joint Secretaries. | [प्रशिक्षु] प्रशिक्षुओं का चयन संयुक्त सचिवों की समिति द्वारा किया जाता है। |
| 5578 | [stipend] They are given a stipend of Rupees ten thousand per month and a Certificate on successful completion of the internship and submission of report | [वजीफा] उन्हें प्रति माह दस हजार रुपये का वजीफा दिया जाता है और इंटर्नशिप के सफल समापन और रिपोर्ट जमा करने पर एक प्रमाण पत्र दिया जाता है। |
| 5579 | [Internship] The Department has introduced an Internship Scheme under which applications are invited from students to work on selected topics relating to the functions of the Department. | [प्रशिक्षुता] विभाग ने एक प्रशिक्षुता योजना शुरू की है जिसके तहत विभाग के कार्यों से संबंधित चयनित विषयों पर काम करने के लिए छात्रों से आवेदन आमंत्रित किए जाते हैं। |
| 5580 | [orientation] Its goal is to develop an action plan to positively change the orientation of the Department towards service delivery. | [उन्मुखीकरण] इसका लक्ष्य सेवा प्रदान करने की दिशा में विभाग के उन्मुखीकरण को सकारात्मक रूप से बदलने के लिए एक कार्य योजना विकसित करना है। |
| 5581 | [perception] The objective of the Retreat was to discuss the stakeholders perception about the Department. | [धारणा] रिट्रीट का उद्देश्य विभाग के बारे में हितधारकों की धारणा पर चर्चा करना था। |
| 5582 | [retreat] The Department organized a two-day Retreat at LBSNAA, Mussoorie | [एकांत स्थान पर छुट्टी] विभाग ने एलबीएसएनएए, मसूरी में दो दिन के लिए एकांत स्थान पर छुट्टी की व्यवस्था की। |
| 5583 | [retreat] The Department organized a two-day Retreat at LBSNAA, Mussoorie | [एकांत स्थान पर छुट्टी] विभाग ने एलबीएसएनएए, मसूरी में दो दिन के लिए एकांत स्थान पर छुट्टी का आयोजन किया। |
| 5584 | [ inclusive of] The duration of the Training Programme is one week, inclusive of a field visit outside Delhi. | [शामिल है] प्रशिक्षण कार्यक्रम की अवधि एक सप्ताह है, जिसमें दिल्ली के बाहर क्षेत्र का दौरा भी शामिल है। |
| 5585 | [chalk out a plan] A training plan for the employees at the level of Under Secretary has been chalked out in consultation with ISTM. | [योजना तैयार करना] आईएसटीएम के परामर्श से अवर सचिव स्तर के कर्मचारियों के लिए प्रशिक्षण योजना तैयार की गई है। |
| 5586 | In each Division, two Grievance Redressal Officers (GRO) have been appointed | प्रत्येक संभाग में दो शिकायत निवारण अधिकारी (जीआरओ) नियुक्त किए गए हैं |
| 5587 | An Open House interaction of the Group B (Non-Gazetted) employees and above was organized in October, 2013 | अक्टूबर, 2013 में समूह बी (अराजपत्रित) कर्मचारियों और उससे ऊपर के कर्मचारियों की ओपन हाउस बातचीत का आयोजन किया गया था। |
| 5588 | [mentor] The mentor should be an officer two levels above the incumbent. | [परामर्शदाता] परामर्शदाता को पदधारी से दो स्तर ऊपर का अधिकारी होना चाहिए। |
| 5589 | [newcomer] A process of mentoring of each newcomer has been introduced in the Department. | [ नवागंतुक] विभाग में प्रत्येक नवागंतुक को परामर्श देने की प्रक्रिया शुरू की गई है। |
| 5590 | [nominations] Committee would meet once every month to assess the nominations received from various Wings | [नामांकन] विभिन्न विंगों से प्राप्त नामांकनों का आकलन करने के लिए समिति हर महीने एक बार बैठक करेगी |
| 5591 | [examined] Outcomes achieved by such employees would be examined by a Committee Of Joint Secretaries. | [जांच की जाएगी] ऐसे कर्मचारियों द्वारा प्राप्त परिणामों की संयुक्त सचिवों की एक समिति द्वारा जांच की जाएगी। |
| 5592 | [non-monetary] Subsequently, another monthly non-monetary incentive was introduced. | [ गैर-मौद्रिक] इसके बाद, एक और मासिक गैर-मौद्रिक प्रोत्साहन आरंभ किया गया। |
| 5593 | [New initiative] New initiatives introduced by the Department of Personnel and Training boost morale and effective functioning of the employees of the Department. | [ नई पहल] कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग द्वारा शुरू की गई नई पहल से विभाग के कर्मचारियों के मनोबल और प्रभावी कामकाज को बढ़ावा मिलता है |
| 5594 | [critical tool] Realizing that recognition of meritorious performance of employees is a critical tool in human resource management. | [महत्वपूर्ण उपकरण] यह महसूस करना कि कर्मचारियों के मेधावी प्रदर्शन की मान्यता मानव संसाधन प्रबंधन में एक महत्वपूर्ण उपकरण है। |
| 5595 | [accord] It has been decided with the approval of Competent Authority to accord recognition to the Central Government Staff Car Drivers Association under CCS(Recognitionof ServiceAssociations) Rules, 1993. | [प्रदान करना] सीसीएस (सेवा संघों की मान्यता) नियम, 1993 के तहत केंद्र सरकार के कर्मचारी कार चालक संघ को मान्यता प्रदान करने के लिए सक्षम प्राधिकारी के अनुमोदन से यह निर्णय लिया गया है। |
| 5596 | [Structural changes] Structural changes are required in the economy of the country . | [संरचनात्मक परिवर्तन] देश की अर्थव्यवस्था में संरचनात्मक परिवर्तन की आवश्यकता है |
| 5597 | [Disciplinary action] Disciplinary action was initiated against the stubborn employee. | [अनुशासनात्मक कार्रवाई] जिद्दी कर्मचारी के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई शुरू कर दी गई थी। |
| 5598 | [Integral part] Student apprenticeship has become an integral part of many professional courses. | [अभिन्न हिस्सा] विद्यार्थी शिक्षुता कई व्यावसायिक पाठ्यक्रमों का अभिन्न हिस्सा बन गई है। |
| 5599 | [civil disorders] The committee made a thorough study of the causes of civil disorders. | [नगर अव्यवस्था] समिति ने नगर अव्यवस्था के कारणों का पूरी तरह से अध्ययन किया। |
| 5600 | [sub judice] The case is sub judice. | [न्यायाधीन] मामला न्यायाधीन है। |
| 5601 | [sublease agreement] A sublease agreement should specifically mention the names of the parties | [उप पट्टा करार] उप पट्टा करार में पक्षकारों के नाम का विशेष रूप से उल्लेख होना चाहिए। |
| 5602 | [Strain] Problems in the new project has put him under a lot of strain. | [तनाव] नई परियोजना की समस्याओ के कारण वह काफी तनाव में हैं। |
| 5603 | [subscribers] This magazine has over ten thousand subscribers | [ ग्राहक] इस पत्रिका के दस हजार से अधिक ग्राहक हैं। |
| 5604 | [rationalisation] Government faces a challenge in the rationalisation of subsidies | [युक्तिकरण] सरकार के समक्ष आर्थिक सहायता के युक्तिकरण की समस्या है। |
| 5605 | [subsistence allowance] The suspended employee is receiving the subsistence allowance | [निर्वाह भत्ता] निलंबित कर्मचारी निर्वाह भत्ता प्राप्त कर रहा है |
| 5606 | [sub standard goods] The contractor supplied sub standard goods. | [घटिया सामान] ठेकेदार ने घटिया सामान की आपूर्ति की। |
| 5607 | [substantiated] They made accusations which could not be substantiated. | [सिद्ध करना] उनके लगाए आरोप सिद्ध नहीं किए जा सके। |
| 5608 | [assess its needs] Ministry will annually assess its needs for training of staff during the succeeding year. | [जरूरतों का आकलन] मंत्रालय अगले वर्ष के दौरान कर्मचारियों के प्रशिक्षण के लिए अपनी जरूरतों का आकलन वार्षिक रूप से करेगा |
| 5609 | [ subversive] The security agency was vigilant towards any subversive activities. | [ विध्वंसकारी] सुरक्षा एजेंसी किसी भी विध्वंसकारी गतिविधि के प्रति सतर्क थी। |
| 5610 | [successively] The last two Pay Commissions had successively increased the limit for accumulation of Earned Leave and its encashment. | [क्रमशः] पिछले दो वेतन आयोगों ने अर्जित छुट्टी के संचय और उसके नकदीकरण की सीमा को क्रमशः बढ़ाया। |
| 5611 | [Encashment] Encashment of half pay leave is also allowed in case sufficient Earned Leave is not available. | [नकदीकरण] यदि पर्याप्त अर्जित छुट्टी उपलब्ध न हो तो अर्ध-वेतन छुट्टी के नकदीकरण की भी अनुमति दी जा सकती है। |
| 5612 | [bond] The party worker accepted the court s suggestion to furnish a bond inorder to get bail. | [बंधपत्र] पार्टी कार्यकर्ता ने न्यायालय का सुझाव माना और जमानत प्राप्त करने के लिए बंधपत्र प्रस्तुत किया। |
| 5613 | [address the grievance] The officer assured the staff of suitable action to address their grievance. | [ शिकायत का समाधान] अधिकारी ने कर्मचारियों को आश्वासन दिया कि उनकी शिकायत का समाधान करने के लिए उपयुक्त कार्रवाई की जाएगी। |
| 5614 | [summon a meeting] The Minister summoned a meeting of the officers to discuss the new strategy. | [बैठक बुलाना] मंत्री ने नई कार्यनीति पर चर्चा करने के लिए अधिकारियों की एक बैठक बुलाई। |
| 5615 | [Relief] Relief is provided to families of deceased Government servants from sundry government sources, such as the Prime Minister Relief Fund. | [राहत] मृतक सरकारी कर्मचारियों के परिवारों को प्रधानमंत्री राहत कोष जैसे विविध सरकारी स्रोतों से राहत प्रदान की जाती है। |
| 5616 | [sundry receipts] The sundry receipts were entered into the company accounts. | [विविध रसीदें] विविध रसीदें कंपनी के खातों में दर्ज की गई। |
| 5617 | [dues settled] Complete Service record of the employee is checked before superannuation and dues settled accordingly. | [बकाया राशि का निपटान] अधिवर्षिता से पहले कर्मचारी के पूरे सेवा रिकॉर्ड की जाँच की जाती है और तदनुसार बकाया राशि का निपटान किया जाता है। |
| 5618 | [superficial analysis] The newspaper provided only a superficial analysis of the results which could not be relied upon | [सतही विश्लेषण] समाचार पत्र ने परिणाम का केवल सतही विश्लेषण किया जिस पर भरोसा नहीं किया जा सकता है। |
| 5619 | [actual improvement] The success of training will lie in actual improvement in the performance of civil servants. | [वास्तविक सुधार] प्रशिक्षण की सफलता सिविल सेवकों के प्रदर्शन में वास्तविक सुधार में निहित होगी। |
| 5620 | [ impartial] The objective of training will be to develop a professional, impartial and efficient civil service that is responsive to the needs of the citizens | [निष्पक्ष] प्रशिक्षण का उद्देश्य एक व्यवसायिक, निष्पक्ष और कुशल सिविल सेवा विकसित करना होगा जो नागरिकों की आवश्यकताओं के लिए उत्तरदायी हो |
| 5621 | [overall framework] This arrangement may be made within the overall framework of the recommendations. | [समग्र ढांचा] यह व्यवस्था सिफारिशों के समग्र ढांचे के भीतर की जा सकती है। |
| 5622 | [national level flagship programmes] The national level flagship programmes for rural and urban development have highlighted the need for capacity development in the rural and urban level institutions | [राष्ट्रीय स्तर के प्रमुख कार्यक्रम] ग्रामीण और शहरी विकास के लिए राष्ट्रीय स्तर के प्रमुख कार्यक्रमों ने ग्रामीण और शहरी स्तर के संस्थानों में क्षमता विकास की आवश्यकता पर प्रकाश डाला है |
| 5623 | [grassroot institutions] They need to be familiarised with grassroot institutions of rural and urban governance. | [जमीनी स्तर के संस्थानों] उन्हें ग्रामीण और शहरी शासन के जमीनी स्तर के संस्थानों से परिचित कराने की जरूरत है। |
| 5624 | [critical] These institutions are critical for the development of the rural and urban areas as well as delivery of many essential services to the citizen. | [महत्वपूर्ण] ये संस्थाएं ग्रामीण और शहरी क्षेत्रों के विकास के साथ साथ नागरिकों को कई आवश्यक सेवाएँ प्रदान करने के लिए महत्वपूर्ण हैं |
| 5625 | [radical change] Amendments of the Constitution resulted in a radical change in the status of the Panchayati Raj Institutions | [आमूल-चूल परिवर्तन] संविधान के संशोधनों के परिणामस्वरूप पंचायती राज संस्थाओं की स्थिति में आमूल-चूल परिवर्तन हुआ |
| 5626 | [for the time being in force] a Government servant shall not be deemed to have contravened the provisions of this sub-rule by reason only that he assists in the conduct of an election in the due performance of a duty imposed on him by or under any law for the time being in force. | [तत्समय लागू] किसी सरकारी कर्मचारी ने इस उप-नियम के प्रावधानों का उल्लंघन किया है ऐसा सिर्फ इसलिए नहीं मान लिया जाएगा, क्योंकि वह तत्समय लागू किसी कानून द्वारा या उसके तहत उसने सौंपे गए, कर्तव्य का समुचित पालन करते हुए चुनावों के संचालन में सहायता की है । |
| 5627 | [sexual harassment] No Government servant shall indulge in any act of sexual harassment of any woman at her work place. | [यौन उत्पीड़न] कोई भी सरकारी कर्मचारी अपने कार्य स्थल पर किसी भी महिला का यौन उत्पीड़न नहीं करेगा। |
| 5628 | [as far as possible] Oral direction to subordinates shall be avoided, as far as possible. | [जहाँ तक संभव हो] जहाँ तक संभव हो अधीनस्थों को मौखिक निर्देश देने से बचना चाहिए। |
| 5629 | [oral direction] A Government servant, who has received oral direction from his official superior shall seek confirmation of the same in writing as early as possible. | [मौखिक निदेश] कोई सरकारी कर्मचारी जिसे उसके वरिष्ठ अधिकारी ने कोई मौखिक निदेश दिया है, जितना जल्दी हो सकेगा उस मौखिक निदेश को लिखित में मांगेगा। |
| 5630 | [update] The library in each office is required to be kept update. | [अद्यतन] प्रत्येक कार्यालय में पुस्तकालय को अद्यतन रखना आवश्यक है। |
| 5631 | [weeding] There should be constant weeding and review of the records. | [छंटाई] अभिलेखों की निरंतर छंटाई और समीक्षा की जानी चाहिए |
| 5632 | [systematically] Records may be kept systematically. | [व्यवस्थित रूप से] अभिलेखों को व्यवस्थित रूप से रखा जाए। |
| 5633 | [Field office] Field offices are required to take the following steps in this regard. | [क्षेत्रीय कार्यालय] क्षेत्रीय कार्यालय को इस संबंध में निम्नलिखित कदम उठाने की आवश्यकता है। |
| 5634 | [Legibility] Legibility is another important consideration in the use of microfilm. | [स्पष्टता] माइक्रॉफ़िल्म के उपयोग में स्पष्टता एक और महत्वपूर्ण विचारणीय बिंदु है। |
| 5635 | [Minimum quality standards] Minimum quality standards are to be established before the systems are introduced. | [न्यूनतम गुणवत्ता मानक] सिस्टम शुरू किए जाने से पहले न्यूनतम गुणवत्ता मानक स्थापित किए जाएँगे। |
| 5636 | [in consultation with] Its original form is to be destroyed in consultation with the NAI. | [परामर्श से] इसका मूल रूप एनएआई के परामर्श से ही नष्ट किया जाएगा |
| 5637 | [historical importance] he records of prime administrative and or historical importance categorized as A may be retained in microfilm so that they can be retained indefinitely and require little space. | [ऐतिहासिक महत्व] क के रूप में वर्गीकृत किए गए प्रधान प्रशासनिक और ऐतिहासिक महत्व के रिकॉर्ड को माइक्रोफिल्म में रखा जा सकता है ताकि उन्हें अनिश्चित काल तक बनाए रखा जा सके और उन्हें बहुत कम जगह की आवश्यकता हो। |
| 5638 | [inception] There should be control on the growth of record at its inception so that its size remains manageable. | [प्रारंभ] इसके प्रारंभ से ही रिकॉर्ड की वृद्धि पर नियंत्रण होना चाहिए ताकि इसका आकार प्रबंधनीय बना रहे। |
| 5639 | [expedient] The stock of waste paper should not occupy the space in the Record Room and should be disposed of in most expedient manner. | [समीचीन] बेकार कागज के स्टॉक को रिकॉर्ड रूम में जगह नहीं घेरना चाहिए और इसे सबसे समीचीन तरीके से निपटाया जाना चाहिए। |
| 5640 | [perforated monotype paper] All unwanted documents of Confidential and Secret nature including pamphlets, drawings, blueprints, stencils, perforated monotype paper, metrics, proofs etc. are required to be destroyed by burning or shredding. | [छिद्रित मोनोटाइप पेपर] पैम्फलेट, ड्रॉइंग, ब्लूप्रिंट, स्टेंसिल, छिद्रित मोनोटाइप पेपर, मेट्रिक्स, प्रूफ आदि सहित एक जैसे एक समान, “गोपनीय और सीक्रेट’ प्रकृति के सभी अवांछित दस्तावेजों को जलाकर या कतरकर नष्ट करना आवश्यक है। |
| 5641 | [Human Resource Management] Human Resource Management function has also undergone a significant change. | [मानव संसाधन प्रबंधन] मानव संसाधन प्रबंधन कार्य में भी एक महत्वपूर्ण परिवर्तन आया है। |
| 5642 | [Record Retention Schedule] Guidelines for preparing of Record Retention Schedule was forwarded to all field offices. | [अभिलेख प्रतिधारण अनुसूची] अभिलेख प्रतिधारण अनुसूची को तैयार करने के लिए दिशा-निर्देश सभी क्षेत्रीय कार्यालयों को अग्रेषित किए गए थे। |
| 5643 | [E-filing] E-filing would have to be incorporated in the PAR Rules 2007. | [ई-फाइलिंग] ई-फाइलिंग को पीएआर नियम 2007 में शामिल करना होगा। |
| 5644 | [ Master Data] The online software system would be linked with the Employee Master Data | [मास्टर डेटा] ऑनलाइन सॉफ्टवेयर सिस्टम को कर्मचारी मास्टर डेटा के साथ जोड़ा जाएगा |
| 5645 | [Long term] Long term International assignment cover international organizations like the UN and its specialized agencies | [दीर्घकालिक] दीर्घकालिक अंतर्राष्ट्रीय असाइनमेंट में अंतर्राष्ट्रीय संगठन जैसे संयुक्त राष्ट्र और इसकी विशेष एजेंसियाँ शामिल हैं |
| 5646 | [empanelment] The Appointments Committee of the Cabinet has approved empanelment of the following officers. | [पैनल में शामिल करना] कैबिनेट की नियुक्ति समिति ने निम्नलिखित अधिकारियों को पैनल में शामिल करने की मंजूरी दी है |
| 5647 | [prior permission] No Government servant shall, except with the prior permission of the Government, give evidence in respect of any inquiry made by any person, committee or authority. | [पूर्वानुमति] कोई भी सरकारी कर्मचारी, सरकार की पूर्वानुमति के अलावा, किसी व्यक्ति, समिति या प्राधिकरण द्वारा की गई किसी भी जांच के संबंध में प्रमाण नहीं देगा। |
| 5648 | [ direct offer] Mode of selection for the post may be based on advertisement, nomination or direct offer. | [प्रत्यक्ष प्रस्ताव] पद के लिए चयन का तरीका विज्ञापन, नामांकन या प्रत्यक्ष प्रस्ताव पर आधारित हो सकता है। |
| 5649 | [specialization] Valid applications will be registered under various categories of specialization. | [विशेषज्ञता] वैध आवेदनों को विशेषज्ञता की विभिन्न श्रेणियों के तहत पंजीकृत किया जाएगा। |
| 5650 | [period of deputation] Beyond 30 years of service, there shall be no limit to the period of deputation. | [प्रतिनियुक्ति की अवधि] 30 वर्ष की सेवा के बाद प्रतिनियुक्ति की अवधि की कोई सीमा नहीं होगी। |
| 5651 | [nominations] The nodal Ministries will finalise the nominations for the posts upto level 4. | [नामांकन] नोडल मंत्रालय स्तर 4 तक के पदों के लिए नामांकन को अंतिम रूप देंगे। |
| 5652 | [premature repatriation] Appointment committee of the cabinet has approved the proposal for premature repatriation. | [समयपूर्व प्रत्यावर्तन] कैबिनेट की नियुक्ति समिति ने समयपूर्व प्रत्यावर्तन के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है। |
| 5653 | [tenure] The appointment committee has approved the extension of tenure | [कार्यकाल विस्तार] नियुक्ति समिति ने कार्यकाल विस्तार को मंजूरी दे दी है। |
| 5654 | [ convenience..] The training modules available on this platform can be viewed at any time at your convenience.. | [सुविधानुसार] इस प्लेटफॉर्म पर उपलब्ध प्रशिक्षण मॉड्यूल अपनी सुविधानुसार किसी भी समय देखे जा सकते हैं। |
| 5655 | [frontline] The program is designed to take care of the needs of frontline workers. | [अगली पंक्ति के] कार्यक्रम को अगली पंक्ति के कार्यकर्ताओं की जरूरतों का ध्यान रखकर डिज़ाइन तैयार किया गया है। |
| 5656 | [pertinent] It would be pertinent to take note of the fact that the workers are doing a commendable job. | [उचित] इस तथ्य पर ध्यान देना उचित होगा कि कार्यकर्ता एक सराहनीय कार्य कर रहे हैं। |
| 5657 | [matter of right] Leave cannot be demanded as a matter of right. | [अधिकार स्वरूप] छुट्टी को अधिकार स्वरूप नहीं माँगा जा सकता। |
| 5658 | [item-wise] A register of Machines should be kept for recording the item-wise details of all costlier items, such as, calculators, typewrites, table-fans, pedestal fans, clock etc., | [मद-वार] सभी महंगी वस्तुओं, जैसे कैलकुलेटर, टाइपराइटर, टेबल-पंखे, पैदल पंखे, घड़ी आदि के मद-वार विवरणों को दर्ज करने के लिए मशीनों का एक रजिस्टर रखा जाना चाहिए |
| 5659 | In all cases, expenditure to be incurred should be subject to availability of funds. | सभी मामलों में किया गया व्यय, धन की उपलब्धता के अधीन होना चाहिए। |
| 5660 | [quality standards] Minimum quality standards are to be established before the systems are introduced. | [गुणवत्ता मानक] सिस्टम शुरू किए जाने से पहले न्यूनतम गुणवत्ता मानक स्थापित किए जाएँगे। |
| 5661 | [ nominate] PAG will nominate a suitable officer in the station as the spokesperson for the State. | [नामित] पीएजी स्टेशन में एक उपयुक्त अधिकारी को राज्य के प्रवक्ता के रूप में नामित करेगा। |
| 5662 | [bidding] Government servants are prohibited from bidding at auctions arranged by their own Departments. | [बोली लगाना] सरकारी कर्मचारियों को अपने स्वयं के विभागों द्वारा आयोजित नीलामी में बोली लगाने से प्रतिबंधित किया जाता है। |
| 5663 | [prior intimation] Form for giving prior intimation or seeking previous sanction under Rule 18(2) of the CCS (Conduct) Rules, 1964 for transactions in respect of immovable property | [पूर्व सूचना] केंद्रीय सिविल सेवा (आचरण) नियम, 1964 के नियम 18 (2) के तहत अचल संपत्ति के संबंध में लेनदेन के लिए पूर्व सूचना देने या पूर्व मंजूरी देने का फार्म, |
| 5664 | [produce] These sections shall produce the periodicals thus transferred when required for reference. | [प्रस्तुत करना] ये अनुभाग इस प्रकार हस्तांतरित पीरियॉडिकलों को आवश्यक होने पर संदर्भ के लिए प्रस्तुत करेंगे। |
| 5665 | [upkeep] The Librarian is responsible for the upkeep of the Library under the supervision of the Welfare Officer. | [रखरखाव] पुस्तकालयाध्यक्ष कल्याण अधिकारी की देखरेख में पुस्तकालय के रखरखाव के लिए जिम्मेदार है। |
| 5666 | [early action] The furniture and fittings are maintained with care and early action is taken to carry out repairs or replacements. | [शीघ्र कार्रवाई] फर्नीचर और फिटिंग की देखभाल की जाती है और मरम्मत करने या उसे बदलने के लिए शीघ्र कार्रवाई की जाती है। |
| 5667 | [ weeded out records] The weeded out records are removed from the records buildings promptly. | [छंटाई किए गए रिकॉर्ड्स] छंटाई किए गए रिकॉर्ड्स को रिकॉर्ड भवन से तुरंत हटा दिया जाता है। |
| 5668 | [appropriate] He should see that the correction to Codes, manuals, Books etc. are incorporated at the appropriate places. | [ उपयुक्त] उसे यह देखना चाहिए कि कोड, मैनुअल, बुक्स आदि में उपयुक्त स्थानों पर सुधार शामिल हो जाता है। |
| 5669 | [onus] The onus of ensuring that the broadcasts are of which character, rests on the Government servant concerned. | [दायित्व] यह सुनिश्चित करने का दायित्व सरकारी सेवक का है कि ऐसा प्रसारण किस प्रकृति का है। |
| 5670 | [exhaustive] The list of activities mentioned above is not exhaustive and is only illustrative. | [संपूर्ण] ऊपर उल्लिखित गतिविधियों की सूची संपूर्ण नहीं है और केवल उदाहरण रूप में है। |
| 5671 | [Mass abstention] Mass abstention from work without permission is punishable. | [सामूहिक अनुपस्थिति] बिना अनुमति के काम से सामूहिक अनुपस्थिति दंडनीय है। |
| 5672 | [plea] A plea of ignorance or misconception as to Governments attitude towards the association or organization would not be tenable. | [तर्क] संघ या संगठन के प्रति सरकार के रवैये के बारे में अज्ञानता या गलत धारणा का तर्क मान्य नहीं होगा। |
| 5673 | [ illustrative] This explanation is only illustrative and is not intended, in any sense, to be an exhaustive definition of political movement. | [दृष्टांतदर्शक] यह स्पष्टीकरण केवल दृष्टांतदर्शक है और किसी भी मायने में, राजनीतिक आंदोलन की संपूर्ण परिभाषा नहीं है। |
| 5674 | The responsibility for the consequences of his decision and action must rest on his shoulders | उसके निर्णय और कार्रवाई के परिणामों के लिए वह स्वयं जिम्मेदार होगा। |
| 5675 | [supervision] The following branches are attached to the General Section for the purpose of supervision and control. | [पर्यवेक्षण] पर्यवेक्षण और नियंत्रण के उद्देश्य से निम्नलिखित शाखाएं सामान्य अनुभाग से जुड़ी हुई हैं। |
| 5676 | [political colour] Not being free from political colour such associations are naturally looked upon with disfavour by one political party or other. | [राजनीतिक रुझान] राजनीतिक रुझान से मुक्त न होने के कारण इस तरह के संघों को स्वाभाविक रूप से एक राजनीतिक दल या अन्य द्वारा तिरस्कार के साथ देखा जाता है। |
| 5677 | [trifling value] No Government servant should be given permission to accept gifts of more than trifling value at the time of his transfer. | [नाम-मात्र मूल्य] किसी भी सरकारी कर्मचारी को उसके स्थानांतरण के समय नाम-मात्र मूल्य से अधिक के उपहार स्वीकार करने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए। |
| 5678 | [public purposes] Stationery should on no account, be issued by the Government officials for other than bonafide public purposes. | [सार्वजनिक उद्देश्यों] स्टेशनरी को किसी भी कारण से, सरकारी अधिकारियों द्वारा अनुमत सार्वजनिक उद्देश्यों के अलावा अन्य उद्देश्य के लिए जारी नहीं किया जाना चाहिए। |
| 5679 | [bid amount] The bid amount should be got remitted into the cash branch of the office | [बोली की राशि] बोली की राशि कार्यालय की रोकड़ शाखा में जमा करायी जानी चाहिए। |
| 5680 | [Surprise inspection] Surprise inspection by some independent officer will also be made at times. | [औचक निरीक्षण] कुछ स्वतंत्र अधिकारियों द्वारा औचक निरीक्षण भी कई बार किया जा सकता है। |
| 5681 | [consolidated] The requirements of such publications are ascertained and consolidated by the General Section. | [समेकित] ऐसे प्रकाशनों की आवश्यकताओं को सामान्य अनुभाग द्वारा सुनिश्चित और समेकित किया जाता है। |
| 5682 | [concessional rate] Priced publications are supplied to the members at concessional rates. | [रियायती दर] सदस्यों को मूल्यांकित प्रकाशन रियायती दरों पर दिए जाते हैं। |
| 5683 | [custody] The books supplied to the sections will be in the custody of the Assistant Audit Officers in charge of the sections. | [अभिरक्षा] अनुभागों को आपूर्ति की गई पुस्तकें अनुभागों के प्रभारी सहायक लेखा परीक्षा अधिकारियों की अभिरक्षा में होंगी। |
| 5684 | [chronological order] The papers in each section should be arranged in chronological order. | [कालानुक्रमानुसार] प्रत्येक खंड के कागजात को कालानुक्रमानुसार व्यवस्थित किया जाना चाहिए |
| 5685 | [test check] The test check should cover all the returns in the course of the year. | [नमूना जांच] वर्ष के दौरान की जाने वाली नमूना जांच में वर्ष की सभी विवरणियों को शामिल किया जाना चाहिए। |
| 5686 | [specimen] A specimen of the form in which the report is to be prepared by the Sections is given in Appendix. | [नमूना] अनुभागों द्वारा तैयार किए जाने वाले फॉर्म का एक नमूना परिशिष्ट में दिया गया है। |
| 5687 | [ revised order] If an office order has been modified or amplified, action should be taken to issue a revised order incorporating up-to-date corrections so that it may be more useful for guidance in current work. | [संशोधित आदेश] यदि कोई कार्यालय आदेश संशोधित या प्रवर्धित किया गया है, तो एक संशोधित आदेश जारी करने के लिए कार्रवाई की जानी चाहिए, जिसमें अद्यतन सुधार शामिल हों ताकि यह वर्तमान कार्य में मार्गदर्शन के लिए अधिक उपयोगी हो सके। |
| 5688 | [omnibus office order] Office orders that have become obsolete should be cancelled by the issue of an omnibus office order. | [बहुप्रयोज्य कार्यालय आदेश] कार्यालय के जो आदेश अप्रचलित हो गए हैं उन्हें एक बहुप्रयोज्य कार्यालय आदेश के द्वारा रद्द किया जाना चाहिए। |
| 5689 | [adequate arrangements] The heads of offices should make adequate arrangements to supply the documents required by the Director of Inspection within 24 hours from the time they are asked for. | [समुचित व्यवस्था] कार्यालय प्रमुखों को निरीक्षण निदेशक द्वारा मांगे जाने के 24 घंटे के भीतर आवश्यक दस्तावेजों की आपूर्ति के लिए समुचित व्यवस्था करनी चाहिए। |
| 5690 | [intervening] Holidays intervening if any, will not be ignored. | [बीच में] यदि बीच में कोई छुट्टियां हों, तो उनको नजरअंदाज नहीं किया जाएगा, |
| 5691 | [regularize the absence] In case the absence is due to failure of transport facilities special casual leave may be granted to regularize the absence. | [अनुपस्थिति को नियमित करना] यदि परिवहन सुविधाओं की विफलता के कारण अनुपस्थिति होती है तो अनुपस्थिति को नियमित करने के लिए विशेष आकस्मिक अवकाश दिया जा सकता है। |
| 5692 | [conveyance charges] No conveyance charges or T.A will be paid to the examinees. | [यात्रा भत्ता] परीक्षार्थियों को कोई यात्रा भत्ता या मार्ग व्यय नहीं दिया जाएगा। |
| 5693 | [Reminder] Reminders should be issued at regular intervals, if replies due are not received. | [अनुस्मारक] यदि प्राप्य उत्तर प्राप्त नहीं होते हैं, तो नियमित अंतराल पर अनुस्मारक जारी किए जाने चाहिए। |
| 5694 | [treasury irregularity] Treasury Officer should be told that the delay will be noted as a treasury irregularity against him. | [राजकोष अनियमितता] कोषागार अधिकारी को बताया जाना चाहिए कि देरी को उसके खिलाफ एक राजकोष अनियमितता के रूप में नोट किया जाएगा। |
| 5695 | [ self - explanatory.] The columns in the register are self - explanatory. | [स्व-व्याख्यात्मक] रजिस्टर के कॉलम स्व-व्याख्यात्मक हैं। |
| 5696 | [preceding] Notes and correspondence should form separate sections in a file or case, the notes always preceding the correspondence section. | [पहले] नोट्स और पत्राचार को फ़ाइल या मामले में अलग-अलग भाग में रखा जाना चाहिए, नोट हमेशा पत्राचार से पहले होते हैं। |
| 5697 | [authorized files] A list of authorized files for different branches of the office is given in Appendix. | [अधिकृत फाइलों] कार्यालय की विभिन्न शाखाओं के लिए अधिकृत फाइलों की एक सूची परिशिष्ट में दी गई है। |
| 5698 | [dispatch numbers] The dispatch numbers of all outstanding letters should be indicated year-wise in the abstract. | [प्रेषण संख्या] सभी बकाया पत्रों की प्रेषण संख्या को सार में वर्ष-वार दर्शाया जाना चाहिए। |
| 5699 | [short title] A short title stating the subject should also be given at the head of the draft letter. | [संक्षिप्त नाम] विषय का उल्लेख करता एक संक्षिप्त नाम भी मसौदा पत्र के शीर्ष पर दिया जाना चाहिए। |
| 5700 | [ intentional breach] Even if intentional breach of a rule is detected, the attempt should be to explain the rule convincingly without giving any offence. | [जानबूझकर उल्लंघन] यदि किसी नियम का जानबूझकर उल्लंघन पाया जाता है, तो भी यह प्रयास होना चाहिए कि बिना किसी अपराध के नियम को स्पष्ट रूप से समझाया जाए। |
| 5701 | [moderate language] Drafts should be written in moderate language and courteously worded. | [संयत भाषा] ड्राफ्ट को संयत भाषा में लिखा जाना चाहिए और विनम्र शब्दों में लिखना चाहिए। |
| 5702 | [Facts and arguments] Facts and arguments given in the note should not be repeated. | [तथ्यों और तर्कों] नोट में दिए गए तथ्यों और तर्कों को दोहराया नहीं जाना चाहिए। |
| 5703 | [main note] The main note in such cases will be prepared by the Assistant Audit Officer. | [मुख्य नोट] ऐसे मामलों में मुख्य नोट सहायक लेखा परीक्षा अधिकारी द्वारा तैयार किया जाएगा। |
| 5704 | [scrutinized] Notes written by the Auditors should be scrutinized and submitted to the Branch Officer by the Assistant Audit Officer after recording his own views thereon. | [जांच की जानी चाहिए] लेखा परीक्षकों द्वारा लिखे गए नोटों की जांच की जानी चाहिए और सहायक लेखा अधिकारी द्वारा शाखा अधिकारियों को उनके अपने विचार दर्ज करने के बाद प्रस्तुत करना चाहिए। |
| 5705 | [Abbreviations] Abbreviations should not be used unless they are generally understood. | [ संक्षिप्तियों] संक्षिप्तियों का प्रयोग तब तक नहीं किया जाना चाहिए जब तक कि वे आम तौर पर न समझी जाती हों। |
| 5706 | [worded] Notes should be worded in moderate and courteous language. | [ लिखे जाने चाहिए] नोट्स संयत और विनम्र भाषा में लिखे जाने चाहिए। |
| 5707 | [perusal] In some cases perusal of the paper under consideration will be sufficient and nothing is required beyond a brief suggestion for action. | [अवलोकन] कुछ मामलों में विचाराधीन कागज का अवलोकन पर्याप्त होगा और कार्रवाई के लिए एक संक्षिप्त सुझाव के अतिरिक्त कुछ भी आवश्यक नहीं है। |
| 5708 | [orally] If he has doubts, he should consult the AAO orally before writing notes. | [मौखिक रूप से] यदि उसे संदेह है, तो उसे नोट्स लिखने से पहले मौखिक रूप से एएओ से परामर्श करना चाहिए। |
| 5709 | [Auditor] Each Auditor is expected to acquire expert knowledge of the work entrusted to him. | [लेखापरीक्षक] प्रत्येक लेखापरीक्षक से अपेक्षा की जाती है कि वह उसे सौंपे गए कार्य का विशेषज्ञ ज्ञान प्राप्त करे। |
| 5710 | [analysis of complaints] Alternate closings should be submitted to the PAG with an analysis of complaints remaining undisposed off for a fortnight and more. | [शिकायतों का विश्लेषण] एक पखवाड़े से अधिक समय तक जारी नहीं की गई शिकायतों के विश्लेषण के साथ पीएजी को वैकल्पिक समापन प्रस्तुत किया जाना चाहिए। |
| 5711 | [Index register] The Secretary will close the index register every week and list out the outstanding complaints | [सूचकांक रजिस्ट] सेक्रेटरी हर हफ्ते सूचकांक रजिस्टर को बंद कर देगा और बकाया शिकायतों को सूचीबद्ध करेगा। |
| 5712 | [interim reply] In case any delay is anticipated, an interim reply should be given to the complainant over the signature of the Branch Officer. | [अंतरिम उत्तर] यदि किसी देरी की आशंका है, तो शाखा अधिकारी के हस्ताक्षर पर शिकायतकर्ता को एक अंतरिम उत्तर दिया जाना चाहिए। |
| 5713 | [expeditious disposal] The following procedure is laid down with a view to ensure expeditious disposal of all complaints | [त्वरित निस्तारण] सभी शिकायतों का त्वरित निस्तारण सुनिश्चित करने के लिए निम्नलिखित प्रक्रिया निर्धारित की गई है |
| 5714 | [on the margin of the draft] Where it is necessary to refer to more than one communication or a series of communications, this shall be done on the margin of the draft. | [मसौदे के हाशिए में] यदि एक से अधिक पत्र अथवा कई पत्रों का उल्लेख करना आवश्यक हो तो मसौदे के हाशिए में इस प्रकार उल्लेख किया जाना चाहिए। |
| 5715 | [receiving Department] The receiving Department shall open subject-wise file each year in which such routine notes will be kept. | [प्राप्तकर्ता विभाग] प्राप्तकर्ता विभाग प्रत्येक वर्ष विषय वार फाइल खोलेगा जिसमें इस प्रकार की नेमी टिप्पणियां रखी जाएंगी। |
| 5716 | [append full signature] The dealing hand shall append full signature, name and date on the left below the note. | [पूरे हस्ताक्षर करना] संबंधित कर्मचारी अपनी टिप्पणी के नीचे बाईं ओर नाम और तारीख सहित पूरे हस्ताक्षर करेगा। |
| 5717 | [electronic environment] In an electronic environment, the system will automatically assign a new serial number to the receipt, which will be visible on the top centre of all the pages of the receipt. | [इलेक्ट्रानिक परिवेश] इलेक्ट्रानिक परिवेश में कम्प्यूटर आवती को स्वतः ही एक नई क्रम संख्या निर्दिष्ट हो जाएगी जो आवती के सभी पृष्ठों के शीर्ष मध्य में दिखाई देगा। |
| 5718 | [Attached Offices] Attached Offices provide detailed executive directions required in the implementation of the policies, as laid down from time to time by the Ministry or Department to which they are attached. | [संबद्ध कार्यालय] संबद्ध कार्यालय जिस मंत्रालय या विभाग से संबद्ध होते हैं, उनके द्वारा समय-समय पर यथा निर्धारित नीतियों के कार्यान्वयन में अपेक्षित व्यापक कार्यकारी निदेश देते हैं। |
| 5719 | [voluminous] This edition of the manual is quite voluminous | [बड़ा] मैनुअल का यह संस्करण काफी बड़ा है। |
| 5720 | [In a dynamic context] In a dynamic context, this balance cannot be rigidly or permanently fixed. | [सक्रियता के संदर्भ में] सक्रियता के संदर्भ में इस का प्रकार का संतुलन सख्ती अथवा स्थायी रूप से निर्धारित नहीं किया जा सकता। |
| 5721 | [ultimately] Ultimately the object of all Government business is to meet the citizens needs | [अंततोगत्वा] अंततोगत्वा सभी सरकारी कार्य का उद्देश्य नागरिकों की आवश्यकता को पूरा करना है। |
| 5722 | [Prudence] Those who are accountable for fair conduct of business have to ensure that public funds are managed with utmost care and prudence. | [विवेक] जो लोग कार्य के उचित संचालन के लिए जवाबदेह होते हैं, उन्हें यह सुनिश्चित करना होता है कि लोक निधि का प्रबंध अत्यंत सावधानी और विवेक से किया जाए। |
| 5723 | [routine nature] All communications of a routine nature which clearly relate to the business of a particular Department, shall ordinarily be addressed to the Secretary in the appropriate Department. | [नेमी प्रकार के] नेमी प्रकार के ऐसे सभी पत्र जो स्पष्ट रूप से किसी विभाग विशेष के कार्य क्षेत्र से संबंधित हो उन्हें सामान्यतया उस विभाग के सचिव के नाम से भेजा जाएगा। |
| 5724 | [concurrence] Orders so issued should specifically state that these have received the concurrence of Government in the Department concerned. | [सहमति] इस प्रकार जारी किए आदेश में यह विशेष रूप से उल्लेख होना चाहिए कि सरकार के संबंधित विभाग की सहमति प्राप्त कर ली गई है । |
| 5725 | [routed through] All SFS files shall invariably be routed through the central registry of the department concerned. | [के माध्यम से] एकल फाइल प्रणाली की सभी फाइलें अनिवार्य रूप से संबंधित विभाग की केंद्रीय रजिस्ट्री के माध्यम से भेजी जाएगी । |
| 5726 | [expeditiously] The Single File System file shall be completed in all respects so as to enable the Department to take a decision expeditiously.. | [ तत्परता से] एकल फाइल प्रणाली के फाइल को सभी प्रकार से पूर्ण करके भेजा जाना चाहिए ताकि विभाग तत्परता से निर्णय ले सके |
| 5727 | [workflow] In cases where both the Department and NSO are electronically connected, the workflow given below will be followed. | [कार्यविधि] ऐसे मामले जहां विभाग और एनएसओ दोनों इलेक्ट्रानिक रूप से जुड़े हों तो निम्नलिखित कार्यविधि अपनाई जाएगी। |
| 5728 | [ hybrid environment] This shall not apply to matters which are in a hybrid environment i.e. where either the Department or the NSO is still operating in paper mode (non-electronic). | [मिश्रित परिवेश] यह उन मामलों पर लागू नहीं होगा जहां मिश्रित परिवेश अर्थात जहां विभाग या एनएसओ अभी भी कागज मोड (गैर इलेक्ट्रानिक) में कार्य कर रहे हैं । |
| 5729 | [essential procedure] This manual lays down the essential procedures for efficient paperwork management | [अत्यावश्यक कार्यविधि] इस नियम पुस्तिका में कागज़ात के कुशल कार्य प्रबंध की अत्यावश्यक कार्य विधियां बताई गई है। |
| 5730 | [E-Governance method] E Governance methods, suiting to the requirements, should also be adopted for monitoring and tracking of government work. | [ई-गवर्नेस पद्धति] अपेक्षाओं के अनुकूल ई गवर्नेस पद्धतियों को सरकारी कार्य को मानीटर करने तथा पता लगाने के लिए भी किया जाना चाहिए । |
| 5731 | [Detailed procedure] Detailed procedure in respect of matters mentioned in this para, as laid down by the Ministry of Information and Broadcasting, shall be followed. | [विस्तृत कार्याविधि] इस पैरा में उल्लिखित मामलों के संबंध में सूचना और प्रसारण मंत्रालय द्वारा निर्धारित विस्तृत कार्याविधि का पालन किया जाएगा । |
| 5732 | [classified file] Every classified file shall be reviewed once in five years for declassification. | [वर्गीकृत फाइल] प्रत्येक वर्गीकृत फाइल का पुनर्वर्गीकरण करने के लिए उसकी 5 वर्षों में एक बार समीक्षा की जाएगी । |
| 5733 | [precedent book] Every section shall update its precedent book for keeping note of important rulings and decisions having a precedent value for ready reference. | [नजीर पुस्तिका] प्रत्येक अनुभाग अपनी नजीर पुस्तिका जिसमें महत्वपूर्ण नियमों और निर्णयों की टिप्पणियां रखी जाती हैं, को अद्यतन करेंगे ताकि सुलभ संदर्भ के लिए नजीरों को प्रयुक्त किया जा सके |
| 5734 | [self-contained note] A self-contained note will be prepared based on the correspondences. | [स्वतः पूर्ण टिप्पणी] पत्राचार के आधार पर एक स्वतः पूर्ण टिप्पणी तैयार की जाएगी। |
| 5735 | [reconstruct] A paper based file will be reconstructed if it is misplaced. | [पुनः तैयार करना] यदि कोई कागज आधारित फाइल गुम हो जाती है तो उसे पुनः तैयार किया जाएगा। |
| 5736 | [Movement of files] Movement of files shall be entered in the file movement register in the format to be decided by the Department concerned through departmental instructions. | [फाइल संचालन] संबंधित विभाग द्वारा विभागीय अनुदेशों के द्वारा निर्धारित किए जाने वाले आरूप में फाइल संचालन रजिस्टर में फाइलों के संचालन की प्रविष्टि की जाएगी। |
| 5737 | [press communique] A press communique is more formal in character than a press note and is expected to be reproduced intact by the press. | [प्रेस विज्ञप्ति] नोट की तुलना में प्रेस विज्ञप्ति अधिक औपचारिक होती है और यह अपेक्षा की जाती है कि वह समाचार पत्रों द्वारा ज्यों की त्यों छापी जाएगी । |
| 5738 | [Additional commitments] Additional commitments such as compensation in the event of failure of service delivery. | [अतिरिक्त प्रतिबद्धता] अतिरिक्त प्रतिबद्धता जैसेकि सेवा प्रदायगी की विफलता की स्थिति में प्रतिपूर्ति। |
| 5739 | [Citizens Charter] A good Citizens Charter should have the following components. | [नागरिक चार्टर] एक उत्तम नागरिक चार्टर में निम्नलिखित संघटक होना चाहिए। |
| 5740 | [ Intensive] In so far as Part 2 is concerned the training should be intensive and severely practical. | [गहन] जहां तक भाग 2 का संबंध है, प्रशिक्षण गहन और पूर्णतः व्यावहारिक होना चाहिए। |
| 5741 | [proforma promotion] No proforma promotion of S.O.G. Examination passed clerks should be made for period less than 14 days. | एसओजी परीक्षा उत्तीर्ण लिपिकों का प्रोफार्मा प्रमोशन 14 दिनों से कम अवधि के लिए नहीं किया जाना चाहिए। |
| 5742 | [press communique] A press communique is more formal in character than a press note. | [प्रेस विज्ञप्ति] नोट की तुलना में प्रेस विज्ञप्ति अधिक औपचारिक होती है। |
| 5743 | [urgency] Modes of Communications shall be decided depending on the nature and urgency of message to be conveyed. | [तात्कालिकता] पत्राचार की रीति का निर्णय भेजे जाने वाले संदेश की प्रकृति और तात्कालिकता पर निर्भर होगा । |
| 5744 | [prematurely] It should be ensured that files etc. are neither prematurely destroyed, nor kept for periods longer than necessary. | [समय से पूर्व] यह सुनिश्चित करना चाहिए कि फाइलों को समय से पूर्व नष्ट नहीं किया जाए और न ही आवश्यकता से अधिक समय तक रखा जाए। |
| 5745 | [relevant connected papers] All relevant connected papers are placed on the file properly arranged and referred to. | [संगत कागजात] सभी संगत कागजात फाइल पर व्यवस्थित ढंग से रख दिए गए हैं और उनके हवाले दे दिए गए हैं। |
| 5746 | [correspond] Senior Officers shall correspond in respect of matters involving approval of another Ministry. | [पत्र-व्यवहार] अन्य मंत्रालय के अनुमोदन से संबंधित मामलों के संबंध में वरिष्ठ अधिकारी पत्र-व्यवहार करेंगे। |
| 5747 | [relevant extract] After completion of action, the linked files be de-linked after taking relevant extracts | [संगत सार] कार्रवाई पूरी होने के बाद संगत सार लेने के बाद जुड़ी हुई फाइलों को अलग कर दिया जाना चाहिए। |
| 5748 | [colour coded] Files should be colour coded to facilitate identification. | [अलग रंगों में रखें] फाइलों को अलग रंगों में रखा जाना चाहिए ताकि उनकी पहचान में सुविधा हो। |
| 5749 | [Top Priority] Top Priority will be applied in extremely urgent cases. | [शीर्ष प्राथमिकता] शीर्ष प्राथमिकता को अत्यंत आवश्यक मामलों में लागू किया जाएगा। |
| 5750 | [executive directions] Attached Offices provide detailed executive directions required in the implementation of the policies. | [कार्यकारी निर्देश] संबद्ध कार्यालय नीतियों के कार्यान्वयन में आवश्यक कार्यकारी निर्देश प्रदान करते हैं। |
| 5751 | [redundancy] The new manual has been prepared with a view to remove redundancy. | [दोहराव] नई नियम पुस्तिका को दोहराव समाप्त करने की दृष्टि से तैयार किया गया है । |
| 5752 | [dynamic context] In a dynamic context, this balance cannot be rigidly or permanently fixed. | [सक्रियता के संदर्भ में] सक्रियता के संदर्भ में इस का प्रकार का संतुलन सख्ती अथवा स्थायी रूप से निर्धारित नहीं किया जा सकता। |
| 5753 | [efficiency] The efficiency of an organization depends largely on evolution of adequate processes and procedures and the ability of its employees to follow them. | [ कार्यकुशलता] किसी भी संगठन की कार्यकुशलता काफी हद तक यथेष्ट प्रक्रिया और कार्यविधि के विकास तथा इसके कर्मचारियों द्वारा अनुपालन किए जाने की योग्यता पर निर्भर होती है। |
| 5754 | [political tinge] Associations which have a political tinge cannot be considered as entirely non-political and should not be patronized by Government servants. | [राजनीतिक झुकाव] जिन संघों में राजनीतिक झुकाव होता है, उन्हें पूरी तरह से गैर-राजनीतिक नहीं माना जा सकता है और उन्हें सरकारी कर्मचारियों द्वारा संरक्षण नहीं दिया जाना चाहिए। |
| 5755 | [ impair] Insolvency or habitual indebtedness impairs an employees usefulness | [कम करना] दिवालियापन या आदतन ऋणग्रस्तता किसी कर्मचारी की उपयोगिता को कम करती है |
| 5756 | [dignitary] A dignitary may take salute without a head dress. | [गण्यमान्य व्यक्ति] कोई गण्यमान्य व्यक्ति सिर ढके बिना सलामी ले सकता है। |
| 5757 | [disciplinary action] Any Government servant who is a member of or is otherwise associated with such activities is liable to disciplinary action. | [अनुशासनात्मक कार्रवाई] कोई भी सरकारी कर्मचारी जो इस प्रकार की गतिविधियों से जुड़ा हुआ है, अनुशासनात्मक कार्रवाई के लिए उत्तरदायी है। |
| 5758 | [secrecy] Office has laid down as a general principle that matters in respect of which secrecy is important should never be openly discussed over the telephone. | [गोपनीयता] कार्यालय ने एक सामान्य सिद्धांत निर्धारित किया है कि जिन मामलों में गोपनीयता महत्वपूर्ण है, उनकी टेलीफोन पर कभी भी खुलकर चर्चा नहीं की जानी चाहिए |
| 5759 | [correspondent] To work as a regular correspondent of a newspaper is clearly employment. | [संवाददाता] किसी समाचारपत्र के नियमित संवाददाता के रूप में काम करना स्पष्ट रूप से रोजगार है। |
| 5760 | [mass abstention] They were suspended for mass abstention from work without permission. | [सामूहिक अनुपस्थिति] बिना अनुमति के काम से सामूहिक अनुपस्थिति पर रहने के कारण उन्हें निलंबित किया गया । |
| 5761 | [divulge] They are, therefore, not to divulge the information of knowledge which they receive in the discharge of their official duties. | [प्रकट करना] अतः वह अपने कार्यालयी दायित्वों के निर्वहन में प्राप्त कोई भी जानकारी प्रकट नहीं करेंगे। |
| 5762 | [prior permission] No prior permission of the Government will be necessary for the Government servants to become members of the Samithi. | [पूर्वानुमति] सरकारी कर्मचारियों के समिति का सदस्य बनने के लिए सरकार की कोई पूर्वानुमति आवश्यक नहीं होगी। |
| 5763 | [membership] Such membership should be with the knowledge of the Head of the Department concerned. | [सदस्यता] ऐसी सदस्यता संबंधित विभागाध्यक्ष के संज्ञान में होनी चाहिए। |
| 5764 | [political tinge] It is the view of Government that Associations which have a political tinge cannot be considered as entirely non-political and should not be patronized by Government servants. | [राजनीतिक झुकाव] सरकार का ऐसा मानना है कि जिन संघों में राजनीतिक झुकाव होता है, उन्हें पूरी तरह से गैर-राजनीतिक नहीं माना जा सकता है और उन्हें सरकारी कर्मचारियों द्वारा संरक्षण नहीं दिया जाना चाहिए। |
| 5765 | [restricted meeting] This is a public meeting and not in any sense a private or restricted meeting. | [प्रतिबंधित बैठक] एक सार्वजनिक बैठक है और किसी भी मायने में निजी या प्रतिबंधित बैठक नहीं है। |
| 5766 | [observations] The following observations may be of assistance to Government servants in deciding their own course of action. | [प्रेक्षण] निम्नलिखित प्रेक्षण सरकारी सेवकों की अपनी कार्रवाई स्वयं करने में सहायक हो सकते हैं, ताकि वे अपनी कार्यवाही की योजना निर्धारित कर सकें। |
| 5767 | [objectionable] Employee should satisfy himself that its aims and activities are not of such a nature as are likely to be objectionable under the Government servant Conduct Rules | [आपत्तिजनक] कर्चारी को स्वयं को संतुष्ट कर लेना चाहिए कि इसके उद्देश्य और गतिविधियां ऐसी प्रकृति के नहीं हैं, जिनके सरकारी कर्मचारी आचरण नियम के तहत आपत्तिजनक होने की संभावना है। |
| 5768 | [polite] Employees of the office are expected to be polite and courteous in all their dealings. | [मृदुभाषी] कार्यालय के कर्मचारियों से अपेक्षा की जाती है कि वह अपने व्यवहार में मृदुभाषी और विनम्र रहें। |
| 5769 | [in consultation with] Fresh appointment should be fixed in consultation with him. | [परामर्श करके] उनसे परामर्श करके मिलने का दूसरा समय तय किया जाना चाहिए। |
| 5770 | [Subscriptions] Subscriptions to a chit fund and receiving the amount at the time of maturity would be transactions in movable property. | [अंशदान] किसी चिट फंड में अंशदान और परिपक्वता के समय राशि प्राप्त करना चल संपत्ति में लेनदेन होगा। |
| 5771 | [immense pride] India takes immense pride in this relationship. | [खासा गर्व] भारत को इस रिश्ते पर खासा गर्व है। |
| 5772 | [ positive change] These projects will bring positive change in the lives of communities. | [सकारात्मक बदलाव] ये परियोजनाएं समुदायों के जीवन में सकारात्मक बदलाव लाएंगी |
| 5773 | [ human-centric approach] India has always believed in a human-centric approach to development cooperation. | [मानव केन्द्रित दृष्टिकोण] भारत का हमेशा से विकास सहयोग के मानव केन्द्रित दृष्टिकोण में विश्वास रहा है। |
| 5774 | [vital] A free, independent and efficient judicial system is vital for all democracies. | [महत्वपूर्ण] सभी लोकतंत्रों के लिए एक निष्पक्ष, स्वतंत्र और दक्ष न्यायिक प्रणाली महत्वपूर्ण है। |
| 5775 | [affiliated to] Institute is affiliated to National Council for Hotel Management and Catering Technology, Noida | [संबद्ध] संस्थान नेशनल काउंसिल फॉर होटल मैनेजमेंट एंड कैटरिंग टेक्नोलॉजी, नोएडा से संबद्ध है |
| 5776 | [impart education] This Institute imparts education to the students in the hospitality industry. | [ शिक्षा प्रदान करना] यह संस्थान छात्रों को आतिथ्य उद्योग में शिक्षा प्रदान करता है। |
| 5777 | [absorb] The government has decided to train and absorb about 65000 people under the governments hunar se rojgar tak scheme, | [नियुक्त करना] सरकार ने “हुनर से रोजगार तक” योजना के अधीन लगभग 65000 लोगों को आतिथ्य की सेवाओं में प्रशिक्षित कर उन्हें नियुक्त करने का निर्णय किया है। |
| 5778 | [dearth] There is a dearth of skilled people in this sector | [कमी] इस क्षेत्र में कुशल कर्मियों की कमी है |
| 5779 | [hospitality] The hospitality sector is growing. | [आतिथ्य] आतिथ्य के क्षेत्र में तेज़ी से विकास हो रहा है। |
| 5780 | [weaker sections] Hunar se Rozgar is a scheme of the Ministry of Tourism that was launched in the year 2009-10 for creation of employable skills amongst youth belonging to economically weaker sections of the society. | [आर्थिक रूप से कमजोर वर्ग] हुनर से रोजगार पर्यटन मंत्रालय द्वारा प्रस्तुत योजना है, जिसका प्रारंभ साल 2009-10 में समाज के आर्थिक रूप से कमजोर वर्ग के युवाओं के बीच नियोजनीय कुशलताओं की निर्मिति हेतु किया गया था। |
| 5781 | [condone] Assistant Audit Officers may condone late attendance of the staff. | [छूट देना] सहायक लेखा परीक्षा अधिकारी कर्मचारियों की देर से उपस्थिति में छूट दे सकते हैं |
| 5782 | [ in consonance with] It is in consonance with the provisions of the said Resolution that an Annual Programme for the promotion and progressive use of the Official Language Hindi is prepared by Department of Official Language every year for implementation by the Central Government Offices. | [के अनुसार] राजभाषा संकल्प 1968 के उपबंधों के अनुसार केंद्र सरकार के कार्यालयों और सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों द्वारा कार्यान्वयन के लिए राजभाषा हिंदी के प्रसार और प्रगामी प्रयोग के लिए प्रतिवर्ष राजभाषा विभाग, गृह मंत्रालय द्वारा वार्षिक कार्यक्रम तैयार किया जाता है । |
| 5783 | [partnership] We are meeting to jointly inaugurate several new projects completed under our development partnership. | [साझेदारी] हम अपनी विकास साझेदारी के तहत पूरी की गई कई नई परियोजनाओं का संयुक्त रूप से उद्घाटन करने के लिए बैठक कर रहे हैं। |
| 5784 | [as a matter of right] Leave cannot be claimed as a matter of right. | [अधिकार के रूप में] छुट्टी का अधिकार के रूप में दावा नहीं किया जा सकता। |
| 5785 | [At the discretion of] At the discretion of the Enquiry Officer and before the close of the case on behalf of the disciplinary authority | [के विवेकानुसार] जांच अधिकारी के विवेकानुसार और अनुशासनात्मक प्राधिकारी की ओर से मामले को बंद करने से पहले |
| 5786 | [ immediate control] The sections are under the immediate control of Audit Officers who are designated as Branch Officers. | [सीधे नियंत्रण] अनुभाग उन लेखापरीक्षा अधिकारियों के सीधे नियंत्रण में हैं जिन्हें शाखा अधिकारी के रूप में नामित किया गया है। |
| 5787 | [energy cooperation] Accelerate efforts to develop a comprehensive plan for energy cooperation | [ऊर्जा सहयोग] ऊर्जा सहयोग के लिए एक व्यापक योजना विकसित करने के प्रयासों में तेजी लाई जाए। |
| 5788 | [reiterated] They reiterated their strong commitment to combat terrorism in all its forms and manifestations | [दोहराई] उन्होंने अपने सभी रूपों और अभिव्यक्तियों में आतंकवाद से निपटने के लिए अपनी मजबूत प्रतिबद्धता दोहराई |
| 5789 | [ponder] The group of Ministers pondered over the prevailing problems. | [विचार करना] मंत्रियों के समूह ने मौजूदा समस्याओं पर विचार किया। |
| 5790 | [Economic preponderance] Economic preponderance is a usual phenomenon in a developing country. | [आर्थिक प्रचुरता] आर्थिक प्रचुरता किसी भी विकासशील देश में एक सामान्य घटनाक्रम है। |
| 5791 | [preponderance] According to some orthodox critics, there is a preponderance of spoken forms in both these translations | [अधिकता] कतिपय रूढिवादी आलोचकों का कहना है कि इन दोनों अनुवादों में बोलचाल के रूपों का अधिकता है। |
| 5792 | [cadre control] The cadre control of both the offices is with the Principal Accountant General. | [कैडर नियंत्रण] दोनों कार्यालयों का कैडर नियंत्रण प्रधान महालेखाकार के पास है। |
| 5793 | [Branch Offices] This office is having Branch Offices at Thrissur, Kochi, Kottayam and Kozhikode. | [शाखा कार्यालय] इस कार्यालय के शाखा कार्यालय त्रिशूर, कोच्चि, कोट्टायम और कोझीकोड में हैं। |
| 5794 | [evaluation report] The evaluation report for the year 2009-10 was placed on the table of both the meetings of Parliament on 3.8.2011. | [मूल्यांकन रिपोर्ट] वर्ष 2009-10 की मूल्यांकन रिपोर्ट 3.8.2011 को संसद की दोनों सभाओं के पटल पर रखी गई । |
| 5795 | [in-house training] Such in-house training courses should be organized regularly | [इन-हाउस प्रशिक्षण] नियमित रूप से ऐसे इन-हाउस प्रशिक्षण पाठ्यक्रम आयोजित किए जाने चाहिए |
| 5796 | [summing up] Summing up the presentations of the trainees, the chairman commended the performance. | [समाहार] प्रशिक्षुओं की प्रस्तुतियों का समाहार करते हुए, अध्यक्ष ने उनके कार्य की सराहना की। |
| 5797 | [superfluous] Several superfluous ministries should be wound up in order to cut cost. | [अनावश्यक] कई अनावश्यक मंत्रालयों को बंद कर दिया जाना चाहिए ताकि व्यय में कटौती की जा सके। |
| 5798 | [swipe machine] Nowadays swipe machines have become very popular for making payment through debit or credit card. | [प्रसर्पण मशीन] आजकल डेबिट अथवा क्रेडिट कार्ड से भुगतान करने के लिए प्रसर्पण मशीनें बहुत लोकप्रिय हो गई हैं। |
| 5799 | [finger prints] Every employee marks his presence with his unique finger prints | [अंगुली के निशान] हर कर्मचारी अपनी अंगुली के विशिष्ट निशान से अपनी उपस्थिति दर्ज करता है। |
| 5800 | [replenished] As the frontier post was quite vulnerable, it was replenished with adequate arms and ammunitions. | [आपूर्ति] सीमांत पोस्ट भेद्य होने के कारण, वहां उचित मात्रा में अस्त्र- शस्त्रों की आपूर्ति की गई । |
| 5801 | [vulnerable] This scheme is meant for the poor and vulnerable sections of the society | [कमजोर] यह योजना समाज के गरीब और कमजोर वर्ग के लिए है। |
| 5802 | [Xerox copy] The xerox copies of the certificates may be enclosed with the application | [छाया प्रति] आवेदन के साथ प्रमाणपत्रों की छाया प्रतियां भी सलंग्न करें। |
| 5803 | [underprivileged] His efforts will always be a source of inspiration for the upliftment of the underprivileged and deprived of the society. | [वंचितों] समाज के शोषितों और वंचितों के उत्थान के लिए उनके प्रयास सदैव प्रेरणास्रोत रहेंगे। |
| 5804 | [commitment] World Health Day is a day to reiterate our commitment to supporting research and innovation in healthcare. | [प्रतिबद्धता] विश्व स्वास्थ्य दिवस स्वास्थ्य सेवा में अनुसंधान और नवाचार का समर्थन करने की हमारी प्रतिबद्धता को दोहराता है। |
| 5805 | [affordable healthcare] The Government of India is taking numerous measures including Ayushman Bharat and PM Janaushadhi Yojana to ensure people get access to top quality and affordable healthcare. | [सस्ती स्वास्थ्य सेवा] भारत सरकार आयुष्मान भारत और प्रधानमंत्री जनऔषधि योजना सहित कई उपाय कर रही है जिससे यह सुनिश्चित किया जा सके कि लोगों को उच्च गुणवत्ता और सस्ती स्वास्थ्य सेवा प्राप्त हो सके। |
| 5806 | [ boost immunity] do take all possible steps to boost immunity and stay fit. | [इम्युनिटी बढ़ाने] इम्युनिटी बढ़ाने और फिट रहने के लिए सभी संभव कदम उठाएं। |
| 5807 | [vaccination drive] India is also conducting the worlds largest vaccination drive to strengthen the fight against COVID-19. | [टीकाकरण अभियान] भारत कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई को मजबूत करने के लिए दुनिया का सबसे बड़ा टीकाकरण अभियान भी चला रहा है। |
| 5808 | [prowess] This feat of construction does not only showcase growing prowess of India in the field of modern engineering and technology but also is an example of changing work culture marked by the ethos of sankalp se siddhi. | [ताकत] यह निर्माण कार्य न केवल अत्याधुनिक इंजीनियरिंग और टेक्नोलॉजी के क्षेत्र में भारत की बढ़ती ताकत को प्रदर्शित करता है, बल्कि संकल्प से सिद्धि की देश की बदली हुई कार्य संस्कृति का भी उदाहरण है। |
| 5809 | [global issues] They will also exchange views on the regional and global issues of mutual interest. | [वैश्विक मुद्दों] वे परस्पर हितों के क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर विचारों का आदान-प्रदान भी करेंगे। |
| 5810 | [ bilateral cooperation] During the Summit, the two leaders will discuss in detail our bilateral cooperation and look at new ways of strengthening the relationship. | [द्विपक्षीय संबंध] शिखर सम्मेलन के दौरान, दोनों नेता द्विपक्षीय संबंध पर विस्तार से चर्चा करेंगे और संबंधों को मजबूत बनाने के नए तरीकों पर गौर करेंगे। |
| 5811 | [ wide ranging cooperation] Both countries have wide ranging cooperation including in areas of water management, agriculture and food processing, healthcare, smart cities and urban mobility, science and technology, renewable energy and space. | [व्यापक सहयोग] दोनों देशों के बीच जल प्रबंधन, कृषि एवं खाद्य प्रसंस्करण, स्वास्थ्य, स्मार्ट शहरों व शहरी यातायात, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, नवीकरणीय ऊर्जा और अंतरिक्ष क्षेत्रों सहित व्यापक सहयोग कायम है। |
| 5812 | [Virtual Summit] Prime Minister Shri Narendra Modi will hold a Virtual Summit with the Prime Minister of the Netherlands Mark Rutte on 9 April 2021. | [वर्चुअल शिखर सम्मेलन] प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी 9 अप्रैल, 2021 को नीदरलैंड के प्रधानमंत्री के साथ एक वर्चुअल शिखर सम्मेलन का आयोजन करेंगे। |
| 5813 | [martyrdom] Their martyrdom, on that fateful day, is observed as the Police Commemoration Day. | [ प्राणोत्सर्ग] उनके प्राणोत्सर्ग के उस दुर्भाग्यपूर्ण दिन की याद में देश भर में हर साल पुलिस स्मृति दिवस के रूप में मनाया जाता है। |
| 5814 | [supreme sacrifice] Ten of our personnel made the supreme sacrifice. | [ सर्वोच्च बलिदान] दस जवानों ने सर्वोच्च बलिदान दिया। |
| 5815 | [ambush] A small CRPF patrol was ambushed by the Chinese | [घात लगाकर हमला] के.रि.पु.बल के एक छोटे से गश्ती दल पर चीन द्वारा घात लगाकर हमला किया गया |
| 5816 | [structured scenarios] Forces are used to structured scenarios and standard operating procedures. | [संरचित परिदृश्यों] बलों का उपयोग संरचित परिदृश्यों और मानक संचालन प्रक्रियाओं के लिए किया जाता है। |
| 5817 | [inherent] The formulation and process of evolving doctrines is, also, riddled with many inherent inhibitors and obstacles. | [अंतर्निहित] सिद्धांतों के निरूपण और प्रक्रिया में भी कई अंतर्निहित अवरोध और बाधाएँ हैं। |
| 5818 | [ imperative] Changing circumstances and challenges will make it imperative to revise, refine and invent new doctrines. | [अनिवार्य] परिस्थितियों और चुनौतियों के बदलने पर नए सिद्धांतों को संशोधित, परिष्कृत करना और नए सिद्धांतों को गढ़ना अनिवार्य हो जाएगा। |
| 5819 | [ requisitioning states] The relationship between CRPF and requisitioning states, impinges on our capabilities and doctrines. | [सहायता लेने वाले राज्य] के.रि.पु.बल और उसकी सहायता लेने वाले राज्यों के बीच संबंध, हमारी क्षमताओं और सिद्धांतों के समक्ष चुनौती उत्पन्न करते हैं। |
| 5820 | [doctrinal concepts] The development of our doctrinal concepts has been a product of certain processes. | [सैद्धांतिक अवधारणाओं] हमारी सैद्धांतिक अवधारणाओं का विकास कुछ प्रक्रियाओं का परिणाम है। |
| 5821 | [in tandem] Decision making, in this regard, is done in tandem with other stakeholders. | [के साथ मिलकर] इस संबंध में निर्णय अन्य हितधारकों के साथ मिलकर लिया जाता है। |
| 5822 | [intelligence] We handle such assignments, by ensuring regular public order training to ensure our preparedness and gather prior intelligence to plan and mobilize. To | [आसूचना] हम ऐसे दायित्वों को संभालने के लिए नियमित लोक व्यवस्था प्रशिक्षण सुनिश्चित करते हैं ताकि हम हमेशा ऐसी स्थितियों के लिए तैयार रहें और योजना बनाने और जुटाने के लिए पूर्व आसूचना एकत्र करें। |
| 5823 | [tremendously] These duties have increased tremendously over the years. | [काफी] इस प्रकार के दायित्वों में पिछले कुछ वर्षों में काफी वृद्धि हुई है। |
| 5824 | [ pre-emptively] Sometimes the forces are deployed pre-emptively and sometimes reactively. | [पूर्व निर्धारित] कभी-कभी बलों को पूर्व निर्धारित और कभी-कभी प्रतिक्रियात्मक रूप से तैनात किया जाता है। |
| 5825 | [socio economic upliftment] we propagate awareness of state sponsored societal uplift progammes as against the futility of the Maoist ideology and conduct various civic action programmes, with an aim to accelerate the socio economic upliftment. | [सामाजिक आर्थिक उत्थान] हम माओवादी विचारधारा की निरर्थकता के खिलाफ राज्य प्रायोजित सामाजिक उत्थान के प्रचार की जागरूकता का प्रसार करते हैं और सामाजिक आर्थिक उत्थान में तेजी लाने के उद्देश्य से विभिन्न नागरिक अभियान कार्यक्रमों का संचालन करते हैं। |
| 5826 | [splinter groups] We have adopted a comprehensive strategy to counter the threat posed by Maoists and similar splinter groups. | [अलग हुए दलों] हमने माओवादियों और इसी तरह के अलग हुए दलों द्वारा उत्पन्न खतरे का मुकाबला करने के लिए एक व्यापक रणनीति अपनाई है। |
| 5827 | [urban operations] In 32 rural areas, we operate jointly with other Security Forces, while most urban operations, especially in Srinagar City, are led by us, independently. | [शहरी संचालन] ग्रामीण क्षेत्रों में, हम अन्य सुरक्षा बलों के साथ संयुक्त रूप से काम करते हैं, जबकि ज्यादातर शहरी संचालनों का, विशेष रूप से श्रीनगर शहर में, हमारे द्वारा स्वतंत्र रूप से नेतृत्व किया जाता है। |
| 5828 | [lethal force] CRPF is the only force which uses lethal force, while combating terrorists | [घातक बल] कें.रि.पु.बल एकमात्र बल हैं जो आतंकवादियों का मुकाबला करते समय घातक बल का उपयोग करते हैं, |
| 5829 | [proxy war] The proxy war that is currently manifesting itself, in multiple forms, in Jammu and Kashmir, has necessitated us to evolve a customized strategy to handle the challenges. | [छद्म युद्ध] वर्तमान में जम्मू-कश्मीर में कई रूपों में सामने आ रहे छद्म युद्ध के कारण चुनौतियों से निपटने के लिए एक अनुकूलित रणनीति तैयार करने की आवश्यकता है। |
| 5830 | [bulwark] CRPF is the bulwark of the security apparatus in Jammu and Kashmir. | [सुदृढ़ स्तंभ] कें.रि.पु.बल जम्मू और कश्मीर में सुरक्षा तंत्र का सुदृढ़ स्तंभ है। |
| 5831 | [contraband] Checking the smuggling of arms and contraband are among the plethora of tasks being performed by us. | [विनिषिद्ध वस्तुओं] हथियारों और विनिषिद्ध वस्तुओं की तस्करी की जाँच हमारे द्वारा किए जा रहे विभिन्न कार्यों में शामिल हैं। |
| 5832 | [secessionist] CRPF has been deployed since 50s, to handle secessionist, cultural, religious, ethnic and demographic faultlines that have given rise to the various strife in North East. | [अलगाववादी] कें.रि.पु.बल को 50 के दशक से उत्तर पूर्व में विभिन्न संघर्षों को जन्म देने वाले अलगाववादी, सांस्कृतिक, धार्मिक, जातीय और जनसांख्यिकीय दोषों को संभालने के लिए तैनात किया गया है। |
| 5833 | [with the logistics profile driven by strategic nee] This, also, calls for the necessity to develop an optimized and effective logistics scale, according to likely challenges and intensity of use with the logistics profile driven by strategic need and conceptual innovation. | [वैचारिक नवाचार] इसके लिए संभावित चुनौतियों और उपयोग की आवश्यकता के अनुसार, रणनीतिक आवश्यकता और वैचारिक नवाचार द्वारा संचालित सैन्य-तंत्र रूपरेखा के साथ अनुकूलित और प्रभावी रसद पैमाने विकसित करने की आवश्यकता है। |
| 5834 | [ procurement] Our provisioning follows a cycle of concept, assessment, procurement, in-service use and disposal. | [खरीद] हमारी सैन्य-तंत्र व्यवस्था, अवधारणा, मूल्यांकन, खरीद, सेवा में उपयोग और निपटान के क्रम से चलती करती है। |
| 5835 | [template] Our doctrines are neither a template for operations nor tactics, rather a guide to action. | [आदर्श] हमारे सिद्धांत न तो परिचालन के लिए कोई आदर्श हैं और न ही रणनीति, बल्कि कार्रवाई के लिए मार्गदर्शक हैं। |
| 5836 | [documented] Doctrines need to be documented so that they provide guidance and, fundamentally, shape the way we think, plan and train for operations. | [प्रलेखित] सिद्धांतों को प्रलेखित करने की आवश्यकता इसलिए है ताकि वे परिचालन के संबंध में दिशानिर्देश प्रदान कर सकें और, मौलिक विचार-प्रक्रिया, योजना और प्रशिक्षण प्रदान कर सकें। |
| 5837 | [indispensable] Doctrines are indispensable as they provide an organisation with a common philosophy, a common language, a common purpose and a unity of effort. | है। सिद्धांत अपरिहार्य हैं क्योंकि वे किसी भी संगठन को एक समान दर्शन, समान भाषा, समान उद्देश्य और समेकित प्रयास उपलब्ध कराते हैं। |
| 5838 | [guide actions] An operational doctrine would be a set of fundamental principles by which Security Forces or elements guide their actions in support of national objective | [कार्यों का निदर्शन] परिचालन सिद्धांत प्रमुख नियमों का एक संग्रह होगा जिसके द्वारा सुरक्षा बल या तत्व राष्ट्रीय उद्देश्य के समर्थन में अपने कार्यों का निदर्शित करते हैं। |
| 5839 | [doctrine] A doctrine in its dictionary meaning conveys to us a belief, a principle or a set of beliefs or principles. | [सिद्धांत] सिद्धांत शब्द का कोशीय अर्थ है, विचार, प्रमुख नियम अथवा विचारों या प्रमुख नियमों का संग्रह। |
| 5840 | [juvenile delinquency] Juvenile delinquency is a big breading centre of criminals. | [किशोर अपराध] किशोर अपराध से ही आगे चलकर बड़े अपराधी पैदा होते हैं। |
| 5841 | [juvenile court] The juvenile court today found the youngest accused guilty of rape and murder. | [किशोर न्यायालय] किशोर न्यायालय ने सबसे कम उम्र के आरोपी को बलात्कार और हत्या का दोषी पाया। |
| 5842 | [juvenile convict] The juvenile convict has been sentenced to three years at a reform centre. | [दोषी किशोर] दोषी किशोर को तीन साल के लिए सुधार केंद्र में रखने की सजा सुनाई गई है। |
| 5843 | [juvenile] Juvenile and minor in legal terms are used in different context. | [किशोर] कानूनी दृष्टि से ‘किशोर’ और ‘नाबालिग’ शब्द अलग संदर्भ में प्रयोग किए जाते हैं। |
| 5844 | [justifiable] The proposal of the austerity measures is justifiable on the grounds of financial necessity. | [उचित] मितव्ययिता उपायों का प्रस्ताव वित्तीय आवश्यकता के आधार पर उचित है। |
| 5845 | [justiciable] This case of inter-se-seniority is a justiciable dispute. | [न्याय] परस्पर-वरिष्ठता का यह मामला न्याय के विचार योग्य विवाद है। |
| 5846 | [jury] There was a consensus among the members of the jury in this matter. | [निर्णायक मंडल] इस मामले में, निर्णायक मंडल के सदस्यों के बीच आम सहमति थी। |
| 5847 | [jurist] The Lower Court Jurist said the boy will have a hearing in Juvenile Court. | [विधिवेत्ता] निचली अदालत के विधिवेत्ता ने कहा कि लड़के की सुनवाई किशोर न्यायालय में होगी। |
| 5848 | [jurisprudence] The committee has emphasized for a need of certain changes in the modern jurisprudence. | [न्यायशास्त्र] समिति ने आधुनिक न्यायशास्त्र में कुछ परिवर्तन की जरूरत पर बल दिया है। |
| 5849 | [knowledgeable] The company needs skilled and knowledgeable technicians. | [सुविज्ञ, जानकार] कंपनी को कुशल और जानकार तकनीशियनों की आवश्यकता है। |
| 5850 | [knowledge-based system] The project is an example of a large knowledge-based system | [ज्ञान आधारित प्रणाली या तंत्र] यह परियोजना व्यापक ज्ञान आधारित प्रणाली का उदाहरण है। |
| 5851 | [knowledge level] A workshop has been organized to increase the knowledge level of the candidates. | [ज्ञान स्तर] उम्मीदवारों के ज्ञान-स्तर को बढ़ाने के लिए कार्यशाला आयोजित की गई है। |
| 5852 | [knowledge base] The knowledge base needs to be broadened before further edition of the manual. | [ज्ञान-आधार] नियम- पुस्तक के अगले संस्करण से पहले ज्ञान-आधार को व्यापक बनाने की आवश्यकता है। |
| 5853 | [knowingly] The employee was accused of knowingly submission of a false certificate to the office. | [जानबूझकर] कर्मचारी पर जानबूझकर कार्यालय को झूठे प्रमाण-पत्र प्रस्तुत करने का आरोप लगाया गया था। |
| 5854 | [know-how] No other company had the technical know-how to deal with such type of industrial disaster. | [तकनीकी जानकारी] किसी अन्य कंपनी के पास इस प्रकार की औद्योगिक आपदा से निपटने के लिए तकनीकी जानकारी नहीं थी। |
| 5855 | [kite] The prices of commodities continue to kite. | [तेजी से बढ़ना] वस्तुओं की कीमतें तेजी से बढ़ रही हैं। |
| 5856 | [kite] The offender kited many cheques. | [जालसाज़ी करना] अपराधी ने कई चेकों की जालसाज़ी की। |
| 5857 | [kit] The trainees prepared their kits for inspection. | [किट] प्रशिक्षार्थियों ने निरीक्षण के लिए अपनी-अपनी किट तैयार कीं। |
| 5858 | [king pin] He is the kingpin of the whole team. | [मुख्य स्तंभ] वह पूरी टीम का मुख्य स्तंभ है। |
| 5859 | [kidnap] Two tourists have been kidnapped by the terrorists. | [अपहरण करना] आतंकवादियों ने दो पर्यटकों का अपहरण किया है। |
| 5860 | [kick start] The attempt to kick-start the economy has failed. | [तेज़ी लाना] अर्थव्यवस्था में तेज़ी लाने का प्रयास विफल हो गया है। |
| 5861 | [kickback] The officer was accused of receiving a kickback from the supplier company. | [रिश्वत] अधिकारी पर आपूर्तिकर्ता कंपनी से रिश्वत लेने का आरोप लगाया गया था। |
| 5862 | [keyword] One can find the site by entering the keyword. | [संकेत-शब्द] कोई व्यक्ति संकेत-शब्द प्रविष्ट करके साइट पर जा सकता हैं। |
| 5863 | [key witness] The police officer is expected to be the key witness at the trial. | [मुख्य गवाह] मुकदमे में पुलिस अधिकारी के मुख्य गवाह होने की आशा है। |
| 5864 | [key stone] Keeping inflation low should be the keystone of the economic policy. | [मूल आधार] मुद्रास्फीति को कम रखना आर्थिक नीति का मूल आधार होना चाहिए। |
| 5865 | [key role] UNO played the key role in reaching the peace agreement. | [मुख्य भूमिका] संयुक्त राष्ट्र संघ ने शांति समझौते पर पहुंचने में मुख्य भूमिका निभाई। |
| 5866 | [key post] Despite holding the key-post in the organization, the officer never used the staff car | [मुख्य पद] संगठन में मुख्य पद पर होते हुए भी अधिकारी ने स्टाफ कार का कभी उपयोग नहीं किया। |
| 5867 | [key plan] The key plan of the company is to reduce the production costs. | [मुख्य योजना] कंपनी की मुख्य योजना उत्पादन लागत कम करना है। |
| 5868 | [key personnel] Being key personnel of the project, the officer always helped others. | [मुख्य कार्मिक] परियोजना में मुख्य कार्मिक होने के नाते, अधिकारी ने हमेशा दूसरों की मदद की। |
| 5869 | [keynote speaker] The keynote speaker elaborated the theme of the seminar. | [मुख्य वक्ता] मुख्य वक्ता ने संगोष्ठी की विषय-वस्तु को सविस्तार प्रस्तुत किया। |
| 5870 | [keynote] The event is usually keynoted by the Director General | [बीज वक्तव्य] सामान्यतया इस अवसर पर महानिदेशक बीज वक्तव्य देते हैं। |
| 5871 | [key map] The key map of the town planning is being reviewed by the expert committee. | [मूल नक्शा] विशेषज्ञ समिति नगर योजना के मूल नक्शे की समीक्षा कर रही है। |
| 5872 | [key industry] We need to develop key industries in rural areas too. | [बुनियादी उद्योग,] हमें ग्रामीण क्षेत्रों में भी बुनियादी उद्योगों को विकसित करने की जरूरत है। |
| 5873 | [keyhole journalism] The hospital has been the target of keyhole journalism. | [क्षुद्र पत्रकारिता] अस्पताल को क्षुद्र पत्रकारिता का निशाना बनाया गया है। |
| 5874 | [rate of inflation.] Industrial Dearness Allowance is keyed to the rate of inflation. | औद्योगिक महंगाई भत्ता मुद्रास्फीति की दर के अनुसार घटता-बढ़ता है। |
| 5875 | [key changes] The cabinet has made some key changes in the export policy. | [आधारभूत परिवर्तन] मंत्रिमंडल ने निर्यात नीति में कुछ आधारभूत परिवर्तन किए हैं। |
| 5876 | [key] The key is how long can the Reserve Bank control the inflation rate. | [महत्वपूर्ण बात] महत्वपूर्ण बात यह है कि केंद्रीय बैंक कब तक मुद्रास्फीति की दर को नियंत्रित कर पाता है. |
| 5877 | [key] The economic support is the key to the success of the project. | [उपाय] आर्थिक सहायता इस परियोजना की सफलता का उपाय है। |
| 5878 | [exit] Press the ESCAPE key to exit from a programme. | किसी प्रोग्राम से बाहर निकलने के लिए एस्केप कुंजी दबाएं। |
| 5879 | [kernel] The kernel of the message is that peace process should not be disrupted. | [सार] संदेश का सार यह है कि शांति प्रक्रिया को बाधित नहीं किया जाना चाहिए। |
| 5880 | [keepsake] The office has kept the Rajbhasha Shield as a keepsake of its achievement. | [स्मृति-चिह्न] कार्यालय ने अपनी उपलब्धि के स्मृति-चिह्न के रूप में राजभाषा शील्ड रखी है। |
| 5881 | [keeping] The orphanage has been paid for the childrens keeping | [भरण-पोषण] बच्चों के भरण-पोषण के लिए अनाथालय को धन दिया गया है। |
| 5882 | [keeper] Only the keeper was allowed in the animal cages. | [रक्षक] पशु के पिंजड़ों में केवल उनके रक्षक को जाने की अनुमति है। |
| 5883 | [keep-out pricing] The keep-out pricing by the large companies is harmful for smaller competitors. | [लागत से कम मूल्य निर्धारण] बड़ी कंपनियों द्वारा लागत से कम मूल्य निर्धारण छोटे प्रतियोगियों के लिए हानिकारक है। |
| 5884 | [barrier] The police put up barriers to keep the crowds back. | [अवरोध] पुलिस ने भीड़ को वापस लौटाने के लिए अवरोध लगाया। |
| 5885 | [speed limit] Keep to the speed limits. | [गति सीमा] गति सीमा का ध्यान रखें। |
| 5886 | [open economy] The economist has been a keen supporter of the open economy. | [खुली अर्थव्यवस्था] अर्थशास्त्री खुली अर्थव्यवस्था के प्रबल समर्थक रहे हैं। |
| 5887 | [keen intellect] The scientist is a man of keen intellect. | [कुशाग्र] वैज्ञानिक कुशाग्र हैं। |
| 5888 | [pricing policy] The company hopes its keen pricing policy will increase sales | [मूल्य निर्धारण नीति] कंपनी को आशा है कि उसकी प्रतिस्पर्धी मूल्य निर्धारण नीति के कारण बिक्री में वृद्धि होगी। |
| 5889 | [keen ] The government is keen for peace talks to start again | [उत्सुक] सरकार फिर से शांति वार्ता शुरू करने के लिए उत्सुक है। |
| 5890 | [kangaroo court] The kangaroo court of the extremist group convicted the hostages and killed them. | [जन अदालत] उग्रवादी संगठन की जन अदालत ने बंधकों को दोषी ठहराया और उन्हें मार डाला। |
| 5891 | [Licence Fee Bills] Licence Fee Bills (IAFZ-224l) will be prepared in triplicate by the Unit Accountant BSO and disposed of as under. | [लाइसेंस शुल्क बिल] लाइसेंस शुल्क बिल (आईएएफजेड -224 आई) यूनिट एकाउंटेंट बीएसओ द्वारा तीन प्रतियों में तैयार किए जाएंगे और उनका निपटान निम्नलिखित तरीके से किया जाएगा। |
| 5892 | [Performance Audit Report] Performance Audit Reports are, however, spaced out and generally submitted in all the sessions of the Parliament | [निष्पादन लेखा परीक्षा रिपोर्ट] निष्पादन लेखा परीक्षा रिपोर्ट को बाहर रखा जाता है और आम तौर पर संसद के सभी सत्रों में प्रस्तुत किया जाता है। |
| 5893 | [preceding financial year] CAGs Audit Reports contain findings on government business transacted during the preceding financial year | [पूर्ववर्ती वित्तीय वर्ष] भारत के नियंत्रक-महालेखापरीक्षक की ऑडिट रिपोर्ट में पूर्ववर्ती वित्तीय वर्ष के दौरान किए गए सरकारी लेनदेन के निष्कर्ष शामिल हैं |
| 5894 | [strive] We strive to be a global leader and initiator of national and international best practices in public sector auditing and accounting | [प्रयास करते हैं] सार्वजनिक क्षेत्र की लेखापरीक्षा में हम एक वैश्विक नेता और राष्ट्रीय व अंतर्राष्ट्रीय सर्वोत्तम प्रथाओं के आरंभकर्ता होने का प्रयास करते हैं। |
| 5895 | [wherever feasible] Large scale recharge mechanism should be adopted wherever feasible in such cases to improve the ground water conditions in the region. | [जहाँ भी संभव हो] ऐसे मामलों में जहाँ भी संभव हो भूजल के स्तर में सुधार करने के लिए बड़े पैमाने पर पुनर्भरण तंत्र को अपनाया जाना चाहिए । |
| 5896 | [existing instructions] Keeping this in view and the technology available in the field of communication, the existing instructions on the subject have been reviewed. | [मौजूदा अनुदेश] इस बात को तथा संचार के क्षेत्र में उपलब्ध प्रौद्योगिकी को ध्यान में रखते हुए इस विषय पर मौजूदा अनुदेशों की समीक्षा की गई है। |
| 5897 | [beacon] Our core values are the guiding beacons for all that we do. | [ प्रकाशस्तंभ] हमारे मूल मंत्र हमारे मार्गदर्शी प्रकाशस्तंभ हैं। |
| 5898 | [industrialize] Japan was the first non-Western country to successfully modernize its society and industrialize its economy. | [औद्योगिकरण] जापान अपने समाज को सफलतापूर्वक आधुनिक बनाने वाला और अपनी अर्थव्यवस्था का औद्योगिकरण करने वाला पहला गैर-पश्चिमी देश था। |
| 5899 | [superannuating] Extensions in service to the superannuating scientists are resorted to only in really exceptional circumstances | [अधिवर्षिता प्राप्त करने वाले] अधिवर्षिता प्राप्त करने वाले वैज्ञानिकों की सेवा में विस्तार केवल विशेष परिस्थितियों में ही किया जाए। |
| 5900 | [circumstances] Keeping in view these circumstances, the following criteria and procedure has been evolved | [परिस्थितियाँ] इन परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए, निम्नलिखित मानदंड और प्रक्रिया विकसित की गई है। |
| 5901 | [ex-gratia payment] Head of office will also ensure that duplicate claims for grant of ex-gratia payment under these orders are not sanctioned. | [अनुग्रही अदायगी] विभागाध्यक्ष यह भी सुनिश्चित करेंगे कि इन आदेशों के तहत अनुग्रही अदायगी करने के नकली दावों को मंजूरी न दी जाए। |
| 5902 | [claimant] It would be the responsibility of the head of office or department to determine eligibility of the claimant with respect to his entitlement to receive the ex-gratia payment. | [दावेदार] अनुग्रही अदायगी प्राप्त करने की हकदारी के संबंध में दावेदार की पात्रता निर्धारित करना कार्यालय या विभाग के प्रमुख की जिम्मेदारी होगी। |
| 5903 | [dependant] Member of family in relation to an officer means the wife or husband, as the case may be, or a dependent child of the Officer. | [आश्रित] एक अधिकारी के संबंध में परिवार के सदस्य का अर्थ है,यथा स्थिति, पत्नी या पति या अधिकारी का एक आश्रित बच्चा । |
| 5904 | [imputation] It would be improper to furnish the report of the Investigating Officer as a statement of imputations. | [अभ्यारोप] जांच अधिकारी की रिपोर्ट को अभ्यारोप कथन के रूप में प्रस्तुत करना अनुचित होगा। |
| 5905 | [world-wide effort] This worldwide effort is furthering our tradition of Vasudhaiva Kutumbakam. | [विश्व-व्यापी प्रयास] यह विश्व-व्यापी प्रयास हमारी ‘वसुधैव कुटुम्बकम्’ की परंपरा को और आगे बढ़ा रहा है। |
| 5906 | [vaccine] We are now providing vaccines to other countries free or at a very low cost. | [वैक्सीन] हम अब अन्य देशों को निशुल्क या बहुत कम मूल्य पर वैक्सीन उपलब्ध करा रहे हैं। |
| 5907 | [sponsor] Odisha is the first state to have sponsored the Indian hockey team. | [प्रायोजक] ओडिशा ऐसा पहला प्रदेश है जो भारतीय हॉकी टीम का प्रायोजक रहा है। |
| 5908 | [Good governance] Good governance has two important pillars - first - education, and second - healthcare. | [सुशासन] सुशासन के दो महत्वपूर्ण स्तंभ होते हैं – पहला - शिक्षा, और दूसरा - हेल्थकेयर। |
| 5909 | [earned leave] The Officials can take earned leave for going on LTC tour. | [अर्जित छुट्टी] कर्मचारी छुट्टी यात्रा रियायत दौरे पर जाने के लिए अर्जित छुट्टी ले सकते हैं। |
| 5910 | [earmark] The government has earmarked sufficient fund for this scheme | [चिह्नित करना] सरकार ने इस योजना के लिए पर्याप्त निधि चिह्नित की है। |
| 5911 | [early retirement] The officer has taken early retirement due to his personal reasons. | [समय से पहले सेवा-निवृति] अधिकारी ने अपने निजी कारणों से समय से पहले सेवानिवृत्ति ले ली । |
| 5912 | [earliest possible] The report may kindly be sent at the earliest possible. | [यथाशीघ्र] कृपया रिपोर्ट यथाशीघ्र भेजें |
| 5913 | [e-governance] E-governance has the major role in providing good governance to the people. | [ई- शासन] जनता को सुशासन मुहैया कराने में ई-शासन की मुख्य भूमिका है। |
| 5914 | [yearly] The Department must examine the outcome of its schemes on a yearly basis | [वार्षिक] विभाग अपनी योजनाओं के परिणाम की वार्षिक आधार पर जांच करे। |
| 5915 | [ yardstick] The personality of that employee is considered to be the yardstick of honesty | [मानदंड] उस कर्मचारी के व्यक्तित्व को ईमानदारी का मानदंड समझा जाता है। |
| 5916 | [yard] The employees are not permitted to play cards in the yard in front of the office building. | [अहाते] कर्मचारियों को कार्यालय भवन के सामने अहाते में ताश खेलने की अनुमति नहीं है। |
| 5917 | [reiterate] They reiterated their commitment to sustainable agriculture and food security | [दोहराना] उन्होंने स्थायी कृषि और खाद्य सुरक्षा के लिए अपनी प्रतिबद्धता दोहराई। |
| 5918 | [road-worthy] All the Government vehicles should be kept in road-worthy condition | [सड़क पर चलने योग्य] सभी सरकारी वाहनों को सड़क पर चलने योग्य स्थिति में रखा जाना चाहिए। |
| 5919 | [terrorist] Two terrorists were killed in a gun battle with the police last night | [आतंकवादी] कल रात पुलिस के साथ मुठभेड़ में दो आतंकवादी मारे गए। |
| 5920 | [sustainable development] Cooperation is expected in sustainable development of fisheries in this region. | [सतत विकास] इस क्षेत्र में मत्स्य पालन के सतत विकास में सहयोग अपेक्षित है। |
| 5921 | The Rapid Action Force has been entrusted with the task of maintaining law and order in riot affected areas. | द्रुत कार्रवाई बल को दंगा प्रभावित क्षेत्रों में कानून-व्यवस्था बनाए रखने का कार्य सौंपा गया है। |
| 5922 | The task will be assigned to high ranking officers. | यह कार्य उच्च श्रेणीक्रम के अधिकारियों को सौंपा जाएगा। |
| 5923 | There was widespread support for the leader among the rank and file. | नेता को जनसाधारण का व्यापक समर्थन प्राप्त था। |
| 5924 | By using random sampling method, the likelihood of bias is reduced. | यादृच्छिक प्रतिचयन विधि अपनाने से पूर्वाग्रह की आशंका कम हो जाती है। |
| 5925 | Random observations are required in order to reach a conclusion. | निष्कर्ष पर पंहुचने के लिए ऐच्छिक आंकलन जरूरी हैं। |
| 5926 | The record of the random work shall be kept separately. | अनियमित कार्य का रिकॉर्ड अलग से रखा जाएगा। |
| 5927 | Only one railway warrant is given at the dispatching station by the authorities. | प्राधिकारियों द्वारा रेलगाड़ी के प्रस्थान स्टेशन पर केवल एक रेल वारंट दिया जाता है। |
| 5928 | The Indian Railway has provided the facility of railway reservation for general public | भारतीय रेलवे ने आम जनता के लिए रेल आरक्षण की सुविधा प्रदान की है। |
| 5929 | Railway administration shall on the acceptance of the goods by it, issue a railway receipt in such form as may be specified by the Central Government. | रेलवे प्रशासन, माल स्वीकार करने पर केंद्र सरकार द्वारा विनिर्दिष्ट प्रारूप में रेल रसीद जारी करेगा। |
| 5930 | Railway freight for the carriage of goods will be chargeable as per rule. | माल के परिवहन के लिए रेल मालभाड़ा नियमानुसार देना होगा। |
| 5931 | The Indian Postal Department uses railway mail service for transportation and distribution of mails. | भारतीय डाक विभाग डाक के परिवहन और वितरण के लिए रेल-डाक सेवा का उपयोग करता है। |
| 5932 | First live telecast of railway budget took place on 24 March, 1994 in India. | भारत में रेल बजट का सीधा प्रसारण सबसे पहले 24 मार्च, 1994 को किया गया। |
| 5933 | The rail car fare will be admissible as per entitlement under these rules. | रेल कार किराया इन नियमों के अंतर्गत पात्रता के अनुसार स्वीकार्य होगा। |
| 5934 | Radiology is a medical specialty that employs the use of imaging to both diagnose and treat the disease. | विकिरण विज्ञान एक प्रकार की चिकित्सा विशेषज्ञता है, जिसमें रोग का निदान और उसका उपचार करने के लिए इमेजिंग का उपयोग किया जाता है। |
| 5935 | Fixed radio links are frequently used for various purposes within telecommunications and broadcasting networks. | दूरसंचार और प्रसारण नेटवर्क के अंतर्गत विभिन्न प्रयोजनों के लिए स्थायी रेडियो संपर्क का उपयोग किया जाता है। |
| 5936 | Files should be kept in a rack in the prescribed manner. | फाइलों को निर्धारित तरीके से रैक में रखा जाना चाहिए। |
| 5937 | A high level committee will be set up to suggest measures to combat the racial discrimination. | नस्लीय भेदभाव से निपटने के उपाय सुझाने के लिए एक उच्च स्तरीय समिति का गठन किया जाएगा। |
| 5938 | There is a three percent reservation quota for different categories of handicapped in this institution. | इस संस्था में विभिन्न श्रेणी के विकलांग व्यक्तियों के लिए तीन प्रतिशत आरक्षण कोटा है। |
| 5939 | If a quorum is not present, the meeting must be adjourned. | यदि कोरम नहीं है, तो बैठक स्थगित कर दी जानी चाहिए। |
| 5940 | He quit the Government job. | उसने सरकारी नौकरी छोड़ दी। |
| 5941 | This is quinquennial Conference. | यह पंचवार्षिक संगोष्ठी है। |
| 5942 | These files are urgent and requires quick disposal. | ये फाइलें अत्यावश्यक हैं, इनका तुरंत निपटान किया जाना चाहिए। |
| 5943 | The questionnaire is required to be submitted to the Parliamentary Committee on the due date. | संसदीय समिति को प्रश्नावली नियत तारीख को प्रस्तुत करना अपेक्षित है। |
| 5944 | A big question mark hangs over the companys future. | कंपनी के भविष्य पर एक बड़ा प्रश्न चिह्न लग गया है। |
| 5945 | The question hour was disturbed by the opposition. | विपक्ष ने प्रश्नकाल में व्यवधान डाला। |
| 5946 | The police have detained thirty-two persons for questioning. | पुलिस ने पूछताछ के लिए बत्तीस लोगों को हिरासत में लिया है। |
| 5947 | This is a quasi- permanent post. | यह पद स्थायीवत् है। |
| 5948 | The Appellate Court has quashed the judgment regarding convictions of all eleven people. | अपील न्यायालय ने सभी ग्यारह लोगों की दोष-सिद्धि का निर्णय रद्द कर दिया है। |
| 5949 | Quarterly progress report of the Official Language is to be sent to Department of Official Language. | राजभाषा की तिमाही प्रगति रिपोर्ट राजभाषा विभाग को भेजी जाती है। |
| 5950 | He has applied for quarantine leave for forty days. | अधिकारी ने चालीस दिनों की संपर्क अवरोध छुट्टी के लिए आवेदन किया है। |
| 5951 | The quantum of work done by the official shows that he is hard working. | कर्मचारी द्वारा किए गए कार्य की मात्रा दर्शाती है कि वह परिश्रमी है। |
| 5952 | Improve the quality of the product without reducing the quantity. | मात्रा घटाए बिना उत्पाद की गुणवत्ता में सुधार करें। |
| 5953 | Put quality control measures in place to check water pollution. | जल प्रदूषण नियंत्रित करने के लिए गुणवत्ता नियंत्रण उपायों की व्यवस्था करें। |
| 5954 | There are qualitative differences between the two products. | इन दो उत्पादों के बीच गुणात्मक अंतर हैं। |
| 5955 | The qualifying service required for this post is five years. | इस पद के लिए अपेक्षित अर्हक सेवा पांच वर्ष है। |
| 5956 | He is qualified for the post. | वह इस पद के लिए अर्हता प्राप्त है। |
| 5957 | Regional parties have given qualified support to the Government. | क्षेत्रीय दलों ने सरकार को सशर्त समर्थन दिया है। |
| 5958 | The meeting was called for the purpose of appointing a new treasurer. | नए कोषाध्यक्ष की नियुक्ति करने के प्रयोजन से बैठक बुलाई गई थी। |
| 5959 | If purport of a proposed interim ordinance is to regulate or restrict activities relating to livestock production, a public hearing must be held before the interim ordinance takes effect. | यदि प्रस्तावित अंतरिम अध्यादेश का तात्पर्य पशुधन उत्पादन से संबंधित गतिविधियों को विनियमित या प्रतिबंधित करना है तो अंतरिम अध्यादेश के लागू होने से पहले सार्वजनिक सुनवाई आयोजित की जानी चाहिए। |
| 5960 | The names of those officers who have been promoted on purely temporary basis should be removed from the list. | ऐसे अधिकारियों के नाम सूची से हटाए जाने चाहिए जिन्हें पूर्णतःअस्थायी आधार पर पदोन्नत किया गया है । |
| 5961 | These Model Rules were circulated by the Bureau of Public Enterprises to all the Public Undertakings. | इन मॉडल नियमों को लोक उद्यम ब्यूरो द्वारा सभी लोक उपक्रमों में परिचालित किया गया। |
| 5962 | The government is expected to take punitive steps against offenders. | सरकार से अपराधियों के विरुद्ध दंडात्मक कदम उठाने की अपेक्षा है। |
| 5963 | The government is proposing tougher punishments for officials convicted of corruption. | सरकार भ्रष्टाचार के दोषी अधिकारियों के लिए कठोर दंड का प्रस्ताव कर रही है। |
| 5964 | The Establishment section shall depute officers for checking punctuality in attendance and taking action against defaulters. | स्थापना अनुभाग उपस्थिति में समय-पाबंदी की जाँच करने और चूककर्ताओँ के विरुद्ध कार्रवाई करने के लिए अधिकारियों को तैनात करेगा। |
| 5965 | The section officer shall ensure that the staff under his supervision is punctual. | अनुभाग अधिकारी यह सुनिश्चित करेगा कि उसे पर्यवेक्षणाधीन स्टाफ समय का पाबंद है। |
| 5966 | The public servant is required to submit details of his assets and liabilities in the prescribed Proforma. | सरकारी सेवक को निर्धारित प्रपत्र में अपनी परिसंपत्ति और देयताओं का ब्योरा प्रस्तुत करना होता है। |
| 5967 | The project has been encouraging for the bank in terms of public relations. | जन-संपर्क के मामले में यह परियोजना बैंक के लिए उत्साहजनक रही है। |
| 5968 | Disciplinary action will be taken against the employees committing public nuisance. | लोक क्लेशकारक गतिविधियों में लिप्त कर्मचारियों के विरुद्ध अनुशासनिक कार्रवाई की जाएगी। |
| 5969 | All vacancies to be filled by direct recruitment should be given wider publicity through publication in the Employment News, etc. | सीधी भर्ती से भरी जाने वाली सभी रिक्तियों को रोजगार समाचार आदि में प्रकाशित करके उनका व्यापक प्रचार किया जाना चाहिए। |
| 5970 | The competent authority should examine, whether it would be in the public interest to accept the resignation. | सक्षम प्राधिकारी को यह जांच करनी चाहिए कि क्या त्यागपत्र स्वीकार करना जनहित में होगा। |
| 5971 | Public health is concerned with the total system and not only the eradication of a particular disease. | जन-स्वास्थ्य का संबंध संपूर्ण प्रणाली से है न कि किसी रोग विशेष के उन्मूलन से। |
| 5972 | The Ministry said that these measures have been taken for the sake of public good. | मंत्रालय ने कहा कि ये उपाय जन कल्याण के लिए शुरू किए गए हैं। |
| 5973 | The competent authority may grant the advances out of the public fund in accordance with the rules framed by the Government. | सक्षम प्राधिकारी सरकार द्वारा बनाए गए नियमों के अनुसार सार्वजनिक निधि से अग्रिम मंजूर कर सकता है। |
| 5974 | The administrative Departments would ensure that there is no interference in the day-to-day affairs of the public enterprises. | प्रशासनिक विभाग यह सुनिश्चित करेंगे कि सार्वजनिक उद्यमों के दिन-प्रतिदिन के कार्यों में हस्तक्षेप न किया जाए । |
| 5975 | The move behind putting information in public domain is to make the functioning of the public authorities more transparent. | सार्वजनिक डोमेन में सूचना डालने का उद्देश्य सरकारी अधिकारियों के कामकाज को अधिक पारदर्शी बनाना है। |
| 5976 | Notification for the election of public bodies has been issued. | लोक निकायों के चुनाव की अधिसूचना जारी कर दी गई है। |
| 5977 | If the articles are sold by public auction, the head of office or any other gazetted officer should invariably attend the auction. | यदि वस्तुएं सार्वजनिक नीलामी से बेची जाती हैं, तो कार्यालयाध्यक्ष या किसी अन्य राजपत्रित अधिकारी को नीलामी के समय अनिवार्य रूप से उपस्थित रहना चाहिए। |
| 5978 | The officer requested for allotment of garage in the proximity of his flat. | अधिकारी ने अपने फ्लैट के निकट गैराज आबंटित करने के लिए आवेदन किया। |
| 5979 | The lawyer claimed his client was provoked into acts of violence by the plaintiff. | वकील ने दावा किया कि वादी ने उसके मुवक्किल को हिंसा के लिए उकसाया था। |
| 5980 | The terrorists can strike at any time even without provocation. | आतंकवादी बिना उकसावे के भी किसी भी समय हमला कर सकते हैं। |
| 5981 | The army has provisions for three months only. | सेना के पास तीन महीने के लिए ही रसद है। |
| 5982 | Withdrawal from provident fund will be allowed in accordance with the rules in this regard. | भविष्यनिधि से आहरण की अनुमति संबंधित नियमों के अनुसार दी जाएगी। |
| 5983 | A prototype is developed to test and trial a new design. | नए डिजाइन की जांच और परीक्षण करने के लिए आदिप्ररूप विकसित किया जाता है। |
| 5984 | It has been observed that the procedure being followed in the matter of making pro- tempore appointments against administrative posts has not been uniform. | यह देखा गया है कि प्रशासनिक पदों पर अल्पकालीन नियुक्तियां करने के मामले में अपनायी जा रही प्रक्रिया एकसमान नहीं रही है। |
| 5985 | All administrative rules will have only prospective effect, unless otherwise provided in the rules. | यदि नियमों में अन्यथा उपबंधित नहीं किया गया है तो सभी प्रशासनिक नियमों का केवल भविष्यलक्षी प्रभाव होगा। |
| 5986 | There are good prospects for growth in the retail sector. | खुदरा क्षेत्र में विकास के लिए अच्छी संभावनाएं मौजूद हैं। |
| 5987 | The evidence is not sufficient to bring prosecution against the employee. | कर्मचारी के विरुद्ध अभियोजन के लिए पर्याप्त साक्ष्य नहीं है। |
| 5988 | The proposal to proscribe the organizations involved in anti-national activities was thoroughly discussed. | राष्ट्र विरोधी गतिविधियों में शामिल संगठनों को अभिनिषिद्ध करने के प्रस्ताव पर विस्तृत चर्चा की गई। |
| 5989 | After consideration of all pros and cons of the matter, it has been decided not to accept classification of posts as recommended by the Pay Commission. | मामले के पक्ष-विपक्ष पर विचार करने के बाद,वेतन आयोग की सिफारिश के अनुसार पदों के वर्गीकरण को स्वीकार नहीं करने का निर्णय लिया गया । |
| 5990 | The President has the power to summon and prorogue either House of Parliament or to dissolve Lok Sabha. | राष्ट्रपति को संसद के दोनों सदनों की बैठक बुलाने और सत्रावसान करने या लोकसभा भंग करने की शक्ति प्राप्त है। |
| 5991 | If costs go up, there will be a pro-rata increase in prices. | यदि लागत में वृद्धि होती है, तो कीमतों में यथानुपात वृद्धि होगी। |
| 5992 | The company has acted in accordance with all legal proprieties. | कंपनी ने विधिक औचित्य के अनुसार कार्रवाई की है । |
| 5993 | The election of the President shall be held in accordance with the system of proportional representation by means of the single transferable vote and the voting shall be by secret ballot. | राष्ट्रपति का निर्वाचन आनुपातिक प्रतिनिधित्व पद्धति के अनुसार एकल संक्रमणीय मत द्वारा होगा और ऐसे निर्वाचन में मतदान गुप्त होगा। |
| 5994 | The group launched a website to propagate its ideas. | समूह ने अपने विचारों का प्रचार करने के लिए वेबसाइट शुरू की। |
| 5995 | The University does not offer proof-reading service to students nor does it recommend the use of any proof-reading services. | विश्वविद्यालय छात्रों को प्रूफ शोधन सेवा प्रदान नहीं करता है और न ही यह किसी प्रूफ शोधन सेवा के उपयोग की सिफारिश करता है। |
| 5996 | Keep the receipt as proof of despatch. | प्रेषण के प्रमाण के रूप में रसीद रखें। |
| 5997 | Since the promulgation of the Act, large amount of information relating to functioning of the government is being put in public domain. | इस अधिनियम को लागू करने के बाद से सरकार के कामकाज से संबंधित सूचना बड़ी मात्रा में सार्वजनिक डोमेन (प्रक्षेत्र) में रखी जा रही है। |
| 5998 | Prompt action will be taken in the matter relating to disciplinary proceedings. | अनुशासनिक कार्यवाही से संबंधित मामलों में तुरंत कार्रवाई की जाएगी। |
| 5999 | The company is also acting as a leading promoter of solar energy products. | कंपनी सौर ऊर्जा उत्पादों के प्रमुख प्रवर्तक के रूप में भी काम कर रही है। |
| 6000 | The relative seniority between promotees and direct recruits shall be decided in accordance with the rules laid down in this regard. | पदोन्नत और सीधी भर्ती से आने वाले कर्मचारियों के बीच सापेक्ष वरिष्ठता का निर्धारण इस संबंध में निर्धारित नियमों के अनुसार किया जाएगा। |
| 6001 | No campaigning and public gathering is allowed within the prohibited area. | निषिद्ध क्षेत्र के भीतर प्रचार और सार्वजनिक सभा की अनुमति नहीं हैं। |
| 6002 | Progressive taxation is often suggested as a way to mitigate the societal ills associated with higher income inequality. | प्रगामी कराधान का सुझाव प्रायः उच्च आय असमानता से संबद्ध सामाजिक बुराइयों को दूर करने के तरीके के रूप में दिया जाता है। |
| 6003 | The Ministry has asked for a progress report on the project. | मंत्रालय ने परियोजना के संबंध में प्रगति रिपोर्ट देने के लिए कहा है। |
| 6004 | The regional offices are required to submit their programmed indent within the prescribed time. | क्षेत्रीय कार्यालयों को अपना योजनाबद्ध मांग-पत्र निर्धारित समय के भीतर प्रस्तुत करना होगा। |
| 6005 | The department organizes training programme for the officers and employees who have completed three years regular service in the grade. | विभाग ऐसे अधिकारियों और कर्मचारियों के लिए प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित करता है जिन्होंने तीन वर्ष की नियमित सेवा पूरी कर ली है। |
| 6006 | The report should be submitted in the proforma enclosed herewith . | रिपोर्ट संलग्न प्रोफार्मा में संलग्न की जानी चाहिए। |
| 6007 | The company is working on a profit-sharing scheme to boost its business. | कंपनी अपने कारोबार को बढ़ाने के लिए लाभ-विभाजन स्कीम पर कार्य कर रही है। |
| 6008 | The management has decided to introduce the new profit maximizing strategy on pilot basis. | प्रबंधन ने प्रायोगिक आधार पर लाभ को अधिकतम करने की नई नीति लागू करने का निर्णय लिया है। |
| 6009 | Proficiency in Hindi shall be regarded as an added qualification. | हिन्दी में प्रवीणता अतिरिक्त योग्यता मानी जाएगी। |
| 6010 | Departments may hire external professionals and consultancy firms for a specific job. | विभाग किसी विशेष कार्य के लिए बाहरी व्यावसायिक व्यक्तियों और परामर्शी फर्मों की सेवाएं ले सकते हैं। |
| 6011 | It is not desirable that a Government servant should be kept on probation for long periods. | सरकारी कर्मचारी को लंबी अवधि तक परिवीक्षा पर रखा जाना वांछनीय नहीं है। |
| 6012 | Probability of finishing this project in time is high, if financial support is ensured. | यदि वित्तीय सहायता सुनिश्चित हो जाती है तो अत्यधिक संभावना है कि यह परियोजना निर्धारित समय पर समाप्त हो जाएगी। |
| 6013 | Prize of honesty and sincerity is satisfaction. | ईमानदारी और कार्यनिष्ठा का पुरस्कार संतुष्टि है। |
| 6014 | Court has issued directives against the privilege given to people close to power. | न्यायालय ने सत्ता के निकट के लोगों को दिए विशेषाधिकार के विरोध में निदेश दिए। |
| 6015 | Problem of unemployment can only be handled with the co-operation from the private sector. | बेरोजगारी की समस्या निजी क्षेत्र के सहयोग से ही हल की जा सकती है। |
| 6016 | Court has also heard the private party for their environmental concerns about the project. | न्यायालय ने परियोजना के पर्यावरणीय सरोकारों के संबंध में निजी पक्ष को भी सुना। |
| 6017 | There are 5 private members in the committee. | समिति में पांच गैर–सरकारी सदस्य हैं। |
| 6018 | Media should self-regulate so as not to disturb the privacy of any individual. | मीडिया को आत्मनियंत्रण के लिए नियम बनाने चाहिए ताकि किसी की निजता बाधित न हो। |
| 6019 | Number of prisoners lodged in state jails is much higher than the baracks available. | राज्य की जेलों में रखे गए कैदियों की संख्या उपलब्ध बैरकों से कहीं ज्यादा है। |
| 6020 | Court refused the bail to the accused and sent him to prison. | अदालत ने अभियुक्त की जमानत की अर्जी नामंजूर की और उसे जेल भेज दिया। |
| 6021 | Prior sanction of the competent authority is required for organizing training programme. | प्रशिक्षण कार्यक्रम के आयोजन के लिए सक्षम प्राधिकारी की पूर्व-संस्वीकृति आवश्यक है। |
| 6022 | Prior approval of the Director of the Department is required for the sanction of any amount more than 25,000 Rupees. | 25,000 रुपए से अधिक की किसी भी राशि की मंजूरी के लिए विभाग के निदेशक का पूर्व अनुमोदन आवश्यक है। |
| 6023 | Principal debtor was the father, now the documents are transferred in his sons name. | मूल ऋणी पिता थे अब दस्तावेज उनके पुत्र के नाम हस्तांतरित कर दिए गए हैं। |
| 6024 | Congress is the principal opposition party in 16th Lok Sabha. | 16वीं लोकसभा में मुख्य विपक्षी दल कांग्रेस है। |
| 6025 | Prime Ministers speech was telecast in the prime time. | प्रधानमंत्री का भाषण मुख्य समय में प्रसारित किया गया। |
| 6026 | Primary receipt must be attached with the file. | मूल आवती फाइल के साथ अवश्य संलग्न की जानी चाहिए। |
| 6027 | Primary evidence suggests that it is a case of misappropriation. | प्राथमिक साक्ष्य से लगता है कि यह दुर्विनियोजन का मामला है। |
| 6028 | Pricing of these products was done by a Ministerial level Committee. | इन उत्पादों की कीमतों का निर्धारण मंत्री–स्तरीय समिति द्वारा किया गया। |
| 6029 | Purchase committee has been authorized for price negotiation with vendors. | विक्रेताओं के साथ मूल्य-संबंधी बातचीत के लिए क्रय समिति को प्राधिकृत किया गया है। |
| 6030 | Price index of the diesel products had risen sharply in the last year. | डीजल उत्पादों के मूल्य सूचकांक में पिछले वर्ष तेजी से बढ़ोतरी हुई थी। |
| 6031 | File should be put up with the previous references. | मिसिल पूर्व संदर्भों के साथ प्रस्तुत की जाए। |
| 6032 | Preventive force of C.I.S.F. was sent in the disturbed area. | सी.आई.एस.एफ के निरोधक बल को अशांत क्षेत्र में भेजा गया। |
| 6033 | Prevention of corruption is possible only by transparency. | पारदर्शिता से ही भ्रष्टाचार की रोकथाम संभव है। |
| 6034 | In the prevailing circumstances the best option for engineering students is to get admission into IIT. | वर्तमान समय में इंजीनयरी के विद्यार्थियों के लिए सबसे अच्छा विकल्प आई.आई.टी में प्रवेश प्राप्त करना है। |
| 6035 | The project must be completed in time, no pretext will be tolerated. | परियोजना निर्धारित समय पर अवश्य पूरी हो जानी चाहिए, कोई भी बहाना सहन नहीं किया जाएगा। |
| 6036 | There is a provision of pretest on the items purchased by Defence Ministry. | रक्षा मंत्रालय द्वारा खरीदे गए सामान का पूर्व परीक्षण किए जाने का प्रावधान है। |
| 6037 | The calculation for deduction was done on presumptive pay. | कटौती की गणना प्रकल्पित वेतन पर की गई। |
| 6038 | Presumed cost of the project was escalated because of extraneous reasons. | परियोजना की प्रकल्पित लागत में बाहरी कारणों से बढोतरी हुई। |
| 6039 | Press release of the event was sent to various national newspapers. | कार्यक्रम की प्रेस विज्ञप्ति विभिन्न राष्ट्रीय अखबारों को भेजी गई। |
| 6040 | The pass for the entry in the press gallery was issued only to the senior journalists. | पत्रकार दीर्घा के लिए केवल वरिष्ठ पत्रकारों को पास जारी किए गए। |
| 6041 | The press communique was issued after the conference. | संगोष्ठी के बाद प्रेस नोट जारी किया गया। |
| 6042 | Approval of the Head of the Department will be taken before sending the document to Press. | मुद्रणालय को दस्तावेज भेजने से पूर्व विभागाध्यक्ष का अनुमोदन लिया जाएगा। |
| 6043 | The Joint Secretary will preside the meeting. | संयुक्त सचिव बैठक की अध्यक्षता करेंगे। |
| 6044 | Preservation of important documents is the responsibility of the administration. | महत्वपूर्ण दस्तावेजों का परिरक्षण प्रशासन की जिम्मेदारी है। |
| 6045 | The Member-Secretary abridged the presentation because of time constraints. | सदस्य-सचिव ने समय की कमी के कारण प्रेज़ेंटेशन को छोटा कर दिया। |
| 6046 | Please confirm the present address of the invitees before sending the invitation card. | निमंत्रण पत्र भेजने से पहले आमंत्रित व्यक्तियों के वर्तमान पते की पुष्टि कर लें। |
| 6047 | The presence of Secretary in the programme bolstered the morale of the employees. | कार्यक्रम में सचिव महोदय की उपस्थिति से कर्मचारियों का मनोबल बढ़ा। |
| 6048 | Application for the post must be submitted in the prescribed format. | पद के लिए आवेदन निर्धारित फॉर्मेट में प्रस्तुत किया जाना चाहिए। |
| 6049 | The qualification prescribed for the post of Senior Translator is Post Graduate degree in Hindi or English. | वरिष्ठ अनुवादक के पद के लिए निर्धारित योग्यता हिंदी या अंग्रेजी में स्नातकोत्तर उपाधि है। |
| 6050 | Sanctioning of general budget is the prerogative of the Parliament. | आम बजट को मंजूरी देना संसद का परमाधिकार है। |
| 6051 | The employee has given a representation to change the pre- revised pay to revised pay as per the norms. | कर्मचारी ने संशोधन-पूर्व वेतन को मानदंडों के अनुसार संशोधित वेतन में परिवर्तित करने के लिए प्रतिवेदन दिया है। |
| 6052 | Pre-receipted bill is required by Budget Section to process the payment. | बजट अनुभाग भुगतान की कार्रवाई करने के लिए रसीद सहित बिल की मांग करता है। |
| 6053 | Preponement of the meeting was done because of the parliament session. | संसद सत्र के कारण बैठक का आयोजन समय पूर्व करना पड़ा। |
| 6054 | The Chairman was leaving the station hence the meeting was preponed. | अध्यक्ष शहर से बाहर जा रहे थे, इसलिए बैठक समय पूर्व कर ली गई। |
| 6055 | The terrorist attack was pre-planned. | आतंकवादी हमला पूर्वनियोजित था। |
| 6056 | The leave granted as leave preparatory to retirement shall not include extraordinary leave. | सेवानिवृत्ति-पूर्व छुट्टी के रूप में प्रदान की गई छुट्टी में असाधारण छुट्टी शामिल नहीं होगी। |
| 6057 | The officer going abroad on posting will be given preparation leave. | विदेश में तैनाती पर जा रहे अधिकारी को तैयारी के लिए छुट्टी प्रदान की जाएगी। |
| 6058 | The preparation for launching a project requires coordination from various departments. | किसी परियोजना को शुरू करने की तैयारी के लिए विभिन्न विभागों से समन्वय अपेक्षित होता है। |
| 6059 | Some departments provide their services on prepaid basis. | कुछ विभाग अपनी सेवाएं पूर्वप्रदत्त आधार पर देते हैं। |
| 6060 | The officer will not be able to participate in the meeting because of his preoccupation with official tour. | सरकारी दौरे संबंधी पूर्व व्यस्तता के कारण अधिकारी बैठक में भाग नहीं ले पाएगा। |
| 6061 | The premium on this policy is too high to be paid by a person with fixed income. | इस पालिसी की बीमा-किस्त निश्चित आय वाले व्यक्ति के लिए इतनी अधिक है कि वह इसका भुगतान नहीं कर सकता है। |
| 6062 | Premises of the office were extended by purchasing the adjacent land. | कार्यालय के साथ लगी भूमि को खरीद कर कार्यालय परिसर का विस्तार किया गया। |
| 6063 | The offer in multinational company triggered his premature retirement from Govt. Job. | बहुराष्ट्रीय कंपनी में काम करने का प्रस्ताव मिलने के कारण उसने सरकारी नौकरी से समयपूर्व सेवानिवृत्ति ले ली। |
| 6064 | Preliminary examination of the Civil Service will be held in August this year. | सिविल सेवा की प्रारंभिक परीक्षा इस वर्ष अगस्त में आयोजित की जाएगी। |
| 6065 | Pre -investment survey must be done before approving any financial proposal. | किसी भी वित्तीय प्रस्ताव को अनुमोदित करने से पहले निवेशपूर्व सर्वेक्षण अवश्य करना चाहिए। |
| 6066 | Preferential purchase of listed goods can be made from Kendriya Bhandar. | सूचीबद्ध वस्तुओं का अधिमान्य क्रय केन्द्रीय भंडार से किया जा सकता है। |
| 6067 | Tenderer with past experience of working with govt. department will be accorded preference. | सरकारी विभागों के साथ काम करने का अनुभव रखने वाले निविदादाताओं को वरीयता दी जाएगी। |
| 6068 | The objectives of the project were specified in the preface of the project report. | परियोजना रिपोर्ट की भूमिका में परियोजना के उद्देश्य विर्निदिष्ट किए गए थे। |
| 6069 | There will be some changes in the predetermined cost of the project because of sudden rise in the price of certain items. | कुछ मदों की कीमतों में अचानक वृद्धि के कारण परियोजना की पूर्वनिर्धारित लागत में कुछ परिवर्तन होंगे। |
| 6070 | The officer made some modifications in the guidelines issued by his predecessor. | अधिकारी ने अपने पूर्ववर्ती अधिकारी द्वारा जारी मार्गदर्शी सिद्धांतों में कुछ परिवर्तन किए। |
| 6071 | Preconception of the project was shared by the officer in the meeting. | बैठक में अधिकारी ने परियोजना के संबंध में पूर्वसंकल्पना पर चर्चा की। |
| 6072 | There was a financial loss of one crore in the preceding year. | पूर्ववर्ती वर्ष में वित्तीय हानि एक करोड़ रूपए थी। |
| 6073 | Give precedent to justify your proposal. | अपने प्रस्ताव का औचित्य सिद्ध करने के लिए पूर्व उदाहरण दें। |
| 6074 | All necessary precautions must be taken before launching a project. | परियोजना शुरू करने से पहले सभी सुरक्षा उपाय अवश्य किए जाने चाहिए। |
| 6075 | This is an old bill and cannot be passed without pre audit. | यह पुराना बिल है अत पूर्व लेखापरीक्षा के बिना पास नहीं किया जा सकता । |
| 6076 | Preamble of the constitution of India spells out of objectives of Indian Constitution. | भारत के संविधान की उद्देशिका में भारतीय संविधान के उद्देश्य दिए गए हैं। |
| 6077 | Legal practice as an advocate can only be done only after clearing Bar Council exam. | बार काऊंसिल की परीक्षा पास करने के पश्चात ही वकील के रूप में विधि व्यवसाय किया जा सकता है। |
| 6078 | This job required practical experience in translation. | इस कार्य में अनुवाद के व्यावहारिक अनुभव की आवश्यकता थी। |
| 6079 | The property was transferred on power of attorney. | संपत्ति का हस्तांतरण मुख्तारनामे पर किया गया। |
| 6080 | Government is making a long term plan to meet power crisis. | सरकार बिजली संकट दूर करने के लिए दीर्घकालिक योजना बना रही है। |
| 6081 | Causes for the comparative non success of the poverty alleviation programe were discussed in the meeting of the committee. | समिति की बैठक में गरीबी कम करने के विभिन्न कार्यक्रमों की तुलनात्मक असफलता के कारणों पर चर्चा की गई। |
| 6082 | Infection can be a reason for the potential disease. | संभावित रोग का कारण संक्रमण हो सकता है। |
| 6083 | The meeting was postponed since the quorum was not complete. | कोरम पूरा न होने के कारण बैठक स्थगित कर दी गई। |
| 6084 | Speed post service is available at certain nominated post offices. | स्पीड पोस्ट सेवा कुछ नामित डाकघरों में उपलब्ध है। |
| 6085 | Post mortem examination confirmed that the death was due to heart attack. | शव परीक्षण से इस बात की पुष्टि हुई की मृत्यु ह्रदयगति रुकने से हुई। |
| 6086 | Posting order for newly recruited staff was given after checking the existing vacancies. | नए भर्ती किए गए कर्मचारियों का तैनाती आदेश मौजूदा रिक्तियों की जाँच के बाद दिया गया। |
| 6087 | Posting certificate for dispatch of question papers is with the training section. | प्रश्न-पत्रों के प्रेषण का डाक प्रमाणपत्र प्रशिक्षण अनुभाग के पास है। |
| 6088 | It is not obligatory for the Department to offer an alternative posting. | विभाग वैकल्पिक स्थान पर तैनाती करने के लिए बाध्य नहीं है। |
| 6089 | After January 1955 a provision was made for issue of posthumous Bharat Ratna award. | जनवरी 1955 के बाद मरणोपरांत भारत रत्न पुरस्कार प्रदान करने का प्रावधान बनाया गया। |
| 6090 | The main aim of Post Graduate Diploma in Translation is to enable students acquire skills in translation from Hindi to English and vice-versa. | अनुवाद में स्नात्कोत्तर डिप्लोमा का मुख्य उद्देश्य विद्यार्थियों को अंग्रेजी से हिंदी और हिंदी से अंग्रेजी में अनुवाद में कुशल बनाना है। |
| 6091 | The training programme was conducted in emergency hence post -facto sanction is required. | प्रशिक्षण कार्यक्रम आपातस्थिति में आयोजित किया गया था, इसलिए कार्योत्तर मंजूरी अपेक्षित है। |
| 6092 | Borrower is required to submit post-dated cheque to the Bank. | उधारकर्ता को बैंक को बाद की तारीख का चेक देना होगा। |
| 6093 | Corrective measures need to be taken on the basis of post audit. | लेखापरीक्षा के बाद की स्थिति के आधार पर सुधारात्मक उपाय किए जाने की आवश्यकता है। |
| 6094 | Postal dak is submitted first to Head of the office for seeking directions. | डाक से प्राप्त पत्रादि को निदेश के लिए पहले कार्यालय प्रमुख के समक्ष प्रस्तुत किया जाता है। |
| 6095 | Postal ballot are counted first at the time of counting of votes. | वोटों की गिनती करते समय डाक मतपत्रों की गिनती पहले की जाती है। |
| 6096 | Administration Section keeps postal addresses of all the employees. | प्रशासन अनुभाग सभी कर्मचारियों के डाक-पते रखता है। |
| 6097 | Postage stamp required for sending books abroad is costly. | विदेश में पुस्तकें भेजने के लिए लगने वाला डाक-टिकट महंगा है। |
| 6098 | Postage can be reduced by sending messages through e-mail. | ई-मेल के माध्यम से संदेश भेजने से डाक शुल्क कम किया जा सकता है। |
| 6099 | The training programme will have positive effect on the working of the staff. | प्रशिक्षण कार्यक्रम का स्टाफ की कार्यप्रणाली पर सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा। |
| 6100 | Chief Minister has submitted the list of portfolio of the ministers to the Governor. | मुख्यमंत्री ने राज्यपाल को मंत्रियों के विभाग की सूची प्रस्तुत की है। |
| 6101 | Population trend of India shows that youth population of India is more. | भारत की जनसंख्या प्रवृत्ति दर्शाती है कि भारत की युवा आबादी अधिक है। |
| 6102 | Polygamy is not allowed in Indian Civil Code. | भारतीय नागरिक संहिता में बहुविवाह प्रथा मान्य नहीं है। |
| 6103 | Traffic Jam contributes heavily to the air pollution. | ट्रैफिक जाम वायु प्रदूषण का एक बड़ा कारण है। |
| 6104 | Heavy polling is reported in whole of the country in this election. | इस चुनाव में पूरे देश में भारी मतदान हुआ। |
| 6105 | Poll for the Lok Sabha was conducted in 11 phases. | लोकसभा के लिए 11 चरणों में मतदान हुआ। |
| 6106 | Officers should not succumb to political pressure. | अधिकारियों को राजनीतिक दबाव में नहीं आना चाहिए। |
| 6107 | Political changes will result in change of policies. | राजनीतिक परिवर्तन के परिणामस्वरूप नीतियों में परिवर्तन होगा। |
| 6108 | Policy directions of the new government are enumerated in the Presidential address. | राष्ट्रपति के अभिभाषण में नई सरकार के नीति-निर्देशों का उल्लेख किया गया है। |
| 6109 | Policy decision on the issue will be taken by a committee consisting of Secretaries from the concerned Ministries. | इस मुद्दे पर नीतिगत निर्णय संबंधित मंत्रालयों के सचिवों की एक समिति द्वारा लिया जाएगा। |
| 6110 | Police arrested the criminal and produced him in the court. | पुलिस ने अपराधी को गिरफ्तार कर अदालत में पेश किया। |
| 6111 | Most of the boards still use point system to judge the performance of the students. | अधिकांश बोर्ड अभी भी छात्रों के प्रदर्शन को परखने के लिए अंक प्रणाली का प्रयोग करते हैं। |
| 6112 | The treasuary benches raised point of order to disallow postponement of the question hour. | सत्ता पक्ष ने प्रश्नकाल के स्थगन की अनुमति न प्रदान करने के लिए व्यवस्था का प्रश्न उठाया। |
| 6113 | The Minister will inaugurate the plenary session of the conference. | मंत्री जी सम्मेलन के पूर्ण सत्र का उद्घाटन करेंगे। |
| 6114 | The pledger gives the pledgee some rights but does not part with all the rights of ownership. | गिरवीकर्ता गिरवीदार को कुछ अधिकार देता है, लेकिन स्वामित्व के समग्र अधिकार नहीं देता है। |
| 6115 | The loanee pledged the house to the pledgee against the home loan. | ऋणी ने गृह ऋण के लिए गिरवीदार के पास मकान गिरवी रखा। |
| 6116 | Bank requires loanee to pledge his house while applying for home loan. | गृह ऋण के लिए आवेदन करते समय ऋणी को अपना घर बैंक के पास गिरवी रखना पड़ता है। |
| 6117 | The plebiscite in Cremea was discussed in U.N.O. | क्रीमिया के जनमत संग्रह पर संयुक्त राष्ट्र संघ में चर्चा हुई। |
| 6118 | There should be definite rules for promotion it should not be at the pleasure of senior officers. | पदोन्नति के लिए निश्चित नियम होने चाहिए यह वरिष्ठ अधिकारियों की मर्जी पर निर्भर नहीं होनी चाहिए। |
| 6119 | The Additional solicitor General pleaded for harsh punishment to sexual offenders. | एडिशनल सॉलिसिटर जनरल ने यौन अपराधियों को कठोर सजा देने के लिए पक्ष में बहस की। |
| 6120 | The plea for giving seniority to adhoc employees from the date of adhoc appointment was turned down by the Court. | न्यायालय ने तदर्थ कर्मचारियों को तदर्थ नियुक्ति की तिथि से वरिष्ठता देने की दलील ठुकरा दी। |
| 6121 | A provision for playground should also be made in the trainees hostel. | प्रशिक्षणार्थियों के छात्रावास में भी खेल के मैदान का प्रावधान होना चाहिए। |
| 6122 | The plan outlay for the department includes outreaching programmes expenditure. | विभाग की योजना परिव्यय में कार्यक्रमों के विस्तार का व्यय भी शामिल है। |
| 6123 | Advance planning results in a better execution. | अग्रिम योजना से ही बेहतर निष्पादन होता है। |
| 6124 | The plan of the department for the financial year was approved by the Finance Ministry. | इस वित्त वर्ष के लिए विभाग की योजना को वित्त मंत्रालय ने अनुमोदन प्रदान किया। |
| 6125 | The plaintiff sought relief from the CAT against the suspension order. | वादी ने निलंबन आदेश के खिलाफ कैट से राहत की मांग की। |
| 6126 | Detail of the sexual assault was given by the plaintiff in the plaint. | वादी द्वारा वाद-पत्र में यौन उत्पीड़न का ब्यौरा दिया गया था। |
| 6127 | Indiscipline will be not be tolerated at the place of work. | कार्य-स्थल पर अनुशासनहीनता बर्दाश्त नहीं की जाएगी। |
| 6128 | Place of birth detail is to be given in the security check. | सुरक्षा जांच में जन्म-स्थान संबंधी ब्योरा दिया जाना चाहिए। |
| 6129 | Multi Task Staff can be recruited through placement service. | बहु कार्य स्टाफ की भर्ती नियोजन सेवा के माध्यम से की जा सकती है। |
| 6130 | The placement agencies recruit students from IIT and IIMs for top jobs. | नियोजन एजेंसियां शीर्ष नौकरियों के लिए आईआईटी और आईआईएम के विद्यार्थियों की भर्ती करती हैं। |
| 6131 | The institution is committed to provide a successful future and better placement opportunity to students. | संस्थान अपने छात्रों को सफल भविष्य और बेहतर रोज़गार के अवसर उपलब्ध कराने के लिए प्रतिबद्ध है। |
| 6132 | Pilot project once successful, it will become part of the regular programme. | प्रायोगिक कार्यक्रम एक बार सफल हो जाने के बाद नियमित कार्य का हिस्सा बन जाएगा। |
| 6133 | The piece rate payment system will result in better productivity. | प्रति इकाई दर भुगतान प्रणाली के परिणामस्वरूप उत्पादकता बेहतर होगी। |
| 6134 | The piecemeal approach towards the Naxalisam will not be successful. | नक्सलवाद के प्रति खंडित दृष्टिकोण कभी सफल नहीं हो सकता। |
| 6135 | Physical verification of the data shown will be done by the competent authority. | दर्शाए गए आंकड़ों का वास्तविक सत्यापन सक्षम प्राधिकारी द्वारा किया जाएगा। |
| 6136 | The promotion can only be given if a physical vacancy exists. | वास्तविक रिक्ति होने पर ही पदोन्नति दी जा सकती है। |
| 6137 | There is a provision of reservation for physically handicapped in this job. | इस नौकरी में दिव्यांगजन के लिए आरक्षण का प्रावधान है। |
| 6138 | Physical fitness certificate needs to be submitted at the time of joining after medical leave. | चिकित्सा छुट्टी के पश्चात कार्यभार ग्रहण करते समय शारीरिक स्वस्थता प्रमाणपत्र प्रस्तुत किया जाना आवश्यक है। |
| 6139 | Physical checking of stock is done every month. | स्टॉक की प्रत्यक्ष जांच हर महीने की जाती है। |
| 6140 | Phenomenon of large turnover of workforce needs to be analyzed. | कर्मचारियों द्वारा बड़ी संख्या में संस्था को छोड़ने की परिघटना का विश्लेषण किया जाना चाहिए। |
| 6141 | The project will be completed in three phases. | परियोजना तीन चरणों में पूरी की जाएगी। |
| 6142 | The medicine manufactured in the pharmacy is of fine quality. | औषधशाला में उच्च गुणवत्ता की औषधि तैयार की जाती है। |
| 6143 | Mercy petition to commute the capital punishment into life sentence has been accepted by the President. | राष्ट्रपति ने मृत्यु दण्ड की सजा को आजीवन कारावास में बदलने की याचिका को स्वीकार कर लिया है। |
| 6144 | Excess use of pesticide is not in the long- term interest of farmers. | पीड़कनाशी का अत्यधिक प्रयोग किसानों के दीर्घकालिक हित में नहीं है। |
| 6145 | File has been sent to Director for perusal. | फ़ाइल निदेशक महोदय के समक्ष अवलोकन के लिए भेजी गई। |
| 6146 | All pertinent points are incorporated in the self contained note. | सभी संगत मुद्दे स्वतः पूर्ण टिप्पणी में शामिल हैं । |
| 6147 | The officer persuaded the Union to withdraw the strike. | अधिकारी ने संघ को हड़ताल वापस लेने के लिए सहमत कर लिया। |
| 6148 | The perspective of the line officer is sometimes different from that of staff officers. | लाइन अधिकारी का परिप्रेक्ष्य कभी-कभी स्टाफ अधिकारी से अलग होता है। |
| 6149 | Personnel policy of this company is very progressive. | इस कंपनी की कार्मिक नीति बहुत प्रगतिशील है। |
| 6150 | The format of the personal letter is quite different from official letter. | निजी पत्र का प्रारूप सरकारी पत्र से काफी अलग होता है। |
| 6151 | The interview board systematically assesses the personality of the candidate. | साक्षात्कार बोर्ड उम्मीदवार के व्यक्तित्व का व्यवस्थित ढंग से आकलन करता है। |
| 6152 | Personal identification mark detail should be given in the relevant form. | संबंधित फार्म में वैयक्तिक पहचान-चिह्न का विवरण दिया जाना चाहिए। |
| 6153 | Personal effects of the officer going for foreign posting were sent by ship. | विदेश में तैनाती के लिए जा रहे अधिकारी का निजी सामान जहाज द्वारा भेजा गया। |
| 6154 | The accused was released on personal bond of Rupees One Lac. | अभियुक्त को एक लाख रुपए के मुचलके पर रिहा किया गया। |
| 6155 | Detail of the personal allowance is shown in the salary slip. | वैयक्तिक भत्ते का विस्तृत ब्यौरा वेतन पर्ची में दिखाया गया है। |
| 6156 | Personal records of the employee are kept in the service book. | कर्मचारी के वैयक्तिक रिकार्ड सेवा पुस्तिका में रखे जाते हैं। |
| 6157 | The main attraction to join this organization is the perquisites attached with the job. | इस संगठन के साथ जुड़ने का मुख्य आकर्षण नौकरी के साथ जुड़ी हुई अनुलब्धियां हैं। |
| 6158 | The building is given to the organization on perpetual lease. | इमारत संगठन को स्थायी पट्टे पर दी गई है। |
| 6159 | The conflict between line officers and staff officers is perpetual. | लाइन अधिकारियों और स्टाफ अधिकारियों के बीच निरंतर संघर्ष चला आ रहा है। |
| 6160 | Permission from Joint Secretary level officer is required to go abroad. | विदेश जाने के लिए संयुक्त सचिव स्तर के अधिकारी से अनुमति लेनी आवश्यक है। |
| 6161 | His emoluments per mensem is equivalent to that of Section Officer of the Govt. | उसकी प्रतिमास परिलब्धियां भारत सरकार के अनुभाग अधिकारी के बराबर हैं। |
| 6162 | Recruitment can be done only against permanent vacancies. | केवल स्थायी रिक्तियों के लिए भर्ती की जा सकती है । |
| 6163 | The head of the department may permit to re-advertise the permanent post in the Employment News. | विभागाध्यक्ष स्थायी पद को रोजगार समाचार में पुनर्विज्ञापित करने की अनुमति दे सकते हैं। |
| 6164 | The perks for this job include free transport. | इस कार्य की अनुलब्धियों में परिवहन भत्ता शामिल है। |
| 6165 | Giving perjury is punishable offence. | झूठी गवाही देना दंडनीय अपराध है। |
| 6166 | Special packaging needs to be done for perishable goods. | खराब होने वाले माल की विशेष पैकेजिंग की जानी चाहिए। |
| 6167 | Perishable items should not be kept for long period in stores. | खराब होने वाली वस्तुएं दुकानों में लंबी अवधि के लिए नहीं रखी जानी चाहिए। |
| 6168 | For D.P.C of this category of employees the period under review is 3 years. | इस श्रेणी के कर्मचारियों की विभागीय पदोन्नति समिति के लिए समीक्षाधीन अवधि 3 साल है। |
| 6169 | Period of notice for resignation for Govt. employee is 3 months. | सरकारी कर्मचारी के लिए त्यागपत्र देने की नोटिस अवधि 3 महीने है। |
| 6170 | Periodical return of the work needs to be sent quarterly to the Headquarters. | कार्य की आवधिक विवरणी प्रत्येक तिमाही में मुख्यालय भेजी जानी चाहिए। |
| 6171 | Headquarters should undertake periodical inspection of regional centers. | मुख्यालय को क्षेत्रीय केन्द्रों का आवधिक निरीक्षण करना चाहिए। |
| 6172 | The periodical published from the department contains useful material. | विभाग द्वारा निकाली जा रही सामयिक पत्रिका में उपयोगी सामग्री होती है। |
| 6173 | The deputation period is three years in normal circumstances. | प्रतिनियुक्ति की अवधि सामान्य परिस्थितियों में तीन वर्ष है। |
| 6174 | Performance rating of the department is calculated on the basis of annual objectives achieved. | विभाग के निष्पादन का कोटि-निर्धारण प्राप्त वार्षिक लक्ष्यों के आधार पर किया जाता है। |
| 6175 | Performance appraisal of the personnel should be made on the basis of defined parameters. | कार्मिकों का निष्पादन मूल्यांकन पारिभाषित मानदंडों के आधार पर किया जाना चाहिए। |
| 6176 | Performance can be assessed on the basis of standard criteria. | मानक मानदंडों के आधार पर निष्पादन का मूल्यांकन किया जा सकता है। |
| 6177 | Employee s Union officials have entered in the meeting per force. | कर्मचारी यूनियन के पदाधिकारी बैठक में बलात घुस गए। |
| 6178 | Forest guard is perennial staff in the forest department. | वन विभाग में वन रक्षक चिरस्थायी स्टाफ होता है। |
| 6179 | For admission in Delhi University in science stream only percentage point in science subjects will be counted. | दिल्ली विश्वविद्यालय में विज्ञान विषय में प्रवेश के लिए केवल विज्ञान संबंधी विषयों के प्रतिशतता-अंकों की गणना की जाएगी। |
| 6180 | Percentage of the literate people is increasing in the state. | राज्य में साक्षर लोगों की प्रतिशतता बढ़ रही है। |
| 6181 | The development schemes have resulted in increase of per capita income of the state. | विकास स्कीमों के परिणामस्वरूप राज्य की प्रति व्यक्ति आय में बढ़ोतरी हुई है। |
| 6182 | The per annum income of the company is Rs 10 crore. | कंपनी की सालाना आय 10 करोड़ रुपए है। |
| 6183 | Signature of the receiving clerk should be taken on the peon book. | चपरासी–बही पर प्राप्तकर्ता लिपिक के हस्ताक्षर लिए जाने चाहिए। |
| 6184 | Pension payment order should be prepared before the date of retirement of the employee. | पेन्शन अदायगी आदेश कर्मचारी की सेवानिवृत्ति की तारीख से पहले तैयार कर लेना चाहिए। |
| 6185 | In case, pensioner wants to receive his pension from another state pensioners half will be forwarded to another state complying due process. | यदि पेन्शनभोगी अपनी पेन्शन किसी दूसरे राज्य से प्राप्त करना चाहता है तो पेन्शनभोगी की अर्धिका विहित प्रक्रिया का पालन करते हुए संबंधित राज्य को भेजी जाएगी। |
| 6186 | Pensionary benefits are to be given to the employees with at least 20 years of continuous service. | पेंशन–हितलाभ केवल उन कर्मचारियों को देय होगा जिन्होंने 20 वर्ष की लगातार सेवा पूरी कर ली हो। |
| 6187 | Pensionable age for the Central Government employee is 60 years. | सरकारी कर्मचारियों की पेंशनयोग्य आयु 60 वर्ष है। |
| 6188 | Pension papers of the retiring employee are to be prepared on priority basis. | सेवानिवृत्त कर्मचारी के पेंशन पेपर प्राथमिकता आधार पर तैयार किए जाने हैं। |
| 6189 | Employee Union has threatened pen-down strike if their demands are not met. | कर्मचारी संघ ने मांगें न माने जाने पर कलम-रोको हड़ताल की धमकी दी है। |
| 6190 | Pending decision of the CAT, existing seniority list will be in operation. | कैट का निर्णय आने तक, वर्तमान वरिष्ठता सूची लागू रहेगी। |
| 6191 | A large no of pending cases reflects lack of efficiency of the department. | बड़ी संख्या में लंबित मामलों से विभाग की कार्यकुशलता में कमी का पता चलता है। |
| 6192 | A lot of work is pending in the administration section for the want of staff. | स्टाफ की कमी के कारण प्रशासन अनुभाग में बहुत-सा कार्य लंबित है। |
| 6193 | The penalty was imposed for late payment of fees. | फीस देर से जमा करने पर जुर्माना लगाया गया। |
| 6194 | For non-payment of rent on time the employee was charged with penal rent for one month. | समय पर किराए का भुगतान न करने पर कर्मचारी को एक महीने का दंड –स्वरूप किराया देना पड़ा। |
| 6195 | The errant employee was penalized for his indiscipline. | दोषी कर्मचारी को अनुशासनहीनता के लिए दंडित किया गया। |
| 6196 | Payment of installment after due date will invite penal interest. | देय तिथि के बाद किस्त का भुगतान करने पर दांडिक ब्याज का भुगतान करना होगा। |
| 6197 | Some of the provisions of Indian penal code are outdated as they were formulated long ago. | भारतीय दंड-संहिता के कुछ प्रावधान पुराने पड़ गए हैं क्योंकि वे बहुत पहले बनाए गए थे। |
| 6198 | Penal action is approved for errant employee. | दोषी कर्मचारी के खिलाफ दांडिक कार्रवाई का अनुमोदन किया गया है। |
| 6199 | The project should be handled in such a way that it should not result in a pecuniary loss to the Government. | परियोजना का संचालन इस तरह से किया जाना चाहिए कि सरकार को आर्थिक नुकसान न हो। |
| 6200 | It is difficult to get rail reservation during summer holiday peak season. | ग्रीष्मकालीन छुट्टियों की व्यस्ततम अवधि में रेल आरक्षण पाना मुश्किल है। |
| 6201 | There will be a heavy traffic in central Delhi during peak hours. | यातायात के व्यस्ततम समय में मध्य दिल्ली में भारी यातायात मिलेगा। |
| 6202 | This month production has reached a new peak. | इस महीने उत्पादन एक नई ऊंचाई पर पहुंचा है। |
| 6203 | Detail of various items of pay is displayed in the pay-slip. | वेतन की विभिन्न मदों का ब्यौरा वेतन पर्ची में दिया गया है। |
| 6204 | Translators association has submitted a representation to the seventh pay commission to revise their pay scale. | अनुवादक एसोसिएशन ने अनुवादकों के वेतनमान संशोधित करने के लिए सांतवें वेतन आयोग को प्रतिवेदन दिया है। |
| 6205 | Five new employees are added in this months pay roll. | इस माह के वेतनपत्रक में 5 नए कर्मचारियों के नाम जोड़े गए हैं। |
| 6206 | The seventh pay commission would conduct a pay review of all the employees. | सातावें वेतन आयोग में सभी कर्मचारियों की वेतन समीक्षा की जाएगी। |
| 6207 | The multinational companies are attracting youngsters with hefty pay packages. | बहुराष्ट्रीय कंपनियां भारी वेतन पैकेज से युवाओं को आकर्षित कर रही हैं। |
| 6208 | The institute has asked the new recruits to furnish the security in form of a pay order. | संस्थान ने नव नियुक्त कर्मचारियों से पे ऑर्डर के रूप में प्रतिभूति जमा कराने को कहा है। |
| 6209 | The employee was asked to pay off his loan before being relieved for deputation. | प्रतिनियुक्ति के लिए कार्यभार मुक्त किए जाने से पहले कर्मचारी से उसका ऋण चुकता करने के लिए कहा गया। |
| 6210 | The management is in the process of conducting pay negotiations. | प्रबंधन वेतन वार्ता कर रहा है। |
| 6211 | Payment in cash has been made to seller. | विक्रेता को नकद भुगतान किया गया है। |
| 6212 | The final payment would be made after the date of maturity of the insurance policy. | बीमा पॉलिसी की समाप्ति की तारीख के बाद अंतिम भुगतान किया जाएगा। |
| 6213 | Employees in corporate sector in India can expect a 10 pay increase on average this year. | भारत में कारपोरेट क्षेत्र के कर्मचारी इस वर्ष औसतन 10 तक वेतन बढ़ोतरी की आशा कर सकते हैं। |
| 6214 | The payer should request a receipt for the payments made. | भुगतानकर्ता को अपने द्वारा किए भुगतान की रसीद मांगनी चहिए। |
| 6215 | The payee of the cheque must endorse on the back. | आदाता चेक के पीछे अवश्य हस्ताक्षर करे। |
| 6216 | The pay day has been fixed to be the last day of the month. | माह का अंतिम दिन वेतन दिवस के रूप में निर्धारित किया गया है। |
| 6217 | He was asked to furnish his pay certificate for grant of loan. | ऋण स्वीकृत करने के लिए उससे वेतन प्रमाण-पत्र प्रस्तुत करने को कहा गया। |
| 6218 | The paybill has been sent to the pay and accounts office. | वेतन बिल भुगतान तथा लेखा कार्यालय भेज दिया गया है। |
| 6219 | The committee will recommend a raise in pay and allowance of teachers. | समिति अध्यापकों के वेतन तथा भत्तों में बढ़ोतरी की सिफारिश करेगी। |
| 6220 | The interest payable for the financial year has been calculated. | वित्त वर्ष के लिए देय ब्याज की गणना कर ली गई है। |
| 6221 | The 6th pay commission has upgraded the pay scales of the teachers. | छठे वेतन आयोग ने शिक्षकों के वेतनमान का उन्नयन किया है। |
| 6222 | The paucity of funds was a deterrent in the implementation of the scheme. | धन की कमी के कारण योजना लागू करने में रुकावट थी। |
| 6223 | Many of the sentence-patterns in English and Hindi are the same. | अंग्रेजी और हिंदी के कई वाक्यों के स्वरूप एक से हैं। |
| 6224 | The architecture attained new heights under the patronage of Mughals | मुगलों के संरक्षण में वास्तुकला उन्नति के शिखर पर थी। |
| 6225 | The new Director is a patron of arts. | नए निदेशक कला के संरक्षक हैं। |
| 6226 | During the curfew, guards could be seen patrolling everywhere. | कर्फ्यू के दौरान गार्ड हर तरफ गश्त लगाते दिखाई देते थे। |
| 6227 | The increase in paternity leave has been welcomed by the employees. | कर्मचारियों ने पितृत्व अवकाश बढ़ाए जाने का स्वागत किया है। |
| 6228 | Patent and design of the product were approved in the meeting. | उत्पाद के पेटेंट और डिज़ाइन को बैठक में अनुमोदित किया गया। |
| 6229 | The company has applied for the patent of the product | कम्पनी ने उत्पाद के पेटेन्ट के लिए आवेदन किया है। |
| 6230 | The employee requested the department to count his past service for grant of promotion. | कर्मचारी ने पदोन्नति देने के लिए विभाग से अपनी पूर्व सेवा की गणना किए जाने का अनुरोध किया। |
| 6231 | The default passwords have been installed on the computers. | कंप्यूटरों पर डिफ़ॉल्ट पासवर्ड डाले गए। |
| 6232 | Affix your passport size photograph on the application form. | आवेदन-पत्र पर अपना पासपोर्ट आकार का फोटोग्राफ लगाएं। |
| 6233 | The Ex-Minister has openly been criticized for his passive role. | पूर्व मंत्री की निष्क्रिय भूमिका के लिए उसकी खुलकर आलोचना की गई है। |
| 6234 | After the train accident, passenger manifest was scrutinized to assess the number of casualties. | रेल दुर्घटना के बाद हताहतों कि संख्या का अनुमान लगाने के लिए यात्री सूची की जांच की गई। |
| 6235 | Photocopy of the pass-book account for last six months should be submitted while seeking permission for foreign travel. | विदेश यात्रा की अनुमति मांगते समय पासबुक की पिछले छह मास के खाते की फोटोप्रति प्रस्तुत की जानी चाहिए। |
| 6236 | The shares were purchased by the company at par-value. | कम्पनी ने सममूल्य पर शेयर खरीदे। |
| 6237 | The party in power is taking strong decisions for the betterment of the country. | सत्तारूढ दल देश में सुधार के लिए कठोर निर्णय ले रहा है। |
| 6238 | Central Government employees cannot take up any part-time employment. | केंद्र सरकार के कर्मचारी अंशकालिक रोजगार नहीं कर सकते। |
| 6239 | The office will make economies by employing a few part-time workers. | कार्यालय कुछ अंशकालिक कामगारों की सेवा लेकर बचत करेगा। |
| 6240 | Part payment was made before the delivery of the consignment. | माल की सुपुर्दगी से पहले आंशिक भुगतान किया गया। |
| 6241 | It was a joint venture under public- private-partnership. | यह सार्वजनिक-निजी साझेदारी के तहत एक संयुक्त उद्यम था । |
| 6242 | Both the partners are running the business successfully | दोनों सहयोगी सफलतापूर्वक व्यवसाय चला रहे हैं। |
| 6243 | Gandhiji was against the partition of the country. | गांधी जी देश के विभाजन के खिलाफ थे। |
| 6244 | The brief particulars of the pending cases may be attached. | लंबित मामलों का संक्षिप्त ब्योरा संलग्न किया जाए। |
| 6245 | This Plan is a particular example of the success against all odds. | यह योजना सारी कठिनाइयों के बावजूद सफलता पाने का विशिष्ट उदाहरण है। |
| 6246 | The department distributed handbills calling for better participation of youths. | विभाग ने युवकों की बेहतर प्रतिभागिता के लिए इश्तहार वितरित किए। |
| 6247 | Day scholars may participate in this competition. | अनिवासी छात्र इस प्रतियोगिता में भाग ले सकते हैं। |
| 6248 | Partial modifications were suggested before implementation of the policy. | नीति के क्रियान्वयन से पहले उसके आंशिक आशोधन का सुझाव दिया गया। |
| 6249 | The employee union has alleged that there was partiality on the part of administration in making requitment. | कर्मचारी यूनियन ने प्रशासन पर आरोप लगाया है कि भर्ती के मामले में पक्षपात किया गया था। |
| 6250 | The candidate qualified for help on the grounds of partial disability. | अभ्यर्थी को आंशिक अशक्तता के कारण सहयता के लिए पात्र माना गया। |
| 6251 | The university has granted partial remission of fees for overseas students. | विश्वविद्यालय ने विदेशी विद्यार्थियों के लिए शुल्क में आंशिक छूट प्रदान की है। |
| 6252 | Since it was an urgent matter, a part-file was opened to take approval of the Director. | मामला अत्यंत आवश्यक था, इसलिए खंड फाइल खोलकर निदेशक का अनुमोदन लिया गया. |
| 6253 | The company refused to accept the part delivery of the consignment. | कम्पनी ने माल की अंश-सुपुर्दगी लेने से इंकार कर दिया। |
| 6254 | The prisoner was granted parole because of the illness of his wife. | कैदी को पत्नी की अस्वस्थता के कारण पैरोल दी गई। |
| 6255 | The questionnaire duly filled in is required to be submitted to Parliamentary Committee. | संसदीय समिति के समक्ष प्रश्नावली विधिवत् भरकर प्रस्तुत करना आवश्यक है। |
| 6256 | The legislation is expected to be passed in the next session of parliament. | संसद के अगले सत्र में विधेयक के पारित हो जाने की उम्मीद है. |
| 6257 | The parity price depends on demand and supply of the commodity. | समता कीमत माल की मांग और आपूर्ति पर निर्भर करती है । |
| 6258 | The parity of exchange was duly interpreted by the judge. | न्यायाधीश ने विनिमय समता की विधिवत् व्याख्या की। |
| 6259 | The manager is par excellence in his field. | प्रबंधक अपने क्षेत्र में सर्वोत्तम है। |
| 6260 | His parents are living with him. | उसके माता-पिता उसके साथ रहते हैं। |
| 6261 | The parent office of the company is located in New Delhi. | कंपनी का मूल कार्यालय नई दिल्ली में स्थित है। |
| 6262 | The birth certificate left no doubt as to her parentage. | जन्म प्रमाण-पत्र से उसके माता-पिता के संबंध में कोई संदेह नहीं रहा। |
| 6263 | He was granted a presidential pardon. | उसे राष्ट्रपति ने क्षमा प्रदान की। |
| 6264 | The anonymous parcel was opened in the presence of bomb squad. | अनाम पार्सल को बमरोधी दस्ते की उपस्थिति में खोला गया। |
| 6265 | Parasites can cause disease in humans. | परजीवी मानव में बीमारी का कारण बन सकते हैं। |
| 6266 | Rescue searches by the army and paramilitary forces have continued today. | सेना और अर्धसैनिक बलों ने बचाव-खोज कार्य आज भी जारी रखा है। |
| 6267 | In emergency ambulance drivers are trained to give paramedical service. | एम्बुलेंस चालकों को आपात स्थिति में पराचिकित्सा सेवा देने के लिए प्रशिक्षित किया जाता है। |
| 6268 | The airport is still paralysed by the strike. | हवाई अड्डा अभी भी हड़ताल से ठप पड़ा है। |
| 6269 | Effective paragraphing is a central skill in academic writing. | अकादमिक लेखन में प्रभावी पैरा बनाना महत्वपूर्ण कौशल है। |
| 6270 | There is paradox in the statement of the accused. | अभियुक्त के वक्तव्य में विरोधाभास है। |
| 6271 | Please read para 3 of the statement before coming to any conclusion. | किसी निष्कर्ष पर पहुंचने से पूर्व वक्तव्य के पैरा 3 को पढ़ लें। |
| 6272 | The police was given order to complete the paperwork immediately. | पुलिस को कागजी कार्यवाही तुरंत पूरी करने के लिए आदेश दिए गए। |
| 6273 | Put paper seal on the document. | दस्तावेज पर कागजी मुहर लगाएं। |
| 6274 | The whole nation is in a state of panic following the attacks. | पूरा देश हमलों के बाद आतंक के साए में है। |
| 6275 | A panel of experts has looked at the proposal. | विशेषज्ञों का एक पैनल इस प्रस्ताव पर विचार कर रहा है। |
| 6276 | This pamphlet contains important information about the project | इस पत्रक में परियोजना के संबंध में महत्वपूर्ण सूचना है। |
| 6277 | After years of painstaking research a cure was found for the disease. | वर्षों के कष्टसाध्य शोध के बाद बीमारी का इलाज ढूंढ लिया गया। |
| 6278 | The paid- up capital of the company is 1 crore. | कंपनी की प्रदत्त पूंजी 1 करोड़ रुपए है। |
| 6279 | The number of volunteers outnumbers paid staff in the relief work. | राहत कार्य में स्वैच्छिक कार्यकर्ताओं की संख्या वैतनिक स्टाफ से अधिक है। |
| 6280 | The pagination of this file is incomplete. | इस फाईल में पृष्ठ-संख्या डालने का कार्य पूरा नहीं है। |
| 6281 | The two parties agreed on electoral pact. | दोनों दल चुनावी समझौते के लिए सहमत हो गए। |
| 6282 | The packing list should include food pockets | पैकिंग सूची में खाद्य पदार्थ भी शामिल किए जाने चाहिए। |
| 6283 | Packing and marking of export consignments should be done carefully. | निर्यात माल को पैक करने और चिह्न लगाने का काम सावधानी से किया जाना चाहिए। |
| 6284 | Packing of fragile material should be done with due care. | नाजुक सामान को पैक करते समय पर्याप्त सावधानी बरतनी चाहिए। |
| 6285 | The postman has delivered a sealed packet. | डाकिए ने एक सीलबंद पैकेट सौंपा है। |
| 6286 | Fragile articles are packed individually by professional packers. | नाजुक वस्तुओं को व्यवसायिक पैकरों द्वारा अलग-अलग पैक किया जाता है। |
| 6287 | Tourists prefer package deal to negotiating with hotel and transports people separately. | होटल और परिवहन की व्यवस्था करने वाले लोगों से अलग से बातचीत करने की अपेक्षा पर्यटक पैकेज सौदा करना अधिक पसंद करते हैं। |
| 6288 | For employees, a package benefit can help plan for old age and unexpected events. | पैकेज हितलाभ से वृद्धावस्था और अप्रत्याशित घटनाओं के लिए कर्मचारी अपनी योजना पहले से बना सकते हैं। |
| 6289 | The owning department permitted extension in the tenure of the deputationist. | स्वामी विभाग ने प्रतिनियुक्त कर्मचारी का कार्यकाल बढ़ाने की अनुमति दी। |
| 6290 | No objection certificate need to be issued by the owning authority. | अनापत्ति प्रमाणपत्र स्वामी प्राधिकारी द्वारा जारी किया जाता है। |
| 6291 | All the vehicles parked here are at owners risk. | यहां पार्क किए गए सभी वाहन मालिक के जोखिम पर हैं। |
| 6292 | Ownership of property may be private, collective, or common. | संपत्ति का स्वामित्व, निजी, सामूहिक, या सामान्य हो सकता है। |
| 6293 | Claim for owner-occupier tax rates should be submitted at the time when the owner has moved into the property. | स्वामी अधिभोगी कर दरों के लिए दावा उसी समय पर प्रस्तुत किया जाना चाहिए जब मालिक संपत्ति का उपयोग शुरु कर दे। |
| 6294 | Banks do not accept cheques from their customers with an overwriting. | बैंक ग्राहकों से अधिलेखन वाले चेक स्वीकार नहीं करते। |
| 6295 | His illness was a result of over-work. | उनकी बीमारी का कारण कार्याधिक्य था। |
| 6296 | The company was served a show cause notice for over-valuation of capital equipment for its power projects. | बिजली परियोजनाओं के लिए पूंजीगत उपकरणों के अधिमूल्यन के कारण कंपनी को कारण बताओ नोटिस जारी किया गया। |
| 6297 | Overtime pay is calculated at a hourly rate at one and a half times the normal pay. | समयोपरि वेतन की गणना सामान्य वेतन से डेढ़ गुना प्रति घंटे की दर से की जाती है। |
| 6298 | In this office the overtime allowance has been restricted to three hours in a day. | इस कार्यालय में समयोपरि एक दिन में तीन घंटे के लिए सीमित कर दिया गया है। |
| 6299 | The mistake happened due to an oversight of the employee. | यह गलती कर्मचारी की भूल के कारण हुई। |
| 6300 | He was advised to open an NRE account to transfer his overseas pay. | विदेश वेतन स्थानांतरित करने के लिए उन्हें एन.आर.ई खाता खोलने की सलाह दी गई। |
| 6301 | Overseas allowance is exempt from Income tax . | विदेश भत्ता आयकर से छूटप्राप्त होता है। |
| 6302 | The Officer was stunned to discover cost overruns of at least a lakh. | अधिकारी लागत में कम से कम एक लाख का अतिलंघन देखकर दंग रह गया। |
| 6303 | A higher court can overrule the decisions of lower court. | ऊपरी अदालत निचली अदालत के फैसले को उलट सकती हैं |
| 6304 | Environmental protection is the countrys overriding priority. | पर्यावरण संरक्षण देश की सबसे बड़ी प्राथमिकता है। |
| 6305 | Overriding concern is to raise the standards of state education | सबसे ज्यादा चिंता का विषय राज्यों में शिक्षा का गिरता हुआ स्तर है। |
| 6306 | The over-representation of people with no administrative background will result in the failure of the committee. | यदि समिति में प्रशासनिक पृष्ठभूमि न रखने वाले लोगों का प्रतिनिधित्व अधिक होगा तो समिति सफल नहीं हो पाएगी। |
| 6307 | Over-qualified people earning meager salaries leads to brain drain | अधि-अर्हता प्राप्त व्यक्तियों को कम वेतन मिलना प्रतिभा पलायन का मुख्य कारण है। |
| 6308 | Overpopulation is an important cause of many problems. | अधिक जनसंख्या कई समस्याओं का एक महत्वपूर्ण कारण है। |
| 6309 | The employee refunded the overpayment to the office. | कर्मचारी ने अधिक भुगतान को कार्यालय को वापस कर दिया। |
| 6310 | The company credited the overpaid amount to his account. | कंपनी ने अधिदत्त राशि को उसके खाते में क्रेडिट कर दिया। |
| 6311 | overmanning often results in productivity losses. | अधिक कार्मिक रखने के कारण अकसर उत्पादकता में घाटा होता है। |
| 6312 | The changes are explained in detail overleaf. | परिवर्तनों के बारे में पृष्ठ के दूसरी ओर विस्तार से बताया गया हैं। |
| 6313 | The program was designed so that the second phase of development is overlapping the first. | कार्यक्रम इस तरह डिजाइन किया गया था कि विकास के दूसरे चरण की पहले पर अतिव्याप्ति है। |
| 6314 | Constant changes in projects can result in under or over-invoicing | परियोजनाओं में लगातार परिवर्तन के कारण कम बीजकन या अधिबीजकन हो सकता है। |
| 6315 | The school has installed overhead projectors in every classroom. | स्कूल की हर कक्षा में उपरि प्रक्षेपित्र लगाए गए हैं। |
| 6316 | The company lowered the costs by reducing its overhead expenses | कंपनी ने अपने ऊपरी खर्च को कम करके लागत कम की। |
| 6317 | The cost escalated due to unprecedented overhead charges. | अनपेक्षित उपरिप्रभार के कारण लागत में वृद्धि हुई। |
| 6318 | The contractors had over estimated the capacity of workers hence the work got delayed. | ठेकेदारों ने श्रमिकों की क्षमता को अधिक आंका था इसलिए काम में देरी हो गई। |
| 6319 | The client was advised to settle the overdue payment to avoid disconnection of electricity. | बिजली का कनेक्शन कटने से बचाने के लिए ग्राहक को सलाह दी गई कि वह अतिदेय भुगतान का निपटारा कर दे । |
| 6320 | The equipment has been long overdue for change. | उपकरण के बदले जाने की मांग पुरानी है। |
| 6321 | Overcrowding may cause a number of health problems. | भीड़-भाड़ के कारण स्वास्थ्य संबंधी कई समस्याएं हो सकती हैं। |
| 6322 | A billing error resulted in a lot of customers being overcharged. | बिलिंग में त्रुटि के कारण बहुतसे ग्राहकों को अधिप्रभार का भुगतान करना पड़ा। |
| 6323 | The new overbridge eased the traffic on the route. | नए उपरिपुल के कारण मार्ग पर यातायात कम हो गया। |
| 6324 | Corrupt officers resort to overbilling. | भ्रष्ट अधिकारी बढ़े हुए बिल बनाते हैं। |
| 6325 | The company had to go to the court for over-assessment of its property tax. | संपत्ति कर के अधिनिर्धारण के कारण कंपनी को अदालत में जाना पड़ा। |
| 6326 | Overall deficit of the company is more than that of last year. | कंपनी का कुल घाटा पिछले वर्ष के घाटे से अधिक है। |
| 6327 | After transfer of the Manager the deputy Manager was left with the overall charge. | प्रबंधक के स्थानांतरण के बाद उप प्रबंधक को समग्र प्रभार सौंप दिया गया। |
| 6328 | He was a couple of months over-age for this job. | इस काम के लिए उसकी आयु कुछ माह अधिक थी। |
| 6329 | Overachievers will be rewarded with bonus. | लक्ष्य से अधिक कार्य करने वालों को बोनस दिया जाएगा। |
| 6330 | The musical performance received a standing ovation. | संगीत प्रस्तुति का सभी ने खड़े होकर अभिनंदन किया। |
| 6331 | Since a number of workers of the factory were absent the employer hired outworkers. | कारखाने के कई श्रमिकों के अनुपस्थित होने के कारण नियोक्ता ने बाहरी कर्मचारियों को काम पर रखा। |
| 6332 | Outward return gives a clear picture of dispatched goods. | जावक विवरणी से प्रेषित माल का एक स्पष्ट ब्योरा मिल जाता है। |
| 6333 | An outward register for goods should keep records of all despatched consignments in chronological order. | भेजे गए समस्त माल का रिकॉर्ड माल जावक रजिस्टर में कालक्रम के अनुसार रखा जाना चाहिए। |
| 6334 | The new leader outvoted the old one. | नए नेता ने पुराने नेता को अधिक मतों से पराजित कर दिया। |
| 6335 | Outstation Allowance can be claimed for overnight stay only . | बाह्य स्थान भत्ते का दावा रातभर बाहर रहने पर ही किया जा सकता है। |
| 6336 | The customer was asked to pay the outstanding balance within fifteen days. | ग्राहक से बकाया शेष का भुगतान पंद्रह दिन के भीतर करने को कहा गया। |
| 6337 | Any outstanding advance has to be settled before grant of new advance. | नया अग्रिम लेने से पहले पिछले बकाया अग्रिम का निपटान किया जाना चाहिए। |
| 6338 | Outsourcing is an effective cost-saving strategy when used properly | यदि ठीक से प्रयोग किया जाए तो बहिःस्रोतन लागत में बचत की प्रभावी रणनीति है। |
| 6339 | The house-keeping work has been outsourced. | कार्यालय की साफ सफाई का कार्य बाहरी एजेंसी से कराया जा रहा है। |
| 6340 | The Defence Ministry has made an outright purchase of 40 aircrafts. | रक्षा मंत्रालय ने 40 वायुयानों की एकमुश्त खरीद की है। |
| 6341 | The company pays its employees a large portion of its income as output bonus. | कंपनी अपने कर्मचारियों को अपनी आय का एक बड़ा हिस्सा उत्पादन बोनस के रूप में बांट देती है। |
| 6342 | Government statistics show a big drop in industrial output for ten years. | सरकारी आँकड़ों के अनुसार पिछले दस वर्ष में औद्योगिक उत्पादन में भारी गिरावट आई है। |
| 6343 | The area was monitored by a police outpost set up on the outskirts of the city. | शहर के बाहरी इलाके में स्थापित पुलिस की सीमा चौकी से क्षेत्र पर नजर रखी जा रही थी। |
| 6344 | Though the company was downsizing it helped the former employees through outplacement. | यद्यपि कंपनी कर्मचारियों की संख्या में कटौती कर रही थी, उसने पूर्व कर्मचारियों को अन्य स्थानों पर भेजकर मदद की। |
| 6345 | A number of people have been out of work due to recession. | मंदी की वजह से बहुत से लोग बेरोज़गार हो गए हैं। |
| 6346 | The accommodation was an out of turn allotment on medical grounds. | आवास का बिन बारी आबंटन चिकित्सीय कारणों से किया गया था |
| 6347 | The promotion to meritorious officer was granted out of turn. | योग्य अधिकारी को पदोन्नति बिन बारी के प्रदान की गई थी। |
| 6348 | All the supplies could not be procured as some of the items were out-of-stock. | सभी सामग्री नहीं खरीदी जा सकी क्योंकि कुछ वस्तुएं स्टॉक में नहीं थीं। |
| 6349 | An exhibition of rare out of print books was organized by the archives. | अभिलेखागार ने दुर्लभ अप्राप्य पुस्तकों की प्रदर्शनी आयोजित की। |
| 6350 | Out-of-Pocket costs are medical expenses paid by the consumer himself. | तुरत देय खर्च चिकित्सा पर किया जाने वाला ऐसा खर्च है जिसका भुगतान उपभोक्ता द्वारा स्वयं किया जाता है। |
| 6351 | The Fax machine is out of order and will not be repaired until tomorrow. | फैक्स मशीन खराब है और कल तक उसकी मरम्मत नहीं हो पाएगी। |
| 6352 | Sanction was accorded for replacement of all out-of-date computers in the office. | कार्यालय के सभी पुराने और अनुपयोगी कंप्यूटरों को बदलने के लिए स्वीकृति प्रदान की गई। |
| 6353 | The company opted for an out of court settlement | कंपनी ने न्यायालय से बाहर समझौता करने का विकल्प चुना। |
| 6354 | Regional Plan includes provision of transport linkages amongst settlements in the outlying areas of NCR. | क्षेत्रीय योजना में राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र के बाहर स्थित बस्तियों में परिवहन सुविधाएँ उपलब्ध कराना शामिल है। |
| 6355 | People with positive outlook are more successful in life. | सकारात्मक दृष्टिकोण वाले व्यक्ति जीवन में अधिक सफल रहते है। |
| 6356 | The mayor outlined his plan to clean up the towns image. | महापौर ने शहर की छवि को सुधारने के लिए अपनी योजना की रूपरेखा तैयार की। |
| 6357 | Khadi Bhandar has opened its outlet at many places. | खादी भंडार ने कई स्थानों पर अपना विक्रय केंद्र खोल दिया है। |
| 6358 | Capital outlay of the company is the highest in the field. | कंपनी का पूंजी परिव्यय क्षेत्र में सबसे ज्यादा है। |
| 6359 | The Minister turned his outhouse into his office. | मंत्री ने उपभवन को अपना कार्यालय बना लिया। |
| 6360 | The outgoing file was sent to the despatch section. | जावक फ़ाइल प्रेषण अनुभाग को भेजी गई। |
| 6361 | A farewell party was given for the outgoing members of the board of directors | निदेशक मंडल के निवर्तमान सदस्यों के लिए एक विदाई पार्टी दी गई। |
| 6362 | Distribution Section is charged with the responsibility of receipt, issue and distributionof all incoming and outgoing dak | वितरण अनुभाग को सभी आवक और जावक डाक की प्राप्ति, निर्गम और वितरण की जिम्मेदारी दी गई है। |
| 6363 | An officer shall draw Outfit Allowance for not more than eight occasions during his entire career. | कोई भी अधिकारी अपने पूरे कैरियर के दौरान सिर्फ आठ बार परिधान भत्ता आहरित करेगा। |
| 6364 | The out-depot is used for overnight stopover location for the trains. | बाहरी डिपो को रात में रेलगाड़ी को ठहराने के लिए इस्तेमाल किया जाता है। |
| 6365 | Outdoor patients are entertained in the hospital from 9.00 a.m. to 1.00 p.m. | बाह्य रोगी विभाग में रोगियों को सुबह 9.00 बजे से दोपहर 1.00 बजे तक देखा जाता है |
| 6366 | Measures to prevent the possible outbreak of malaria in the tsunami-affected area were discussedin the meeting. | सुनामी प्रभावित क्षेत्र में मलेरिया फैलने की संभावना को रोकने के उपायों की चर्चा बैठक में की गई। |
| 6367 | Leader of some castes have given representation to include their castes in the list of other backward classes. | कुछ जातियों के नेताओं ने अपनी जाति को अन्य पिछड़ा वर्ग की सूची में शामिल कराने के लिए अभिवेदन दिए हैं। |
| 6368 | The man living in the house is the ostensible owner only, the real owner lives abroad. | घर में रहने वाला व्यक्ति केवल दृश्यमान स्वामी है, असली मालिक विदेश में रहता है। |
| 6369 | Well being of the children is the prime concern for the administrator of the orphanage. | अनाथालय के व्यवस्थापक के लिए बच्चों का कल्याण चिंता का प्रमुख विषय है। |
| 6370 | The bank had to pay a heavy compensation for losing the original sale deed of the property. | संपत्ति का मूल बिक्री विलेख खो देने के कारण बैंक को भारी मुआवजे का भुगतान करना पड़ा था। |
| 6371 | India is an original Member of the United Nations from 24 October 1945. | भारत 24 अक्टूबर 1945 से संयुक्त राष्ट्र का मूल सदस्य है। |
| 6372 | An Original document submitted to the office will be returned to the applicant when no longer required. | कार्यालय को प्रस्तुत मूल दस्तावेज आगे आवश्यकता न होने पर आवेदक को लौटा दिया जाएगा। |
| 6373 | From the point of view of decentralization original department has been bifurcated into three departments. | विकेंद्रीकरण के उद्देश्य से मूल विभाग को तीन विभागों में बाँट दिया गया है। |
| 6374 | The original deed if held by a mortgage company,will stay with the mortgage company until the house is paid off. | यदि मूल विलेख बंधक कंपनी के पास है तो वह मकान का भुगतान होने तक बंधक कंपनी के पास रहेगा। |
| 6375 | Original cost is the cost associated with acquiring an asset. | प्रारंभिक लागत किसी परिसंपत्ति के अधिग्रहण के साथ जुड़ी लागत है। |
| 6376 | The original copy of The Constitution of India is the prized possession of Sarada Vilas Educational Institution. | भारत के संविधान की मूल प्रति शारदा विलास शैक्षणिक संस्थान की अमूल्य संपत्ति है। |
| 6377 | Modern education should be future oriented. | आधुनिक शिक्षा भविष्य की ओर उन्मुख होनी चाहिए। |
| 6378 | Employee orientation training is crucial for new hires | कर्मचारी अनुस्थापन प्रशिक्षण नए कर्मचारियों के लिए महत्वपूर्ण है। |
| 6379 | The organization prepared a two day orientation course for the new employees. | संगठन ने नए कर्मचारियों के लिए दो दिन का अभिमुखीकरण पाठ्यक्रम तैयार किया। |
| 6380 | The company needs to develop a stronger orientation towards marketing of its products. | कंपनी को अपने उत्पादों के विपणन के लिए सशक्त रूप से उन्मुख होने की आवश्यकता है। |
| 6381 | The organizing secretary monitored the arrangements for the event. | आयोजन सचिव ने कार्यक्रम की व्यवस्था की निगरानी की। |
| 6382 | The arrangements for the conference were made by the local organizing committee. | सम्मेलन की व्यवस्था स्थानीय आयोजन समिति ने की। |
| 6383 | The organizer had expected large gathering to attend the concert. | आयोजक का अनुमान था कि संगीत सभा में भारी संख्या में लोग उपस्थित रहेंगे। |
| 6384 | The school organized a seminar on disaster management. | स्कूल ने आपदा प्रबंधन पर एक संगोष्ठी आयोजित की। |
| 6385 | Same type of organization theory concepts do not apply to all types of organizations in all industries. | संगठन सिद्धांत की एक ही प्रकार की अवधारणा सभी उद्योगों में सब प्रकार के संगठनों पर लागू नहीं होती। |
| 6386 | Authority and decision-making power are concentrated at the top of the organization pyramid. | प्राधिकार और निर्णय लेने की शक्ति संगठन पिरामिड के शीर्ष पर केंद्रित रहती है। |
| 6387 | The organization chart placed at the website is updated regularly. | वेबसाइट पर दिया गया संगठन चार्ट नियमित रूप से अद्यतन किया जाता है |
| 6388 | The initiative of the Chairman made the organization and system more efficient. | अध्यक्ष की पहल से संगठन और तंत्र और अधिक कार्यकुशल हो गया। |
| 6389 | Work relating to Organization and Methods in Central Government Office is given in detail in the office procedure manual. | केंद्र सरकार के कार्यालय के संगठन और पद्धधति से संबंधित प्रक्रिया कार्यालय प्रक्रिया नियमपुस्तक में विस्तार से दी गई है। |
| 6390 | Organizational structure is a system used to define a hierarchy within an organization. | संगठनात्मक संरचना किसी संगठन के भीतर पदानुक्रम को परिभाषित करने की प्रणाली है |
| 6391 | Organizational climate has a major influence on the performance of employees. | कर्मचारियों के प्रदर्शन पर संगठनात्मक परिवेश का बहुत प्रभाव पड़ता है । |
| 6392 | The World Trade Organization implements the global rules of trade between nations. | विश्व व्यापार संगठन राष्ट्रों के बीच व्यापार संबंधी वैश्विक नियमों को लागू करता है। |
| 6393 | As per reports the overall employment in the organized sector has been on the decline. | रिपोर्टों के अनुसार संगठित क्षेत्र में कुल रोज़गार में गिरावट आई है। |
| 6394 | There are 41 Ordnance Factories all over India under Ministry of Defence at 24 different locations. | भारत में रक्षा मंत्रालय के अंतर्गत 41 आयुध निर्माणी हैं जो 24 विभिन्न स्थानों पर हैं। |
| 6395 | All ordinary members of the council are eligible to vote in the elections of the Council. | परिषद के सभी साधारण सदस्य परिषद के चुनाव में मतदान करने के पात्र हैं। |
| 6396 | The staff was motivated by the ordinary call made by the Chairman. | अध्यक्ष द्वारा किए गए साधारण आह्वान से कर्मचारी प्रेरित हुए। |
| 6397 | Ordinances are temporary laws which can be issued by the President when Parliament is not in session. | अध्यादेश ऐसे अस्थायी कानून हैं जो संसद के सत्र में न होने पर राष्ट्रपति द्वारा जारी किए जा सकते हैं। |
| 6398 | The promotions are granted in the order of seniority. | पदोन्नतियां वरिष्ठता क्रम से की जाती हैं। |
| 6399 | Promotion at all levels is granted on order of reservation. | सभी स्तरों पर पदोन्नति आरक्षण क्रम से दी जाती है। |
| 6400 | The candidate was asked to enlist his choice of station in the order of priority. | उम्मीदवार से उसकी पसंद के स्टेशन को प्राथमिकता-क्रम में सूचीबद्ध करने के लिए कहा गया। |
| 6401 | The order of Precedence is meant for State and Ceremonial occasions and has no application in the day-to-day business of Government. | वरीयता क्रम राज्य और औपचारिक अवसरों के लिए है और सरकार के रोजमर्रा के कारोबार में इसका कोई प्रयोग नहीं है। |
| 6402 | After getting to the top of the Asian Tour Order of Merit, Indian golfer Anirban Lahiri has now set himself another goal of maintaining the numero uno position | एशियाई टूर योग्यताक्रम में शीर्ष स्थान मिलने के बाद,भारतीय गोल्फर अनिर्बान लाहिड़ी ने स्वयं को नंबर वन पर बनाए रखने का लक्ष्य निर्धारित किया है। |
| 6403 | Terms and conditions of the appointment should be clearly stipulated in the order of appointment. | नियुक्ति की शर्तों का नियुक्ति आदेश में स्पष्ट रूप से उल्लेख किया जाना चाहिए। |
| 6404 | In an order cheque the payee can transfer his right by an endorsement of the cheque in another individuals favour. | आदाता किसी आदेश चेक के द्वारा अपना अधिकार किसी अन्य व्यक्ति के पक्ष में हस्तांतरित कर सकता है। |
| 6405 | The department has conducted the meeting of DPC but the orders are yet to be issued. | विभाग ने विभागीय पदोन्नति समिति की बैठक कर ली है, किंतु अभी आदेश जारी करना बाकी है। |
| 6406 | Since it was a minor offense, the employee was let off with an oral warning. | कर्मचारी का अपराध मामूली होने के कारण उसे मौखिक चेतावनी देकर छोड़ दिया गया। |
| 6407 | Section 60 of the Indian Evidence Act, 1872 prescribes the provision of recording oral evidence. | भारतीय साक्ष्य अधिनियम, 1872 की धारा 60 में, मौखिक साक्ष्य रिकॉर्डिंग के प्रावधान निर्धारित किए गए हैं। |
| 6408 | The officer sought appointment for an oral consultation. | अधिकारी ने मौखिक परामर्श के लिए मिलने का समय मांगा। |
| 6409 | The oral admission was recorded and presented as evidence. | मौखिक स्वीकृति रिकॉर्ड की गई और साक्ष्य के रूप में उसे न्यायालय में प्रस्तुत किया गया। |
| 6410 | The earlier Pay Commissions considered the issue of making the GPF optional. | पिछले वेतन आयोगों ने सामान्य भविष्य निधि को वैकल्पिक बनाने के मुद्दे पर विचार किया। |
| 6411 | The employees have the option of availing LTC to home town once every year. | कर्मचारियों के पास विकल्प है कि वे प्रत्येक वर्ष गृह नगर के लिए छुट्टी यात्रा रियायत ले सकते हैं। |
| 6412 | Every employee should get an equal opportunity to learn. | प्रत्येक कर्मचारी को सीखने के लिए समान अवसर मिलना चाहिए। |
| 6413 | The party leaders were waiting for an opportune moment to announce the decision. | पार्टी नेता अपने निर्णय की घोषणा करने के लिए उपयुक्त समय का इंतजार कर रहे थे। |
| 6414 | Before the general election, 2014, various organisations carried out opinion polls. | आम चुनाव, 2014 से पहले विभिन्न संगठनों ने मत सर्वेक्षण किया। |
| 6415 | The disciplinary authority is of the opinion that there are grounds for inquiring into the case. | अनुशासनिक प्राधिकारी की राय है कि मामले की जांच के लिए पर्याप्त आधार हैं। |
| 6416 | The practice of ophthalmology can be one of the most satisfying medical professions. | नेत्र विज्ञान सबसे संतोषजनक चिकित्सा व्यवसाय हो सकता है। |
| 6417 | The operative staffs are the backbone of every industry. | प्रचालक स्टाफ हर उद्योग का आधार है। |
| 6418 | Though the headquarters of the MNC is located in Singapore, an operative office has been opened in Kolkata. | कंपनी का मुख्यालय तो सिंगापुर में है लेकिन एक प्रचालक कार्यालय कोलकाता में खोला गया है। |
| 6419 | The operational review holds the key to keeping your company on top. | कंपनी को शीर्ष पर रखने के लिए प्रचालन समीक्षा अत्यावश्यक है। |
| 6420 | The Managing Director signified the importance of developing suitable operations research, techniques and models. | प्रबंध निदेशक ने उपयुक्त संक्रियात्मक अनुसंधान, तकनीक और मॉडल विकसित करने का महत्व बताया। |
| 6421 | Operational planning forms part of the businesss strategic plan and is important for effective business leadership | प्रचालन आयोजना व्यापार की रणनीतिक योजना का हिस्सा है और व्यापार के प्रभावी नेतृत्व के लिए महत्वपूर्ण है। |
| 6422 | Operational expenditure is the money a company spends on an ongoing, day-to-day basis in order to run a busines. | प्रचालन व्यय किसी कंपनी के व्यापार को चलाने के लिए रोजमर्रा में किय़ा जाने वाला व्यय है। |
| 6423 | An operating budget is a financial budget used for managing current expenses. | प्रचालन बजट मौजूदा खर्च के प्रबंधन के लिए प्रयोग किया जाने वाला वित्तीय बजट है। |
| 6424 | The project manager congratulated the operating staff on achieving the target. | परियोजना प्रबंधक ने लक्ष्य पूरा होने पर प्रचालन स्टाफ को बधाई दी। |
| 6425 | Operating costs include both fixed costs and variable costs. | प्रचालन लागत में नियत और अस्थिर लागत दोनों शामिल होती हैं। |
| 6426 | Open University conducts distance mode courses. | मुक्त विश्वविद्यालय दूरस्थ शिक्षा पाठ्यक्रम संचालित करता है |
| 6427 | The cricket academy is conducting open training for a fortnight. | क्रिकेट अकादमी पंद्रह दिन के लिए मुक्त प्रशिक्षण का आयोजन कर रही है। |
| 6428 | An open tender process is an invitation to tender by public advertisement. | खुली निविदा प्रक्रिया में सार्वजनिक विज्ञापन द्वारा निविदाएं आमंत्रित की जाती हैं। |
| 6429 | Open systems take inputs from the environment, process and transform them, and send them back to the environment as output. | मुक्त व्यवस्था के अंतर्गत आसपास के परिवेश से जानकारी लेकर, उस पर काम करके और परिवर्तित करके आउटपुट के रूप में परिवेश को वापस भेजा जाता है। |
| 6430 | As the number of migrants is increasing, open spaces in the city are decreasing. | शहर में प्रवासियों की संख्या बढ़ते जाने से खुली जगह कम होती जा रही है। |
| 6431 | It is an open secret that the security service bugged telephones. | यह एक खुला रहस्य है कि सुरक्षा सेवा ने टेलीफोनों में छिपे हुए माइक्रोफ़ोन लगाए। |
| 6432 | Open School provides a great opportunity to the students who were not able to complete their school education due to several reasons. | मुक्त विद्यालय ऐसे छात्रों के लिए एक बहुत अच्छा अवसर प्रदान करता है जो किन्हीं कारणों से अपनी स्कूली शिक्षा पूरी नहीं कर पाए थे। |
| 6433 | Open-market policy can be used to stabilize the prices of government securities. | खुला बाजार नीति का इस्तेमाल सरकारी प्रतिभूतियों की कीमतों को स्थिर करने के लिए किया जा सकता है। |
| 6434 | Open market operations are the principal tools of monetary policy. | खुला बाजार परिचालन मौद्रिक नीति के प्रमुख साधन हैं । |
| 6435 | The Bank is authorized to sell bonds in the open market . | यह बैंक खुले बाजार में बॉंड बेचने के लिए अधिकृत है। |
| 6436 | The Chancellor wrote an open letter to the students to assure them. | कुलपति ने छात्रों को आश्वस्त करने के लिए एक खुला पत्र लिखा। |
| 6437 | Open learning is an innovative initiative in education. | शिक्षा के क्षेत्र में मुक्त शिक्षा एक अभिनव पहल है। |
| 6438 | Opening hours of the university library are 8am. to 6pm. | विश्वविद्यालय का पुस्तकालय सुबह 08 बजे से शाम 6 बजे तक खुला रहता है । |
| 6439 | People all over the world watched the direct transmission of the opening ceremony of the Olympics. | दुनिया भर के लोगों ने ओलंपिक खेलों के उद्घाटन समारोह का सीधा प्रसारण देखा। |
| 6440 | The Cashier checked the opening balance before starting the transactions. | खजांची ने लेनदेन शुरू करने से पहले आरंभिक शेष की जाँच की। |
| 6441 | Open door system encourages employees to interact with management. | मुक्त-द्वार व्यवस्था कर्मचारियों को प्रबंधन के साथ बातचीत करने के लिए प्रोत्साहित करती है। |
| 6442 | A lot of issues were solved during the open discussion conducted in the office. | कार्यालय में आयोजित खुली चर्चा के दौरान बहुत से मुद्दों का समाधान हो गया। |
| 6443 | Since the consignment arrived in a damaged condition the company demanded an open delivery. | पार्सल के क्षतिग्रस्त हालत में पहुंचने के कारण कंपनी ने खुली सुपुर्दगी की मांग की। |
| 6444 | Public was invited to visit the University campus on the open day. | मुक्त दिवस पर जनता को विश्वविद्यालय परिसर का दौरा करने के लिए आमंत्रित किया गया। |
| 6445 | A number of candidates applied for open competitive test for the post of Auditor. | लेखा परीक्षक के पद के लिए खुली प्रतियोगी परीक्षा हेतु उम्मीदवारों ने काफी संख्या में आवेदन किया। |
| 6446 | Any company can survive without open communication, but very few organizations thrive without it. | कोई भी कंपनी मुक्त संचार के बिना अस्तित्व तो बनाए रख सकती है, लेकिन बहुत ही कम संगठन इसके बिना सफल हो पाते हैं। |
| 6447 | The company placed an open advertisement in the employment news for filling up the post of manager. | कंपनी ने प्रबंधक के पद को भरने के लिए रोज़गार समाचार में खुला विज्ञापन दिया। |
| 6448 | The officer resumed his onward journey after one-day halt. | अधिकारी ने एक दिन के पड़ाव के बाद अपनी आगे की यात्रा फिर से शुरू की। |
| 6449 | The onus is on employers to follow health and safety laws. | स्वास्थ्य और सुरक्षा नियमों का पालन करने की जिम्मेदारी नियोक्ताओं पर है। |
| 6450 | One can advance his employment prospects by learning a new skill through participation in on-the-job training | कार्य के दौरान प्रशिक्षण में सहभागिता से नया कौशल सीखकर व्यक्ति अपने नियोजन की संभावनाएं बढ़ा सकता है। |
| 6451 | The State government has appointed him as officer on special duty to the chief minister. | राज्य सरकार ने उन्हें मुख्यमंत्री के विशेष कार्य अधिकारी के रूप में नियुक्त किया है । |
| 6452 | After joining the office employee was put on probation for a period of two years. | कार्यालय में काम संभालने के बाद कर्मचारी दो वर्ष के लिए परिवीक्षाधीन था। |
| 6453 | One way traffic reduces risks of crashes. | इकतरफा यातायात से टक्कर का जोखिम कम हो जाता है। |
| 6454 | The cashier was instructed to check the entries in the register. | कोषाध्यक्ष को रजिस्टर में की गई प्रविष्टियों की जाँच करने का निर्देश दिया गया। |
| 6455 | The research was not too onerous. | अनुसंधान कार्य बहुत कठिन नहीं था |
| 6456 | Cabinet has approved the constitution of one-man commission. | कैबिनेट ने एक सदस्यीय आयोग के गठन को मंजूरी दे दी है। |
| 6457 | The Security Guard was on-duty all night. | सुरक्षा कर्मी पूरी रात ड्यूटी पर था। |
| 6458 | He held the post on deputation. | वह उस पद पर प्रतिनियुक्ति पर था। |
| 6459 | Records were made available on demand. | मांगने पर रिकार्ड उपलब्ध कराए गए। |
| 6460 | The doctor received the on call payment. | डॉक्टर ने, बुलाए जाने पर प्राप्त होने वाला, भुगतान प्राप्त किया। |
| 6461 | The doctor is available on call during the weekend. | सप्ताहांत के दौरान बुलाए जाने पर डॉक्टर उपलब्ध रहता है। |
| 6462 | The company has received an on account grant. | कंपनी को लेखागत अनुदान प्राप्त हुई है। |
| 6463 | The Law Society accepted the ombudsmans recommendations in most of the cases. | लॉ सोसाइटी ने अधिकांश मामलों में लोकपाल की सिफारिशें स्वीकार कर लीं। |
| 6464 | His application for old-age pension was processed promptly. | वृद्धावस्था पेंशन के लिए उसके आवेदन पर तुरंत कार्रवाई की गई। |
| 6465 | The employee was nominated for off the job training. | कर्मचारी को कार्येतर प्रशिक्षण के लिए नामांकित किया गया। |
| 6466 | He did not take any policy decision while he was on the officiating post. | स्थानापन्न पद पर रहते हुए उसने कोई नीतिगत निर्णय नहीं लिया। |
| 6467 | Officiating pay was fixed as per rules. | स्थानापन्न वेतन नियमानुसार तय किया गया। |
| 6468 | He held the office in officiating capacity. | वह उस पद पर स्थानापन्न हैसियत से था। |
| 6469 | The department made an officiating arrangement during his absence. | विभाग ने उसकी अनुपस्थिति के दौरान स्थानापन्न व्यवस्था की। |
| 6470 | Though it was an officiating appointment it continued for long. | यद्यपि वह स्थानापन्न नियुक्ति थी किंतु काफी समय तक चलती रही। |
| 6471 | The Officer holding the duties of the higher post does not get any officiating allowance. | उच्च पद के कर्तव्यों का निर्वहन करने वाले अधिकारी को स्थानापन्न भत्ता देय नहीं होगा। |
| 6472 | He was made the officiating Officer until the arrival of the new High Commissioner. | नए उच्चायुक्त के कार्यभार ग्रहण करने तक उन्हें स्थानापन्न अधिकारी बनाया गया। |
| 6473 | The official version of the compensation plan has been released. | क्षतिपूर्ति योजना का आधिकारिक विवरण जारी कर दिया गया है। |
| 6474 | Requisite information is available in the official report. | अपेक्षित जानकारी सरकारी रिपोर्ट में उपलब्ध है। |
| 6475 | The tour has been postponed officially. | दौरे को आधिकारिक तौर पर स्थगित कर दिया गया है। |
| 6476 | Under Article 343 of the Constitution, Hindi shall be the official language of the Union. | संविधान के अनुच्छेद 343 के तहत, हिंदी संघ की राजभाषा होगी। |
| 6477 | The historical documents were put up in the official gallery. | ऐतिहासिक दस्तावेज़ों को सरकारी दीर्घा में रखा गया। |
| 6478 | The reply, penned in officialese, was exhaustive. | कार्यालयी भाषा में लिखा गया उत्तर व्यापक था। |
| 6479 | He was penalized for not discharging his official duty properly. | उसे अपने पदीय कर्तव्य का ठीक से निर्वहन न करने के लिए दंडित किया गया। |
| 6480 | Officialdom was concerned about the welfare of employees. | अधिकारी-वर्ग कर्मचारियों के कल्याण के लिए चिंतित था। |
| 6481 | The University will send official communications to students by e-mail. | विश्वविद्यालय छात्रों को आधिकारिक सूचना ई - मेल के माध्यम से भेजेगा। |
| 6482 | Misuse of official capacity by a public servant is an offense. | लोक सेवक द्वारा अपनी आधिकारिक स्थिति का दुरुपयोग अपराध है। |
| 6483 | The cost of travelling on official business is borne by the employing Department. | सरकारी काम के लिए की जाने वाली यात्रा का खर्च नियोक्ता विभाग वहन करता है। |
| 6484 | The official bench produced the records. | सरकारी पक्ष ने रिकॉर्ड प्रस्तुत किए। |
| 6485 | The officer checked the accounts | अधिकारी ने लेखाओं की जांच की। |
| 6486 | Smoking is prohibited in the office premises. | कार्यालय परिक्षेत्र में धूम्रपान वर्जित है। |
| 6487 | The office-order for transfer has not been issued. | स्थानांतरण के लिए कार्यालय आदेश जारी नहीं किए गए हैं। |
| 6488 | He cannot hold an office of profit as per rules. | नियमानुसार वह कोई लाभ का पद धारण नहीं कर सकता। |
| 6489 | The Secretary made a mention of it in the office note. | सचिव ने कार्यालय टिप्पणी में इसका उल्लेख किया। |
| 6490 | Attention is invited to the Ministry of Home Affairs, Office Memorandum on discipline in office. | कृपया कार्यालय में अनुशासन संबंधी गृह मंत्रालय का कार्यालय ज्ञापन देखें। |
| 6491 | The second edition of the Office Manual was brought out in 1942. | कार्यालय नियमावली का दूसरा संस्करण 1942 में निकाला गया। |
| 6492 | A separate grant was sanctioned for office maintenance. | कार्यालय के रखरखाव के लिए अलग से अनुदान संस्वीकृत की गई। |
| 6493 | The Office layout was changed. | कार्यालय अभिन्यास में बदलाव किया गया। |
| 6494 | Office hours are from 09.30 to 18.00 hrs. | कार्यालय-समय 09.30 से 1800 बजे तक है। |
| 6495 | The Office copy was kept in the file. | कार्यालय प्रति फाइल में रखी गई थी। |
| 6496 | No Government employee should play cards inside office campus. | किसी सरकारी कर्मचारी को कार्यालय परिसर के अंदर ताश नहीं खेलना चाहिए। |
| 6497 | He was an office-bearer of the district minority cell until recently. | वह कुछ समय पहले तक जिला अल्पसंख्यक प्रकोष्ठ का पदाधिकारी था। |
| 6498 | There is a law to prosecute the offender. | अपराधी को सज़ा देने के लिए कानून है। |
| 6499 | Suppression of information in the form will be considered an offence. | प्रपत्र में पूरी जानकारी न देने को अपराध माना जाएगा। |
| 6500 | The stranger happened to be an off duty policeman. | वह अजनबी एक पुलिसवाला था जो उस समय ड्यूटी पर नहीं था। |
| 6501 | The staff deployed on weekly off days should be given a compensatory leave. | साप्ताहिक छुट्टी के दिन कार्य पर तैनात कर्मचारियों को एक प्रतिपूरक छुट्टी दी जानी चाहिए । |
| 6502 | 14 April was declared an off for Ambedkar Jayanti. | 14 अप्रैल को अंबेडकर जयंती के उपलक्ष्य में अवकाश घोषित किया गया। |
| 6503 | Five Maharashtra cities replaced Octroi with local body tax. | महाराष्ट्र के पाँच शहरों में चुंगी के स्थान पर स्थानीय निकाय कर लगाया जाएगा। |
| 6504 | This occurrence has an indirect bearing on the interest of the Government. | इस घटना का सरकार के हित पर अप्रत्यक्ष प्रभाव पड़ा है। |
| 6505 | If the Officer occupies the premises after the stipulated period, he will have to deposit the market rent. | यदि अधिकारी नियत अवधि के बाद भी परिसर पर कब्जा रखता है तो उसे बाज़ार दर से किराया जमा करना होगा। |
| 6506 | Occupational therapy is a vital part of healthcare. | व्यावसायिक उपचार स्वास्थ्य सेवा का महत्वपूर्ण घटक है। |
| 6507 | Visual overload is an occupational hazard faced by editors. | दृष्टि अधिभार संपादकों के कार्य का व्यावसायगत जोखिम है |
| 6508 | The compensation due for the occupational accident was not accurately calculated. | व्यवसायगत दुर्घटना के लिए दिए जाने वाले मुआवज़े का आकलन सही नहीं था। |
| 6509 | It is a remunerative occupation. | यह एक लाभकारी व्यवसाय है। |
| 6510 | The illegal occupant was asked to vacate the premises. | गैर-कानूनी अधिभोगी को परिसर खाली करने के लिए कहा गया। |
| 6511 | Company issued a directive to improve the occupancy rate of their facilities. | कंपनी ने अपनी सुविधाओं की अधिभोग दर में सुधार करने का निदेश दिया । |
| 6512 | Occupancy Certificate is a vital document for registration. | पंजीकरण के लिए अधिभोग प्रमाणपत्र महत्वपूर्ण दस्तावेज़ है। |
| 6513 | The Secretarys new office is not ready for occupancy. | सचिव का नया कार्यालय अधिभोग के लिए तैयार नहीं है। |
| 6514 | Occasional mistakes may be overlooked. | यदाकदा की गई गलतियों को नज़रंदाज़ किया जा सकता है। |
| 6515 | The reasons for suspension were quite obvious. | निलंबन के कारण स्पष्ट थे। |
| 6516 | The traffic was diverted due to an obstruction. | अवरोध के कारण यातायात को दूसरे मार्ग से भेजा गया। |
| 6517 | The demonstrators obstructed the way. | प्रदर्शनकारियों ने मार्ग रोक दिया। |
| 6518 | The Officer was concerned about the software becoming obsolescent. | अधिकारी को सॉफ्टवेयर के अप्रचलित होने की चिंता थी। |
| 6519 | The equipments being used in the observatory are nearing obsolescence. | प्रेक्षणशाला में प्रयोग किए जा रहे उपस्कर अप्रचलन की कगार पर हैं। |
| 6520 | the election results surprised many observers. | चुनाव परिणाम से कई प्रेक्षकों हैरत में पड़ गए। |
| 6521 | Observatories all over the world can use the technique. | पूरे विश्व की वेधशालाएं इस तकनीक का इस्तेमाल कर सकती हैं. |
| 6522 | Through observational method the investigator gets a real picture of the behavior and the events. | प्रेक्षण प्रणाली के द्वारा जाँचकर्ता को व्यवहार और घटनाओं की सही जानकारी मिलती है। |
| 6523 | The Commission is in full agreement with the observations of these two Committees. | आयोग इन दोनों समितियों के आकलन से पूर्णतः सहमत है। |
| 6524 | This Code enlists ways to secure observance of the Act. | इस संहिता में अधिनियम का पालन सुनिश्चित करने के तरीके बताए गए हैं। |
| 6525 | No employee can make any sort of obscene gesture in the Office. | कार्यालय में कोई कर्मचारी किसी प्रकार की अश्लील भाव-भंगिमा नहीं दर्शा सकता। |
| 6526 | The new law prohibits airing of obscene programs. | नए कानून के तहत अश्लील कार्यक्रमों को प्रसारित करने पर पाबंदी है। |
| 6527 | It is not obligatory for the Department to offer an alternative posting. | विभाग वैकल्पिक स्थान पर तैनाती करने के लिए बाध्यकर नहीं है। |
| 6528 | The agreement with partners reflects mutual obligations. | साझेदारों के साथ समझौता आपसी दायित्वों को दर्शाता है |
| 6529 | A statement of objects and reasons was circulated among the persons concerned. | संबंधित व्यक्तियों के बीच उद्देश्यों और कारणों की विवरणी परिचालित की गई। |
| 6530 | Competitive exams bring about transparency and objectivity in the appointments. | प्रतियोगी परीक्षाओं से नियुक्तियों में पारदर्शिता और वस्तुनिष्ठता आती है। |
| 6531 | Objective type tests measure an individuals characteristics in a way that is independent of rater bias. | वस्तुनिष्ठ परीक्षा किसी व्यक्ति की विशेषताओं को इस तरह मापती है कि वह निर्धारणकर्ता के पूर्वाग्रहों से स्वतंत्र हो। |
| 6532 | One of the employees raised an objection to the seniority list finalized by the department. | एक कर्मचारी ने विभाग द्वारा तैयार की गई वरिष्ठता सूची पर आपत्ति की। |
| 6533 | The obituary was published in all the leading dailies. | शोक समाचार सभी प्रमुख दैनिक समाचार पत्रों में प्रकाशित किया गया था। |
| 6534 | Obedience is must for smooth functioning of government. | सरकार के सुचारू संचालन के लिए आज्ञापालन अनिवार्य है। |
| 6535 | The oath-taking ceremony was well publicized by the media. | शपथ-ग्रहण समारोह का मीडिया द्वारा खूब प्रचार किया गया। |
| 6536 | CBI officials are required to take an oath of secrecy. | सी.बी.आई अधिकारियों को गोपनीयता की शपथ लेनी होती है। |
| 6537 | The Minister took the oath of office and secrecy. | मंत्री ने पद और गोपनीयता की शपथ ली। |
| 6538 | He is required to take an oath of allegiance before assumption of charge. | कार्यभार ग्रहण करने से पहले उसे निष्ठा-शपथ लेनी होगी। |
| 6539 | He has taken the judicial oath. | उसने न्यायिक शपथ ली है। |
| 6540 | The nursing staff has been highly praised for their work in the hospital. | अस्पताल में परिचर्या कर्मचारी के कार्यों की सराहना की गई है। |
| 6541 | The results have been displayed in numerical order of the roll numbers. | परिणाम रोल नंबर के संख्या-क्रम में प्रदर्शित किए गए हैं। |
| 6542 | The password should consist of numerals and alphabets. | पासवर्ड अंकों और अक्षरों को मिलाकर बनाया जाना चाहिए। |
| 6543 | The numbering of the pages in the file may be done in a proper order. | फ़ाइल में पृष्ठों का संख्यांकन उचित क्रम में किया जाए। |
| 6544 | The contract was declared null and void. | अनुबंध अमान्य और निष्प्रभावी घोषित किया गया। |
| 6545 | The court declared their marriage null. | अदालत ने उनकी शादी को अमान्य घोषित कर दिया। |
| 6546 | The member was charged with allegation of causing nuisance to the organization. | सदस्य पर संगठन के लिए परेशानी पैदा करने का आरोप लगाया गया। |
| 6547 | The workers are on no work strike. | कामगार कामबंदी हड़ताल पर हैं। |
| 6548 | The basic computer course is good for novices. | बेसिक कंप्यूटर कोर्स नौसिखियों के लिए अच्छा है। |
| 6549 | The evidence was not sufficient to secure a conviction. | सजा दिलाने के लिए सबूत काफी नहीं था । |
| 6550 | Most of the criminals are notorious for their illegal activities. | अधिकांश अपराधी अपनी अवैध गतिविधियों के लिए कुख्यात हैं । |
| 6551 | The not negotiable instrument cannot be transferred to others. | अ-परक्राम्य लिखत दूसरे व्यक्ति को अंतरित नहीं किया जा सकता। |
| 6552 | The pay of the official was fixed after giving him the notional promotion. | अधिकारी का वेतन उसे कल्पित पदोन्नति देने के बाद निर्धारित किया गया। |
| 6553 | The retirement benefits were allowed to the official on the basis of his notional pay. | कर्मचारी को सेवा-निवृत्ति लाभ कल्पित वेतन के आधार पर दिया गया। |
| 6554 | During the fortnight, a competition was organized on the topic of noting and drafting in Hindi. | हिंदी पखवाड़े के दौरान हिंदी में टिप्पण और प्रारुपण लेखन प्रतियोगिता आयोजित की गई। |
| 6555 | The candidate may be selected against the notified vacancy. | उम्मीदवार का चयन अधिसूचित रिक्ति के लिए किया जा सकता है। |
| 6556 | The candidates in the notified panel are recommended for appointment. | अधिसूचित नामावली में जिन उम्मीदवारों के नाम हैं, उनकी नियुक्ति के लिए सिफारिश की गई है। |
| 6557 | The notified factory can supply the products only to approved agency. | अधिसूचित कारखाने केवल अनुमोदित एजेंसी को अपने उत्पादों की आपूर्ति कर सकते हैं। |
| 6558 | The notified commodity cannot be sold without a license. | अधिसूचित वस्तु लाइसेंस के बिना नहीं बेची जा सकती। |
| 6559 | The Tribal Autonomous Region is a notified area . | आदिवासी स्वायत्त क्षेत्र अधिसूचित क्षेत्र है। |
| 6560 | This is a notified act. | यह एक अधिसूचित अधिनियम है। |
| 6561 | The notification was published on the 25th May of this year. | यह अधिसूचना इस वर्ष 25 मई को प्रकाशित हुई। |
| 6562 | The notice of motion was given by the Member of Parliament. | संसद सदस्य ने प्रस्ताव सूचना दी। |
| 6563 | The official was given notice of discharge after the departmental proceedings. | विभागीय कार्यवाही के बाद कर्मचारी को कार्य-मुक्ति नोटिस दिया गया । |
| 6564 | The programme schedule may be displayed on the notice board. | कार्यक्रम अनुसूची नोटिस बोर्ड पर प्रदर्शित की जाए। |
| 6565 | It is noticeable that the scheme has brought out the best result in short time. | यह उल्लेखनीय है कि कम समय में इस योजना से उत्कृष्ट परिणाम प्राप्त हुए है। |
| 6566 | The notice of the meeting was given to all concerned. | बैठक की सूचना सभी संबंधित व्यक्तियों को दी गई थी। |
| 6567 | This road is no thoroughfare as this leads to the places of security importance. | सुरक्षा महत्व के स्थानों की ओर जाने के कारण यह सड़क आम रास्ता नहीं है। |
| 6568 | The noteworthy point is that the decision was unanimous. | ध्यान देने वाली बात यह है कि निर्णय सर्वसम्मति से लिया गया। |
| 6569 | The justification for purchase of an additional photocopier has been given on the note sheet. | अतिरिक्त फोटो मशीन की खरीद का औचित्य नोट शीट में दिया गया है |
| 6570 | The note portion along with the correspondence portion is kept in the file. | टिप्पणी भाग फ़ाइल में पत्राचार भाग के साथ रखा जाता है। |
| 6571 | The official noted down important facts in the note pad. | कर्मचारी ने नोट पैड में महत्वपूर्ण तथ्य लिखे। |
| 6572 | Two members of the committee gave the note of dissent against the report. | समिति के दो सदस्यों ने रिपोर्ट के विरुद्ध विसम्मत टिप्पणी दी। |
| 6573 | The folders with note-books and pens were given to all the officers in the meeting. | बैठक में सभी अधिकारियों को फ़ोल्डर के साथ नोट बुक और कलम दिए गए। |
| 6574 | The note of the official was full of facts and figures. | कर्मचारी का नोट तथ्यों और आंकड़ों से भरा था। |
| 6575 | The conference hall was not available on the date of the meeting. | सम्मेलन कक्ष बैठक की तारीख को उपलब्ध नहीं था । |
| 6576 | The affidavit should be duly signed by the notary public. | शपथ-पत्र नोटरी पब्लिक द्वारा विधिवत हस्ताक्षरित होना चाहिए। |
| 6577 | The GPF rules are not applicable to the employees appointed after 01.01.2004. | सामान्य भविष्य निधि नियम 01.01.2004 के बाद नियुक्त कर्मचारियों पर लागू नहीं हैं। |
| 6578 | This scheme has got notable success in rural area. | इस योजना को ग्रामीण क्षेत्र में उल्लेखनीय सफलता मिली है। |
| 6579 | The office premises are a no smoking area. | कार्यालय परिसर एक धूम्रपान निषेध क्षेत्र है। |
| 6580 | Many organizations joined the campaign for no- smoking . | कई संगठनों ने धूम्रपान निषेध अभियान में भाग लिया। |
| 6581 | The North-west region has been the entering point in India for centuries | पश्चिमोत्तर क्षेत्र सदियों से भारत का प्रवेश-द्वार रहा है। |
| 6582 | The trainees from the northern region get training in New Delhi. | उत्तरी क्षेत्र के प्रशिक्षार्थियों को नई दिल्ली में प्रशिक्षण मिलता है। |
| 6583 | The North-east region of India is rich in natural resources. | भारत का पूर्वोत्तर क्षेत्र प्राकृतिक संसाधनों से समृद्ध है । |
| 6584 | The official is outstanding in normal working. | कर्मचारी सामान्य काम में उत्कृष्ट है। |
| 6585 | The normal tax is applicable to this item. | इस मद पर सामान्य कर लागू होता है। |
| 6586 | The goods for export meet international norms. | निर्यात किया जाने वाला माल अंतरराष्ट्रीय मानदंडों को पूरा करता है। |
| 6587 | The company works on the basis of no profit no loss. | यह कंपनी न लाभ न हानि के आधार पर काम करती है। |
| 6588 | There is no parking zone in front of the office. | कार्यालय के सामने पार्किंग निषेध है। |
| 6589 | The no objection certificate was issued to the company. | कंपनी को अनापत्ति प्रमाण पत्र दिया गया । |
| 6590 | The non-working dependent of the central government employees may avail of CGHS facility. | केंद्रीय सरकार कर्मचारी के बेरोजगार आश्रित सीजीएचएस सुविधा का लाभ उठा सकते हैं। |
| 6591 | The non-voted ballots were returned at the end of the polling day. | बिना मत वाले मतपत्र मतदान समाप्त होने के बाद लौटा दिए गए। |
| 6592 | The non-verbal communication is used in special education. | अशाब्दिक संप्रेषण का प्रयोग विशेष शिक्षा के क्षेत्र में किया जाता है। |
| 6593 | The scheme is meant for the use of non-traditional source of energy. | योजना का उद्देश्य ऊर्जा के गैर परंपरागत स्रोत का उपयोग करना है। |
| 6594 | FCI is a non-trading corporation. FCI is a non-trading corporation. | भारतीय खाद्य निगम एक अव्यापारिक निगम है। |
| 6595 | The post of Assistant is a non technical post. | सहायक का पद गैर तकनीकी पद है । |
| 6596 | The income tax is not deducted from the non-taxable income. | गैर-करयोग्य आय से आयकर की कटौती नहीं की जाती है। |
| 6597 | CTB translates only non-statutory materials. | केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो केवल गैर- सांविधिक सामग्रियों का अनुवाद करता है। |
| 6598 | As a business proposition, its a non-starter initiative. | एक व्यवसाय के प्रस्ताव के रूप में, यह एक अच्छी शुरूआती पहल नहीं है। |
| 6599 | The bill was not sanctioned due to supply of non-standard materials. | अमानक सामग्री की पूर्ति के कारण बिल स्वीकृत नहीं किया गया |
| 6600 | The non-selection posts shall be filled on seniority-cum-merit basis. | चयनेत्तर पदों को वरिष्ठता सह योग्यता के आधार पर भरा जाएगा। |
| 6601 | The non-scheduled banks are not under direct control of the RBI. | गैर-अनुसूचित बैंक आरबीआई के सीधे नियंत्रण में नहीं हैं। |
| 6602 | The academic certificates are non-saleable items. | शैक्षिक प्रमाणपत्र गैर-बिकाउ वस्तु हैं। |
| 6603 | The amounts accrued from non-revenue receipts have contributed a good share in national income. | गैर-राजस्व प्राप्तियों से अर्जित राशि का राष्ट्रीय आय में एक अच्छा-खासा हिस्सा होता है। |
| 6604 | The non-resident Indians have made significant contribution to Indian economy. | अनिवासी भारतीयों ने भारतीय अर्थव्यवस्था में महत्वपूर्ण योगदान दिया है। |
| 6605 | The mid-day meal is also provided in the non-residential schools. | मध्याह्न भोजन अनिवासी विद्यालयों में भी दिया जाता है। |
| 6606 | The plant was installed in a non- residential area. | संयंत्र गैर आवासीय क्षेत्र में स्थापित किया गया था। |
| 6607 | This is a non- reserved constituency. | यह एक अनारक्षित निर्वाचन क्षेत्र है। |
| 6608 | The fee will be non-refundable. | शुल्क अप्रतिदेय होगा। |
| 6609 | The amount was given to the government schools as non-recurring grant. | यह राशि एकबारगी अनुदान के रूप में सरकारी स्कूलों को दी गई। |
| 6610 | The doctors were granted non-practicing allowance to spend more time in the government hospital. | डॉक्टरों को सरकारी अस्पताल में अधिक समय तक रहने के लिए प्रैक्टिसबंदी भत्ता दिया गया। |
| 6611 | The expenditure on non-plan schemes is to be kept under a separate head. | गैर योजना स्कीमों का खर्च एक अलग शीर्ष के अंतर्गत रखा जाना है। |
| 6612 | The service rendered by the official in the corporation was non-pensionable service. | निगम में कर्मचारी की पेंशनेतर सेवा थी। |
| 6613 | Nonpayment certificate was issued by the office for settlement of the arrears of the official. | कर्मचारी की बकाया राशि के निपटान के लिए कार्यालय ने गैर-अदायगी प्रमाणपत्र जारी किया। |
| 6614 | Due to non-payment of the instalment, the penalty was imposed. | किस्त का भुगतान न करने के कारण अर्थदंड लगाया गया । |
| 6615 | This was a non- party decision in the interest of the common people. | यह आम लोगों के हित में गैर-दलीय निर्णय था। |
| 6616 | The office car may not be used for non-official purpose. | कार्यालय-कार का इस्तेमाल अशासकीय उद्देश्य के लिए न किया जाए। |
| 6617 | The contractor was accused of non-observance of the terms of the contract. | ठेकेदार पर संविदा की शर्तों का उल्लंघन करने का आरोप लगाया गया। |
| 6618 | Share certificate is a non-negotiable instrument. | शेयर प्रमाणपत्र एक अ-परक्राम्य लिखत है। |
| 6619 | The spokesman said that nuclear deterrence policy of India is non-negotiable. | प्रवक्ता ने कहा कि भारत की परमाणु प्रतिरोध नीति अटल है । |
| 6620 | The post is non-ministerial . | यह पद अलिपिकवर्गीय है। |
| 6621 | Current account is a non-interest bearing account. | चालू खाता बिना ब्याज का खाता होता है । |
| 6622 | The scheme is run by non-governmental organization. | यह योजना गैर सरकारी संगठन द्वारा चलाई जाती है। |
| 6623 | The is a Group B Non- gazetted post. | यह समूह ख का एक अराजपत्रित पद है। |
| 6624 | The office should not spend money on the non-essential items. | कार्यालय को अनावश्यक वस्तुओं पर पैसा खर्च नहीं करना चाहिए। |
| 6625 | The rule is non-effective in the present context. | यह नियम वर्तमान संदर्भ में निष्प्रभावी है । |
| 6626 | Due to non-acceptance of the offer of appointment, his candidature was cancelled. | नियुक्ति-प्रस्ताव को अस्वीकृत करने के कारण, उनकी उम्मीदवारी रद्द कर दी गई। |
| 6627 | The amount of GPF of the employee was distributed between the nominees. | कर्मचारी की भविष्य निधि की राशि नामित व्यक्तियों के बीच वितरित की गई। |
| 6628 | The last date for filing the nomination is 15th of the next month. | नामांकन दाखिल करने की अंतिम तिथि अगले महीने की 15 तारीख है। |
| 6629 | Two members have been nominated for the house from the field of art and culture. | कला और संस्कृति के क्षेत्र से दो सदस्यों को सदन के लिए मनोनीत किया गया है। |
| 6630 | The shares were sold for well below their nominal value. | शेयर अपने अंकित मूल्य से बहुत कम पर बेचे गए। |
| 6631 | The commission has made the glossary available at the nominal cost. | आयोग ने यह शब्दावली नाममात्र लागत पर उपलब्ध कराई है। |
| 6632 | The businessman kept the amount in the no-interest account for easy transactions. | व्यापारी ने यह राशि आसान लेनदेन के लिए ब्याजरहित खाते में रखी। |
| 6633 | There is no entry on the way to Rajpath due to the visit of the foreign delegation. | विदेशी प्रतिनिधिमंडल के दौरे के कारण राजपथ की ओर जाने वाले रास्ते पर प्रवेश निषिद्ध है। |
| 6634 | The officer has to get no-demand certificates from the department on his transfer. | अधिकारी को अपने स्थानांतरण पर विभाग से बेबाकी प्रमाणपत्र लेना होगा। |
| 6635 | The Ministry is a nodal agency for implementation of the scheme. | यह मंत्रालय इस योजना को लागू करने के लिए नोडल एजेंसी है। |
| 6636 | The no-confidence vote was preceded by intense discussion in the house. | अविश्वास मत से पहले सदन में गहन चर्चा हुई। |
| 6637 | The opposition brought a no- confidence motion against the government. | विपक्ष ने सरकार के खिलाफ अविश्वास प्रस्ताव प्रस्तुत किया। |
| 6638 | The amount of no-claim bonus has been shown in the separate head of account of the insurance company. | दावा रहित बोनस की राशि को बीमा कंपनी के लेखा के अलग शीर्ष में दिखाया गया है । |
| 6639 | The section has sent a nil report in the absentee statement. | अनुभाग ने अनुपस्थित विवरण में शून्य रिपोर्ट भेजी है। |
| 6640 | The workers have to report at 9 PM for the night shift. | कामगारों को रात की पाली के लिए 9 बजे रिपोर्ट करना होता है। |
| 6641 | The office has engaged two watchmen for night-duty. | कार्यालय ने रात की ड्यूटी के लिए दो चौकीदार लगाए हैं। |
| 6642 | All the newspapers have widely covered the historic Mars mission of India. | सभी अखबारों ने भारत के ऐतिहासिक मंगल मिशन को व्यापक रूप से कवर किया है। |
| 6643 | The Ministry has brought out a quarterly newsletter. | मंत्रालय ने एक तिमाही सूचना पत्र प्रकाशित किया है। |
| 6644 | This news was telecast in the morning news bulletin. | यह समाचार सुबह के समाचार बुलेटिन में प्रसारित किया गया । |
| 6645 | This report has been received from the news agency. | यह रिपोर्ट समाचार एजेंसी से प्राप्त हुई है। |
| 6646 | The news that DA has been announced is true. | महंगाई भत्ते की घोषणा की खबर सच है. |
| 6647 | The inquiry was entrusted to the neutral officer. | जांच तटस्थ अधिकारी को सौंपी गई |
| 6648 | The net value of the amount has gone down due to inflation. | राशि का शुद्ध मूल्य मुद्रास्फीति की वजह से नीचे चला गया है। |
| 6649 | The reason behind most of the corruption cases is nepotism. | भ्रष्टाचार से संबंधित अधिकांश मामलों के पीछे भाई - भतीजावाद है। |
| 6650 | The negotiators in the summit arrived at a consensus. | शिखर सम्मेलन में वार्ताकार आम सहमति पर पहुंचे। |
| 6651 | The payment was made through a negotiable instrument. | भुगतान एक परक्राम्य लिखत के माध्यम से किया गया । |
| 6652 | The bonds are not negotiable. | बांड परक्राम्य नहीं हैं। |
| 6653 | The soldiers were charged of negligence and indiscipline. | सैनिकों पर लापरवाही और अनुशासनहीनता के आरोप लगाए गए थे। |
| 6654 | The high inflation has negative impact on the growth. | विकास पर उच्च मुद्रास्फीति का नकारात्मक प्रभाव पड़ता है। |
| 6655 | Please, do the needful in this case. | इस मामले में आवश्यक कार्रवाई करें । |
| 6656 | The necessary action may be taken in this regard. | इस संबंध में आवश्यक कार्रवाई की जाए । |
| 6657 | Only near relatives may accompany the officer to the function. | केवल नातेदार अधिकारी के साथ समारोह में जा सकते हैं। |
| 6658 | There were more numbers in nayes in the voice vote. | मौखिक रूप से दिए गए मत में नकारात्मक स्वर अधिक संख्या में थे । |
| 6659 | The nature of work has been mentioned in the advertisement of the post. | काम की प्रकृति का उल्लेख पद के विज्ञापन में किया गया है। |
| 6660 | The country is rich in natural resources. | देश प्राकृतिक संसाधनों से समृद्ध है। |
| 6661 | The verdict of the court in favour of the victims of industrial disaster is a natural justice. | औद्योगिक आपदा के पीड़ितों के पक्ष में अदालत का फैसला एक स्वाभाविक न्याय है। |
| 6662 | The national symbol represents culture and values of the nation. | राष्ट्रीय प्रतीक राष्ट्र की संस्कृति और मूल्यों का प्रतिनिधित्व करता है |
| 6663 | The national song is sung on the official ceremonies. | राष्ट्रगीत सरकारी समारोहों में गाया जाता है । |
| 6664 | Hindi is our national language. | हिंदी हमारी राष्ट्रभाषा है। |
| 6665 | The nationalization of banks led to better control over the financial system. | बैंकों के राष्ट्रीयकरण से वित्तीय प्रणाली पर बेहतर नियंत्रण हो पाया। |
| 6666 | The applicant must mention his nationality. | आवेदक अपनी राष्ट्रीयता का उल्लेख अवश्य करें। |
| 6667 | The fierce nationalism in European countries proved dangerous. | यूरोपीय देशों में उग्र राष्ट्रवाद खतरनाक साबित हुआ । |
| 6668 | The Naxalism is a threat to national integration. | नक्सलवाद राष्ट्रीय एकता के लिए खतरा है। |
| 6669 | The national income has considerably improved due to sustained growth. | सतत विकास के कारण राष्ट्रीय आय में काफी बढोत्तरी हुई है। |
| 6670 | The national highways are backbone of road transport in India. | भारत में राष्ट्रीय राजमार्ग सड़क परिवहन की रीढ़ हैं। |
| 6671 | The national flag of India is tri colour. | भारत का राष्ट्रध्वज तिरंगा है। |
| 6672 | The national emblem has been taken from Ashoka-pillar. | राष्ट्रचिन्ह अशोक स्तंभ से लिया गया है। |
| 6673 | This telephone tariff is applicable only in the national capital territory. | यह टेलीफोन टैरिफ केवल राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में लागू है। |
| 6674 | The Saka era is the national calendar of India. | शक संवत भारत का राष्ट्रीय कैलेंडर है। |
| 6675 | Our national anthem was composed by Rabindra Nath Tagore. | रवींद्र नाथ टैगोर ने हमारे राष्ट्र गान की रचना की |
| 6676 | The national election is to be held this year. | राष्ट्रीय चुनाव इस साल होंगे |
| 6677 | The nation is above self. | देश स्व-हित से बड़ा है। |
| 6678 | Both the parties came to a mutual understanding that the contract be dissolved. | दोनों पक्ष इस पारस्परिक सहमति पर पहुंचे कि संविदा भंग कर दी जाए। |
| 6679 | The mutual agreement has been signed by both the parties. | दोनों पक्षों ने पारस्परिक करार पर हस्ताक्षर किए हैं। |
| 6680 | The bank has dishonoured the mutilated cheque. | बैंक ने कटे-फटे चैक का भुगतान नहीं किया है। |
| 6681 | The same contract will be awarded to each supplier mutatis mutandis. | यथावश्यक परिवर्तन करते हुए यही संविदा, प्रत्येक आपूर्तिकर्ता को प्रदान की जाएगी। |
| 6682 | The mutation of the property is under process. | संपत्ति के नामांतरण की प्रक्रिया चल रही है। |
| 6683 | The muster roll of the casual labours is kept with the Assistant. | अनियत मजदूरों की उपस्थिति नामावली सहायक के पास रहती है। |
| 6684 | The multipurpose satellite has been launched successfully. | बहुउद्देशीय उपग्रह सफलतापूर्वक प्रक्षेपित किया गया है। |
| 6685 | All concerned are directed to submit the information of movable properties purchased during the financial year. | सभी संबंधित व्यक्तियों को यह निदेश दिया जाता है कि वे वित्त वर्ष के दौरान खरीदी गई चल संपत्तियों की जानकारी प्रस्तुत करें। |
| 6686 | The Governments motto will be to be with everyone and for everyones development. | सरकार का आदर्श वाक्य होगा - हर किसी का साथ और हर किसी का विकास। |
| 6687 | The Government announced a day of national mourning for the victims of the disaster. | सरकार ने आपदा के पीड़ितों के लिए एक दिन के राष्ट्रीय शोक की घोषणा की। |
| 6688 | The officer has applied for motorcar allowance. | अधिकारी ने मोटरकार भते के लिए आवेदन किया है। |
| 6689 | The lack of motivation is responsible for the failure of the research project. | अनुसंधान परियोजना की विफलता का कारण प्रेरणा की कमी है। |
| 6690 | The Government has won the motion of confidence. | सरकार ने विश्वास प्रस्ताव जीत लिया है। |
| 6691 | A motion has been moved in the Parliament in this matter. | इस मामले के संबंध में संसद में प्रस्ताव लाया गया है। |
| 6692 | The letter has been categorized as most immediate. | पत्र को अति तत्काल वर्ग में रखा गया है। |
| 6693 | The bank has sanctioned a loan to the mortgagor. | बैंक ने बंधककर्ता को ऋण की मंजूरी दी है। |
| 6694 | The bank became the mortgagee of the property. | बैंक संपत्ति का बंधकदार बन गया। |
| 6695 | The mortgage deed has been executed. | बंधक विलेख निष्पादित किया गया है। |
| 6696 | The average mortality rate of the population has declined over the years. | पिछले कुछ वर्षों में जनसंख्या की औसत मृत्यु दर में गिरावट आई है। |
| 6697 | Many employees of the organization are suffering from low morale due to lack of career progression. | कैरियर उन्नयन का अवसर न मिलने के कारण, संगठन के बहुत से कर्मचारियों का मनोबल पस्त है। |
| 6698 | It is our moral obligation to support the victims of the natural calamity. | प्राकृतिक आपदा के पीड़ितों की सहायता करना हमारा नैतिक दायित्व है। |
| 6699 | The higher education should not be the monopoly of the rich. | उच्च शिक्षा पर अमीरों का एकाधिकार नहीं होना चाहिए। |
| 6700 | The monitoring of ongoing project should be ensured. | चालू परियोजना की निगरानी सुनिश्चित की जानी चाहिए। |
| 6701 | The money bill has been passed in the Parliament. | संसद में धन विधेयक पारित कर दिया गया है। |
| 6702 | The repairs will cost quite a lot of money. | मरम्मत पर काफी धन खर्च होगा। |
| 6703 | The NGO has applied for a monetary grant. | गैर-सरकारी संगठन ने आर्थिक अनुदान के लिए आवेदन किया है। |
| 6704 | The economic growth has got a momentum. | आर्थिक विकास में तेजी आई है। |
| 6705 | Certain modifications have been made in the draft report. | मसौदा रिपोर्ट में कुछ सुधार किए गए हैं। |
| 6706 | [mode] Nowadays, e-mail has become a mode of official communication. | [तरीका] आजकल ई-मेल आधिकारिक संचार का एक तरीका बन गया है। |
| 6707 | The modality of the implementation of the scheme has been elaborated in the following paras. | निम्नलिखित पैराग्राफों में योजना के कार्यान्वयन की कार्य-विधि के बारे में सविस्तार उल्लेख किया गया है। |
| 6708 | The mobilization of the countrys economic resources should be ensured for rapid economic growth. | तीव्र आर्थिक विकास के लिए देश के आर्थिक संसाधनों का एकत्रीकरण सुनिश्चित किया जाना चाहिए। |
| 6709 | The bank has launched a mobile banking service for its customers. | बैंक ने अपने ग्राहकों के लिए मोबाइल बैंकिंग सेवा शुरू की है। |
| 6710 | In the Indian type of mixed economy, both public and private sectors coexist. | भारत जैसी मिश्रित अर्थव्यवस्था में, सार्वजनिक और निजी क्षेत्र दोनों मौजूद होते हैं। |
| 6711 | The problem arose from a misunderstanding on the part of the company. | समस्या कंपनी की ओर से हुई गलतफहमी से पैदा हुई। |
| 6712 | The confusion has been created due to misstatement of facts. | तथ्यों की गलतबयानी के कारण भ्रम उत्पन्न हुआ है। |
| 6713 | The mission and vision of the organization has been mentioned in annexure - I. | संगठन के मिशन और विजन का उल्लेख संलग्नक -1 में किया गया है। |
| 6714 | The mismanagement is responsible for the failure of the project. | परियोजना की विफलता के लिए कुप्रबंधन जिम्मेदार है। |
| 6715 | One should not give misleading statement. | किसी को भ्रामक बयान नहीं देना चाहिए। |
| 6716 | The office has punished the guilty employee for his misconduct. | कार्यालय ने दोषी कर्मचारी को उसके कदाचार के लिए दंड दिया है। |
| 6717 | The grant has been sanctioned to cover the cost of miscellaneous expenses. | विविध व्यय की लागत को पूरा करने के लिए अनुदान मंजूर किया गया है। |
| 6718 | The pending miscellaneous works should be completed by the end of this month. | इस महीने के अंत तक लंबित विविध कार्य पूरे कर लिए जाने चाहिए। |
| 6719 | The employee has been criticized for his misbehaviour. | कर्मचारी की दुर्व्यवहार के लिए आलोचना की गई है। |
| 6720 | The company has been charged with misappropriation of funds. | कंपनी पर निधियों के गबन का आरोप लगा है। |
| 6721 | The Internal Audit has found a case of misappropriation of cash. | आंतरिक लेखा परीक्षा दल ने नकदी के गबन के मामले को उजागर किया है। |
| 6722 | The minutes of understanding have been incorporated in the contract. | संविदा में समझौते की शर्तें शामिल की गई हैं। |
| 6723 | The minutes of dissent have been communicated to the Chairperson. | अध्यक्ष को असहमति टिप्पणी के बारे में अवगत करा दिया गया है। |
| 6724 | Tenders have been invited for the minor works. | लघु निर्माण कार्यों के लिए निविदाएं आमंत्रित की गई हैं। |
| 6725 | A minor penalty has been imposed on the employee. | कर्मचारी पर लघु शास्ति लगाई गई है। |
| 6726 | The minor head should be mentioned in the pay order. | लघु शीर्ष का उल्लेख भुगतान आदेश में किया जाना चाहिए। |
| 6727 | The Ministry has issued a memorandum in this regard. | मंत्रालय ने इस संबंध में ज्ञापन जारी किया है। |
| 6728 | The Recruitment Rules of ministerial staff have been notified. | अनुसचिवीय कर्मचारियों के भर्ती नियम अधिसूचित कर दिए गए हैं। |
| 6729 | The minimum wages for the casual lobour have been revised. | अनियत मजदूरों के लिए न्यूनतम मजदूरी में संशोधन किया गया है। |
| 6730 | The minimum price for procurement of wheat should be fixed soon. | गेहूं की खरीद के लिए न्यूनतम कीमत जल्द ही तय की जानी चाहिए। |
| 6731 | The minimum age for the post is 25. | इस पद के लिए न्यूनतम आयु 25 वर्ष है। |
| 6732 | The Government agencies are trying to curb the militancy in the valley. | सरकारी एजेंसियां घाटी में उग्रवाद पर अंकुश लगाने की कोशिश कर रही हैं। |
| 6733 | Earlier, the agency had conducted a survey on the migrant workers. | इससे पहले, एजेंसी ने प्रवासी कामगारों पर सर्वेक्षण किया था। |
| 6734 | The possibility of the midterm election of the State Assembly has been ruled out by the Governor. | राज्यपाल ने राज्य विधानसभा के मध्यावधि चुनाव की संभावना से इंकार किया है। |
| 6735 | The midterm appraisal of the performance of the outsourced agencies may be ensured. | बाह्यस्रोतीय एजेंसियों के कार्य-निष्पादन का मध्यावधि मूल्यांकन सुनिश्चित किया जाए। |
| 6736 | The company has refused the presence of any middle man in the deal. | कंपनी ने सौदे में किसी भी बिचौलिए की मौजूदगी से इनकार किया है। |
| 6737 | The mid day meal scheme is being implemented in the urban areas too. | शहरी क्षेत्रों में भी मध्याह्न भोजन स्कीम लागू की जा रही है। |
| 6738 | The delimitation process of the metropolitan area is going on. | महानगर क्षेत्र के परिसीमन की प्रक्रिया चल रही है। |
| 6739 | The Expert Committee has examined the methodology opted for the study. | विशेषज्ञ समिति ने अध्ययन के लिए अपनाई गई कार्यप्रणाली की जांच की है। |
| 6740 | The method of compiling the data will be described later. | डाटा संकलन की पद्धति के बारे में बाद में उल्लेख किया जाएगा। |
| 6741 | The decision has been taken on the basis of merits and demerits of the case. | मामले के गुण-दोष के आधार पर निर्णय लिया गया है। |
| 6742 | After 30 years of meritorious service, the officer has retired from the service. | 30 वर्षों की सराहनीय सेवा के बाद, अधिकारी सेवा से सेवानिवृत्त हो गया है। |
| 6743 | The selection was based on merit cum seniority. | चयन योग्यता-व-वरिष्ठता के आधार पर किया गया था। |
| 6744 | The DOPT has issued a clarification regarding the merger of certain pay scales. | कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग ने कुछ वेतनमानों के विलय के बारे में स्पष्टीकरण जारी किया है। |
| 6745 | The mercy petition has been dismissed by the Supreme Court. | उच्चतम न्यायालय ने दया याचिका खारिज कर दी है। |
| 6746 | A memorial lecture has been organized by the Department. | विभाग ने स्मारक व्याख्यान आयोजित किया है। |
| 6747 | The India Gate is the memorial to the martyrs of the Second World War. | इंडिया गेट द्वितीय विश्व युद्ध के शहीदों का स्मारक है। |
| 6748 | Both the countries have signed the memorandum of understanding. | दोनों देशों ने सहमति ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं। |
| 6749 | The office has issued a memorandum in this regard. | इस संबंध में कार्यालय ने ज्ञापन जारी किया है। |
| 6750 | The membership of the defaulter members has been terminated. | चूककर्ता सदस्यों की सदस्यता समाप्त कर दी गई है। |
| 6751 | The member has resigned from the committee. | सदस्य ने समिति से इस्तीफा दे दिया है। |
| 6752 | The journalists are not allowed in the meeting in camera. | बंद (कमरे में) बैठक में पत्रकारों को आने की अनुमति नहीं होती है। |
| 6753 | Ten meetings of Expert Committee have been held till date. | आज की तारीख तक विशेषज्ञ समिति की दस बैठकें आयोजित की गई हैं। |
| 6754 | At the primary level the medium of education should be the mother tongue. | प्राथमिक स्तर पर शिक्षा का माध्यम मातृभाषा होना चाहिए। |
| 6755 | Television can be an excellent medium for education. | टेलीविजन शिक्षा के लिए बहुत अच्छा माध्यम हो सकता है। |
| 6756 | A medico-legal advice has been sought for in this matter. | इस मामले में चिकित्सा-विधिक परामर्श मांगा गया है। |
| 6757 | The medical reports of the victims have been produced in the court. | पीड़ितों की मेडिकल रिपोर्टें अदालत में पेश की गई हैं। |
| 6758 | The medical relief has been made available to the victims of the train accidents. | रेल दुर्घटनाओं के पीड़ितों को चिकित्सा राहत उपलब्ध करवाई गई है। |
| 6759 | The medical reimbursement will be restricted to the CGHS rates. | अधिकतम चिकित्सा व्यय प्रतिपूर्ति सीजीएचएस दर तक सीमित होगी। |
| 6760 | The employee has applied for 10 days medical leave. | कर्मचारी ने 10 दिन की चिकित्सा छुट्टी के लिए आवेदन किया है। |
| 6761 | The proposal of medical insurance is being considered by the Directorate of Health. | स्वास्थ्य निदेशालय चिकित्सा बीमा के प्रस्ताव पर विचार कर रहा है। |
| 6762 | The medical examination of the candidates is being carried out by the Chief Medical Officer. | उम्मीदवारों की चिकित्सा जांच मुख्य चिकित्सा अधिकारी कर रहा है। |
| 6763 | The employee has submitted the medical certificate along with leave application. | कर्मचारी ने छुट्टी के आवेदन के साथ चिकित्सा प्रमाणपत्र प्रस्तुत कर दिया है। |
| 6764 | The medical bill has been reimbursed to the employee. | कर्मचारी को चिकित्सा बिल की प्रतिपूर्ति की गई है। |
| 6765 | The medical benefit should be made available to the beneficiaries. | हिताधिकारियों को चिकित्सा हितलाभ उपलब्ध कराया जाना चाहिए। |
| 6766 | The medical aid has been provided to the victims. | पीड़ितों को चिकित्सा सहायता उपलब्ध करवाई गई है। |
| 6767 | The medical facilities should be improved in the hospitals. | अस्पतालों में चिकित्सा सुविधाओं में सुधार किया जाना चाहिए। |
| 6768 | The two parties are scheduled to meet with the mediator tomorrow. | कल दोनों पक्ष मध्यस्थ से मिलेंगे। |
| 6769 | An independent body was appointed to mediate between staff and management. | कर्मचारी और प्रबंधन के बीच मध्यस्थता करने के लिए एक स्वतंत्र संस्था को नियुक्त किया गया। |
| 6770 | The ceremony was reported in the media. | जनसंचार-माध्यम में समारोह की सूचना दी गई। |
| 6771 | Ten police officers have been awarded bravery medals. | दस पुलिस अधिकारियों को वीरता पदक से सम्मानित किया गया है। |
| 6772 | The production process is now highly mechanized. | उत्पादन प्रक्रिया को अब उच्च रूप से यंत्रचालित बनाया गया है। |
| 6773 | A power saving mechanism has been introduced in the office. | कार्यालय में बिजली बचत तंत्र प्रारंभ किया गया है। |
| 6774 | The mechanical defect has been rectified in time. | यांत्रिक दोष समय पर सुधार लिया गया है। |
| 6775 | The power supply was interrupted due to a mechanical fault. | यांत्रिक त्रुटि के कारण विद्युत आपूर्ति में बाधा आई थी। |
| 6776 | The exact measurement of the land is 20000 sq ft. | भूमि का सही-सही माप 20000 वर्ग फुट है। |
| 6777 | We must take preventive measures to reduce crime in the area. | क्षेत्र में अपराध कम करने के लिए, हमें निवारक उपाय करने चाहिए। |
| 6778 | Working conditions have changed measurably in the last five years. | पिछले पांच वर्षों में काम करने की स्थिति में पर्याप्त मात्रा में परिवर्तन हुआ है। |
| 6779 | Some measurable improvements have been noticed in this regard. | इस संबंध में, पर्याप्त मात्रा में सुधार देखा गया है। |
| 6780 | For the meanwhile, the office can hire taxi. | इस दौरान, कार्यालय टैक्सी किराए पर ले सकता है। |
| 6781 | In the meantime the report should be prepared. | इस बीच रिपोर्ट तैयार कर ली जानी चाहिए। |
| 6782 | The efforts of the committee have been proven meaningless. | समिति के प्रयास निरर्थक सिद्ध हुए। |
| 6783 | Without more data we cannot make a meaningful comparison of the two systems. | अधिक आंकड़ों के बिना हम दो प्रणालियों की सार्थक तुलना नहीं कर सकते। |
| 6784 | There are deeper meanings in the para and need to be clarified. | इस पैरा के गहरे अर्थ हैं और इसीलिए इन्हें स्पष्ट करना आवश्यक है। |
| 6785 | The consumables items have been purchased on maximum price. | उपभोज्य वस्तुएं अधिकतम कीमत पर खरीदी गई हैं। |
| 6786 | The maximum average pay has been considered as an index for the determination of revised pay scale. | संशोधित वेतनमान के निर्धारण के लिए अधिकतम औसत वेतन को सूचकांक माना गया है। |
| 6787 | We have to maximize our capacity. | हमें अपनी क्षमता को अधिकतम सीमा तक बढ़ाना होगा। |
| 6788 | The claim is due on the maturity date of the insurance policy. | दावा बीमा पॉलिसी की परिपक्वता तिथि पर देय है। |
| 6789 | The matter has been discussed in the meeting. | बैठक में इस विषय पर चर्चा की गई है। |
| 6790 | The maternity ward has been shifted to the new building. | प्रसूति वार्ड नए भवन में स्थानांतरित कर दिया गया है। |
| 6791 | The employee has been applied for maternity leave. | कर्मचारी ने प्रसूति छुट्टी के लिए आवेदन किया है। |
| 6792 | The employee is entitled for all maternity benefit as per rule. | कर्मचारी नियमानुसार सभी प्रसूति हितलाभ की हकदार है। |
| 6793 | The adoption of matching-saving formula is irrelevant in this case. | इस मामले में बचत-मिलान सूत्र अपनाना अप्रासंगिक है। |
| 6794 | The matching grant has been made available to the State Government. | राज्य सरकार को तुल्य अनुदान उपलब्ध कराया गया है। |
| 6795 | The master plan has been approved by the Ministry. | मंत्रालय ने महायोजना को अनुमोदित कर दिया है। |
| 6796 | The master mind of the blast has been caught by the police. | पुलिस ने विस्फोट के मुख्य षडयंत्रकारी को पकड़ा है। |
| 6797 | The master file should be produced before the committee. | मास्टर फ़ाइल समिति के समक्ष प्रस्तुत की जानी चाहिए। |
| 6798 | [master copy] The master copy of the report is kept with the Research Wing. | [मुख्य प्रति] रिपोर्ट की मुख्य प्रति अनुसंधान विंग के पास है। |
| 6799 | [mass strike] The various Employees Associations have called for mass strike. | [सामूहिक हड़ताल] विभिन्न कर्मचारी संघों ने सामूहिक हड़ताल का आह्वान किया है। |
| 6800 | [mass production] The mass production of crops will ensure our food security. | [बड़े पैमाने पर उत्पादन] फसलों के बड़े पैमाने पर उत्पादन से हमारी खाद्य सुरक्षा सुनिश्चित होगी। |
| 6801 | [crucial role] The mass media has played a crucial role in the Public Awareness Campaign. | [महत्वपूर्ण भूमिका] जनसंचार माध्यमों ने जन-जागरूकता अभियान में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है। |
| 6802 | [mass immunization programme] The Health Department has initiated a mass immunization programme for rural children. | [व्यापक प्रतिरक्षण कार्यक्रम] स्वास्थ्य विभाग ने ग्रामीण बच्चों के लिए व्यापक प्रतिरक्षण कार्यक्रम शुरू किया है। |
| 6803 | [deplete] The mass consumption of paper is depleting our forests. | [घटना] कागज की व्यापक खपत से हमारे जंगल घट रहे हैं। |
| 6804 | [momentum] The Pulse Polio Drive got momentum due to mass communication. | [गति] जनसंचार के जरिए पल्स पोलियो अभियान को गति मिली। |
| 6805 | [massacre] The neighboring country witnessed the bloody massacre of innocent civilians during the civil war. | [नरसंहार] पड़ोसी देश ने गृहयुद्ध के दौरान निर्दोष नागरिकों का खूनी नरसंहार देखा। |
| 6806 | The Parliament paid homage to the martyrs of the Kargil war. | संसद ने कारगिल युद्ध के शहीदों को श्रद्धांजलि अर्पित की। |
| 6807 | The marriage certificates have been issued to the concerned parties. | विवाह प्रमाण-पत्र संबंधित पक्षों को जारी कर दिए गए हैं। |
| 6808 | The column for the marks obtained has been left blank. | प्राप्त अंकों के लिए कॉलम खाली छोड़ दिया गया है। |
| 6809 | The candidate has submitted the attested copies of mark sheets and certificates. | उम्मीदवार ने अंकपत्रों और प्रमाण पत्रों की सत्यापित प्रतियां प्रस्तुत कर दी हैं। |
| 6810 | In the meantime, the market value of the said property has increased manifold. | इस बीच उक्त संपत्ति का बाजार मूल्य कई गुना बढ़ा है। |
| 6811 | The Employees Association has demanded that House Rent Allowance should be reimbursed as per market rent. | कर्मचारी एसोसिएशन ने मांग की है कि मकान किराया भत्ते की प्रतिपूर्ति बाजार किराए के अनुसार की जानी चाहिए। |
| 6812 | The market rates of consumable items are showing an upward trend. | उपभोज्य वस्तुओं की बाजार दरों में वृद्धि का रूझान दिख रहा है। |
| 6813 | Market prices of crops are often subject to seasonal tendencies. | फसलों की बाजार कीमतें प्रायः मौसम के रुख पर निर्भर करती हैं। |
| 6814 | The marketing cost should be considered for deciding the support price for the crops. | फसलों का समर्थन मूल्य तय करने के लिए विपणन लागत पर विचार किया जाना चाहिए। |
| 6815 | The marketing policy of agricultural products should be made more farmer-friendly. | कृषि उत्पादों की विपणन नीति और अधिक किसान-हितैषी बनाई जानी चाहिए। |
| 6816 | The economic policy should be market friendly. | आर्थिक नीति बाजार हितैषी होनी चाहिए। |
| 6817 | It will open the economy to market forces and increase the role of private enterprises. | इससे बाजार की शक्तियों के लिए अर्थव्यवस्था खुल जाएगी और निजी उद्यमों की भूमिका में वृद्धि होगी। |
| 6818 | The present day market economy is growing faster. | वर्तमान बाजार अर्थव्यवस्था तेजी से बढ़ रही है। |
| 6819 | The housing sector is crawling due to lack of market demand. | बाजार मांग में कमी की वजह से आवासन क्षेत्र में मंदी है। |
| 6820 | The report is prepared on the basis of market analysis. | रिपोर्ट बाजार विश्लेषण के आधार पर तैयार की जाती है। |
| 6821 | The market accessibility should be ensured for rural products. | ग्रामीण उत्पादों की बाजार में पहुंच सुनिश्चित की जानी चाहिए। |
| 6822 | Most analysts are forecasting a further downturn in the market. | अधिकांश विश्लेषक बाजार में और भी अधिक मंदी का पूर्वानुमान लगा रहे हैं। |
| 6823 | The marital status should be mentioned in the application form. | आवेदन पत्र में वैवाहिक स्थिति का उल्लेख किया जाना चाहिए। |
| 6824 | The scheme is aimed at the interest of the marginal farmers. | इस योजना का उद्देश्य सीमांत किसानों के हितों का ध्यान रखना है। |
| 6825 | The machine was sent back to the manufacturer. | निर्माता को मशीन वापस भेज दी गई थी। |
| 6826 | Manual work would be appropriate for this job. | इस काम के लिए हाथ से काम करना उपयुक्त होगा। |
| 6827 | The craftsmen were awarded for their manual skill. | कारीगरों को उनके हस्त-कौशल के लिए पुरस्कृत किया गया। |
| 6828 | The price will include the cost of the manual labour and materials. | इस मूल्य में शारीरिक श्रम और सामग्री की लागत शामिल होगी। |
| 6829 | The committee has suggested for optimum manpower utilization. | समिति ने इष्टतम जनशक्ति उपयोग का सुझाव दिया है। |
| 6830 | The Management is considering manpower planning for its new project. | प्रबंधन अपनी नई परियोजना के लिए जनशक्ति आयोजना पर विचार कर रहा है। |
| 6831 | The company should focus on manpower deployment in a rational basis. | कंपनी को तर्कसंगत आधार पर जनशक्ति नियोजन पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। |
| 6832 | We should ensure best use of the available manpower. | हमें उपलब्ध जनशक्ति का सर्वोत्तम उपयोग सुनिश्चित करना चाहिए। |
| 6833 | The employee has been found guilty of manipulation of the accounts. | कर्मचारी को खातों में हेरफेर के लिए दोषी पाया गया है। |
| 6834 | The election manifestos of different political parties have been published. | विभिन्न राजनीतिक दलों के चुनाव घोषणापत्र प्रकाशित किए गए हैं। |
| 6835 | The maintenance work requires 10 man hours. | इस रखरखाव कार्य के लिए 10 श्रम घंटों की आवश्यकता है। |
| 6836 | 100 man days were spent on the reconstruction work. | पुनर्निर्माण कार्य में 100 श्रम दिन लगे। |
| 6837 | The company would fulfill the mandatory requirements. | कंपनी आज्ञापक अपेक्षाएं पूरी करेगी। |
| 6838 | The managing committee has decided to wind up the project. | प्रबंध समिति ने परियोजना को बंद करने का निर्णय लिया है। |
| 6839 | The new management plan has been discussed in the board meeting. | बोर्ड की बैठक में नई प्रबंधन योजना पर चर्चा की गई है। |
| 6840 | The management development is the key issue of the meeting. | प्रबंध विकास बैठक का प्रमुख मद्दा है। |
| 6841 | Children in the drought-stricken area suffered from malnutrition. | सूखा-प्रभावित क्षेत्र में बच्चे कुपोषण के शिकार हो गए। |
| 6842 | The officer has begun legal proceedings alleging malicious prosecution. | अधिकारी ने दुर्भावनापूर्ण अभियोजन का आरोप लगाते हुए कानूनी कार्यवाही शुरू कर दी है। |
| 6843 | The office did not find any malafide intention of the concerned employee in this case. | कार्यालय ने इस मामले में संबंधित कर्मचारी का कोई दुर्भावनापूर्ण इरादा नहीं पाया। |
| 6844 | The District Authority has been charged with maladministration. | जिला प्राधिकारी पर कुप्रशासन का आरोप लगाया गया है। |
| 6845 | The office has made a make-shift arrangement in this regard. | कार्यालय ने इस संबंध में कामचलाऊ व्यवस्था की है। |
| 6846 | The Department has ordered an internal audit of the major works. | विभाग ने बड़े निर्माण-कार्यों की आंतरिक लेखापरीक्षा के आदेश दिए हैं। |
| 6847 | The UNO played a major role in the negotiations. | इस वार्ता में संयुक्त राष्ट्र संघ ने मुख्य भूमिका निभाई है। |
| 6848 | A major penalty has been imposed on the company. | कंपनी पर बड़ी शास्ति लगाई गई है। |
| 6849 | It took many years of struggle to establish majority rule in South Africa. | दक्षिण अफ्रीका में बहुमत शासन की स्थापना के संघर्ष में कई वर्ष लग गए। |
| 6850 | It was a majority decision. | यह बहुमत का निर्णय था। |
| 6851 | The major head of the expenditure should be mentioned in the register. | रजिस्टर में व्यय के मुख्य शीर्ष का उल्लेख किया जाना चाहिए। |
| 6852 | All the batteries should be maintenance-free. | सभी बैटरियां रखरखाव-मुक्त होनी चाहिए। |
| 6853 | The maintenance contract of the computers has been awarded to the lowest bidder firm. | कंप्यूटर की अनुरक्षण संविदा सबसे कम बोली लगाने वाली फर्म को दी गई है। |
| 6854 | The maintenance allowance is being paid regularly by the employee. | कर्मचारी द्वारा नियमित रूप से भरण-पोषण भत्ते का भुगतान किया जा रहा है। |
| 6855 | The main office has issued directions in this regard. | मुख्य कार्यालय ने इस संबंध में निदेश जारी किए हैं। |
| 6856 | The payment has been made through mail transfer. | भुगतान डाक अंतरण के माध्यम से किया गया है। |
| 6857 | The mailing list is available with the despatch section. | डाक-सूची प्रेषण अनुभाग में उपलब्ध है। |
| 6858 | The maiden speech of the Prime Minister will be telecast by the National Channel of Doordarshan. | राष्ट्रीय चैनल दूरदर्शन द्वारा प्रधानमंत्री के पहले भाषण का सीधा प्रसारण किया जाएगा। |
| 6859 | The employee made an application for reverting to her maiden name after her divorce. | तलाक के बाद, कर्मचारी ने अपने नाम को विवाह-पूर्व नाम से बदलने के लिए आवेदन किया है। |
| 6860 | The Government should work out on macro-economic policies for rapid development. | द्रुत विकास के लिए सरकार को समष्टि आर्थिक नीतियों पर काम करना चाहिए। |
| 6861 | The software is being developed for machine translation. | मशीनी अनुवाद के लिए सॉफ्टवेयर विकसित किया जा रहा है। |
| 6862 | In spite of the fact that machine-made products are cheaper, homemade products should be purchased for promoting the cottage industries. | मशीन-निर्मित उत्पाद सस्ते होने के बावजूद कुटीर उद्योगों को बढ़ावा देने के लिए घरों में बने उत्पाद खरीदे जाने चाहिए। |
| 6863 | The photocopy machines have been received in working condition. | फोटोकॉपी मशीनें चालू हालात में प्राप्त हुई हैं। |
| 6864 | The Association got a lump sum grant from the Department of Social welfare. | संगठन को समाज कल्याण विभाग से एकमुश्त अनुदान प्राप्त हुई। |
| 6865 | The passengers may keep their bags in the luggage room. | यात्री अपने बैग सामान घर में रख सकते हैं। |
| 6866 | He has given a lump sum amount for purchase of the house. | उसने मकान खरीदने लिए एकमुश्त राशि दी है। |
| 6867 | The loyalty of public servants should be only to the service for the public and the rule of law. | सरकारी कर्मचारियों की निष्ठा केवल जनता की सेवा और कानून व्यवस्था के लिए होनी चाहिए। |
| 6868 | The party rewarded his loyal supporters. | पार्टी ने अपने वफादार समर्थकों को पुरस्कृत किया। |
| 6869 | The Lost property Office at Airport opens daily from 7 am to 10 pm. | हवाई अड्डे पर खोया सामान-घर प्रातः 7 से रात 10 बजे तक रोज खुलता है। |
| 6870 | The contractor was served a notice for supplying the goods of low grade quality in the office. | कार्यालय में घटिया सामान की आपूर्ति के लिए ठेकेदार को नोटिस जारी किया गया । |
| 6871 | The contract will be awarded against the lowest tender. | संविदा न्यूनतम निविदा पर दी जाएगी। |
| 6872 | Senior Translators in the Central Translation Bureau are at the lower rung of technical hierarchy. | केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो में वरिष्ठ अनुवादक तकनीकी पदानुक्रम के निचले सोपान पर हैं। |
| 6873 | Many banks are now offering personal loans at lower rate. | आजकल कई बैंक कम दर पर व्यक्तिगत ऋण दे रहे हैं। |
| 6874 | The company has adopted the hire and fire policy in place of regular employment in lower post. | कंपनी ने निचले पद पर नियमित रोजगार के स्थान पर रखो-निकालो की नीति अपनाई है। |
| 6875 | An employee in the higher grade pay will be senior to an employee in a lower grade pay. | उच्चतर ग्रेड वेतन का कर्मचारी अपने से निचले ग्रेड वेतन के कर्मचारी से वरिष्ठ होगा। |
| 6876 | The High Court has vacated the stay order of the lower court. | उच्च न्यायालय ने निचली अदालत के स्थगन आदेश को रद्द कर दिया है। |
| 6877 | Five new lounges at the new Terminal 3, Indira Gandhi International Airport are located after security check area. | इंदिरा गांधी अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे के नए टर्मिनल 3 पर सुरक्षा जांच क्षेत्र के आगे पांच नए आराम कक्ष बनाए गए हैं। |
| 6878 | He bought two lots of 1,000 shares in the company during August and September. | उसने अगस्त और सितंबर के दौरान कंपनी के 1,000 शेयरों के दो लॉट खरीदे। |
| 6879 | Record must be kept in a register form and not in loose sheets. | रिकॉर्ड रजिस्टर में रखा जाए खुले पन्ने में नहीं। |
| 6880 | Loose notes counting machines are appropriate for use in supermarkets, banks, restaurants, amusement parks, etc. | खुले नोटों की गिनती करने वाली मशीनें सुपरमार्केट, बैंकों, रेस्तरां, मनोरंजन पार्क आदि में प्रयोग के लिए उपयुक्त हैं। |
| 6881 | Automated machines are installed in some ATM centers for getting loose change of up to Rs. 50. | कुछ एटीएम केंद्रों में 50 रुपए तक की रेजगारी निकालने के लिए स्वचालित मशीनें स्थापित की गई हैं। |
| 6882 | Loophole in any rule goes against the spirit of enforcement. | किसी भी नियम में बचाव मार्ग उसे लागू करने की भावना के खिलाफ जाता है। |
| 6883 | Investing in Public relations will help the organisation to achieve its long-term objective effectively. | जन संपर्क में निवेश करने से संगठन को अपने दीर्घकालिक उद्देश्य प्राप्त करने में प्रभावी ढंग से सहायता मिलेगी। |
| 6884 | Strategic planning is important for achieving long term trade objectives. | दीर्घकालिक व्यावसायिक उद्देश्यों की प्राप्ति के लिए कार्यनीति योजना बनाना आवश्यक है। |
| 6885 | Logos and their design may be protected by copyright. | लोगो और उनके डिजाइन कॉपीराइट द्वारा संरक्षित किए जाएं। |
| 6886 | Governments talks with militants reached to a logical end. | आतंकवादियों के साथ सरकार की बातचीत तार्किक परिणति तक पहुँची। |
| 6887 | Sacking of so many employees at a time was not a logical action. | एक ही समय में इतने सारे कर्मचारियों को निकालना तर्कसंगत कार्रवाई नहीं थी। |
| 6888 | The logbook of the staff car should be countersigned by the controlling officer regularly. | स्टाफ कार की लॉगबुक पर नियंत्रक अधिकारी को नियमित रूप से प्रतिहस्ताक्षर करने चाहिए। |
| 6889 | The officers deputed for the training programmes are treated as on duty thus the lodging and boarding charges are paid by their departments. | प्रशिक्षण कार्यक्रमों के लिए प्रतिनियुक्त अधिकारियों को ड्यूटी पर माना जाता है, इसलिए आवास और भोजन प्रभार का भुगतान उनके विभागों द्वारा किया जाता है। |
| 6890 | A lockout forced unionized workers to accept lower wages. | तालाबंदी ने संगठित मजदूरों को कम मजदूरी स्वीकार करने के लिए मजबूर कर दिया। |
| 6891 | The lock-in period in mutual funds differs from scheme to scheme. | म्युचुअल फंड में अलग-अलग योजनाओं के लिए समयबंदी भिन्न- भिन्न है। |
| 6892 | The map shows the precise location of the crash. | मानचित्र दुर्घटना का सही स्थान दर्शाता है। |
| 6893 | Perishable local stock can be given on reduced rate. | खराब होने वाला स्थानीय स्टॉक कम दर पर दिया जा सकता है। |
| 6894 | Local self-governments act as institutions of self-government with the responsibility of promoting economic and social justice. | स्थानीय स्वशासन आर्थिक और सामाजिक न्याय को बढ़ावा देने की जिम्मेदारी के साथ स्वशासन की संस्थाओं के रूप में कार्य करते हैं। |
| 6895 | The election of the local bodies will be held in next month. | स्थानीय निकायों के चुनाव अगले माह होंगे। |
| 6896 | Lobbying for a reduction in defence spending is top priority of the piece loving group. | रक्षा खर्च में कमी की पैरवी करना शांति के पक्षधर समूह की सर्वोच्च प्राथमिकता है। |
| 6897 | The teachers lobby is against any change in the education act. | शिक्षकों की लॉबी शिक्षा अधिनियम में किसी भी परिवर्तन के खिलाफ है। |
| 6898 | The Loaning Department Supervisor is responsible for managing the Loan Servicing Department. | प्रदाता विभाग का पर्यवेक्षक ऋण सर्विसिंग विभाग के प्रबंधन के लिए जिम्मेदार होता है। |
| 6899 | A loaner grants a loan according to the repaying capacity of the loanee. | कर्जदाता कर्जदार को उसकी कर्ज अदायगी की क्षमता के अनुसार कर्ज देता है। |
| 6900 | Insurance will be compulsory to loanee and optional for non-loanee farmers. | बीमा करवाना ऋणी के लिए अनिवार्य और गैर-ऋणी किसानों के लिए वैकल्पिक होगा। |
| 6901 | Temporary employees are not entitled for loan from the office. | अस्थायी कर्मचारी कार्यालय से ऋण लेने के हकदार नहीं होते हैं। |
| 6902 | Loading of goods will be completed in an hour at the godown. | गोदाम में माल लादने का कार्य एक घंटे में पूरा हो जाएगा। |
| 6903 | Living wage is sometime considered as minimum wage. | निर्वाह मजदूरी को कभी-कभी न्यूनतम मजदूरी भी मान लिया जाता है। |
| 6904 | The living expense in the Indian metros is very high. | भारतीय महानगरों में निर्वाह खर्च बहुत अधिक होता है। |
| 6905 | The heavy rains and flooding killed scores of livestock. | भारी बारिश और बाढ़ के कारण पशुधन की बहुत हानि हुई। |
| 6906 | DOPT has confirmed that livery allowance to newly recruited MTS may be allowed. | कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग ने इस बात की पुष्टि की है कि नए एमटीएस को वर्दी भत्ते की अनुमति दी जा सकती है। |
| 6907 | Fishing is the main source of livelihood for many people in the coastal area. | मछली पकड़ना तटीय क्षेत्र में बहुत से लोगों की आजीविका का मुख्य स्रोत है। |
| 6908 | The live coverage of election results were shown on all the channels. | सभी चैनलों पर चुनाव परिणाम का सीधा प्रसारण किया गया। |
| 6909 | Live broadcast of the oath-taking ceremony will start at 11 am. | शपथ ग्रहण समारोह का सीधा प्रसारण पूर्वाह्न 11 बजे शुरू होगा। |
| 6910 | The litigation seems costly and seemingly endless. | यह मुकदमेबाजी महंगी और अंतहीन प्रतीत होती है। |
| 6911 | The plaintiffs and defendants both are litigants. | अभियोग और बचाव पक्ष दोनों ही वादकारी हैं। |
| 6912 | Literal translation is not be a good translation. | शाब्दिक अनुवाद अच्छा अनुवाद नहीं होता। |
| 6913 | Many students took part in the literacy drive. | बहुत से विद्यार्थियों ने साक्षरता अभियान में भाग लिया। |
| 6914 | List of business is given in this directory. | इस निर्देशिका में कार्य सूची दी गई है । |
| 6915 | Hindi is the official language of the Union and the link language of the nation. | हिंदी संघ की राजभाषा है तथा राष्ट्र की संपर्क भाषा है। |
| 6916 | Where subjects of files are linked, on the top flap it should be indicated as Linked File. | जब फाइलों के विषय एक दूसरे से संबंधित हों, तो शीर्ष फ्लैप पर संबद्ध फ़ाइल लिखा जाना चाहिए। |
| 6917 | A seminar was organised to discuss the problems of linguistic minorities e.g. ethnic movements, migration etc. | भाषाई अल्पसंख्यकों की समस्याओं जैसे जातीय आंदोलनों, प्रवास आदि पर चर्चा करने के लिए एक सेमिनार आयोजित किया गया। |
| 6918 | The Departmental Officers in the feeder category who are in the direct line of promotion shall not be eligible for consideration for appointment on deputation. | फीडर श्रेणी के विभागीय अधिकारी जो सीधे पदोन्नति-क्रम में हैं, प्रतिनियुक्ति आधार पर नियुक्ति के पात्र नहीं होंगे। |
| 6919 | In cases where the line of action is clear a draft is put up straight for approval. | जिन मामलों में कार्रवाई की दिशा स्पष्ट हो, वहां मसौदा सीधे अनुमोदन के लिए प्रस्तुत किया जाता है। |
| 6920 | Corporations are subject to double taxation, but they enjoy limited liability and great economies of scale. | निगम दोहरे कराधान के अधीन हैं, लेकिन वे सीमित देयता और बड़े पैमाने की बड़ी अर्थव्यवस्थाओं का भरपूर लाभ उठाते हैं। |
| 6921 | Charitable organisations will generally be registered as public companies that are limited by guarantee. | धर्मार्थ संगठनों को आमतौर पर गारंटी द्वारा सीमित सार्वजनिक कंपनियों के रूप में पंजीकृत किया जाएगा। |
| 6922 | Despite some limitations, the survey did suggest some general trends. | कुछ सीमाओं के बावजूद, सर्वेक्षण से कुछ सामान्य प्रवृत्तियों का पता चला। |
| 6923 | A group of workers launched a lightning strike as management failed to implement the hiked wages for the workers. | श्रमिकों का एक समूह तड़ित हड़ताल पर चला गया क्योंकि प्रबंधन श्रमिकों की बढ़ी मजदूरी लागू करने में विफल रहा। |
| 6924 | Light industries require only a small amount of raw materials, area and power. | हल्के उद्योगों के लिए कच्चे माल, स्थान और बिजली की आवश्यकता कम मात्रा में होती है। |
| 6925 | The graph shows how the prices of life saving apparatus have risen since last two decades. | ग्राफ से पता चलता है कि पिछले दो दशकों से जीवन रक्षक उपकरणों की कीमतें कैसे बढ़ी हैं। |
| 6926 | It is advisable to have a life insurance policy in the early years of service. | सेवाकाल के प्रारंभिक वर्षों में ही जीवन बीमा लेना अच्छा रहता है। |
| 6927 | Life imprisonment is defined as 20 years imprisonment under state law. | राज्य के कानून के अंतर्गत आजीवन कारावास को 20 वर्ष के कारावास के रूप में पारिभाषित किया गया है। |
| 6928 | The pensioner is required to produce life certificate every year in the month of November. | पेंशनभोगी के लिए प्रतिवर्ष नवम्बर मास में जीवन प्रमाणपत्र प्रस्तुत करना आवश्यक है। |
| 6929 | Life annuity was envisaged with a view to provide periodic income for life. | आजीवन वार्षिकी की संकल्पना जीवन भर आवधिक आय प्रदान करने के लिए की गई है। |
| 6930 | A Government servant who does not hold a lien on a permanent pensionable post is not eligible to seek voluntary retirement even if he has completed 20 years of service. | जिस सरकारी कर्मचारी का स्थायी पेंशन पद पर धारणाधिकार नहीं है, वह 20 वर्ष की सेवा पूरी करने के बाद भी स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति के लिए पात्र नहीं है। |
| 6931 | The state commission will also regulate the working of the licensees involved in the electricity industry in the state. | राज्य आयोग राज्य में बिजली उद्योग से संबंधित लाइसेंसधारियों की कार्यप्रणाली को भी विनियमित करेगा। |
| 6932 | The new drug is not yet licensed in India. | नई दवा को भारत में अभी तक लाइसेंस-प्राप्त नहीं हुआ है। |
| 6933 | Name of the license holder should be painted at the fair price shop in the local language. | उचित मूल्य की दुकान पर लाइसेंसदार का नाम स्थानीय भाषा में लिखा जाना चाहिए। |
| 6934 | The government issues license to the investors to set up industries. | सरकार निवेशकों को उद्योग स्थापित करने का लाइसेंस प्रदान करती है। |
| 6935 | If the library books are not returned the caution money is forfeited. | यदि पुस्तकालय की पुस्तकें वापस नहीं की जाती हैं तो जमानत राशि जब्त कर ली जाती है। |
| 6936 | The constitution guards the liberty of the people. | संविधान लोगों की स्वतंत्रता की रक्षा करता है। |
| 6937 | Close liaison between army and police will check terrorism. | सेना और पुलिस के बीच गहन संपर्क से आतंकवाद पर रोक लगेगी। |
| 6938 | The airlines insurer is liable for damages to the victims families. | एयरलाइन की बीमा कंपनी पीड़ितों के परिवारों को हरजाना देने के लिए जिम्मेदार है। |
| 6939 | It is important to determine Car Insurance liability limits before issuing insurance policy. | बीमा पॉलिसी जारी करने से पूर्व कार बीमा देयता सीमा निर्धारित करना महत्वपूर्ण है। |
| 6940 | It is the liability of the government to provide food and shelter to its people | लोगों को भोजन और आश्रय देने का दायित्व सरकार का है। |
| 6941 | The department is making a lexicon of the words used in Defence. | विभाग रक्षा में प्रयुक्त शब्दों का शब्दकोश बना रहा है। |
| 6942 | Lexicography is also included in the translation training programme of CTB. | केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो के अनुवाद प्रशिक्षण कार्यक्रम में कोशविज्ञान को भी शामिल किया गया है। |
| 6943 | The Judge sentenced the culprit with imprisonment for 90 days for making lewd gesture. | न्यायाधीश ने अपराधी को अश्लील इशारे करने के लिए 90 दिन के कारावास की सजा सुनाई। |
| 6944 | The customs department is responsible for calculating the levy on various foreign goods. | सीमा शुल्क विभाग विदेशी माल पर उगाही की गणना के लिए उत्तरदायी है। |
| 6945 | Retailers can try to take leverage over producers by threatening to take their business elsewhere. | खुदरा व्यापारी अपने कारोबार को कहीं और ले जाने की धमकी देकर उत्पादकों से अधिक लाभ उठाने की कोशिश कर सकते हैं। |
| 6946 | The company has stipulated that it will not enter into contract unless the letter of indemnity is received. | कंपनी ने यह शर्त रखी है कि वह क्षतिपूर्ति पत्र प्राप्त होने पर ही करार करेगी। |
| 6947 | It is usual for the drawer of a bill of exchange to write a letter of advice to the drawee. | विनिमय-पत्र के आहर्ता द्वारा अदाकर्ता को सूचना पत्र लिखा जाना एक सामान्य बात है। |
| 6948 | Our office has not yet received the letter of acknowledgement in respect of our earlier letter. | हमारे कार्यालय के पिछले पत्र के संबंध में हमें पावती-पत्र अभी तक प्राप्त नहीं हुआ है। |
| 6949 | The letter of acceptance must reach the concerned office within ten days. | स्वीकृति पत्र संबंधित कार्यालय में दस दिन के अंदर अवश्य पहुंच जाना चाहिए। |
| 6950 | The sponsor should submit a letter on the letterhead of the company issued by the competent authority along with the application form. | प्रायोजक को आवेदन के साथ कंपनी के पत्रशीर्ष पर सक्षम अधिकारी द्वारा जारी पत्र प्रस्तुत करना होगा। |
| 6951 | A lessor has the legal right to reside in the allotted land. | पट्टाकर्ता को आवंटित भूमि पर रहने का कानूनी अधिकार है। |
| 6952 | The lessee is liable for loss, destruction, or damage of the rental property during the term of the rental agreement. | किराया करार अवधि के दौरान पट्टेदार संपत्ति की हानि, विनाश या क्षति के लिए उत्तरदायी है। |
| 6953 | The judge rejected pleads for leniency and sentenced him to six months in prison. | न्यायाधीश ने नरमी बरतने की दलील को खारिज कर दिया और उसे छह महीने की जेल की सजा सुनाई। |
| 6954 | The length of service is calculated for the purpose of gratuity. | सेवा-काल की गणना उपदान के प्रयोजन के लिए की जाती है। |
| 6955 | The officer asked the assistant to finalise the presentation at his leisure. | अधिकारी ने सहायक से खाली समय में प्रस्तुतीकरण को अंतिम रूप देने के लिए कहा। |
| 6956 | The court took a strong note of the legitimate grievance of the consumer. | न्यायालय ने ग्राहक की उचित शिकायत को बहुत ही गंभीरता से लिया। |
| 6957 | The government expressed serious doubts about the legitimacy of military action. | सरकार ने सैन्य कार्रवाई के औचित्य के बारे में गंभीर संदेह व्यक्त किया। |
| 6958 | Maharashtra has a bicameral legislature. | महाराष्ट्र में द्विसदनी विधानमंडल है। |
| 6959 | A legislator can make meaningful contribution by participating in the debate on the Motion of Thanks on the Governers Address and on the Budget. | कोई भी विधायक राज्यपाल के अभिभाषण पर धन्यवाद प्रस्ताव में और बजट पर होने वाली बहस में भाग लेकर सार्थक योगदान कर सकता है। |
| 6960 | The term of the Legislative Assembly is five years. | विधान सभा का कार्यकाल पांच वर्ष का होता है। |
| 6961 | The matter regarding amendment in Recruitment Rules was referred to the Legislative Department. | भर्ती नियमों में संशोधन का मामला विधायी विभाग को भेजा गया। |
| 6962 | The document was old but it was legible. | दस्तावेज पुराना था पर पढ़ा जा सकता था। |
| 6963 | Legatee wrote his will in favour of orphanage as he has no children. | कोई संतान नहीं होने के कारण वसीयतदार ने अपनी वसीयत अनाथालय के नाम कर दी। |
| 6964 | The legate has used great diplomacy in handling the situation. | दूत ने स्थिति से निपटने में असाधारण कूटनीति का उपयोग किया। |
| 6965 | India has one of the oldest legal systems in the world. | भारत की कानून प्रणाली दुनिया की सबसे पुरानी कानून प्रणालियों में से है। |
| 6966 | It should, however, be noted that in such cases the party affected has a legal right to claim maintenance. | तथापि, यह ध्यान में रखा जाए कि इस प्रकार के मामलों में प्रभावित पक्ष को भरणपोषण के खर्च का दावा करने का कानूनी हक होता है । |
| 6967 | Every company must also have a legal representative, who is officially and legally accountable for the activities of the company. | प्रत्येक कंपनी में एक कानूनी प्रतिनिधि भी होना चाहिए जो कंपनी की सभी गतिविधियों के लिए औपचारिक रूप से और कानूनी तौर पर जवाबदेह हो। |
| 6968 | If any legal proceeding is instituted against an employee, he shall forthwith report the full facts of the legal proceedings to the Government. | यदि कर्मचारी के विरुद्ध कोई कानूनी कार्यवाही की जाती है तो वह इस कानूनी कार्यवाही की सूचना तत्काल सरकार को देगा। |
| 6969 | The disciplinary authority may appoint a legal practitioner as the Presenting Officer in cases involving complicated points of law. | विधिक दृष्टि से जटिल मामलों में अनुशासनिक प्राधिकारी किसी विधि व्यवसायी को पीठासीन अधिकारी के रूप में नियुक्त करेगा। |
| 6970 | After completing graduation in law he started legal practice. | विधि में स्नातक की पढ़ाई पूरी करने के बाद उसने वकालत शुरू की। |
| 6971 | The office sent a legal notice to the employee for not serving notice period. | कार्यालय ने नोटिस अवधि की सेवा पूरी नहीं करने के लिए कर्मचारी को कानूनी नोटिस भेजा। |
| 6972 | Maintenance shall be permissible only if they are legally married. | भरणपोषण वैध रुप से विवाहित होने पर ही अनुमत होगा। |
| 6973 | This agreement is legally binding on both the parties. | यह समझौता दोनों पक्षों पर कानूनन बाध्यकारी है। |
| 6974 | The authority shall ensure that the decision is legally viable. | प्राधिकारी यह सुनिश्चित करेगा कि निर्णय कानूनी तौर पर व्यवहार्य है। |
| 6975 | The government is planning to legalise few unauthorized colonies in phases. | सरकार कुछ अनधिकृत कालोनियों को विभिन्न चरणों में वैध करने की योजना बना रही है। |
| 6976 | Marriage certificate legalisation is required when somebody is looking for a family visa to migrate to other countries. | विदेश जाने के लिए परिवार वीजा हेतु विवाह प्रमाण-पत्र के वैधीकरण की आवश्यकता होती है। |
| 6977 | The auditor has questioned the legality of the contracts. | लेखा परीक्षक ने संविदा की वैधता पर सवाल उठाया है। |
| 6978 | Bill of exchange is a legal instrument. | विनिमय बिल एक कानूनी लिखत है। |
| 6979 | Depending on the jurisdiction, a legal guardian may be called a conservator, custodian, or curator. | अधिकार क्षेत्र के आधार पर विधिक अभिभावक को संरक्षक, अभिरक्षक, या क्यूरेटर कहा जा सकता है। |
| 6980 | When a legal document is created to form a contract, all parties must agree and sign the document. | जब संविदा करने के लिए कोई विधिक दस्तावेज बनाया जाता है, तो सभी पक्ष उस दस्तावेज से सहमत होने चाहिए और उस पर उन्हें हस्ताक्षर करने चाहिए। |
| 6981 | Stamp duty payments are treated as legal charges for accounting entry. | स्टाम्प शुल्क का भुगतान लेखा प्रविष्टि के प्रयोजन से कानूनी खर्च माना जाता है। |
| 6982 | The victim may get legal aid to take his case to court. | न्यायालय में मामला ले जाने के लिए पीड़ित को विधिक सहायता मिल सकती है। |
| 6983 | The Ministry advised the office to seek legal advice in this matter. | मंत्रालय ने कार्यालय को इस मामले में विधिक परामर्श लेने की सलाह दी। |
| 6984 | The department has decided to take legal action against the supplier. | विभाग ने आपूर्तिकर्ता के विरुद्ध विधिक कार्रवाई करने का निर्णय लिया है। |
| 6985 | The social activist fought the legal battle with courage and firm determination. | सामाजिक कार्यकर्ता ने साहस और दृढ़ संकल्प से कानूनी लड़ाई लड़ी। |
| 6986 | Future generations will be left with a legacy of pollution and destruction. | भावी पीढ़ियों के लिए विरासत के तौर पर प्रदूषण और विनाश ही बचा रहेगा। |
| 6987 | The names of the Accounts officers responsible for the custody of codes are entered in the ledger folio. | कोडों की अभिरक्षा के लिए जिम्मेदार लेखा अधिकारियों के नामों की प्रविष्टि बही पन्ने में की जाती है। |
| 6988 | The ledger balance is the balance available at the beginning of the day. | खाता शेष दिन के प्रारंभ में उपलब्ध शेष होता है। |
| 6989 | Opening and closing balances in Provident Fund Ledgers should be attested by a Senior Accounts Officer. | भविष्य निधि खातों के अथ शेष और अंत शेष का सत्यापन वरिष्ठ लेखा अधिकारी द्वारा किया जाना चाहिए। |
| 6990 | The lecture hall was not available on the proposed date of the workshop. | कार्यशाला की प्रस्तावित तारीख को व्याख्यान कक्ष उपलब्ध नहीं था। |
| 6991 | Sr. A.O. may sanction leave with pay up to 30 days. | वरिष्ठ लेखा अधिकारी 30 दिन तक की वेतन सहित छुट्टी मंजूर कर सकता है। |
| 6992 | The leave without pay may be sanctioned to an employee by the competent authority. | सक्षम प्राधिकारी द्वारा कर्मचारी को बिना वेतन छुट्टी मंज़ूर की जा सकती है। |
| 6993 | A new teacher was appointed on contract basis to fill up the leave vacancy. | छुट्टी रिक्ति को भरने के लिए नई अध्यापिका संविदा आधार पर नियुक्त की गई। |
| 6994 | In case of absence of an employee on training, the Departments may employ leave substitutes. | प्रशिक्षण पर गए कर्मचारी की खाली जगह पर विभाग छुट्टी एवजी की नियुक्ति कर सकते हैं। |
| 6995 | The advance is recoverable from pay leave salary subsistence allowance every month till it is repaid in full. | अग्रिम की वसूली प्रति माह वेतन छुट्टी के वेतन निर्वाह भत्ते से तब तक की जाएगी जब तक इसे पूर्णतः चुका नहीं दिया जाता। |
| 6996 | An officer on deputation on foreign service shall be regulated by the leave rules of the parent organisation. | संवर्ग बाह्य सेवा पर प्रतिनियुक्ति पर कार्यरत अधिकारी मूल कार्यालय के छुट्टी नियम से विनियमित किए जाएंगे। |
| 6997 | Two posts of Assistant Director have been sanctioned as leave reserve. | सहायक निदेशक के दो पद छुट्टी रिजर्व के रूप में मंज़ूर किए गए हैं। |
| 6998 | The leave granted as leave preparatory to retirement shall not include extraordinary leave. | सेवानिवृत्ति-पूर्व छुट्टी में असाधारण छुट्टी शामिल नहीं की जाएगी। |
| 6999 | Leave on medical grounds may be allowed on the basis of certificates issued by Hospitals Medical Practitioners. | चिकित्सा छुट्टी अस्पताल चिकित्सकों द्वारा जारी प्रमाण-पत्रों के आधार पर दी जाएगी। |
| 7000 | All Railway employees permanent or temporary are eligible for 30 days leave on average pay in a calendar year. | सभी स्थायी या अस्थायी रेल कर्मचारी एक कैलेंडर वर्ष में 30 दिन की औसत वेतन छुट्टी के पात्र हैं। |
| 7001 | Leave not due shall be adjusted from the half pay leave which the Government servant is likely to earn subsequently. | अर्जन-शोध्य छुट्टी उस अर्ध वेतन छुट्टी से समायोजित की जाएगी जो सरकारी कर्मचारी बाद में अर्जित कर सकता है। |
| 7002 | Sanction of leave encashment should be accorded in advance, at the time of granting permission for LTC. | छुट्टी यात्रा रियायत की अनुमति देते समय, छुट्टी नकदीकरण की स्वीकृति, अग्रिम रूप से दी जानी चाहिए। |
| 7003 | Leave and licence system is a legally approved system for use of property. | संपत्ति के उपयोग के लिए अनुमति और अनुज्ञप्ति प्रणाली कानूनी रूप से मान्य है। |
| 7004 | The annual leave allowance is usually paid in June month of the year following the year on the basis of which it has been calculated. | वार्षिक छुट्टी भत्ते का भुगतान आमतौर पर उस वर्ष से अगले वर्ष के जून माह में किया जाता है जिस वर्ष के आधार पर इसकी गणना की गई है। |
| 7005 | 200 days earned leave has accumulated in the leave account of the employee. | कर्मचारी के छुट्टी खाते में 200 दिन की अर्जित छुट्टी जमा हो गई है। |
| 7006 | For this project, lease without term has been approved by the legal cell of the department as a special case. | इस परियोजना के लिए विभाग के विधि प्रकोष्ठ ने विशेष मामले के तौर पर बिना अवधि का पट्टा अनुमोदित किया है। |
| 7007 | It is leaseholders responsibility to keep the internal parts of the housing property in good condition. | यह पट्टेदार की जिम्मेदारी है कि वह गृह-संपत्ति के आंतरिक भागों को अच्छी हालत में रखे। |
| 7008 | A type tenements were allotted on leasehold basis by the Department of Rehabilitation. | पुनर्वास विभाग द्वारा क टाइप आवास पट्टे पर आबंटित किए गए थे। |
| 7009 | A statutory tenancy is not regarded as a lease for life, even though its practical effect is very much the same. | सांविधिक किराएदारी को आजीवन पट्टा नहीं माना जाता है, यद्यपि इसका व्यावहारिक प्रभाव उसी के समान है। |
| 7010 | The officer will be responsible for vacating leased accommodation immediately on termination of lease agreement. | अधिकारी की जिम्मेदारी होगी कि वह पट्टा करार के समापन पर पट्टा आवास तुरंत खाली कर दे। |
| 7011 | On execution of the lease-cum-Sale deed, the buyer took possession of the house. | पट्टा सह बिक्री विलेख के निष्पादन के बाद क्रेता ने घर का कब्जा ले लिया। |
| 7012 | Leave of absence may be granted by the competent officer. | छुट्टी की अनुमति सक्षम अधिकारी द्वारा प्रदान की जाए। |
| 7013 | He could not go as his leave was not due. | अनर्जित छुट्टी की वजह से वो नहीं जा सका। |
| 7014 | All employees demanded leave encashment. | सभी कर्मचारियों ने छुट्टी नकदीकरण की माँग की। |
| 7015 | Leave is being declared in all the offices tomorrow. | कल सभी कार्यालयों में छुट्टी घोषित की जा रही है। |
| 7016 | Under the terms of the lease, office has to pay maintenance charges. | पट्टे की शर्त के अनुसार, कार्यालय को रखरखाव शुल्क का भुगतान करना होगा। |
| 7017 | His writings reflect his immense learning. | उनके लेखन से उनकी विद्वता परिलक्षित होती है। |
| 7018 | The price of the shares leaped frogged during boom period. | आर्थिक तेजी के दौरान शेयरों की कीमत में उछाल आया। |
| 7019 | Training officer handed out leaflets on translation | प्रशिक्षण अधिकारी ने अनुवाद पर पत्रक वितरित की। |
| 7020 | [labourers] All labourers have been displayed in the work place. | [श्रमिकों] सभी श्रमिकों को कार्य-पत्री जारी किए गए हैं। |
| 7021 | [job analysis] The job analysis has been done and the report has been submitted for necessary action. | [कार्य विश्लेषण] कार्य विश्लेषण किया गया है और रिपोर्ट आवश्यक कार्रवाई के लिए प्रस्तुत की गई है। |
| 7022 | We should differentiate between patriotism and jingoism. | हमें देशभक्ति और कट्टर राष्ट्रवाद के बीच अंतर करना चाहिए। |
| 7023 | The airlines have increased the airfares due to increase in the price of jet fuel. | जेट ईंधन की कीमत में वृद्धि के कारण, विमानन कंपनियों ने विमान किराया बढ़ा दिया है। |
| 7024 | Setbacks have put the whole project in jeopardy. | असफलताओं ने पूरी परियोजना को संकट में डाल दिया है। |
| 7025 | We should not jeopardize the UN peace process. | हमें संयुक्त राष्ट्र की शांति प्रक्रिया को ख़तरे में डालना नहीं चाहिए। |
| 7026 | [electronic jamming capability] The system provides radar-threat warning and electronic jamming capabilities. | [इलेक्ट्रॉनिक अवरोधन क्षमता] यह सिस्टम राडार-खतरा चेतावनी और इलेक्ट्रॉनिक अवरोधन क्षमता उपलब्ध करता है। |
| 7027 | The train was jam-packed with commuters. | रेल यात्रियों से खचाखच भरी हुई थी। |
| 7028 | An incident of jail break has been reported from Jagdalpur. | जगदलपुर से जेल तोड़ने की घटना की सूचना मिली है। |
| 7029 | The official tour was as per the approved itinerary. | सरकारी दौरा अनुमोदित यात्राक्रम के अनुसार किया गया। |
| 7030 | The report was sent itemwise to the Department of Official Language. | मदवार सूचना राजभाषा विभाग को भेजी गई। |
| 7031 | The discussion was held on different items in the agenda. | कार्यसूची की विभिन्न मदों पर चर्चा की गई। |
| 7032 | The details of the letters issued are kept in the issue register. | जारी किए गए पत्रों का विवरण निर्गम रजिस्टर में रखा जाता है। |
| 7033 | Shares of the company have gone above their issue price. | कंपनी के शेयरों के भाव उसकी निर्गम कीमतों से अधिक हो गए हैं। |
| 7034 | After approval, issue order for sanction has been made. | अनुमोदन के बाद, स्वीकृति के संबंध में निर्गम आदेश जारी किया गया है। |
| 7035 | The clerk keeps records of the letters issued in issue diary. | लिपिक जारी पत्रों का रिकार्ड निर्गम डायरी में रखता है। |
| 7036 | The next higher grade pay is admissible as MACP benefit for the isolated post. | एकल पद के लिए एम.ए.सी.पी लाभ के रुप में अगला उच्चतर ग्रेड वेतन देय होता है। |
| 7037 | The net profit was distributed among the irrevocable beneficiaries. | शुद्ध मुनाफे को अविकल्पी लाभार्थियों में बांटा गया। |
| 7038 | The official was given warning for being irresponsible. | कर्मचारी को गैर-जिम्मेदार होने के कारण चेतावनी दी गई। |
| 7039 | The evidence is irrelevant to the case. | यह साक्ष्य इस मामले में असंगत है। |
| 7040 | A probe has been ordered for financial irregularity. | वित्तीय अनियमितता की जांच के आदेश दिए गए हैं। |
| 7041 | The penalty was imposed for irregular payment. | अनियमित भुगतान के लिए जुर्माना लगाया गया। |
| 7042 | The bank has prepared a list of irrecoverable loans. | बैंक ने डूबंत ऋण की सूची तैयार की है। |
| 7043 | The management called the demands of the employees union irrational. | प्रबंधन ने कर्मचारी यूनियन की मांगों को अतार्किक बताया। |
| 7044 | The judge invoked an international law that protects refugees. | जज ने शरणार्थियों की सुरक्षा के लिए एक अंतरराष्ट्रीय कानून का सहारा लिया। |
| 7045 | The invoice of the purchasing of goods may be enclosed in original with the bill. | खरीदे गए सामान के बीजक की मूल प्रति बिल के साथ लगाएं। |
| 7046 | The letters received from inward dak are sorted out section wise. | आनेवाली डाक से प्राप्त पत्रों को अनुभागवार छांटा जाता है। |
| 7047 | The invitation to tender has been released for this project. | इस परियोजना के लिए निविदा आमंत्रित की गई है। |
| 7048 | The schedule of the programme is printed on the invitation card. | कार्यक्रम की जानकारी निमंत्रण पत्र में दी गई है। |
| 7049 | The invitations were sent to all the participants. | सभी प्रतिभागियों को निमंत्रण भेजे गए। |
| 7050 | All the teachers are at invigilation duty in the examination. | सभी शिक्षक परीक्षा में निरीक्षण ड्यूटी पर हैं। |
| 7051 | The investors consider India a good destination. | निवेशक भारत को निवेश के लिए अच्छी जगह मानते हैं। |
| 7052 | India needs huge investment in infrastructure. | भारत को ढांचागत क्षेत्र में भारी निवेश की जरूरत है। |
| 7053 | The Investigation Officer has submitted the investigation report to the court. | जांच अधिकारी ने कोर्ट को जांच-रिर्पोट सौंप दी है। |
| 7054 | CBI has started investigation of the case. | केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो ने मामले की जांच शुरु कर दी है। |
| 7055 | The officer was entrusted with the work of inventory control. | अधिकारी को माल नियंत्रण का काम सौंपा गया। |
| 7056 | The reports have been sent invariably in time. | रिर्पोटें सदैव समय पर भेजी गई हैं। |
| 7057 | The Army man was given invalidity pension due to permanent injury. | स्थायी रूप से घायल होने के कारण सैनिक को अशक्तता पेंशन दी गई। |
| 7058 | The society needs to do self- introspection with regard to the issue of child labour. | बाल मजदूरी के मुद्दे पर समाज को आत्मनिरीक्षण करने की आवश्यकता है। |
| 7059 | In the introductory lecture the Chairman welcomed all the members. | अध्यक्ष ने आरंभिक व्याख्यान देते हुए सभी सदस्यों का स्वागत किया। |
| 7060 | In case of loss or damage of a posted article, the intrinsic value of the article will be compensated. | डाक द्वारा भेजी गई वस्तु के गुम या क्षतिग्रस्त होने पर उसके वास्तविक मूल्य की प्रतिपूर्ति की जाएगी। |
| 7061 | This was an act of political intrigue. | यह एक राजनीतिक साजिश थी। |
| 7062 | This is an intricate issue. | यह एक जटिल मुद्दा है। |
| 7063 | The Project Director explained the intricacies of the project. | परियोजना निदेशक ने परियोजना की जटिलता के विषय में बताया। |
| 7064 | The cost of the insured goods, damaged or lost in transit, is duly compensated. | बीमित वस्तुओं के रास्ते में नष्ट होने या खो जाने पर उनकी लागत की उचित भरपाई की जाती है। |
| 7065 | There is no place of intolerance of religion in Indian culture. | भारतीय संस्कृति में धार्मिक असहिष्णुता के लिए कोई स्थान नहीं है। |
| 7066 | The Asstt. Engineer is involved in the project intimately. | सहायक अभियंता इस परियोजना में पूरी तरह से शामिल है। |
| 7067 | The officer has already intimated his intention to retire. | अधिकारी ने सेवानिवृति लेने की सूचना पहले ही दे दी है। |
| 7068 | The situation calmed down when police intervened. | पुलिस के हस्तक्षेप करने से स्थिति शांत हुई। |
| 7069 | Diplomatic relations between the two nations were resumed after an interval of ten years. | दस वर्षों के अंतराल के बाद दोनों देशों के बीच राजनयिक संबंध पुनः बहाल हुए। |
| 7070 | Due to interruption in service, the officials seniority was affected. | सेवा में व्यवधान के कारण कर्मचारी की वरिष्ठता प्रभावित हुई। |
| 7071 | The police interrogated the suspect. | पुलिस ने संदिग्ध से पूछताछ की। |
| 7072 | Everyone cannot put his own interpretation on the law. | प्रत्येक व्यक्ति कानून की अपनी तरह से व्याख्या नहीं कर सकता। |
| 7073 | Goods exported from India meet the international standards. | भारत से निर्यातित वस्तुएं अंतरराष्ट्रीय मानकों को पूरा करती हैं। |
| 7074 | Violation of human rights is against international law. | मानवाधिकार का हनन अंतरराष्ट्रीय कानून के विरुद्ध है। |
| 7075 | Indias share in international trade is still very low. | अंतरराष्ट्रीय व्यापार में भारत का हिस्सा अभी भी बहुत कम है। |
| 7076 | The country faces internal threat from Naxalism. | देश को नक्सलवाद से आंतरिक खतरा है। |
| 7077 | The UN official acted as an intermediary in the dispute between two nations. | संयुक्त राष्ट्र के अधिकारी ने दोनों देशों के बीच विवाद में मध्यस्थ के रूप में काम किया। |
| 7078 | Many associations have submitted their representation for interim relief and DA merger to the Government. | अनेक संघों ने अंतरिम राहत और महंगाई भत्ते का विलय करने के लिए सरकार को अपना अभ्यावेदन प्रस्तुत किया है। |
| 7079 | The party spokesman advise the neighbouring country against its interference in the internal affairs of the country. | पार्टी प्रवक्ता ने पड़ोसी देश को हमारे देश के आंतरिक मामलों में हस्तक्षेप न करने के लिए कहा। |
| 7080 | The festival advance is an interest free loan. | त्योहार अग्रिम बिना ब्याज का ऋण है। |
| 7081 | The vehicle advance is an interest bearing loan. | वाहन अग्रिम ब्याज पर लिया गया ऋण है। |
| 7082 | A new Air Defense System is being developed for effective interception and destruction of the enemy missiles. | शत्रु प्रक्षेपास्त्रों के प्रभावी अंतर-अवरोधन और विनाश के लिए नई वायु रक्षा प्रणाली विकसित की जा रही है। |
| 7083 | In an interactive session the Chairman of the party deliberated with the members regarding upcoming election. | विर्मश सत्र में पार्टी के अध्यक्ष ने आगामी चुनाव के बारे में सदस्यों के साथ चर्चा की। |
| 7084 | Due to heavy work load teachers have a limited amount of time to interact with each child. | काम के भारी बोझ के कारण शिक्षकों को प्रत्येक बच्चे के साथ बातचीत करने के लिए सीमित समय ही मिल पाता है। |
| 7085 | In the police report the incidence was declared not to be an intentional act. | पुलिस रिपोर्ट में घटना को जानबूझकर किया गया कृत्य घोषित नहीं किया गया था । |
| 7086 | The clerk was called for an explanation for intentionally ignoring the work. | अधिकारी ने जानबूझकर काम की अनदेखी करने के लिए क्लर्क से स्पष्टीकरण मांगा गया। |
| 7087 | The official has expressed his intention to take voluntary retirement. | कर्मचारी ने स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति लेने की अपनी मंशा बताई। |
| 7088 | An intensive drive has been started to eradicate Polio. | पोलियो उन्मूलन के लिए गहन अभियान शुरू किया गया है। |
| 7089 | Ex gratia lumpsum compensation takes into account the hardships and risks involved in certain assignments, the intensity and magnitude of the tragedy. | अनुग्रही एकमुश्त क्षतिपूर्ति के लिए कुछ कार्यों में आने वाली कठिनाइयों, जोखिम तथा त्रासदी की तीव्रता और परिमाण को देखा जाता है। |
| 7090 | The Manager was under intense pressure to resign. | प्रबंधक पर इस्तीफा देने के लिए भारी दबाव था। |
| 7091 | The official was paid the intended benefit after considering his request. | कर्मचारी के अनुरोध पर विचार करने के बाद उसे अपेक्षित लाभ का भुगतान किया गया । |
| 7092 | The noting of the officer is quite intelligible. | अधिकारी का टिप्पण स्पष्ट है। |
| 7093 | The candidates have to clear intelligence test along with other papers. | उम्मीदवारों को अन्य परीक्षा-पत्रों के साथ बुद्धि परीक्षा में उत्तीर्ण होना होगा। |
| 7094 | The tourism ministry has launched an integrated plan for the development of Buddhist heritage circuits in Uttar Pradesh and Bihar. | पर्यटन मंत्रालय ने उत्तर प्रदेश और बिहार में बौद्ध विरासत सर्किट के विकास के लिए एक एकीकृत योजना आरंभ की है. |
| 7095 | Kashmir is an integral part of India. | कश्मीर भारत का अभिन्न अंग है। |
| 7096 | The insurance company has provided compensation to the insured person. | बीमा कंपनी ने बीमित व्यक्ति को मुआवजा दे दिया है। |
| 7097 | The amount has been paid to insure the office car. | कार्यालय की कार का बीमा करने के लिए राशि का भुगतान किया गया है। |
| 7098 | The official may join the Central Government Group Insurance Scheme. | कर्मचारी केन्द्र सरकार की समूह बीमा योजना में शामिल हो सकता है। |
| 7099 | Two employees were fired from the company for insubordination. | दो कर्मचारियों को अवज्ञा करने के लिए कंपनी से निकाल दिया गया। |
| 7100 | The government has issued instructions for curtailing office expenditure. | सरकार ने सरकारी खर्च में कटौती के संबंध में अनुदेश जारी किए हैं। |
| 7101 | The RBI is the largest financial institution in the country. | भारतीय रिजर्व बैंक देश की सबसे बड़ी वित्तीय संस्था है। |
| 7102 | The accused is charged of instigating two people to commit the crime. | आरोपी पर दो व्यक्तियों को अपराध करने के लिए उकसाने का आरोप है। |
| 7103 | The official has paid all the instalments of the vehicle loan given by the office. | कर्मचारी ने कार्यालय द्वारा दिए गए वाहन ऋण की सभी किस्तों का भुगतान कर दिया है। |
| 7104 | India has expressed its concern for the political instability in the neighbouring country. | भारत ने पड़ोसी देश में राजनीतिक अस्थिरता के प्रति अपनी चिंता व्यक्त की है। |
| 7105 | The documents are available for public inspection. | ये दस्तावेज सार्वजनिक जांच-परख के लिए उपलब्ध हैं। |
| 7106 | The Chief Engineer went to inspect the project. | मुख्य अभियंता परियोजना की जांच करने गए। |
| 7107 | The company was declared insolvent. | कंपनी दिवालिया घोषित की गई। |
| 7108 | The regionalism pales into insignificance before nationalism. | क्षेत्रवाद राष्ट्रवाद के सामने निरर्थक हो जाता है। |
| 7109 | Translators are given three months in-service training by CTB, MHA. | अनुवादकों को केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो, गृह मंत्रालय द्वारा तीन महीने का सेवाकालीन प्रशिक्षण दिया जाता है। |
| 7110 | After insertion of the concluding paragraph, the draft has become quite elaborate and effective. | आखिरी पैरे को जोड़े जाने के बाद, मसौदा काफी व्यापक और प्रभावी हो गया है। |
| 7111 | The Chairmain inserted one more para into the report. | अध्यक्ष ने रिपोर्ट में एक और पैराग्राफ जोड़ा। |
| 7112 | The Inquiry Officer has submitted the report to the court. | जांच अधिकारी ने अदालत को रिपोर्ट सौंप दी है। |
| 7113 | The inspection equipment was provided to the inspection unit. | निरीक्षण इकाई को निरीक्षण उपस्कर मुहैया कराया गया। |
| 7114 | The Department had to submit an explanation for inordinate delay in submission of the report. | रिपोर्ट प्रस्तुत करने में असाधारण विलंब के लिए विभाग को स्पष्टीकरण देना पड़ा था। |
| 7115 | The insurance policy will become inoperative in case the circumstances change. | हालात बदल जाने की स्थिति में बीमा पॉलिसी निष्क्रिय हो जाएगी। |
| 7116 | Indian IT technology has achieved unprecedented success due to its innovative qualities. | भारतीय आईटी प्रौद्योगिकी ने अपने नवप्रयोग के गुणों की वजह से अभूतपूर्व सफलता प्राप्त की है। |
| 7117 | The free market economy has been conducive to competition and innovation. | मुक्त बाजार अर्थव्यवस्था प्रतिस्पर्धा और नवप्रयोग के लिए अनुकूल है। |
| 7118 | The consignment was sent through the inland route. | माल अंतर्देशीय मार्ग से भेजा गया। |
| 7119 | Some major rivers in India are the busy inland route of water transport. | भारत की कुछ प्रमुख नदियां व्यस्त अंतर्देशीय जल परिवहन मार्ग हैं। |
| 7120 | The inland postage has been unchanged for a long time. | अंतर्देशीय डाक व्यय में लंबे समय से कोई परिवर्तन नहीं किया गया है। |
| 7121 | The stamp value of the inland letter has been increased. | अंतर्देशीय पत्र के डाक टिकट का मूल्य बढ़ा दिया गया है। |
| 7122 | An injunction was obtained to prevent the copyright infringer from reprinting copyrighted materials. | कॉपीराइट के उल्लंघनकर्ता को कॉपीराइट सामग्री का पुनर्मुद्रण करने से रोकने के लिए व्यादेश प्राप्त किया गया। |
| 7123 | The government initiative to combat unemployment has given new opportunities to the young. | बेरोजगारी से निपटने के लिए सरकार की पहल से युवाओं को नए अवसर मिले हैं। |
| 7124 | The DDO may check every entry in cash book before initialing against the same. | आहरण एवं संवितरण अधिकारी को प्रत्येक प्रविष्टि के समक्ष आद्यक्षर करने से पहले रोकड़ बही में उसकी जांच करनी चाहिए। |
| 7125 | The initial pay of the employee was fixed Rs. 17140 | कर्मचारी का प्रारंभिक वेतन 17,140 रुपए निर्धारित किया गया। |
| 7126 | The initial appointment of the official was on the post of a clerk. | कर्मचारी की प्रारंभिक नियुक्ति लिपिक के पद पर हुई थी। |
| 7127 | As per the report, the detainees were held in cruel and inhuman conditions. | रिपोर्ट के अनुसार, बंदियों को क्रूर और अमानवीय दशाओं में रखा गया। |
| 7128 | The BSF operates even in the inhospitable conditions to protect the borders. | सीमा सुरक्षा बल अत्यंत कठिन स्थितियों में सरहद की रक्षा करता है। |
| 7129 | Economic Policies inherited from the previous administration have to be changed in the present situation. | पिछले प्रशासन से उत्तराधिकार में मिली आर्थिक नीतियों को वर्तमान स्थिति के अनुसार बदला जाना चाहिए। |
| 7130 | The experts suggested the company to remove inherent defect in the design of the machine. | विशेषज्ञों ने कंपनी को मशीन के डिजाइन में निहित दोष को दूर करने की सलाह दी। |
| 7131 | Every business has its own inherent goal. | हर व्यवसाय का एक निहित उद्देश्य होता है। |
| 7132 | In the absence of proper implementation, the fund spent on adult education proved infructuous expenditure. | उचित क्रियान्वयन के अभाव में, प्रौढ़ शिक्षा पर खर्च की गई निधि व्यर्थ व्यय साबित हुई। |
| 7133 | The contractor infringed the rules of contract by not completing the work on time. | ठेकेदार ने समय पर काम पूरा नहीं कर अनुबंध के नियमों का उल्लंघन किया। |
| 7134 | Infringement of the rules is a punishable offence. | नियमों का उल्लंघन एक दंडनीय अपराध है। |
| 7135 | India needs huge investment in the field of infrastructure. | भारत को बुनियादी ढांचे के क्षेत्र में भारी निवेश की जरूरत है। |
| 7136 | India has achieved remarkable progress in the field of information technology. | भारत ने सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में उल्लेखनीय प्रगति की है। |
| 7137 | In an informal meeting, both the leaders discussed the issue very cordially. | एक अनौपचारिक बैठक में दोनों नेताओं ने इस मुद्दे पर बहुत ही सौहार्दपूर्ण चर्चा की। |
| 7138 | As the Chief Economic Adviser to the government of India, he had been influential in shaping economic policy. | आर्थिक नीति के निर्धारण में भारत सरकार के मुख्य आर्थिक सलाहकार के रूप में उनकी भूमिका प्रभावकारी थी। |
| 7139 | Due to high inflation the cost of living is going up. | मुद्रास्फीति की उच्च दर के कारण जीवन यापन की लागत बढ़ती जा रही है। |
| 7140 | The complaint has been lodged against the inflated bill of office telephone to the DE, BSNL. | कार्यालय के टेलीफोन का बढ़ा हुआ बिल बनाने के लिए डी ई, बीएसएनएल को शिकायत दर्ज कराई गई है। |
| 7141 | Inflammable stores may be kept away from the main office building. | ज्वलनशील सामान को मुख्य कार्यालय भवन से दूर रखा जाए। |
| 7142 | Infiltration from across the border was one of the main points in the talk between the two countries. | सीमा पार से घुसपैठ दोनों देशों के बीच बातचीत के मुख्य बिंदुओं में से एक था। |
| 7143 | The BSF foiled the bid of terrorists to infiltrate into Indian territory. | सीमा सुरक्षा बल ने भारतीय क्षेत्र में आतंकवादियों की घुसपैठ की कोशिश को नाकाम कर दिया। |
| 7144 | The contractor was served upon a notice for supplying the goods of inferior quality in the office. | कार्यालय में घटिया सामान की आपूर्ति के लिए ठेकेदार को नोटिस जारी किया गया । |
| 7145 | The clear inference from the data is that the industry is recovering. | आंकड़ों से स्पष्ट निष्कर्ष निकलता है कि उद्योग फिर से विकास की राह पर लौट रहे हैं। |
| 7146 | In fact, the report deals with all the aspects of the case. | वास्तव में रिपोर्ट में मामले के सभी पहलुओं का वर्णन है। |
| 7147 | Despite being inexperienced, the newly joined Assistant put up the file with all facts and details. | अनुभवहीन होने के बावजूद, हाल ही में कार्यग्रहण करने वाले सहायक ने सभी तथ्यों और जानकारी के साथ फाइल प्रस्तुत की। |
| 7148 | The official was given a warning for his inexpedient action. | आधिकारी को उसकी अनुचित कार्रवाई के लिए चेतावनी दी गई। |
| 7149 | The inequity of income in society has caused new challenges for the government. | समाज में आय की असमानता ने सरकार के लिए नई चुनौतियां पैदा कर दी है। |
| 7150 | The persons below 18 years of age are ineligible to vote. | 18 साल से कम उम्र के व्यक्ति मतदान करने के लिए अपात्र होते हैं। |
| 7151 | Due to ineligibility of most of the applicants, call letters for interview were sent to only a few candidates. | आवेदकों में से अधिकांश के पात्र न होने के कारण साक्षात्कार के लिए कुछेक उम्मीदवारों को ही पत्र भेजे गए। |
| 7152 | The company has decided to develop the skill of the inefficient workforce. | कंपनी ने अदक्ष कार्यबल का कौशल विकसित करने का फैसला किया है। |
| 7153 | The Management wants to remove inefficiency and increase production. | प्रबंधन अदक्षता को दूर कर उत्पादन बढ़ाना चाहता है। |
| 7154 | The new laws proved ineffective in dealing with the problems. | नए कानून इन समस्याओं से निपटने में प्रभावहीन साबित हुए। |
| 7155 | The government has introduced a new scheme to help the small scale industry. | सरकार ने लघु उद्योग की मदद के लिए एक नई योजना शुरू की है। |
| 7156 | The official is industrious and devoted to his duty. | कर्मचारी परिश्रमी और अपने कर्तव्य के प्रति समर्पित है। |
| 7157 | The new industrial strategy has helped India achieve high growth rate. | नई औद्योगिक कार्यनीति से भारत उच्च विकास दर प्राप्त कर पाया है। |
| 7158 | The country needs a huge Foreign Direct Investment (FDI) for rapid industrialization. | देश को तीव्र औद्योगीकरण के लिए बड़ी मात्रा में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश (एफडीआई) की जरूरत है। |
| 7159 | The industrial dispute between the two companies reached the court. | दोनों कंपनियों के बीच का औद्योगिक विवाद अदालत तक पहुंचा। |
| 7160 | The industrial capacity of the nation denotes its economic development. | देश की औद्योगिक क्षमता उसके आर्थिक विकास को दर्शाती है। |
| 7161 | The rate of industrial accident is much higher in the developing countries. | विकासशील देशों में औद्योगिक दुर्घटना की दर बहुत अधिक होती है। |
| 7162 | The trainer briefed about the Induction course. | प्रशिक्षक ने प्रवेश पाठ्यक्रम के बारे में जानकारी दी। |
| 7163 | With the induction of the new members in the committee, it has got much needed expertise to study the case. | समिति में नए सदस्यों के शामिल होने से इस मामले का अध्ययन करने के लिए समिति को अति आवश्यक विशेषज्ञता मिल गई है। |
| 7164 | The official was treated as an indoor patient in the hospital. | अस्पताल में कर्मचारी का इलाज भर्ती रोगी के रुप में किया गया। |
| 7165 | The Manager spoke to all the members of the Executive Committee of the Employees union individually. | प्रबंधक ने कर्मचारी संघ की कार्यकारिणी के सभी सदस्यों से अलग-अलग बात की। |
| 7166 | The writing in the file is indistinct. | फाइल में लिखावट अस्पष्ट है। |
| 7167 | It is indisputable that the crime rate has been rising in the city. | इस में कोई विवाद नहीं है कि शहर में अपराध दर बढ़ रही है। |
| 7168 | Due to the indiscretion of the officer, the report was leaked before publication. | अधिकारी के अविवेक के कारण रिपोर्ट प्रकाशन से पहले ही लीक हो गई। |
| 7169 | The official was served a show - cause notice for indiscipline. | कर्मचारी को अनुशासनहीनता के लिए कारण-बताओ नोटिस दिया गया। |
| 7170 | The government has earned more money from indirect taxes this year in comparison to that of the last year. | सरकार ने पिछले साल की तुलना में इस साल अप्रत्यक्ष करों से अधिक धन अर्जित किया है। |
| 7171 | Our economy is feeling the indirect effects of the recession in the world economy. | विश्व अर्थव्यवस्था में मंदी का अप्रत्यक्ष प्रभाव हमारी अर्थव्यवस्था पर पड़ रहा है। |
| 7172 | The prices of indigenous stores may go up due to inflation. | मुद्रास्फीति की वजह से देशी माल की कीमतों में उछाल आ सकता है। |
| 7173 | The indifferent attitude of the officer has hampered the progress of the work. | अधिकारी के उदासीन रुख के कारण काम की प्रगति में बाधा आई है। |
| 7174 | The poverty in our cities is a damning indictment of modern society. | हमारे शहरों में गरीबी आधुनिक समाज पर एक घोर कलंक है। |
| 7175 | All the indications are that the country may get reasonable support from abroad on the issue of terrorism. | इस बात के सभी संकेत हैं कि आतंकवाद के मुद्दे पर देश को विदेशों से उचित समर्थन मिलेगा । |
| 7176 | After indexing of the vast record of National Archive, it is accessible to researchers. | राष्ट्रीय संग्रहालय के विशाल अभिलेख सूचीबद्ध किए जाने के बाद अब शोधकर्ताओं के लिए सुलभ हैं। |
| 7177 | In an independent note, the officer explained the reasons for approval of the file. | अधिकारी ने फाइल के अनुमोदन के कारणों का उल्लेख एक स्वतंत्र टिप्पणी में किया। |
| 7178 | The apprentice signed an indenture to work with the employer for at least two years. | प्रशिक्षु ने नियोक्ता के साथ कम से कम दो साल तक काम करने के अनुबंध पर हस्ताक्षर किए। |
| 7179 | The stationery needed for the section may be mentioned in the indent. | मांगपत्र में अनुभाग के लिए आवश्यक लेखन सामग्री का उल्लेख किया जाए। |
| 7180 | The customer has to give the indemnity bond while applying for a loan. | ग्राहक को ऋण के लिए आवेदन देते समय क्षतिपूर्ति बॉंड भरना पड़ता है। |
| 7181 | The contract indemnifies the clients against loss of earnings. | अनुबंध में ग्राहकों को हुई आय की हानि की भरपाई करने की व्यवस्था है। |
| 7182 | The curfew has been enforced in the disturbed area for an indefinite period. | अशांत क्षेत्र में अनिश्चित काल के लिए कर्फ्यू लगा दिया गया है। |
| 7183 | Officer gave indefinite answer. | अधिकारी ने अनिश्चित जवाब दिया। |
| 7184 | The officials habitual indebtedness has seriously affected his work. | कर्मचारी की कर्जदार रहने की आदत से उसका कार्य गंभीर रूप से प्रभावित हुआ है। |
| 7185 | There was not enough evidence to incriminate the official. | अधिकारी को अपराध में फंसाने के लिए पर्याप्त सबूत नहीं था। |
| 7186 | The increment certificate may be issued and a copy of the same may be enclosed in the personal file of the official. | वेतनवृद्धि प्रमाणपत्र जारी कर उसकी एक प्रति कर्मचारी की निजी फाइल में संलग्न की जाए। |
| 7187 | The annual increment is given in the month of July. | वार्षिक वेतन वृद्धि जुलाई के महीने में दी जाती है। |
| 7188 | The advertisement of incredible India has attracted the foreign tourists on a large scale. | अतुल्य भारत के विज्ञापन ने विदेशी पर्यटकों को बड़े पैमाने पर आकर्षित किया है। |
| 7189 | There will be minus marking for incorrect answers. | गलत जवाब के लिए अंक कटेंगे। |
| 7190 | The inconvenience caused to you is regretted. | असुविधा के लिए खेद है। |
| 7191 | The court has asked to investigate the alleged inconsistencies in the evidence. | अदालत ने साक्ष्य में कथित विसंगतियों की जांच करने का आदेश दिया है। |
| 7192 | In this technical age, traditional methods of keeping accounts are incongruous. | इस तकनीकी युग में लेखा अनुरक्षण के पारंपरिक तरीके असंगत हो चुके हैं। |
| 7193 | The research has so far proved inconclusive. | अनुसंधान अब तक कोई निष्कर्ष नहीं निकला है। |
| 7194 | The incomplete application shall be summarily rejected. | अपूर्ण आवेदन को तुरंत अस्वीकार कर दिया जाएगा। |
| 7195 | The incompetency of the Manager led this company to a loss. | प्रबंधक की अक्षमता के कारण इस कंपनी को नुकसान हुआ। |
| 7196 | New computer softwares have been found incompatible with the old computers. | नए कंप्यूटर सॉफ्टवेयर पुराने कंप्यूटर के साथ असंगत पाए गए हैं । |
| 7197 | The income tax return may be filed online also. | आय कर रिटर्न ऑनलाइन भी फाइल की जा सकती है। |
| 7198 | The income tax clearance may be issued to the officials who are not liable to pay income tax as per Form 16. | जिन कर्मचारियों को फार्म 16 के अनुसार आयकर का भुगतान नहीं करना है, उन्हें आयकर समाशोधन प्रमाणपत्र जारी किया जाए। |
| 7199 | The income tax of the official may be deducted from the monthly salary. | कर्मचारी के आयकर की कटौती मासिक वेतन से की जाए। |
| 7200 | The particulars of the annual income of the government servant may be recorded in the Form 16. | सरकारी कर्मचारी की वार्षिक आय के विवरण फार्म-16 में दर्ज किए जाएं। |
| 7201 | The official shall get the refund of transportation cost with all inclusive charges for sending his personal effects on transfer. | कर्मचारी को स्थानांतरण पर अपने निजी सामान को भेजने के लिए परिवहन लागत के साथ संपूर्ण समावेशी प्रभार की प्रतिपूर्ति की जाएगी। |
| 7202 | With inclusion of three more regional languages in the eightth schedule of the Constitution, the total number of the scheduled languages has gone to 22. | संविधान की आठवीं अनुसूची में तीन और क्षेत्रीय भाषाओं के समावेश से अनुसूचित भाषाओं की कुल संख्या 22 हो गई हैं। |
| 7203 | Some analysts say that the American foreign policy has an inclination to Isareal in the Middle East. | कुछ विशेषज्ञों का मानना है कि अमेरिकी विदेश नीति का मध्य पूर्व में इजराइल के प्रति झुकाव है। |
| 7204 | The persons accused of inciting the crowds for violence were arrested. | हिंसा के लिए भीड़ को उकसाने के आरोपी व्यक्तियों को गिरफ्तार किया गया। |
| 7205 | In an incidental order CAT has directed the department to finalize the seniority list of the LDCs. | एक संबंधित आदेश में कैट ने विभाग को अवर श्रेणी लिपिकों की वरिष्ठता सूची को अंतिम रूप देने का निदेश दिया है। |
| 7206 | While on tour, the officer has to pay the incidental charges, such as taxi fare personally in the absence of the office vehicle. | अधिकारी को दौरे पर कार्यालय-वाहन उपलब्ध न होने पर टैक्सी किराए जैसे आकस्मिक शुल्कों का भुगतान स्वयं करना होगा। |
| 7207 | The Ministry of Finance has earmarked the amount to be paid as the incidence of Pension in the current financial year. | वित्त मंत्रालय ने चालू वित्त वर्ष में पेंशनभार के रूप में भुगतान की जाने वाली राशि के लिए निधि चिह्नित की है। |
| 7208 | The Management has decided to announce incentive bonus for the hard working employees. | प्रबंधन ने परिश्रमी कर्मचारियों के लिए प्रोत्साहन बोनस की घोषणा करने का निर्णय लिया है। |
| 7209 | The disciplinary proceedings of the case were held in camera. | मामले से संबंधित अनुशासनात्मक कार्यवाही बंद कमरे में आयोजित की गई। |
| 7210 | After the inauguration of the Three months Translation Training programme, the trainees were briefed about the course. | त्रैमासिक अनुवाद प्रशिक्षण कार्यक्रम के उद्घाटन के बाद, प्रशिक्षणार्थियों को पाठ्यक्रम के विषय में बताया गया। |
| 7211 | The rule is inapplicable to the foreign service. | यह नियम विभागेत्तर सेवा पर लागू नहीं है। |
| 7212 | The clerk in the Despatch Section sent the letter inadvertently leaving the enclosure behind. | प्रेषण अनुभाग के लिपिक ने भूलवश बिना संलग्नक के ही पत्र भेजा दिया। |
| 7213 | On account of inadvertent omission of the surname of the official, the payment of the bill was withheld. | असावधानीवश हुई चूक के कारण अधिकारी का उपनाम छूट जाने की वजह से बिल का भुगतान रोक दिया गया। |
| 7214 | Due to inadvertence of the clerk the name of one successful candidate was misspelled on the final list. | लिपिक की भूल के कारण अंतिम सूची में एक सफल उम्मीदवार का नाम गलत लिखा गया था। |
| 7215 | The payment was made in advance. | भुगतान अग्रिम रूप से किया गया था । |
| 7216 | The Children Education Allowance is inadmissible to more than two children. | संतान शिक्षा भत्ता दो से अधिक बच्चों के लिए स्वीकार्य नहीं है। |
| 7217 | The inability of the district administration in providing relief in time to the affected people aggravated the situation all the more. | प्रशासन जिला द्वारा पीड़ितों को समय पर राहत मुहैया न करा पाने के कारण परिस्थिति और भी गंभीर हो गई। |
| 7218 | The matter was kept in abeyance. | मामले को स्थगित रखा गया । |
| 7219 | The officer was imputed with false charges. | अधिकारी पर झूठे आरोप अभ्यारोपित किए गए। |
| 7220 | The official vehemently denied all imputations. | कर्मचारी ने सभी आरोपों से जोरदार ढंग से इनकार किया। |
| 7221 | In the absence of modern technology, Indian farmers use improvised device in farming. | आधुनिक तकनीक के अभाव में भारतीय किसान खेती के काम में जुगत लगाते हैं। |
| 7222 | The officer improvised in such a way as was useful to get the work done in time. | अधिकारी ने काम को समय के भीतर पूरा करने के लिए तात्कालिक व्यवस्था की। |
| 7223 | The office has done some improvisations in accomplishing the task in time. | कार्यालय ने कार्य को समय पर पूरा करने के लिए कुछ कामचलाऊ व्यवस्था की है। |
| 7224 | The role of the improvers in ameliorating the condition of the poor has been appreciated. | गरीबों की हालत में सुधार करने के काम में सुधारकों की भूमिका की सराहना की गई है। |
| 7225 | The act of the official was improper and against the rules. | कर्मचारी का कार्य अनुचित और नियमों के विरुद्ध था। |
| 7226 | The convict was given five years imprisonment. | अपराधी को पांच साल के कारावास की सजा दी गई। |
| 7227 | The commercial officer is the imprest holder of the office. | वाणिज्य अधिकारी कार्यालय का अग्रदाय-धारी होता है। |
| 7228 | A permanent imprest amount is kept in every office to meet the exigencies in the office. | प्रत्येक कार्यालय में आकस्मिक जरूरतों को पूरा करने के लिए स्थायी अग्रदाय राशि रखी जाती है। |
| 7229 | The DDO has to maintain the imprest account. | डीडीओ को अग्रदाय लेखा का रखरखाव करना होता है। |
| 7230 | A permanent imprest is kept in the office to meet the exigencies. | कार्यालय में आकस्मिक जरुरतों को पूरा करना के लिए स्थायी अग्रदाय रखा जाता है। |
| 7231 | The performance of the team was quite impressive. | टीम का प्रदर्शन काफी प्रभावशाली था। |
| 7232 | It is impracticable for each member to be consulted on every occasion. | हर अवसर पर प्रत्येक सदस्य के साथ परामर्श किया जाना अव्यावहारिक है। |
| 7233 | The impounding authority acted on the order of the court. | जब्ती अधिकारी ने अदालत के आदेश पर काम किया। |
| 7234 | The traders have to pay imposts as per the rules. | व्यापारियों द्वारा नियमानुसार चुंगी देय है। |
| 7235 | Imposition of new tax on fuel has come into force with immediate effect. | ईंधन पर लगाया गया नया कर तत्काल प्रभाव से लागू हो गया है। |
| 7236 | The curfew has been imposed in the disturbed area. | अशांत क्षेत्र में कर्फ्यू लगाया गया है। |
| 7237 | The import licenses were issued to the bonafide importers. | वास्तविक आयातकों को आयात लाइसेंस जारी किए गए। |
| 7238 | The importer has to pay the custom duties as applicable. | आयातक को यथा लागू सीमा-शुल्क का भुगतान करना होता है। |
| 7239 | The imported stores were kept in the warehouse near the port. | आयातित माल बंदरगाह के पास गोदाम में रखा गया था। |
| 7240 | It is important to accomplish the task in time. | यह कार्य समय पर पूरा करना महत्वपूर्ण है। |
| 7241 | The officer gave his implied consent to help in the case. | अधिकारी ने मामले में मदद करने के लिए अपनी निहित सहमति दे दी । |
| 7242 | It was implied in his reply that the employee would carry out the job. | कर्मचारी के उत्तर में यह निहित था कि वह अपना काम करेगा। |
| 7243 | This fact was implicit in the statement of the applicant. | यह तथ्य प्रार्थी के बयान में निहित था। |
| 7244 | It is clear that the innocent person has been implicated in the case. | यह स्पष्ट है कि निर्दोष व्यक्ति को इस मामले में फंसाया गया है। |
| 7245 | With successful implementation of the scheme, the conditions of the poor had improved. | योजना को सफलता पूर्वक लागू किए जाने के कारण गरीबों की स्थिति में सुधार हुआ था। |
| 7246 | The scheme was implemented successfully. | योजना सफलता पूर्वक लागू की गई। |
| 7247 | It was a clear case of impersonation. | यह स्पष्ट रुप से फर्जी शख्सीयत का मामला था। |
| 7248 | It is quite imperative that the report may be submitted in time. | समय पर रिपोर्ट प्रस्तुत करना निहायत जरूरी है। |
| 7249 | The scheme was implemented without any impediment. | योजना बिना किसी बाधा के लागू की गई। |
| 7250 | The vice-president may be removed only by impeachment. | उपराष्ट्रपति को केवल महाभियोग द्वारा हटाया जा सकता है। |
| 7251 | The Judges are expected to give impartial judgment. | न्यायाधीशों से निष्पक्ष निर्णय की उम्मीद की जाती है। |
| 7252 | The impartiality and cordial nature of the officer made him popular with the employees. | अधिकारी अपनी निष्पक्षता और सौहार्दपूर्ण प्रकृति के कारण कर्मचारियों में लोकप्रिय हो गया। |
| 7253 | The judgment of CAT was quiet impartial in nature. | कैट का निर्णय बिल्कुल निष्पक्ष था। |
| 7254 | The impact of the scheme is quite perceptible. | योजना का प्रभाव बिल्कुल स्पष्ट है। |
| 7255 | It is mandatory to inform the office about the purchase of the immovable property. | अचल सम्पत्ति के क्रय के संबंध में कार्यालय को सूचित करना अनिवार्य है। |
| 7256 | The government officials may mention their immovable property in their APRs. | सरकारी कर्मचारी अपने ए.पी.आर. में अपनी अचल सम्पत्ति का ब्योरा दें। |
| 7257 | The officer was given written warning for his immoral act. | कर्मचारी को उसके अनैतिक कार्य के लिए लिखित चेतावनी दी गई। |
| 7258 | It is an immoral act not to provide relief to the victims in time. | पीड़ितों को समय पर राहत नहीं पहुँचाना एक अनैतिक कार्य है। |
| 7259 | The person may contact the Indian embassy for an immigration visa. | आप्रवास वीजा के लिए भारतीय दूतावास से सम्पर्क करें। |
| 7260 | The employees were given immigration service by the concerned consulate. | कर्मचारियों को संबंधित कांसुलेट द्वारा आप्रवास सेवा दी गई। |
| 7261 | The illegal immigrants were booked for breaking immigration laws. | आप्रवास कानून तोड़ने के कारण गैर-कानूनी आप्रवासियों के खिलाफ मामले दर्ज किए गए। |
| 7262 | The officer on tour to foreign countries has to take immigration clearance from the embassy. | विदेश यात्रा पर गए अधिकारी को राजदूतावास से आप्रवास अनापत्ति लेनी होती है। |
| 7263 | The immigration authority has ensured strict regulation of immigration laws. | आप्रवास प्राधिकारी ने आप्रवास कानून का सख्ती से विनियमन सुनिश्चित किया है। |
| 7264 | America has passed a new law checking the flow of immigrants. | अमेरिका ने आप्रवासियों को आने से रोकने के लिए नया कानून पारित किया है। |
| 7265 | The annual confidential report may be submitted to the immediate officer by 15th April of the year. | वार्षिक गोपनीय रिपोर्ट संबद्ध वर्ष के अप्रैल माह की पन्द्रह तारीख तक आसन्न अधिकारी को सौंप दी जाए। |
| 7266 | The expenditure of the immediately preceding year may be adjusted in the current year. | गत वर्ष के व्यय को अगले वर्ष में समायोजित किया जाए। |
| 7267 | The report of the immediately preceding month may be submitted by the second week of the next month. | गत माह की रिपोर्ट अगले माह के दूसरे सप्ताह तक प्रस्तुत की जाए। |
| 7268 | The No Objection Certificate may be issued by the immediate employer. | आसन्न नियोक्ता द्वारा अनापत्ति प्रमाणपत्र जारी किया जाए। |
| 7269 | Immediate action may be taken in this regard. | इस संबंध में तत्काल कार्रवाई की जाए। |
| 7270 | His immature decisions proved fatal to the party. | उसके अपरिपक्व निर्णय दल के लिए घातक सिद्ध हुए। |
| 7271 | The cost of the work is immaterial. | कार्य की लागत नगण्य है। |
| 7272 | Attempts are being made to redress the imbalance between our import and export figures. | हमारे देश के आयात और निर्यात के बीच का असंतुलन दूर करने के लिए प्रयास किए जा रहे हैं। |
| 7273 | The advertisements are intended to improve the image of the company. | इन विज्ञापनों का उद्देश्य कम्पनी की छवि में सुधार करना है। |
| 7274 | The ill will of the members prevented them from reaching a consensus. | आपसी दुर्भावना के कारण सदस्यों में सहमति न हो सकी। |
| 7275 | The illustrated description of the case was quite convincing. | मामले का उदाहरण के साथ किया गया वर्णन पूर्णतः आश्वस्त करने वाला था। |
| 7276 | The officer was served a show-cause for his ill-treatment with the subordinate staff. | अधिकारी को अपने अधीनस्थ कर्मचारियों के साथ बुरा बर्ताव करने के लिए कारण-बताओ नोटिस दिया गया। |
| 7277 | All his opinions recorded in the file are illogical. | फाइल में दर्ज उसके सारे विचार तर्कहीन हैं। |
| 7278 | The ill-mannered official was given a written warning by his immediate officer. | अशिष्ट कर्मचारी को उसके आसन्न अधिकारी द्वारा लिखित चेतावनी दी गई। |
| 7279 | The developing countries have still high rates of illiteracy. | विकासशील देशों में निरक्षरता की दर अभी भी बहुत अधिक है। |
| 7280 | The illicit affairs of the leader ruined his political career. | अवैध सम्बन्धों के कारण नेता का राजनैतिक भविष्य बर्बाद हो गया। |
| 7281 | The officer had done this act with ill feeling. | अधिकारी ने दुर्भावना से यह कार्य किया था। |
| 7282 | The court took a strong note of the illegitimate action of the police. | न्यायालय ने पुलिस की गैर- कानूनी कार्रवाई को बहुत ही गंभीरता से लिया। |
| 7283 | The old document was illegible. | पुराना दस्तावेज पठनीय नहीं था। |
| 7284 | The employees had to call off their illegal strike. | कर्मचारियों को अपनी गैर-कानूनी हड़ताल वापस लेनी पड़ी। |
| 7285 | The official was served on notice for illegal practice. | कर्मचारी को उसके अवैध आचरण के लिए नोटिस दिया गया। |
| 7286 | The company has been booked for illegal operations. | गैर-कानूनी काम के लिए कम्पनी के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है। |
| 7287 | USA has taken up strong measures to check the illegal immigrants. | अमेरिका ने अवैध आप्रवासियों को देश में आने से रोकने के लिए कठोर उपाय किए हैं। |
| 7288 | The police booked the contractor for offering illegal gratification to the engineer. | पुलिस ने ठेकेदार पर इंजीनियर को घूस देने का मामला दर्ज किया। |
| 7289 | The state government took serious action against illegal construction. | राज्य सरकार ने अवैध निर्माण के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की। |
| 7290 | The builders occupation on the land was illegal. | भूमि पर बिल्डर का कब्ज़ा गैर कानूनी था। |
| 7291 | The employee deliberately ignored his duty. | कर्मचारी ने जानबूझ कर अपने कर्तव्य की उपेक्षा की। |
| 7292 | Ignorance of law cannot be the pretext to get away from the punishment. | कानून की जानकारी न होना सजा से बचने का बहाना नहीं हो सकता। |
| 7293 | Widespread ignorance of disease in poor countries makes the problem all the more serious. | गरीब देशों में इस बीमारी के प्रति व्यापक स्तर पर जानकारी न होने से समस्या और गंभीर हो गई है। |
| 7294 | In the absence of adequate technology, vast deposits of thorium in India have been just idle resources. | समुचित प्रौद्योगिकी के आभाव में भारत में थोरियम के विशाल भंडार बेकार संसाधन के रूप में पड़े हुए हैं। |
| 7295 | The Manager has motivated the workers to give their best reducing the idle capacity of the office. | प्रबंधक ने कामगारों को बेहतरीन काम करने के लिए प्रेरित कर कार्यालय की बेकार क्षमता को कम किया। |
| 7296 | The Section Officer issued identity certificates to the employees on contract basis. | अनुभाग अधिकारी ने संविदा आधार पर कार्यरत कर्मचारियों को पहचान प्रमाणपत्र जारी किए। |
| 7297 | The employee submitted the attested photocopy of his service identity card to get a SIM card. | कर्मचारी ने सिम कार्ड प्राप्त करने के लिए अपने सेवा पहचान-पत्र की सत्यापित फोटोप्रति प्रस्तुत की। |
| 7298 | The police are trying to discover the identity of the offender. | पुलिस अपराधी की पहचान करने की कोशिश कर रही है। |
| 7299 | Each worker has been given one identification number. | प्रत्येक कामगार को एक पहचान-संख्या दी गई है। |
| 7300 | The candidate should mention his two identification marks in the application. | उम्मीदवार आवेदन में अपने दो पहचान चिह्नों का उल्लेख करे। |
| 7301 | The video footage of the incident has been seen for identification of the culprit. | अपराधी की पहचान के लिए घटना का वीडियो फुटेज देखा गया है। |
| 7302 | The 6th pay commission has recommended for identical pay scales for same rank of employees. | छठे वेतन आयोग ने एक रैंक के कर्मचारियों के समान पद के लिए समान वेतनमान की सिफारिश की है। |
| 7303 | This rule applies to all the identical representations. | यह नियम इसी तरह के सभी अभ्यावेदनों पर लागू होता है। |
| 7304 | The precedence of an identical case may be put in file. | इससे मिलते-जुलते मामले का पूर्व उदाहरण फाइल में प्रस्तुत करें। |
| 7305 | Both the parties have almost identical manifestos. | दोनों पार्टियों के घोषणा पत्र लगभग एक जैसे हैं। |
| 7306 | This is a good idea to disburse subsidy and scholarships through direct cash transfer in the account. | सीधे खाते में नकदी डालकर आर्थिक सहायता और छात्रवृत्ति का वितरण करना एक अच्छा उपाय है। |
| 7307 | The Government has expressed concern over the poor hygienic condition of the slums. | सरकार ने झुग्गी बस्तियों की खराब स्वास्थ्यकर दशा पर चिंता व्यक्त की है। |
| 7308 | The report rejects the hypothesis about unemployment contributing to crime. | रिपोर्ट इस परिकल्पना को खारिज करती है कि बेरोजगारी अपराध के लिए जिम्मेदार है। |
| 7309 | The bank is the hypothecator for the repayment of the money borrowed by the company. | बैंक कंपनी द्वारा लिए गए उधार की अदायगी के लिए दृष्टिबंधक है। |
| 7310 | The hypothecation of the property is being considered by the bank. | बैंक संपत्ति के दृष्टिबंधन पर विचार कर रहा है। |
| 7311 | The economists have expressed their concern over the hyperinflation. | अर्थशास्त्रियों ने अति मुद्रास्फीति पर अपनी चिंता व्यक्त की है। |
| 7312 | The Health Department has criticized poor hygiene standards in hospitals. | स्वास्थ्य विभाग ने अस्पतालों में खराब स्वास्थ्यकारिता मानकों की आलोचना की है। |
| 7313 | The office has been shifted to the hutment. | कार्यालय को अस्थायी मकान में स्थानांतरित किया गया है। |
| 7314 | The protesters were on hunger strike for 5 days. | प्रदर्शनकारी 5 दिन के लिए भूख हड़ताल पर थे। |
| 7315 | The police suffered public humiliations due to Nirbhaya incident. | पुलिस को निर्भया कांड की वजह से सार्वजनिक अपमान सहना पड़ा। |
| 7316 | The police have arrested two persons engaged in human trafficking. | पुलिस ने मानव शोषण और देह व्यापार में लिप्त दो व्यक्तियों को गिरफ्तार किया है। |
| 7317 | The human rights activists have organized a campaign to spread awareness about the fundamentals of human rights. | मानवाधिकार कार्यकर्ताओं ने मानव अधिकारों के बुनियादी उसूलों के बारे में जागरूकता फैलाने का अभियान चलाया है। |
| 7318 | The Human Rights Commission has blamed the police for violation of human rights. | मानवाधिकार आयोग ने मानव अधिकारों के उल्लंघन के लिए पुलिस को दोषी ठहराया है। |
| 7319 | The human resource management is a major issue of the discussion in the Board Meeting. | बोर्ड की बैठक में चर्चा का प्रमुख मुद्दा मानव संसाधन प्रबंधन है। |
| 7320 | The programme is focused on human resource development in rural areas. | यह कार्यक्रम ग्रामीण क्षेत्रों में मानव संसाधन विकास पर केंद्रित है। |
| 7321 | The company is keen to provide better opportunity to its human resource. | कंपनी अपने मानव संसाधन को बेहतर अवसर प्रदान करने की इच्छुक है। |
| 7322 | The Government has constituted a joint consultative committee to suggest measures for conservation of forest. | सरकार ने वनसंरक्षण के उपाय सुझाने के लिए संयुक्त सलाहकार समिति का गठन किया है। |
| 7323 | We have to ensure the development of our human capital through training to make them more competitive. | हमें प्रशिक्षण के माध्यम से अपनी मानव पूंजी के विकास को सुनिश्चित करना होगा ताकि उन्हें और अधिक प्रतिस्पर्धी बनाया जा सके। |
| 7324 | The satellite image reveals some human activities in the disputed island. | उपग्रह से प्राप्त छवि विवादित द्वीप में कुछ मानव गतिविधियों को उजागर करती है। |
| 7325 | The prisoner has appealed for his release on humanitarian ground. | कैदी ने मानवीय आधार पर अपनी रिहाई के लिए अपील की है। |
| 7326 | These regulations ensure the humane treatment of all war prisoners. | ये विनियम सभी युद्ध बंदियों के साथ मानवीय व्यवहार सुनिश्चित करते हैं। |
| 7327 | A hue and cry went up from the striking union members. | यूनियन के हड़ताली सदस्यों ने हल्ला किया। |
| 7328 | The DDA has allotted land to the registered housing societies. | दिल्ली विकास प्राधिकरण ने पंजीकृत आवास सोसाइटियों को जमीन आबंटित की है। |
| 7329 | The Urban Development Ministry has approved new housing schemes to cater the shortage of housing in urban areas. | शहरी विकास मंत्रालय ने शहरी क्षेत्रों में आवास की कमी को पूरा करने के लिए नई आवास योजनाओं को मंजूरी दी है। |
| 7330 | The DDA has launched new housing projects. | दिल्ली विकास प्राधिकरण ने नई आवास परियोजनाएं शुरू की है। |
| 7331 | The committee has emphasized for formulation of new housing policy. | समिति ने नई आवास नीति तैयार करने पर बल दिया है। |
| 7332 | Now-a-days the housing industry faces a slow down. | आजकल आवास उद्योग में मंदी है। |
| 7333 | The Urban Development Ministry has moved a proposal of new housing complexes for the BPL families. | शहरी विकास मंत्रालय ने गरीबी रेखा से नीचे जीवन यापन करने वाले परिवारों के लिए नए आवासीय परिसरों का प्रस्ताव दिया है। |
| 7334 | There is a shortage of affordable housing in the mega cities. | बड़े शहरों में सस्ते मकानों की कमी है। |
| 7335 | The house tax should be deposited by 30th June. | 30 जून तक गृह कर जमा किया जाना चाहिए। |
| 7336 | The house rent allowance is applicable as per prescribed norms. | मकान किराया भत्ता निर्धारित मानदंडों के अनुसार लागू है। |
| 7337 | The receipts of house rent should be attached with the prescribed form. | मकान किराए की रसीदें निर्धारित प्रपत्र के साथ संलग्न की जानी चाहिए। |
| 7338 | The house owners need to submit their possession certificates by 30th April. | मकान मालिकों को 30 अप्रैल तक अपना कब्जा प्रमाण पत्र प्रस्तुत करना आवश्यक है। |
| 7339 | The house keeping should take care of the guests. | प्रबंधकों को मेहमानों का ध्यान रखना चाहिए। |
| 7340 | The house journal is being published regularly. | गृह पत्रिका नियमित रूप से प्रकाशित की जा रही है। |
| 7341 | The employee has applied for a house building advance. | कर्मचारी ने गृह निर्माण अग्रिम के लिए आवेदन किया है। |
| 7342 | The political activist has been kept under house arrest for his violent activities. | राजनीतिक कार्यकर्ता को उसकी हिंसक गतिविधियों के कारण घर में नजरबंद रखा गया है। |
| 7343 | The hours of employment should not be more than eight hours. | कार्य समय आठ घंटे से अधिक नहीं होने चाहिए। |
| 7344 | No visitors are allowed in the bank after the hours of business. | कारोबार समय के बाद आगंतुकों को बैंक में आने की अनुमति नहीं है। |
| 7345 | Both sides wanted a cessation of hostility. | दोनों पक्ष शत्रुता की समाप्ति चाहते थे। |
| 7346 | The advocate has questioned and cross-examined the hostile witness. | अधिवक्ता ने प्रतिपक्षी गवाह से पूछताछ और जिरह की । |
| 7347 | The trainees can stay at hostel on payment of prescribed charges. | प्रशिक्षणार्थी निर्धारित किराए का भुगतान कर छात्रावास में रह सकते हैं। |
| 7348 | The hostage crisis was solved by the mediator. | मध्यस्थ ने बंधक संकट का हल निकाला। |
| 7349 | The hijackers kept one passenger as a hostage. | अपहरणकर्ताओं ने एक यात्री को बंधक बना लिया। |
| 7350 | The host country will be responsible for security and safety of the delegation of the member countries. | मेजबान देश सदस्य देशों के प्रतिनिधिमंडल की सुरक्षा और संरक्षा के लिए जिम्मेदार होगा। |
| 7351 | All the computers have been connected with the host computer via intra-net. | सभी कंप्यूटरों को इंट्रानेट के माध्यम से मुख्य कंप्यूटर के साथ जोड़ा गया है। |
| 7352 | The employee has been granted 15 days hospital leave. | कर्मचारी को 15 दिन की अस्पताल छुट्टी मंजूर की गई है। |
| 7353 | The hospitality allowance will be paid on monthly basis. | सत्कार भत्ते का भुगतान मासिक आधार पर किया जाएगा। |
| 7354 | The Rashtrapati Bhavan witnessed an evening of stimulating talk and warm hospitality. | एक शाम राष्ट्रपति भवन में उत्साहजनक बातचीत और सौहार्द से भरे आतिथ्यपूर्ण कार्यक्रम का आयोजन किया गया। |
| 7355 | The insurance company will bear the expense of hospitalization of its policy holders. | बीमा कंपनी अपने पॉलिसी धारकों के अस्पताल में भर्ती के दौरान होने वाला व्यय वहन करेगी। |
| 7356 | Eight people were hospitalized after the road accident. | सड़क दुर्घटना के बाद आठ लोगों को अस्पताल में भर्ती किया गया। |
| 7357 | The Horticulture Department looks after the maintenance of its parks. | बागवानी विभाग अपने उद्यानों का रखरखाव करता है। |
| 7358 | The Election Commission has raised objection regarding the practice of horse trading in the politics. | चुनाव आयोग ने राजनीति में खरीद-फरोख्त किए जाने पर आपत्ति उठाई है। |
| 7359 | The horizontal filing system has been adopted in the office. | कार्यालय में क्षैतिज फाइल प्रणाली अपनाई गई है। |
| 7360 | The horizontal communication should be maintained in order to ensure the updating of information. | जानकारी को अद्यतन बनाए रखने के लिए समस्तरीय संप्रेषण बरकरार रखना चाहिए। |
| 7361 | The famous environmentalist of Uttarakhand was given the honorific title of Paryavaran Mitra. | उत्तराखंड के प्रसिद्ध पर्यावरणविद् को पर्यावरण मित्र का सम्मानसूचक खिताब दिया गया। |
| 7362 | The Honorary Secretary of the Association has resigned from his post. | संगठन के मानद सचिव ने अपने पद से इस्तीफा दे दिया है। |
| 7363 | All the honorary members of the council were present in the meeting. | परिषद के सभी मानद सदस्य बैठक में उपस्थित थे। |
| 7364 | The university has given honorary degree to the well known social activist. | विश्वविद्यालय ने सुप्रसिद्ध सामाजिक कार्यकर्ता को मानद उपाधि प्रदान की है। |
| 7365 | The post of treasurer is a purely honorary position. | कोषाध्यक्ष का पद विशुद्ध रूप से मानद पद है। |
| 7366 | The competent authority has sanctioned honorarium to the officers engaged in the research project. | सक्षम प्राधिकारी ने अनुसंधान परियोजना से जुड़े अधिकारियों को मानदेय स्वीकृत किया है। |
| 7367 | The police officer has been rewarded for his honesty. | पुलिस अधिकारी को ईमानदारी के लिए पुरस्कृत किया गया है। |
| 7368 | The Police Commissioner has praised the honest officers. | पुलिस आयुक्त ने ईमानदार अधिकारियों की प्रशंसा की है। |
| 7369 | The police arrived at the scene of the homicide. | पुलिस हत्या स्थल पर पहुंची। |
| 7370 | The home town may be changed once during the entire service period. | संपूर्ण सेवा अवधि के दौरान गृह नगर एक बार बदला जा सकता है। |
| 7371 | The information is available on the home page of the departmental website. | विभागीय वेबसाइट के मुख पृष्ठ पर यह जानकारी उपलब्ध है। |
| 7372 | The employee has applied for home loan. | कर्मचारी ने आवास ऋण के लिए आवेदन दिया है। |
| 7373 | The home industries should be encouraged for promoting self employment. | स्वरोजगार को बढ़ावा देने के लिए गृह उद्योगों को प्रोत्साहित किया जाना चाहिए। |
| 7374 | The home guards battalion has been deployed in the disturbed area along with armed forces. | अशांत क्षेत्र में सशस्त्र बलों के साथ गृह रक्षा बटालियन तैनात की गई है। |
| 7375 | The Minister has left for his home district. | मंत्री अपने गृह जिले के लिए रवाना हो गए हैं। |
| 7376 | The company has launched a home delivery service for selling its products. | कंपनी ने अपने उत्पादों की बिक्री के लिए घर तक माल पहुंचाने की सेवा शुरू की है। |
| 7377 | Please verify the home address of the concerned employee from his service book. | कृपया संबंधित कर्मचारी की सेवा पुस्तिका से उसके घर के पते की पुष्टि करें। |
| 7378 | The scheme has been set up to help homeless people. | बेघर लोगों की मदद के लिए यह योजना शुरू की गई है। |
| 7379 | Many refugees have been forced to flee their homeland due to war. | युद्ध के कारण अनेक शरणार्थियों को अपनी मातृभूमि से पलायन को मजबूर होना पड़ा है। |
| 7380 | The aim of the scheme is to provide homes to the homeless people. | इस योजना का उद्देश्य बेघर लोगों को घर मुहैया कराना है। |
| 7381 | The memorial was erected in homage to the war heroes. | युद्ध नायकों के प्रति श्रद्धांजलि के रूप में यह स्मारक बना था। |
| 7382 | A holistic approach should be adopted to address the crisis. | इस संकट से निपटने के लिए समग्र दृष्टिकोण अपनाया जाना चाहिए। |
| 7383 | Holiday resorts are being developed by the Tourism Department to attract foreign tourists. | विदेशी पर्यटकों को आकर्षित करने के लिए पर्यटन विभाग अवकाश सदन तैयार कर रहा है। |
| 7384 | The employee is entitled for holiday pay. | कर्मचारी अवकाश वेतन का हकदार है। |
| 7385 | The CPWD has constructed holiday homes for Central Government employees in various tourist places. | केंद्रीय लोक निर्माण विभाग ने विभिन्न पर्यटक स्थलों पर केंद्र सरकार के कर्मचारियों के लिए अवकाश गृहों का निर्माण किया है। |
| 7386 | The holiday entitlement is often more complex since actual holiday provisions often depends on company contracts. | चूंकि वास्तविक अवकाश प्रावधान अक्सर कंपनी की संविदाओं पर निर्भर करता है, इसलिए अवकाश पात्रता प्रायः अधिक जटिल होती है। |
| 7387 | The Government has declared holiday on 14th April. | सरकार ने 14 अप्रैल को अवकाश घोषित किया है। |
| 7388 | It is advisable to hold over the meeting to a later time. | बैठक को भविष्य के लिए स्थगित करना उपयुक्त होगा। |
| 7389 | Terrorism has been the holdout in trying to negotiate an end to the dispute. | बातचीत के माध्यम से विवाद को खत्म करने की कोशिश में आतंकवाद बाधक रहा है। |
| 7390 | The rest of the campaign was a holding operation. | अभियान का बाकी हिस्सा यथावत् था। |
| 7391 | The rules shall hold good from the date of its publication in the gazette. | ये नियम राजपत्र में प्रकाशन की तिथि से लागू होंगे। |
| 7392 | Farmers have held back the product in the hope that prices will rise. | किसानों ने कीमतों में वृद्धि की उम्मीद में उत्पाद को अपने पास रोक रखा है। |
| 7393 | The Minister will hold the office till the pleasure of the President. | मंत्री तब तक पद पर बने रहेंगे जब तक राष्ट्रपति ऐसा चाहेंगे । |
| 7394 | The police have arrested all the history sheeters to maintain law and order in the city. | शहर में कानून और व्यवस्था बनाए रखने के लिए पुलिस ने सभी कुख्यात अपराधियों को गिरफ्तार कर लिया है। |
| 7395 | The history sheet of the power plant has been prepared. | बिजली संयंत्र का इतिवृत्त तैयार कर लिया गया है। |
| 7396 | The history of freedom movement should be incorporated in primary education too. | स्वतंत्रता आंदोलन के इतिहास को प्राथमिक शिक्षा में शामिल किया जाना चाहिए। |
| 7397 | The Archeological Survey of India takes care of historical monuments. | भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण ऐतिहासिक स्मारकों की देखभाल करता है। |
| 7398 | The Manager is responsible for hiring and firing to the labourbers. | प्रबंधक मजदूरों को काम पर रखने और निकालने के लिए जिम्मेदार होता है। |
| 7399 | The hiring of security staff is under consideration. | सुरक्षा कर्मचारियों को काम पर रखने का प्रस्ताव विचाराधीन है। |
| 7400 | The employees may buy car scooter on hire purchase. | कर्मचारी किराया-खरीद पर कार और स्कूटर खरीद सकते हैं। |
| 7401 | The payment of hire charges should be as per prescribed norms. | किराए का भुगतान निर्धारित मानदंडों के अनुसार होना चाहिए। |
| 7402 | The company has adopted the hire and fire policy in place of regular employment in lower level. | कंपनी ने निचले स्तर पर नियमित रोजगार के स्थान पर रखो-निकालो नीति अपनाई है। |
| 7403 | The floods have been a major hindrance to relief efforts. | राहत प्रयासों में बाढ़ प्रमुख बाधा रही है। |
| 7404 | The hindi version of the report is being prepared. | रिपोर्ट का हिंदी रुपांतर तैयार किया जा रहा है। |
| 7405 | One Hindi Pradhyapak has been posted under Hindi Teaching Scheme. | हिंदी शिक्षण योजना के अंतर्गत एक हिंदी प्राध्यापक को तैनात किया गया है। |
| 7406 | The hill station is being developed as a tourist destination. | पर्वतीय स्थान को पर्यटन स्थल के रूप में विकसित किया जा रहा है। |
| 7407 | The highway division has moved a proposal for widening the highways. | राजमार्ग प्रभाग ने राजमार्गों को चौड़ा करने के लिए प्रस्ताव दिया है। |
| 7408 | The new highway will reduce the driving time by four hours. | नए राजमार्ग से गंतव्य तक पहुंचने का समय चार घंटे कम हो जाएगा। |
| 7409 | It is high time to start the project. | परियोजना शुरू करने के लिए यह उपयुक्त समय है। |
| 7410 | The Ministry has cleared the high-tech power project at last. | अंततः मंत्रालय ने उच्च तकनीकयुक्त बिजली परियोजना को मंजूरी दे दी है। |
| 7411 | The members of the committee were against the high taxation in the import sector. | समिति के सदस्य आयात के क्षेत्र में उच्च कराधान के खिलाफ थे। |
| 7412 | The Government has a plan to open more high schools in rural areas. | सरकार ने ग्रामीण क्षेत्रों में और अधिक उच्च विद्यालय खोलने की योजना बनाई है। |
| 7413 | The Government has made the scheme a high priority. | सरकार ने इस योजना को उच्च प्राथमिकता दी है। |
| 7414 | Due to high price of crude oil in the international market, the prices of petroleum products have been hiked. | अंतरराष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल की ऊंची कीमत के कारण पेट्रोलियम उत्पादों की कीमतों में बढ़ोतरी की गई है। |
| 7415 | The rain will be followed by warmer weather as areas of high pressure move in. | उच्च दाब के क्षेत्र बनने के कारण बारिश के बाद मौसम उमस भरा बना रहेगा। |
| 7416 | The next meeting of the high powered committee has been scheduled in July, 2014. | उच्चाधिकार प्राप्त समिति की अगली बैठक जुलाई, 2014 में निर्धारित है। |
| 7417 | A high power committee has been constituted to suggest measures in this regard. | इस संबंध में उपाय सुझाने के लिए एक उच्चाधिकार समिति गठित की गई है। |
| 7418 | Some high officials of the Railway have rushed to the accident site. | रेलवे के कुछ उच्च पदाधिकारी दुर्घटना स्थल के लिए रवाना हो गए हैं। |
| 7419 | The highly skilled professionals were engaged in this project. | अतिकुशल व्यावसायी इस परियोजना से जुड़े हुए थे। |
| 7420 | Please take utmost care in this regard as the matter is highly sensitive. | इस संबंध में अत्यंत सावधानी बरतें क्योंकि यह मामला अति संवेदनशील है । |
| 7421 | The accountability of the highly placed officials is higher than others. | उच्च पदस्थ अधिकारियों की जवाबदेही दूसरों की तुलना में अधिक होती है। |
| 7422 | The Chief Executive Officer is a highly paid job. | मुख्य कार्यकारी अधिकारी का पद एक उच्च वेतन पद है। |
| 7423 | The highly developed technique has been adopted in this project. | इस परियोजना में अत्यधिक विकसित तकनीक अपनाई गई है। |
| 7424 | The highlights of the debate will be shown on TV tonight. | आज रात टीवी पर बहस का मुख्य अंश दिखाया जाएगा। |
| 7425 | The incident is a highlighter to the problem of child labour. | यह घटना बाल श्रम की समस्या को उजागर करती है। |
| 7426 | A high level delegation from the neighboring country has arrived to discuss the border issue. | पड़ोसी देश से एक उच्च स्तरीय प्रतिनिधिमंडल सीमा मुद्दे पर चर्चा करने के लिए आया है। |
| 7427 | It is a high level decision and the office is not competent to reconsider it. | यह उच्च स्तरीय निर्णय है और कार्यालय इस पर पुनर्विचार करने के लिए सक्षम नहीं है। |
| 7428 | A high level committee has been set up to recommend safeguards for such type of industrial accidents. | इस प्रकार की औद्योगिक दुर्घटनाओं के लिए सुरक्षा उपायों की सिफारिश करने के लिए एक उच्च स्तरीय समिति का गठन किया गया है। |
| 7429 | A high level investigation has been ordered for the incident of fraud. | इस धोखाधड़ी की घटना के लिए उच्च स्तरीय जांच का आदेश दिया गया है। |
| 7430 | The income tax slab has not been changed for the high income group. | उच्च आय वर्ग के लिए आयकर स्लैब में कोई बदलाव नहीं किया गया है। |
| 7431 | The company has decided to import high grade coal from Australia. | कंपनी ने ऑस्ट्रेलिया से उच्च कोटि का कोयला आयात करने का फैसला किया है। |
| 7432 | The high court has taken cognizance of this matter. | उच्च न्यायालय ने इस मामले का संज्ञान लिया है। |
| 7433 | The hard labour and dedication to the work made the scientist a high flier. | कठिन परिश्रम और कार्य के प्रति समर्पण ने वैज्ञानिक को अतिसफल व्यक्ति बनाया। |
| 7434 | The High Commission is looking after the progress in this regard. | उच्चायोग इस संबंध में प्रगति पर नज़र रख रहा है। |
| 7435 | The decision has been taken by the high command. | यह निर्णय आलाकमान ने लिया है। |
| 7436 | The company plans to expand its high capacity power plant. | कंपनी अपने उच्च क्षमता वाले बिजली संयंत्र का विस्तार करना चाहती है। |
| 7437 | The company has quoted the highest bid for the land. | कंपनी ने जमीन के लिए उच्चतम बोली लगाई है। |
| 7438 | The committee has suggested reforms in the higher education. | समिति ने उच्च शिक्षा में सुधारों का सुझाव दिया है। |
| 7439 | The matter should be taken up with the higher authority for approval. | इस मामले को अनुमोदन के लिए उच्चतर प्राधिकारी के समक्ष रखा जाना चाहिए। |
| 7440 | The company has been left in a high and dry situation due to financial crisis. | वित्तीय संकट के कारण कंपनी की स्थिति असहाय हो गई है। |
| 7441 | The DOPT has sought for the details of promotional hierarchy of the technical posts of the office. | कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग ने कार्यालय के तकनीकी पदों के पदोन्नति पदानुक्रम के विवरण की मांग की है। |
| 7442 | The chart provides a detail of hierarchical system in the organization. | चार्ट में संगठन का पदानुक्रमिक ढांचा विस्तार से दिया गया है। |
| 7443 | We must preserve our cultural heritage. | हमें अपनी सांस्कृतिक विरासत की रक्षा करनी चाहिए। |
| 7444 | A copy of the report is enclosed herewith for your information. | इसके साथ रिपोर्ट की प्रति आपकी जानकारी के लिए संलग्न है। |
| 7445 | Hereupon, the committee is dissolved. | इसके बाद, समिति भंग की जाती है। |
| 7446 | The terms specified hereunder shall be used for the purpose of this contract only. | इसके नीचे निर्दिष्ट शर्तें केवल इस संविदा के प्रयोजन के लिए इस्तेमाल की जाएंगाी। |
| 7447 | In recent years heretofore consumers have become conscious of their rights. | हाल के वर्षों में उपभोक्ता अपने अधिकारों के प्रति पहले की तुलना में सजग हुए हैं। |
| 7448 | A copy of the document is hereto appended. | दस्तावेज की प्रति इसके साथ संलग्न है। |
| 7449 | This Agreement shall commence on the date of signature hereof. | यह समझौता इस पर हस्ताक्षर होने के दिन से लागू होगा। |
| 7450 | The matter discussed hereinto may be forwarded to the committee for consideration. | यहाँ पर जिस विषय पर चर्चा हुई उसे समिति के विचार के लिए भेजा जाए। |
| 7451 | The rates quoted herein below are applicable to the financial year 2013-14 only. | इसमें इसके नीचे उद्धृत दरें केवल वित्तीय वर्ष 2013-14 के लिए लागू हैं। |
| 7452 | The rule mentioned hereinbefore shall be also applicable to the autonomous bodies. | इसमें इससे पहले उल्लिखित नियम स्वायत्त निकायों पर भी लागू होगा। |
| 7453 | This contract is between DDA (hereinafter referred to as the vendor) and PNB (hereinafter referred to as the purchaser). | यह अनुबंध डीडीए (जिसे इसमें इसके बाद विक्रेता कहा गया है) और पीएनबी (जिसे इसमें इसके बाद क्रेता कहा गया है) के बीच है। |
| 7454 | The company described hereinabove was the contractor for the said project. | इसमें इसके ऊपर वर्णित कंपनी को इस परियोजना के कार्यान्वयन का दायित्व सौंपा गया था। |
| 7455 | No party is willing to compromise and the problem lies herein. | कोई भी पक्ष समझौता करने को तैयार नहीं है और यही इस समस्या का कारण है। |
| 7456 | We, hereby, agree to the conditions of this contract. | हम इसके द्वारा इस अनुबंध की शर्तों से सहमत हैं। |
| 7457 | A special medical care unit should be established for those employees who are engaged in the hazardous occupation. | जोखिमपूर्ण व्यवसाय में कार्यरत कर्मचारियों के लिए एक विशेष चिकित्सा यूनिट स्थापित किया जाना चाहिए। |
| 7458 | The hazardous goods should be kept in a safe place. | खतरनाक सामान सुरक्षित जगह पर रखे जाने चाहिए। |
| 7459 | The hand-operated machines are being replaced by automatic ones. | हस्त-चालित मशीनों को स्वचालित मशीनों द्वारा प्रतिस्थापित किया जा रहा है। |
| 7460 | The change has been made with the joint concurrence of the Management and the Association. | प्रबंधन और संघ की संयुक्त सहमति से परिवर्तन किया गया है। |
| 7461 | The report has been submitted by the Joint Committee of Parliament. | संसद की संयुक्त समिति द्वारा रिपोर्ट प्रस्तुत की गई है। |
| 7462 | The proposal for joint cadre of the subordinate offices and secretariat service is under consideration. | अधीनस्थ कार्यालयों और सचिवालयी सेवा के संयुक्त संवर्ग के लिए प्रस्ताव विचाराधीन है। |
| 7463 | The joint beneficiaries have to produce Identity Card and residential proof for their claim. | संयुक्त लाभार्थियों को अपने दावों के लिए पहचानपत्र और आवासीय प्रमाण प्रस्तुत करने होंगे। |
| 7464 | The report of the company was presented after the joint attestation by the directors. | निदेशकों द्वारा संयुक्त सत्यापन के बाद कंपनी की रिपोर्ट पेश की गई। |
| 7465 | The two researchers have submitted joint application for the patent. | दो शोधकर्ताओं ने पेटेंट के लिए संयुक्त आवेदन प्रस्तुत किया है। |
| 7466 | The joint annuity is being paid to the concerned regularly. | संबंधित व्यक्तियों को नियमित रूप से संयुक्त वार्षिकी का भुगतान किया जा रहा है। |
| 7467 | The joint account holders are requested to submit duly filled Know Your Customer form. | संयुक्त खाताधारकों से अनुरोध है कि वे विधिवत भरा हुआ अपने ग्राहक को जानिए फॉर्म जमा करें। |
| 7468 | The joint account has to be operated by either or survivor | संयुक्त खाता दोनों खाताधारकों में से किसी एक या उत्तरजीवी द्वारा संचालित किया जाना है। |
| 7469 | The report was a joint effort | यह रिपोर्ट एक संयुक्त प्रयास था। |
| 7470 | Complaint has been lodged with CPWD to check the leakage at the pipes joints. | पाइपों के जोड़ों पर रिसाव की जांच के लिए केंद्रीय लोक निर्माण विभाग के पास शिकायत दर्ज कराई गई है। |
| 7471 | The employees will be entitled for joining time on his transfer. | कर्मचारी अपने स्थानांतरण पर कार्यग्रहण अवधि के पात्र होंगे। |
| 7472 | The employee has submitted the joining report. | कर्मचारी ने कार्यग्रहण रिपोर्ट प्रस्तुत कर दी है। |
| 7473 | The 10 days joining period is hereby sanctioned. | 10 दिनों की कार्यग्रहण अवधि एतद्द्वारा मंजूर की जाती है |
| 7474 | The joining pay has been disbursed to the employee. | कर्मचारी को कार्यग्रहण वेतन संवितरित किया गया है। |
| 7475 | Please verify the joining date from the service book of the concerned employee. | कृपया संबंधित कर्मचारी की सेवा पुस्तिका से कार्य ग्रहण की तारीख का सत्यापन करें। |
| 7476 | Broadband highway will join all the States together. | ब्रोड्बैंड हाइवे सभी राज्यों को एक साथ जोड़ेगा। |
| 7477 | The employees joined the strike. | कर्मचारी हड़ताल में शामिल हो गए। |
| 7478 | Three Assistants have joined the Department. | तीन सहायकों ने विभाग में कार्य ग्रहण कर लिया है। |
| 7479 | The job work has been outsourced. | फुटकरकाम को बाह्य-स्रोतों को सौंपा गया है। |
| 7480 | The job study of the proposed project has been completed and the report for the same is enclosed. | प्रस्तावित परियोजना का कार्य-अध्ययन पूरा हो चुका है और संबंधित रिपोर्ट संलग्न है। |
| 7481 | The quotation should be furnished as per the job specification. | कार्य विनिर्देंश के अनुसार संविदा दर प्रस्तुत की जानी चाहिए। |
| 7482 | The company encourages job-shares and part-time working. | कंपनी कार्य साझा करने और अंशकालिक काम को प्रोत्साहित करती है। |
| 7483 | The metro cities are overpopulated with job seekers. | मेट्रो शहरों में रोजगार तलाशने वालों की संख्या अत्यधिक है। |
| 7484 | Nowadays, the job security is a prime concern of the working youths. | आजकल, कामकाजी युवकों के लिए रोजगार की सुरक्षा चिंता का प्रमुख विषय है। |
| 7485 | The job satisfaction of the customers is our priority. | ग्राहकों का हमारे काम के प्रति संतुष्ट होना हमारी प्राथमिकता है। |
| 7486 | The job rotation of the trainees has been completed. | प्रशिक्षुओं का कार्यचक्रावर्तन पूरा हो चुका है। |
| 7487 | The job requirements of the post have been attached with the circular. | पद की कार्य अपेक्षाएं परिपत्र के साथ संलग्न हैं। |
| 7488 | We have to ensure sufficient job production in rural areas. | हमें ग्रामीण क्षेत्रों में पर्याप्त रोजगार सृजन सुनिश्चित करना होगा। |
| 7489 | Various job oriented schemes have been launched in the rural areas. | ग्रामीण क्षेत्रों में विविध रोजगार-उन्मुख स्कीमें शुरू की गई हैं। |
| 7490 | The concerned Junior Engineer has been assigned the work of job measurement. | संबंधित कनिष्ठ इंजीनियर को कार्यमापन का काम सौंपा गया है। |
| 7491 | The Government has to do more for the poor and the jobless. | सरकार को गरीब और बेरोजगारों के लिए बहुत कुछ करना होगा। |
| 7492 | According to a survey most of the rural youths are engaged in job hunting after matriculation. | एक सर्वेक्षण के अनुसार अधिकांश ग्रामीण युवा मैट्रिक के बाद रोजगार की तलाश में लग जाते हैं। |
| 7493 | The displaced villagers had been job-hunting for two months. | विस्थापित ग्रामीण दो महीने तक रोजगार के लिए भटकते रहे थे। |
| 7494 | The Supervisor will look after the work of job grading. | सुपरवाइजर कार्य के श्रेणीकरण का काम देखेगा। |
| 7495 | The job grades have been defined in the manual. | नियम-पुस्तक में कार्य की श्रेणियों को परिभाषित किया गया है। |
| 7496 | A job freeze has been imposed by the Management due to recession. | मंदी की वजह से प्रबंधन द्वारा भर्ती पर रोक लगाई गई है। |
| 7497 | The job factors should be considered before arriving at any conclusion in this regard. | इस संबंध में किसी भी निष्कर्ष पर पहुंचने से पहले कार्य के कारकों पर विचार किया जाना चाहिए। |
| 7498 | A job evaluation mechanism should be evolved to recognize and reward good performance. | अच्छे निष्पादन को पहचानने और पुरस्कृत करने के लिए कार्यमूल्यांकन व्यवस्था विकसित की जानी चाहिए। |
| 7499 | A job enrichment programme has been introduced to cater the need of the organization. | संगठन की जरूरत को पूरा करने के लिए कार्य संवर्धन कार्यक्रम शुरू किया गया है |
| 7500 | The job description is attached with the circular. | कार्य विवरण परिपत्र के साथ संलग्न है। |
| 7501 | The job creation for the youths should be the top priority in the agenda. | कार्य सूची में युवाओं के लिए रोजगार सृजन की प्राथमिकता सर्वोच्च होनी चाहिए। |
| 7502 | The job classification has been submitted for further action. | आगे की कार्रवाई के लिए कार्य का वर्गींकरण प्रस्तुत है। |
| 7503 | The job centers have been identified for outsourcing the house-keeping work. | बाह्य स्रोतों से साफ-सफाई के कार्य करवाने के लिए रोजगार केंद्रों की पहचान की गई है। |
| 7504 | All labourers have been displayed in the work place. | सभी श्रमिकों के नाम कार्यस्थल पर प्रदर्शित किए गए हैं । |
| 7505 | The job analysis has been done and the report has been submitted for necessary action. | कार्य का विश्लेषण किया गया है और रिपोर्ट आवश्यक कार्रवाई के लिए प्रस्तुत की गई है। |
| 7506 | The job should be completed within the stipulated period. | कार्य को निर्धारित अवधि के भीतर पूरा किया जाना चाहिए। |
| 7507 | Thousands of youths have lost their jobs due to recession. | हजारों युवाओं ने मंदी की वजह से अपना रोजगार खो दिया है। |
| 7508 | We should differentiate between patriotism and jingoism. | हमें देशभक्ति और कट्टरराष्ट्रवाद के बीच अंतर करना चाहिए। |
| 7509 | It is inelegant to jibe other employees. | अन्य कर्मचारियों को ताना देना अशोभनीय है। |
| 7510 | The Election Commission has taken cognizance of jibes made during the election campaign. | चुनाव आयोग ने चुनाव अभियान के दौरान किए गए व्यंग्य का संज्ञान लिया है। |
| 7511 | The airlines have increased the airfares due to increase in the price of jet fuel. | जेट ईंधन की कीमत बढ़ने के कारण विमानन कंपनियों ने विमान किराए बढ़ा दिए हैं। |
| 7512 | The accident happened as the jet was about to take off. | जेट विमान के उड़ान भरने के समय हादसा हुआ। |
| 7513 | Setbacks have put the whole project in jeopardy. | असफलताओं ने पूरी की पूरी योजना को संकट में डाल दिया है। |
| 7514 | We should not jeopardize the UN peace process. | हमें संयुक्तराष्ट्र की शांति प्रक्रिया को ख़तरे में डालना नहीं चाहिए। |
| 7515 | Try to avoid using too much jargon in drafting. | मसौदा तैयार करते समय बहुत ज्यादा शब्दजाल का प्रयोग नहीं करना चाहिए। |
| 7516 | The janitor takes care of the security of the office building. | चौकीदार कार्यालय भवन की इमारत की सुरक्षा का ध्यान रखता है। |
| 7517 | The system provides radar-threat warning and electronic jamming capabilities. | इस सिस्टम में राडार-खतरे की चेतावनी देने की और इलेक्ट्रॉनिक अवरोधन की क्षमता मौजूद है। |
| 7518 | The electronic jammer has been activated to block the mobile communication in the campus. | परिसर में मोबाइल संचार को अवरोधित करने के लिए इलेक्ट्रॉनिक जैमर को सक्रिय किया गया है। |
| 7519 | The train was jam-packed with commuters. | रेलयात्रियों से खचाखच भरी हुई थी। |
| 7520 | . The agitators jammed the traffic. | आंदोलनकारियों ने यातायात अवरूद्ध किया। |
| 7521 | .A traffic jam has been reported due to heavy rainfall. | भारी वर्षा के कारण यातायात अवरोध की सूचना मिली है। |
| 7522 | A report has been received from the jailer regarding the security of the jail. | जेल की सुरक्षा के बारे में जेलर से रिपोर्ट मिली है। |
| 7523 | An incident of jail break has been reported from Jagdalpur. | जगदलपुर से जेल तोड़ने की घटना की सूचना मिली है। |
| 7524 | The convict was jailed for four years. | अपराधी को चार वर्षों के लिए जेल में बंद किया गया। |
| 7525 | The demonstrators have been released from jail. | प्रदर्शनकारियों को जेल से रिहा कर दिया गया है। |
| 7526 | The examination is aimed at evaluation of the general ability of the candidates. | इस परीक्षा का उद्देश्य उम्मीदवारों की सामान्य योग्यता का मूल्यांकन करना है। |
| 7527 | The winter games have been organized by the Sports Authority of India. | भारतीय खेल प्राधिकरण ने शीतकालीन खेलों का आयोजन किया है। |
| 7528 | The gallantry awards were presented by the President. | राष्ट्रपति ने शौर्य पुरस्कार प्रदान किए। |
| 7529 | Electronic gadgets should be switched off during takeoff and landing of aeroplanes. | इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों को विमानों के उड़ान भरने और उतरने के दौरान बंद रखा जाना चाहिए। |
| 7530 | The officer has requested to cut short the tenure of his foreign posting. | अधिकारी ने अपनी विदेश में तैनाती के कार्यकाल को कम करने का अनुरोध किया है। |
| 7531 | The police forbore from lathi charge on protesters. | पुलिस ने प्रदर्शनकारियों पर लाठी चलाने से अपने आप को रोका। |
| 7532 | Please add appropriate foot notes for reference. | कृपया संदर्भ के लिए उपयुक्त पाद टिप्पणी दें। |
| 7533 | The net banking system is not 100 per cent foolproof. | नेट बैंकिंग प्रणाली 100 प्रतिशत विश्वसनीय और आसान नहीं है। |
| 7534 | The dignitaries enjoyed the fly past on the occasion of the Republic Day Parade | गणतंत्र दिवस परेड के अवसर पर गणमान्य व्यक्तियों ने सलामी उड़ान का आनंद लिया। |
| 7535 | The librarian noticed some written comments on the fly leaf of the book. | पुस्तकाध्यक्ष ने किताब के कोरे पन्ने पर कुछ टिप्पणियां देखी। |
| 7536 | The commission has planned to pay a flying visit to the riot affected area | आयोग ने दंगा प्रभावित क्षेत्र का संक्षिप्त दौरा करने की योजना बनाई है। |
| 7537 | The flying squad of the police department has raided the firms offices. | पुलिस विभाग के उड़न दस्ते ने फर्म के कार्यालयों पर छापा मारा है। |
| 7538 | The flyers have to pay the airport development fee in addition to airfare. | हवाईयात्रियों को विमान किराए के अलावा हवाई अड्डा विकास शुल्क का भुगतान करना होगा। |
| 7539 | The economists are in favour of greater fluidity of cash. | अर्थशास्त्री नकदी के अपेक्षाकृत अधिक तरलता के पक्ष में हैं। |
| 7540 | Fluent movements of troops have been noticed across the border. | सीमा पार सैनिकों की निर्बाध आवाजाही देखी गई है। |
| 7541 | Fluency in English and Hindi is required for the job of interpreter. | दुभाषिया के काम के लिए अंग्रेजी और हिंदी बोलने में धाराप्रवाह योग्यता आवश्यक है। |
| 7542 | The flow chart of the procedure is attached for ready reference. | कार्यप्रणाली का प्रवाह चार्ट संदर्भ के लिए संलग्न है। |
| 7543 | Opposition members registered their protest on the floor of the House. | विपक्षी सदस्यों ने सदन में अपना विरोध दर्ज कराया। |
| 7544 | The army has been deployed for flood relief. | बाढ़ राहत के लिए सेना तैनात की गई है। |
| 7545 | The news report is silent over the floating voters. | समाचार रिपोर्ट अस्थिर मतदाताओं के बारे में मौन है। |
| 7546 | The accuracy of the census could be affected due to the floating population. | जनगणना की सटीकता चल आबादी की वजह से प्रभावित हो सकती है। |
| 7547 | Floating liability can be converted into fixed one at behest of the lender. | ऋणदाता की इच्छा पर चल देयता को स्थिर अचल देयता में बदला जा सकता है। |
| 7548 | The banks also offer floating rate of interest for housing loan. | बैंक आवास ऋण के लिए ब्याज की अस्थिर दर की भी पेशकश करते हैं। |
| 7549 | The floating capital of the company is around 100 million rupees. | कंपनी की चल पूंजी लगभग 100 मिलियन रुपए है। |
| 7550 | The member was criticized of flip-flopping on several major issues. | कई प्रमुख मुद्दों पर बार-बार राय बदलने के लिए सदस्य की आलोचना की गई। |
| 7551 | The employee has submitted a flimsy excuse for being late. | कर्मचारी ने देर से आने के लिए थोथा बहाना पेश किया है। |
| 7552 | A proposal for flexi time is being considered by the company. | कंपनी लचीले कार्य-समय के प्रस्ताव पर विचार कर रही है। |
| 7553 | The committee has emphasized a need for flexible rules to attract the foreign investment | समिति ने विदेशी निवेश को आकर्षित करने के लिए लचीले नियमों की जरूरत पर बल दिया है। |
| 7554 | The Employees Union has demanded for a flexible working hours. | कर्मचारी संघ ने लचीले कार्य घंटों की मांग की है। |
| 7555 | The excessive flexibility in the workplace could damage the working environment. | कार्यस्थल में अत्यधिक लचीलापन काम के माहौल को नुकसान पहुंचा सकता है। |
| 7556 | Our plans need to be flexible enough to cater for the needs of everyone. | हमारी योजना इतनी लचीली होनी चाहिए कि हर किसी की जरूरतों को पूरा किया जा सके । |
| 7557 | A fleet of aircrafts was deployed for evacuation of Indian citizens from the war affected country. | युद्ध प्रभावित देश से भारतीय नागरिकों की निकासी के लिए विमानों के एक बेड़े को तैनात किया गया था। |
| 7558 | The report reveals fatal flaws in security at the airport. | रिपोर्ट से पता चला है कि हवाई अड्डे पर सुरक्षा व्यवस्था में गंभीर त्रुटियां हैं। |
| 7559 | Tension in the city was rapidly reaching flashpoint. | शहर में तनाव तेजी से चरम बिंदु पर पहुंच रहा था। |
| 7560 | The DG has flagged off the expedition team. | महानिदेशक ने अभियान दल को रवाना किया। |
| 7561 | The supplier has quoted fixed prices for a period of six months. | आपूर्तिकर्ता ने छह महीने की अवधि के लिए निर्धारित मूल्य की कोटेशन दी है। |
| 7562 | The bank has announced the modified rates of interest for fixed deposits. | बैंक ने सावधि जमाओं के लिए संशोधित ब्याज दरों की घोषणा की है। |
| 7563 | The value of the fixed assets of the company is about 500 crore rupees. | कंपनी की अचल परिसंपत्तियों का मूल्य लगभग 500 करोड़ रुपए है। |
| 7564 | The employee has submitted fitness certificate along with the leave application. | कर्मचारी ने छुट्टी के आवेदन के साथ स्वस्थता प्रमाणपत्र प्रस्तुत किया है। |
| 7565 | There was something fishy going on in the camp. | शिविर में कुछ संदेहजनक गतिविधियां चल रही थीं। |
| 7566 | The Government has announced more measures for fiscal reform. | सरकार ने राजकोषीय सुधार के लिए कुछ और उपायों की घोषणा की है। |
| 7567 | The Government is going to review the fiscal policy to mitigate the crisis of inflation. | सरकार मुद्रास्फीति के संकट को कम करने के लिए राजकोषीय नीति की समीक्षा करने जा रही है। |
| 7568 | The fiscal deficit has reached beyond the estimation this quarter. | इस तिमाही में राजकोषीय घाटा अनुमान से परे पहुँच गया है। |
| 7569 | The report should be submitted by the last working day of the first quarter. | रिपोर्ट पहली तिमाही के अंतिम कार्य दिवस तक प्रस्तुत कर दी जानी चाहिए। |
| 7570 | The police registered first information report of the theft case. | पुलिस ने चोरी के मामले की प्रथम सूचना रिपोर्ट दर्ज की। |
| 7571 | There has been a considerable progress in the economic growth during the first half of the quarter. | इस तिमाही के पूर्वार्ध में आर्थिक विकास में उल्लेखनीय प्रगति हुई है। |
| 7572 | The application forms are available on first come, first served basis. | आवेदन फॉर्म, पहले आओ, पहले पाओ के आधार पर उपलब्ध हैं। |
| 7573 | After giving first aid, the employee has been discharged from the hospital. | प्राथमिक उपचार के बाद, कर्मचारी को अस्पताल से छुट्टी दे दी गई है। |
| 7574 | There was continuous firing throughout the night along the LOC. | नियंत्रण रेखा पर रात भर निरंतर गोलीबारी होती रही । |
| 7575 | The fire station was very far from the place of fire. | दमकल केंद्र आग लगने की जगह से बहुत दूर था। |
| 7576 | In case of fire do not panic and inform the fire service immediately. | आग लगने पर घबराएं नहीं और तुरंत अग्निशमन सेवा को सूचित करें। |
| 7577 | Report revealed that there was no fire-fighting equipment available on the spot. | रिपोर्ट से पता चलता है कि घटना-स्थल पर कोई अग्निशमन उपकरण उपलब्ध नहीं था। |
| 7578 | The fire brigade has put out the fire with the help of fire extinguishers. | दमकल दल ने अग्निशामक की मदद से आग बुझा दी है। |
| 7579 | The fire brigade has arranged a fire drill. | दमकल दल ने आग बुझाने के अभ्यास का आयोजन किया है। |
| 7580 | The fire brigade is equipped with fire control instruments. | दमकल दल अग्नि-नियंत्रण उपकरणों से सुसज्जित है। |
| 7581 | The fire brigade was there in minutes. | आग बुझाने वाली गाड़ी मिनटों में वहां पहुंच गई । |
| 7582 | The VAT will be levied on the finished goods. | तैयार माल पर वैट वसूला जाएगा। |
| 7583 | According to the police sources the fingerprints found at the spot have been matched with those of the suspect. | पुलिस सूत्रों के मुताबिक मौके पर पाए गए उंगलियों के निशान संदिग्ध की उंगलियों के निशानों के साथ मेल खाते हैं। |
| 7584 | The findings of the committee have yet not been disclosed. | समिति के निष्कर्षों का अभी तक खुलासा नहीं किया गया है। |
| 7585 | The rate of interest on GPF has been fixed at 8.5 for the current financial year. | चालू वित्त वर्ष के लिए सामान्य भविष्य निधि पर ब्याज की दर 8.5 तय की गई है। |
| 7586 | The financial statement of the company for the year 2011-12 has been received by the department. | विभाग को कंपनी के वर्ष 2011-12 का वित्तीय विवरण प्राप्त हो गया है। |
| 7587 | A financial review has been carried out by the Financial Advisor for making a provision for additional fund in the revised budget estimate. | वित्त सलाहकार ने संशोधित बजट प्राक्कलन में अतिरिक्त निधि का प्रावधान करने के लिए वित्तीय समीक्षा की है। |
| 7588 | A financial provision has been made for the additional expenditure. | अतिरिक्त व्यय के लिए वित्तीय प्रावधान किया गया है। |
| 7589 | The financial powers have been delegated to the Head of the Department. | विभागाध्यक्ष को वित्तीय शक्तियां प्रत्यायोजित की गई हैं। |
| 7590 | There is sufficient fund to bear the financial obligation of the project. | परियोजना का वित्तीय भार वहन करने के लिए पर्याप्त निधि उपलब्ध है। |
| 7591 | The company had to face a financial loss due to recession. | कंपनी को मंदी के कारण वित्तीय नुकसान उठाना पड़ा। |
| 7592 | The Government intends to bring a financial legislation to curb the black money. | सरकार काले धन पर अंकुश लगाने के लिए एक वित्तीय विधान लाना चाहती है। |
| 7593 | There is no financial implication in upgrading 2 posts of Joint Director. | संयुक्त निदेशक के 2 पदों के उन्नयन का कोई वित्तीय प्रभाव नहीं पड़ेगा। |
| 7594 | The report reflects the financial gain achieved by the PSUs in 2011-12. | रिपोर्ट में वर्ष 2011-12 के दौरान सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों को हुआ वित्तीय लाभ दर्शाया गया है। |
| 7595 | The Government has adopted some austerity measures to face the financial crisis. | सरकार ने वित्तीय संकट का सामना करने के लिए मितव्ययिता के कुछ उपाय अपनाए हैं। |
| 7596 | The financial concurrence has been obtained for the project. | परियोजना के लिए वित्तीय सहमति प्राप्त कर ली गई है। |
| 7597 | The State Government has sought more financial assistance from the Central Government. | राज्य सरकार ने केन्द्र सरकार से और अधिक वित्तीय सहायता की मांग की है। |
| 7598 | Organic farmers should be encouraged with financial incentives. | जैविक खेती करने वाले किसानों को वित्तीय प्रोत्साहन देकर बढ़ावा दिया जाना चाहिए। |
| 7599 | The Parliament has passed the Finance Bill. | संसद ने वित्त विधेयक पारित कर दिया है। |
| 7600 | The department has finalized the terms of the agreement. | विभाग ने समझौते की शर्तों को अंतिम रूप दे दिया है। |
| 7601 | The project is in its final stages. | परियोजना अपने अंतिम चरण में है। |
| 7602 | The employee has been charged for using filthy language against his colleague. | कर्मचारी पर अपने सहयोगी के खिलाफ अभद्र भाषा का प्रयोग करने का आरोप लगाया गया है। |
| 7603 | The vacancy has already been filled. | रिक्ति को पहले ही भर लिया गया है। |
| 7604 | The file movement register may be seen to track the file. | फ़ाइल का पता लगाने के लिए फ़ाइल आवाजाही रजिस्टर देखा जा सकता है। |
| 7605 | File charges have been exempted for a period of six months by the bank. | बैंक ने छह महीने की अवधि के लिए फ़ाइल खर्च में छूट दे दी है। |
| 7606 | The company has initiated the field work for its new project. | कंपनी ने अपनी नई परियोजना के लिए फील्ड कार्य शुरू किया है। |
| 7607 | The expert committee has submitted its report on the basis of field survey. | विशेषज्ञ समिति ने क्षेत्र सर्वेक्षण के आधार पर अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत कर दी है। |
| 7608 | Most of the field staff is on leave. | अधिकांश फील्ड स्टाफ छुट्टी पर हैं। |
| 7609 | There is a separate division for field publicity. | क्षेत्र प्रचार के लिए अलग प्रभाग है। |
| 7610 | The employee has been deployed on field duty. | कर्मचारी को फील्ड ड्यूटी पर तैनात किया गया है। |
| 7611 | The insurance company has launched an innovative fidelity guarantee policy for its clients. | बीमा कंपनी ने अपने ग्राहकों के लिए अभिनव निष्ठा गारंटी पॉलिसी की शुरुआत की है। |
| 7612 | The fidelity of the employee to his work paid a lot to him. | कर्मचारी को कार्य के प्रति निष्ठा का अच्छा प्रतिफल मिला । |
| 7613 | To avoid a punishment, the employee has withdrawn his fictitious claim of Leave Travel Concession. | सजा से बचने के लिए कर्मचारी ने अपने छुट्टी यात्रा रियायत के फर्जी दावे को वापस ले लिया है। |
| 7614 | The rate of festival advance has been increased. | त्योहार अग्रिम की दर बढ़ा दी गई है। |
| 7615 | According to a survey report, fertility rate in the young population is going down due to excessive use of drugs. | एक सर्वेक्षण रिपोर्ट के अनुसार, दवाओं के अत्यधिक उपयोग के कारण युवा आबादी में प्रजनन दर कम हो रही है। |
| 7616 | The Government is considering to make some stringent provision in law to check the incidents of female foeticide. | सरकार कन्या भ्रूणहत्या की घटनाओं को रोकने के लिए कानून में कुछ कड़े प्रावधान करने पर विचार कर रही है। |
| 7617 | No candidate in the feeder post is eligible for promotion. | स्रोत पद का कोई भी उम्मीदवार पदोन्नति के लिए पात्र नहीं है। |
| 7618 | The department has invited feedback from the trainees. | विभाग ने प्रशिक्षणार्थियों से फीडबैक मांगा है। |
| 7619 | The fee will be accepted by cheque only. | शुल्क केवल चेक के माध्यम से स्वीकार किया जाएगा। |
| 7620 | The sports federation is going to organize a 5 day talent hunt workshop. | खेल महासंघ पांच दिवसीय प्रतिभा खोज कार्यशाला का आयोजन कर रहा है। |
| 7621 | The feasibility report has been submitted for further action. | व्यवहार्यता रिपोर्ट आगे की कार्रवाई के लिए प्रस्तुत की गई है। |
| 7622 | The committee will study the feasibility of setting up a national computer network. | समिति राष्ट्रीय कंप्यूटर नेटवर्क स्थापित करने की व्यवहार्यता का अध्ययन करेगी। |
| 7623 | It was no longer financially feasible to keep the community centre open. | सामुदायिक केंद्र को चलाना आर्थिक रूप से व्यवहार्य नहीं रह गया था। |
| 7624 | The members have accused the chairman of favouritism. | सदस्यों ने अध्यक्ष पर पक्षपात का आरोप लगाया है। |
| 7625 | The accident was caused by the faulty traffic signal. | दुर्घटना खराब यातायात सिग्नल की वजह से हुई। |
| 7626 | The officer is known for his faultless performance. | यह अधिकारी अपने त्रुटिरहित निष्पादन के लिए जाना जाता है। |
| 7627 | The excessive fault-finding tendency of the management is good neither for the organization nor for its productive work force. | प्रबंधन द्वारा अत्यधिक गलती खोजने की प्रवृत्ति न तो संगठन के लिए अच्छी है और न ही उसके उत्पादक कार्य बल के लिए । |
| 7628 | The experts have suggested to adopt organic farming. | विशेषज्ञों ने जैविक खेती को अपनाने का सुझाव दिया है। |
| 7629 | The members have gathered to bid farewell to the Chairman. | सदस्य अध्यक्ष की विदाई के लिए इकट्ठे हुए हैं। |
| 7630 | The air fare has been increased due to increase in fuel charges. | ईंधन की कीमतों में वृद्धि की वजह से हवाई किराया बढ़ा दिया गया है। |
| 7631 | The State Government has demanded an additional fund for famine relief. | राज्य सरकार ने अकाल राहत के लिए अतिरिक्त निधि की मांग की है। |
| 7632 | The Government has announced new family welfare schemes for the rural population. | सरकार ने ग्रामीण आबादी के लिए नई परिवार कल्याण स्कीमों की घोषणा की है। |
| 7633 | The Government has emphasized the need of family planning. | सरकार ने परिवार नियोजन की जरूरत पर बल दिया है। |
| 7634 | The rates of family pension have been increased according to the 6th CPC recommendations. | छठे केंद्रीय वेतन आयोग की सिफारिशों के अनुसार परिवार पेंशन की दरें बढ़ा दी गई हैं। |
| 7635 | The company has been proved guilty for falsification of accounts. | लेखा में हेराफेरी के लिए कंपनी दोषी साबित हुई है। |
| 7636 | The arguments presented by the social activists are fallacious and baseless. | सामाजिक कार्यकर्ताओं द्वारा प्रस्तुत तर्क भ्रामक और निराधार हैं। |
| 7637 | The employee has been charged for giving false information to the office. | कर्मचारी पर कार्यालय को मिथ्या जानकारी देने का आरोप लगाया गया है। |
| 7638 | The police have seized a consignment of fake currency. | पुलिस ने नकली नोटों की खेप जब्त की है। |
| 7639 | People have lost faith in the British Parliament. | जनता ने ब्रिटिश संसद के प्रति विश्वास खो दिया है। |
| 7640 | The delegation has received fair treatment from the protestors. | प्रदर्शनकारियों ने प्रतिनिधिमंडल के साथ उचित व्यवहार किया है। |
| 7641 | The candidates have questioned the selection procedure and demanded for a fair selection. | उम्मीदवारों ने चयन प्रक्रिया पर सवाल उठाए हैं और निष्पक्ष चयन की मांग की है। |
| 7642 | The consumers have made a lot of complaints against the fair price shops. | उपभोक्ताओं ने उचित मूल्य की दुकानों के खिलाफ ढेर सारी शिकायतें की हैं। |
| 7643 | The members have questioned the fairness of the enquiry. | सदस्यों ने जांच की निष्पक्षता पर सवाल उठाया है। |
| 7644 | Please attach a fair copy of the proposal. | कृपया प्रस्ताव की स्वच्छ प्रति संलग्न करें। |
| 7645 | The inquiry officer has sought for factual information regarding the case. | जांच अधिकारी ने मामले के बारे में तथ्यात्मक जानकारी मांगी है। |
| 7646 | The Government has decided to shift the factories to the newly established industrial area. | सरकार ने कारखानों को हाल ही में स्थापित औद्योगिक क्षेत्र में स्थानांतरित करने का निर्णय लिया है। |
| 7647 | There is factionalism within the Student movement. | इस छात्र आंदोलन में गुटबाजी मौजूद है। |
| 7648 | A fact-finding committee has been constituted to probe the stampede. | भगदड़ की घटना की जांच के लिए एक तथ्यान्वेषी समिति गठित की गई है। |
| 7649 | The judge instructed both the lawyers to stick to the facts of the case. | न्यायाधीश ने दोनों वकीलों को मामले के तथ्यों पर केंद्रित रहने का निदेश दिया। |
| 7650 | Please attach a facsimile signature of the borrower duly attested by a gazetted officer. | कृपया उधारकर्ता का राजपत्रित अधिकारी द्वारा विधिवत रूप से सत्यापित अनुलिपि हस्ताक्षर संलग्न करें। |
| 7651 | It is very useful to have an overdraft facility. | ओवरड्राफ्ट सुविधा का होना अत्यंत उपयोगी होता है। |
| 7652 | The new trade agreement should facilitate rapid economic growth. | नए व्यापार समझौते से आर्थिक विकास में तेज़ी आएगी। |
| 7653 | The shares of the company were selling at twice their face value. | कंपनी के शेयर उनके अंकित मूल्य से दो गुणा मूल्य पर बेचे जा रहे थे। |
| 7654 | The statement of the convict was a complete fabrication from start to finish. | अपराधी का बयान शुरू से लेकर अंत तक पूरी तरह गढ़ा हुआ था। |
| 7655 | The enquiry officer has found it a fabricated case. | जांच अधिकारी ने इस मामले को मनगढ़ंत पाया है। |
| 7656 | The defence had fabricated the evidence. | बचाव पक्ष ने साक्ष्य गढ़ा था। |
| 7657 | The Judge granted the bail after hearing the eye- witness. | न्यायाधीश ने चश्मदीद गवाह को सुनने के बाद जमानत दे दी । |
| 7658 | India has made an extraordinary progress in the field of Information Technology. | भारत ने सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में असाधारण प्रगति की है। |
| 7659 | Extra staff has been deployed to complete the work in time. | काम को समय से पूरा करने के लिए अतिरिक्त स्टाफ लगाया गया है। |
| 7660 | The accused is charged of extortion of money. | अभियुक्त पर धन ऐंठने का आरोप है। |
| 7661 | The country is facing external and internal threat to its security. | देश की सुरक्षा को बाहरी और आंतरिक खतरे का सामना करना पड़ रहा है। |
| 7662 | The report has got extensive coverage. | रिपोर्ट को व्यापक कवरेज मिला है। |
| 7663 | The scope of the scheme has been extended to accommodate a greater number of beneficiaries. | इस योजना के दायरे को बड़ी संख्या में लाभार्थियों को समायोजित करने के लिए बढ़ाया गया है। |
| 7664 | The government has amended its Export-Import policy. | सरकार ने अपनी आयात- निर्यात नीति में संशोधन किया है । |
| 7665 | The IT industry of India is exploring new overseas market. | भारत का सूचना प्रौद्योगिकी उद्योग विदेशों में नए बाजार की खोज कर रहा है। |
| 7666 | He was explicit about his intention to make the internal system of the party more democratic. | पार्टी की आंतरिक प्रणाली को और प्रजातांत्रिक बनाने की उसकी मंशा बिल्कुल साफ थी। |
| 7667 | The official submitted his explanation just before the expiration of the time-limit. | अधिकारी ने समय-सीमा के समापन से कुछ ही पहले अपना स्पष्टीकरण प्रस्तुत किया । |
| 7668 | The letter received at the expiration of the period shall not be accepted. | इस अवधि के समाप्त होने के बाद प्राप्त पत्र स्वीकार नहीं किए जाएंगे। |
| 7669 | The expertise of the officer proved useful in resolving the case. | इस मामले को सुलझाने में अधिकारी की विशेषज्ञता उपयोगी साबित हुई। |
| 7670 | The opinion of the legal expert may be sought in this case. | इस मामले में कानूनी विशेषज्ञ की सलाह ली जाए। |
| 7671 | The experiment of the new software for reservation system has been successful. | आरक्षण प्रणाली के लिए नए सॉफ्टवेयर का प्रयोग सफल रहा है। |
| 7672 | The candidate must have experience of 3 years in the field of translation. | उम्मीदवार के पास अनुवाद के क्षेत्र में 3 वर्ष का अनुभव होना अनिवार्य है। |
| 7673 | The expenditure on the scheme was within the approved limit. | इस योजना पर अनुमोदित सीमा के भीतर ही व्यय किया गया । |
| 7674 | The examinee was expelled from the exam for resorting to unfair means. | परीक्षार्थी को अनुचित साधनों का इस्तेमाल करने के कारण परीक्षा से बाहर निकाल दिया गया। |
| 7675 | The process may be expedited. | शीघ्र कार्रवाई करें। |
| 7676 | His radical views led to his expatriation from the country of his origin. | उसके अतिवादी विचारों के कारण उसे देश निकाला दे दिया गया। |
| 7677 | With the expansion of the social schemes to the women and children, there has been an increase in social index. | सामाजिक योजनाओं का विस्तार करके महिलाओं और बच्चों को शामिल करने से सामाजिक सूचकांक में वृद्धि हुई है। |
| 7678 | After departmental inquiry, he was exonerated from all the charges. | विभागीय जांच के बाद, उसे सभी आरोपों से दोषमुक्त कर दिया गया। |
| 7679 | The exit policy of the scheme is unfavourable to the clients. | इस स्कीम की बहिर्गमन नीति ग्राहकों के अनुकूल नहीं है। |
| 7680 | The official may avail of ex-india leave after completion of his assignment abroad with prior approval of the Ministry | कर्मचारी विदेश में अपना कार्य पूरा करने के बाद मंत्रालय के पूर्व अनुमोदन से भारत-बाह्य छुट्टी ले सकता है। |
| 7681 | The exim policy of the government is quite conducive for promotion of trade. | सरकार की आयात-निर्यात नीति व्यापार को बढ़ावा देने के लिए काफी अनुकूल है। |
| 7682 | An appropriate fund is provided to meet the exigency in the office. | कार्यालय की तात्कालिक आवश्यकता को पूरा करने के लिए समुचित निधि की व्यवस्था है। |
| 7683 | The file was put up with exhaustive details of the case. | फाइल मामले के पूरे विवरणों के साथ प्रस्तुत की गई। |
| 7684 | The Manager praised the subordinate of his exemplary behaviour. | प्रबंधक ने अपने अधिनस्थ अधिकारी के अनुकरणीय व्यवहार की सराहना की। |
| 7685 | The landlord appointed him the executor of her will. | मकान मालिक ने उसे अपनी वसीयत का निष्पादक नियुक्त किया। |
| 7686 | The officer executed his official duty despite his personal problems. | अधिकारी ने निजी समस्याओं के बाद भी अपनी सरकारी ड्यूटी पूरी की। |
| 7687 | This is an exclusive scheme meant for women. | यह योजना विशिष्ट रुप से महिलाओं के लिए है। |
| 7688 | The persons, who have got regular promotions, may be excluded from the list of MACP. | नियमित प्रोन्नति प्राप्त व्यक्तियों को एम. ए. सी. पी. की सूची में शामिल नहीं किया जाएगा। |
| 7689 | The government may cut in the excise duty. | सरकार उत्पाद शुल्क में कटौती कर सकती है । |
| 7690 | The amount spent on subsidy is a huge burden on the public exchequer. | आर्थिक सहायता पर खर्च की गई राशि सरकारी खजाने पर भारी बोझ है । |
| 7691 | With a very few exceptions, government schools get the best exam results in the city. | कुछ अपवादों को छोड़कर, शहर में सरकारी स्कूलों के परीक्षा परिणाम सबसे अच्छे आते हैं। |
| 7692 | IITs are the institutions of excellence. | आई.आई.टी. उत्कृष्ट संस्थान हैं। |
| 7693 | Such kind of examples may be given in support of the arguments in the file. | इस तरह के उदाहरण फाइल में उल्लिखित तर्कों के समर्थन में दिए जा सकते हैं। |
| 7694 | The departmental examination for the posts of Section Officers will be conducted by the UPSC. | अनुभाग अधिकारियों के पद के लिए विभागीय परीक्षा संघ लोक सेवा आयोग द्वारा आयोजित की जाएगी। |
| 7695 | The Ex-Directors of the institution were also invited to the annual day function. | इस संस्थान के पूर्व निदेशकों को भी वार्षिक दिवस समारोह के लिए आमंत्रित किया गया था। |
| 7696 | The complainant could not produce proper evidence. | शिकायतकर्ता उचित साक्ष्य प्रस्तुत नहीं कर सका । |
| 7697 | Due to power project, a number of families had to face eviction. | बिजली परियोजना के कारण बहुत से परिवारों को बेदखली का सामना करना पड़़ा। |
| 7698 | It is impossible to predict the eventual outcome of global warming. | ग्लोबल वार्मिंग के अंतिम परिणाम के बारे में पूर्नानुमान लगाना असंभव है। |
| 7699 | The letter of even number of an earlier date was also received in the office. | पहले की तारीख का एक समसंख्यक पत्र भी कार्यालय में प्राप्त हुआ। |
| 7700 | Some samples of the product were taken for evaluation. | उत्पाद के कुछ नमूने जांच-परख के लिए लिए गए। |
| 7701 | The state government has launched a massive operation for the evacuation of the victims from the flood affected areas. | राज्य सरकार ने बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों से पीड़ितों को बाहर निकालने के लिए बड़े पैमाने पर अभियान शुरू किया गया है। |
| 7702 | The candidates must fulfill the essential qualification for the post as mentioned in the advertisement. | उम्मीदवारों को इस पद के लिए विज्ञापन में उल्लिखित अनिवार्य योग्यता को पूरा करना होगा। |
| 7703 | A heavy cash amount may not be brought to the office without an escort. | मार्गरक्षक के बिना बड़ी नकद राशि कार्यालय में नहीं लाई जानी चाहिए। |
| 7704 | An escalation in oil prices leads to a further increase in fiscal deficit. | तेल की कीमतों में वृद्धि से वित्तीय घाटा और बढ़ जाता है। |
| 7705 | The names of some officials have been left by errors and omissions. | कुछ कर्मचारियों के नाम भूलवश छूट गए हैं। |
| 7706 | It was just a clerical error. | यह मात्र एक लिपिकीय त्रुटि थी । |
| 7707 | The errata was issued in regard to the advertisement published in the newspapers. | समाचार पत्रों में प्रकाशित विज्ञापन के बारे में शुद्धि-पत्र जारी किया गया । |
| 7708 | Polio has been virtually eradicated from India. | पोलियो वस्तुतः भारत से समाप्त कर दिया गया है। |
| 7709 | The government has stressed the need of equitable social justice. | सरकार ने समान सामाजिक न्याय की आवश्यकता पर बल दिया है । |
| 7710 | The complaints of general nature are disposed of in ephemeral files. | सामान्य प्रकृति की शिकायतों का निपटान अल्पकालिक फाइलों में किया जाता है। |
| 7711 | The Prime Minister has ordered to send a special envoy to represent India at the UN conference. | प्रधानमंत्री ने संयुक्त राष्ट्र सम्मेलन में भारत का प्रतिनिधित्व करने के लिए एक विशेष दूत भेजने का आदेश दिया है। |
| 7712 | Teachers of Primary schools are entrusted with the work of enumeration of drop -outs. | प्राथमिक विद्यालयों के शिक्षकों को विद्यालय छोड़ने वाले छात्रों की गणना का कार्य सौंपा गया है। |
| 7713 | The Asstt. Manager ( Admn) was entrusted with the work of new recruitments in the office. | सहायक प्रबंधक (प्रशासन) को कार्यालय में नई भर्तियों का कार्य सौंपा गया । |
| 7714 | The enterpreneurship of J. R. D Tata enabled India to march on the path of Industrial development. | जे आर डी टाटा की उद्यमिता ने भारत को औद्योगिक विकास के पथ पर आगे बढ़ने के लिए सक्षम बनाया। |
| 7715 | The entitled amount was distributed among all the five successors. | हकदारी राशि पांचों उत्तराधिकारियों में वितरित की गई। |
| 7716 | The Public Relation Officer entertained the official guest. | जन संपर्क अधिकारी ने सरकारी अतिथियों का सत्कार किया। |
| 7717 | The new enterprises may thrive in the age of liberalization. | उदारीकरण के युग में नए उद्यम कामयाब हो सकते हैं । |
| 7718 | The Scheme is being implemented to help the entrepreneurs in the field of small scale industries. | यह योजना लघु उद्योग के क्षेत्र में उद्यमियों की मदद करने के लिए लागू की जा रही है । |
| 7719 | Please ensure early compliance of the office order. | कार्यालय आदेश का शीघ्र अनुपालन सुनिश्चित करें । |
| 7720 | Students may enroll themselves in this course before the end of August. | विद्यार्थी अगस्त माह तक हर हाल में इस पाठ्यक्रम में अपना नाम लिखवा लें। |
| 7721 | The officer enjoined the officials strictly not to disclose the secret facts of the document. | अधिकारी ने दस्तावेज के तथ्यों का खुलासा नहीं करने के लिए अपने अधीनस्थों को सख्त आदेश दिया । |
| 7722 | After constitution of the Central Pay Commission government employees are looking forward for salary enhancement. | केंद्रीय वेतन आयोग के गठन के बाद केंद्र सरकार के कर्मचारी वेतन वृद्धि की प्रतीक्षा कर रहे हैं। |
| 7723 | Five casual labourers were engaged in the office. | कार्यालय में पांच अनियत मजदूर काम पर रखे गए थे । |
| 7724 | The encroachment of the government land is a punishable offence. | सरकारी जमीन पर गैर- कानूनी कब्जा एक दंडनीय अपराध है। |
| 7725 | The officer may encourage the employees to perform their best. | अधिकारी कर्मचारियों को सर्वोत्तम निष्पादन के लिए उत्साहित करें। |
| 7726 | Penalties may be charged, as per the rules, for early encashment of the policy. | समय से पहले पॉलिसी के नकदीकरण के लिए नियमानुसार अर्थदंड देना होगा। |
| 7727 | The bill of Right to Education has been enacted by the Parliament of India. | शिक्षा का अधिकार विधेयक भारतीय संसद द्वारा अधिनियमित कर दिया गया है। |
| 7728 | The Government has started a scheme of employment generation for women to empower them. | सरकार ने महिलाओं को सशक्त करने के उद्देश्य से रोजगार उपलब्ध कराने के लिए एक योजना की शुरुआत की है। |
| 7729 | The MANREGA scheme has provided 100 days guaranteed employment to the persons in rural areas. | मनरेगा स्कीम द्वारा ग्रामीण क्षेत्रों में गरीब लोगों को 100 दिनों के रोजगार की गारंटी दी गई है। |
| 7730 | All the employees may mark their attendance through electronic machine. | सभी कर्मचारी अपनी उपस्थिति इलेक्ट्रानिक मशीन से दर्ज करें। |
| 7731 | The help of empanelled officer may be secured for early preparation of the draft. | मसौदे को शीघ्र तैयार करने के लिए सूचीबद्ध अधिकारियों की सहायता ली जाए। |
| 7732 | The Indian emigrant workers formed an association to protect their interests. | भारतीय उत्प्रवासी कामगारों ने अपने हितों की रक्षा के लिए एक संगठन बनाया । |
| 7733 | The Government asked the Indian embassy in Kenya to extend all helps to the Indians, who are victims of the recent terrorist attack. | सरकार ने केन्या स्थित भारतीय राजदूतावास से कहा है कि वह हाल के आंतकवादी हमले में पीड़ित भारतीयों को सभी प्रकार की सहायता उपलब्ध कराए । |
| 7734 | All the candidates, but two, were eliminated before the final round of election. | चुनाव के अंतिम चरण से पहले दो को छोड़कर सभी उम्मीदवार बाहर हो गए। |
| 7735 | The eligibility of the candidates may kindly be checked before issuing letters for interview. | साक्षात्कार के लिए पत्र भेजने से पहले उम्मीदवारों की पात्रता की जांच की जाए। |
| 7736 | All eligible voters must enroll their names in the electoral rolls. | सभी पात्र मतदाताओं को अपने नाम मतदाता सूची में शामिल करवाने चाहिए। |
| 7737 | All the elected representatives participated in the oath ceremony. | चुने गए सभी प्रतिनिधियों ने शपथग्रहण समारोह में भाग लिया । |
| 7738 | The training has increased the efficiency of the workers. | प्रशिक्षण से कर्मचारियों की कार्यक्षमता बढ़ गई है। |
| 7739 | The actual cost of transportation of personal effects shall be admissible subject to the prescribed limits. | निजी सामान के परिवहन की वास्तविक लागत निर्धारित सीमा के अधीन देय होगी । |
| 7740 | Education is the most effective medium for women empowerment. | शिक्षा महिला सशक्तीकरण का सबसे प्रभावी माध्यम है। |
| 7741 | This collection of office orders has been edited by an experienced administrator. | कार्यालय आदेशों के इस संकलन का संपादन अनुभवी प्रशासक द्वारा किया गया है। |
| 7742 | Under the economical measure, more than one official may be provided transport facility by the same vehicle. | मितव्ययी उपाय के तहत, एक से अधिक अधिकारियों को एक ही वाहन से यातायात की सुविधा मुहैया कराई जाए। |
| 7743 | The forest dwelling tribal people have been given forest rights keeping in view the ecology of the place. | वन में रहने वाले जनजातीय लोगों को उस स्थान की पारिस्थितिकी को ध्यान में रखकर वन अधिकार दिए गए हैं। |
| 7744 | High economic growth has enhanced the earning capacity of the people. | उच्च आर्थिक विकास से लोगों की अर्जन क्षमता में वृद्धि हुई है। |
| 7745 | The Officials can take earned leave for going on LTC tour. | कर्मचारी छुट्टी यात्रा रियायत दौरे पर जाने के लिए अर्जित छुट्टी ले सकते हैं। |
| 7746 | The government has earmarked sufficient fund for this scheme. | सरकार ने इस योजना के लिए पर्याप्त निधि निर्धारित की है। |
| 7747 | The officer has taken early retirement due to his personal reasons. | अधिकारी ने अपने निजी कारणों से समय से पहले सेवानिवृत्ति ले ली है। |
| 7748 | The report may kindly be sent at the earliest possible. | कृपया रिपोर्ट यथाशीघ्र भेजें । |
| 7749 | E-governance has the major role in providing good governance to the people. | जनता को सुशासन मुहैया कराने में ई-शासन की मुख्य भूमिका है। |
| 7750 | The Judge granted the bail after hearing the eyewitness. | न्यायाधीश ने चश्मदीद गवाह को सुनने के बाद जमानत दे दी । |
| 7751 | India has urged all the nations at UN summit to have zero tolerance for terrorism. | भारत ने संयुक्त राष्ट्र शिखर सम्मेलन में सभी देशों से आग्रह किया है कि आतंकवाद को बिल्कुल बर्दाश्त न किया जाए। |
| 7752 | The opposition parties raised questions about the scam during the zero hour | विपक्षी दलों ने घोटाले के बारे में शून्य काल के दौरान प्रश्न उठाए। |
| 7753 | The Government has decided to disburse scholarships through electronic transfer system at zero cost. | सरकार ने शून्य लागत पर इलेक्ट्रॉनिक अंतरण प्रणाली के माध्यम से छात्रवृत्ति वितरित करने का निर्णय लिया है। |
| 7754 | The Department must examine the outcome of its schemes on a yearly basis. | विभाग को अपनी योजनाओं के परिणाम की वार्षिक आधार पर जांच करनी चाहिए। |
| 7755 | The confidential reports of all the employees of the year 2012-13 have been prepared. | सभी कर्मचारियों की वर्ष 2012-13 की गोपनीय रिपोर्ट तैयार की गई है। |
| 7756 | The personality of that employee is considered to be the yardstick of honesty. | उस कर्मचारी के व्यक्तित्व को ईमानदारी का मानदंड समझा जाता है। |
| 7757 | The xerox copies of the certificates may be enclosed with the application. | आवेदन के साथ प्रमाणपत्रों की छाया प्रतियां भी सलंग्न करें। |
| 7758 | The welfare state is also responsible for providing health care facilities to all its citizens. | कल्याणकारी राज्य का उत्तरदायित्व अपने सभी नागरिकों को स्वास्थ्य सुविधाएं उपलब्ध कराना भी है। |
| 7759 | A number of welfare measures have been introduced by the Government for its employees. | सरकार द्वारा सरकारी कर्मचारियों के लिए अनेक कल्याणकारी उपाय शुरू किए गए हैं। |
| 7760 | The Section shall weed out the old and obsolete records in the presence of a competent officer. | अनुभाग सक्षम अधिकारी की उपस्थिति में पुराने और प्रयोग में न आने वाले रिकार्ड की छंटाई करेगा। |
| 7761 | Provision should be made in the budget for wear and tear. | बजट में टूट-फूट के लिए प्रावधान किया जाना चाहिए। |
| 7762 | The government has increased the budget allocation for development of waterways. | सरकार ने जलमार्गों के विकास के लिए बजट आबंटन में वृद्धि की है। |
| 7763 | The media works as a watchdog on the functioning of the government. | मीडिया सरकार के कामकाज के प्रहरी के तौर पर काम करता है। |
| 7764 | The Establishment section shall ensure watch and ward and proper upkeep of the Office Building. | स्थापना अनुभाग कार्यालय भवन का पहरा व निगरानी और उचित रखरखाव सुनिश्चित करेगा। |
| 7765 | The government has taken special measures to curb wasteful expenditure on foreign visits of the officers. | सरकार ने अधिकारियों की विदेश यात्रा के संबंध में फिज़ूलखर्च रोकने के लिए विशेष कदम उठाए हैं। |
| 7766 | The machinery shall be maintained free of charge by the supplier during its warranty period. | वारंटी अवधि के दौरान आपूर्तिकार मशीनरी का निशुल्क रखरखाव करेगा। |
| 7767 | The warrant may be exercised until 90 days after its issue date. | जारी करने की तारीख से 90 दिन तक वारंट का इस्तेमाल किया जा सकता है। |
| 7768 | The art gallery closed down for want of funding. | आर्ट गैलरी को वित्त की कमी के कारण बंद कर दिया गया। |
| 7769 | The administrative Ministries, Departments and Offices are not required to prepare a waiting list for appointment on compassionate ground. | प्रशासनिक मंत्रालयों, विभागों एवं कार्यालयों के लिए अनुकंपा आधार पर नियुक्ति की प्रतीक्षा सूची तैयार करना आवश्यक नहीं हैं। |
| 7770 | The wage policy of the Government has undergone many changes in the last two decades. | पिछले दो दशकों में भारत सरकार की मजदूरी नीति में बहुत परिवर्तन हुए हैं। |
| 7771 | Trade Unions are demanding increase in the wage floor. | मजदूर संघ वेतन की निचली सीमा बढ़ाने की मांग कर रहे हैं। |
| 7772 | Wage ceiling for the executives of the public undertakings has been raised. | सार्वजनिक उपक्रमों के कार्यपालकों के वेतन की अधिकतम सीमा बढ़ा दी गई है। |
| 7773 | Minimum wages set for the working journalists were reviewed by the Wage board. | वेतन बोर्ड ने कार्यरत पत्रकारों के लिए निर्धारित न्यूनतम मजदूरी की समीक्षा की। |
| 7774 | The State Governments are authorised to fix the minimum wages in their states. | राज्य सरकारें अपने राज्यों में न्यूनतम मजदूरी नियत करने के लिए अधिकृत हैं। |
| 7775 | They were strictly told not to make vulgar remarks in the office. | उन्हें कार्यालय में अभद्र टिप्पणी करने से सख्ती से मना किया गया । |
| 7776 | The bill vouchers were enclosed in support of the statement of expenditure. | व्यय के विवरण के समर्थन में बिल वाउचर संलग्न किए गए। |
| 7777 | Only the adult persons have the voting right. | केवल वयस्क व्यक्तियों को मतदान का अधिकार है । |
| 7778 | The vote on account was passed in the parliament. | संसद में लेखानुदान पारित किया गया । |
| 7779 | He proposed vote of the thanks to the Chairman. | उन्होंने अध्यक्ष के प्रति धन्यवाद प्रस्ताव पेश किया। |
| 7780 | The opposition brought a vote of censure against the government. | विपक्ष सरकार के खिलाफ निंदा प्रस्ताव लाया। |
| 7781 | Officer has taken voluntary retirement. | अधिकारी ने स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति ले ली है। |
| 7782 | The official has been praised for his good vocabulary and apt usage. | कर्मचारी की अच्छी शब्दावली और उपयुक्त शब्द प्रयोग के लिए उसकी प्रशंसा की गई है । |
| 7783 | Some vital modifications were made in the bill after intensive discussion. | गहन चर्चा के बाद बिल में कुछ महत्वपूर्ण बदलाव किए गए। |
| 7784 | As a true visionary, he led the freedom struggle with the weapons of truth and non- violence. | एक सच्चे दूरदर्शी के रूप में उन्होंने सत्य और अहिंसा के हथियारों से आजादी की लड़ाई का नेतृत्व किया । |
| 7785 | The workers acted vindictively in reaction to the strict action by the Manager. | प्रबंधक की सख्त कार्रवाई की प्रतिक्रिया में कामगारों ने बदले की भावना से कार्रवाई की। |
| 7786 | The case was referred to the vigilance department. | यह मामला सर्तकता विभाग को भेजा गया । |
| 7787 | The representatives expressed their views through video - conferencing | प्रतिनिधियों ने वीडियो सम्मेलन के माध्यम से अपने विचार व्यक्त किए । |
| 7788 | There is a vicious circle of poverty and illiteracy in the different parts of the country. | देश के विभिन्न भागों में गरीबी और अशिक्षा का दुश्चक्र है। |
| 7789 | The Hindi Officer vetted the translation. | हिंदी अधिकारी ने अनुवाद की जांच की। |
| 7790 | Today some people work only with vested interest. | आजकल कुछ लोग मात्र निहित स्वार्थ के लिए काम करते हैं। |
| 7791 | The court has delivered the judgment in the case of the Reliance India company versus the Union of India. | न्यायालय ने रिलायंस इंडिया कंपनी बनाम भारत संघ के मामले में अपना निर्णय दे दिया है। |
| 7792 | The Principal verified the candidature of the candidates. | प्रधानाचार्य ने आवेदक की उम्मीदवारी का सत्यापन किया। |
| 7793 | There was no doubt about the veracity of the evidence. | साक्ष्य की सत्यता के विषय में कोई शंका नहीं थी । |
| 7794 | The officials reached the venue of the meeting in time | कर्मचारीगण बैठक आयोजित होने के स्थान पर समय से पहुंच गए। |
| 7795 | The government has made it mandatory for the stamp vendors to keep the records ready for inspections. | सरकार ने स्टांप विक्रेताओं के लिए यह अनिवार्य कर दिया है कि वे जांच के लिए अपने रिकार्ड तैयार रखें । |
| 7796 | The cost of construction indicated in the enclosed valuation report was financed by own savings. | संलग्न मूल्यांकन रिपोर्ट में उल्लिखित निर्माण की लागत का वित्त पोषण स्वयं की बचत से किया गया। |
| 7797 | The Principal has gone to Kolkata in the summer vacation. | प्रधानाचार्य गर्मियों की छुट्टियों में कोलकाता गए हैं। |
| 7798 | Usually she disposes the files well in time. | सामान्यतः वह फाइलें समय से निपटा देती हैं। |
| 7799 | Despite her problems, she continued her official duty as usual. | समस्याओं के बावजूद वह अपनी सरकारी ड्यूटी सामान्य रुप से करती रही। |
| 7800 | The Department of Official Language has started a userfriendly online system for submission of quarterly report. | राजभाषा विभाग ने तिमाही प्रगति रिपोर्ट को प्रस्तुत करने के लिए प्रयोक्ता अनुकूल ऑनलाइन प्रणाली बनाई है। |
| 7801 | Due to poor implementation the scheme proved useless. | खराब क्रियान्वयन के कारण योजना अनुपयोगी सिद्ध हुई। |
| 7802 | The book of service rules was found quite useful in dealing with the case. | इस मामले को निपटाने में सेवा नियमवाली की पुस्तक अत्यंत उपयोगी सिद्ध हुई। |
| 7803 | They have called an urgent meeting to discuss the issue. | उन्होंने इस मुद्दे पर चर्चा करने के लिए तत्काल बैठक बुलाई है। |
| 7804 | There is a huge gap between the living standards of urban and rural areas. | शहरी और ग्रामीण क्षेत्रों के जीवनस्तर में काफी अंतर है। |
| 7805 | Nowadays there is an upward trend in the share market. | आजकल शेयर बाजार में ऊपर की और रुझान है। |
| 7806 | The rail reservation sytem is equipped with up to date technology. | रेल आरक्षण प्रणाली में अद्यतन तकनीक उपलब्ध है। |
| 7807 | Defence of the country is the uppermost priority in governments priorities. | देश की रक्षा सरकार की सर्वोच्च प्राथमिकता है। |
| 7808 | The governments scheme has uplifted a large number of poor people. | सरकारी योजना से बड़ी संख्या में गरीब लोगों का उत्थान हुआ है। |
| 7809 | This department spends good amount for proper upkeep of the vehicles. | यह विभाग वाहनों के रखरखाव पर अच्छी खासी राशि व्यय करता है। |
| 7810 | The committee shall discuss upgrading the pay-scales of Jr. Translators. | कनिष्ठ अनुवादकों के वेतनमान के उन्नयन के लिए समिति में चर्चा होगी। |
| 7811 | The 6th pay commission has upgraded the scales of the teachers. | छठे वेतन आयोग ने शिक्षकों के वेतन का ग्रेड बढ़ा दिया है। |
| 7812 | He was unwilling to co-operate in investigation | वह जांच में सहयोग करने के लिए अनिच्छुक है। |
| 7813 | The unutilised grant is to be returned to the Ministry. | अप्रयुक्त अनुदान मंत्रालय को वापस की जाएगी। |
| 7814 | There was an unusual delay in sending the quarterly report. | तिमाही प्रगति रिपोर्ट में असामान्य देरी हुई। |
| 7815 | The employee was condemned for being untrustworthy | अविश्वसनीय होने के कारण कर्मचारी की निंदा की गई। |
| 7816 | The government took stringent action against untouchability. | सरकार ने छुआछूत के खिलाफ कठोर कार्रवाई की। |
| 7817 | The reasons for delay attributed by the contractor are untenable. | ठेकेदार द्वारा विलंब के लिए बताए गए कारण अस्वीकार्य हैं। |
| 7818 | This software is unsuitable for the office. | यह सॉफ्टवेयर कार्यालय के लिए अनुपयुक्त है। |
| 7819 | The Minister answered the unstarred questions. | मंत्री महोदय ने अतारांकित प्रश्नों के उत्तर दिए। |
| 7820 | The political situation of the country is highly unstable. | देश की राजनीतिक स्थिति अत्यंत अस्थिर है। |
| 7821 | The Department has to return the unspent balance to the treasury. | विभाग को खर्च न की गई राशि कोष में लौटानी होती है। |
| 7822 | The unskilled workers were trained to raise production. | उत्पादन बढ़ाने के लिए अकुशल मजदूरों को प्रशिक्षण दिया गया। |
| 7823 | The unserviceable items were removed from the office. | अनुपयोगी मदों को कार्यालय से हटा दिया गया। |
| 7824 | The candidates may apply against the unreserved vacancy. | अभ्र्यर्थी अनारक्षित रिक्ति के लिए आवेदन दें। |
| 7825 | It proved to be an unproductive investment to invest capital during the economic depression. | आर्थिक मंदी के दौरान पूंजी लगाना अनर्जक निवेश साबित हुआ। |
| 7826 | The scheme proved unproductive for poor implementation. | योजना खराब कार्यान्वयन के कारण अनुत्पादक साबित हुई। |
| 7827 | The rural employment scheme has got unprecedented success. | ग्रामीण रोजगार योजना को अभूतपूर्व सफलता मिली है। |
| 7828 | The rising inflation made the government unpopular. | बढ़ती मुद्रास्फीति ने सरकार को अलोकप्रिय बना दिया। |
| 7829 | The Speaker expelled two members for using unparliamentary language. | अध्यक्ष ने असंसदीय भाषा का प्रयोग करने के कारण दो सदस्यों को निष्कासित कर दिया। |
| 7830 | The workers got their unpaid wages with interest thereon. | कामगारों को उनका अदत्त वेतन ब्याज के साथ मिला। |
| 7831 | He was elected chairman unopposed. | वे निर्विरोध अध्यक्ष चुन लिए गए। |
| 7832 | The candidate should declare whether he is married or unmarried. | उम्मीदवार को यह घोषणा करनी चाहिए कि वह विवाहित है या अविवाहित। |
| 7833 | The Investigation agency has unlimited access to the files. | जांच एजेंसी को फाइल को असीमित बार देखने का अधिकार है। |
| 7834 | The dismissal of the employee was unlawful. | कर्मचारी की बर्खास्तगी अवैध थी। |
| 7835 | The meeting was successful because of the leadership quality of the manager. | प्रबंधक के नेतृत्व गुणों के कारण बैठक सफल रही। |
| 7836 | Today the newspaper has featured elections in its editorial leader column. | आज समाचार पत्र ने अपने संपादकीय अग्रलेख में चुनाव पर चर्चा की है। |
| 7837 | This company is a world leader in manufacturing electrical goods. | यह कंपनी बिजली का सामान बनाने वाली कंपनियों में अग्रणी है। |
| 7838 | The leader of a union is invited for talks. | यूनियन के नेता को वार्ता के लिए आमंत्रित किया जाता है। |
| 7839 | Lazy and incompetent police officers are letting the public down. | आलसी और अक्षम पुलिस अधिकारी जनता को निराश कर रहे हैं। |
| 7840 | All the flats in the colony have the same layout. | कॉलोनी के सभी फ्लैटों का नक्शा एकसमान है। |
| 7841 | The decision of layoff of labour union will be challenged by the company. | कंपनी मजदूर संघ के कामबन्दी के निर्णय को चुनौती देगी। |
| 7842 | The Advocate laid the evidence before the Judge. | अधिवक्ता ने न्यायाधीश के सामने सबूत रखे। |
| 7843 | In this financial year some laxity is given to the tax payers. | इस वित्तीय वर्ष में करदाताओं को कुछ छूट दी गयी है। |
| 7844 | Prosecution and defense lawyers will deliver closing arguments next week. | अभियोजन पक्ष और बचाव पक्ष के वकील अगले सप्ताह समापन तर्क देंगे। |
| 7845 | A total of 157 lawsuits were filed on behalf of train accident victims. | रेल दुर्घटना के शिकार लोगों की ओर से कुल 157 मुकदमें दायर किए गए। |
| 7846 | The mother is equally lawful guardian of child as father. | माँ भी पिता के समान ही बच्चे की विधिसम्मत संरक्षक है। |
| 7847 | The father took the child from the lawful custody of the mother . | पिता ने मां की वैध अभिरक्षा से बच्चे को ले लिया। |
| 7848 | The Supreme Court has held that persons in lawful custody cannot contest elections. | सर्वोच्च न्यायालय ने कहा कि विधिसम्मत अभिरक्षा में रह रहा व्यक्ति चुनाव नहीं लड़ सकता। |
| 7849 | The Army said that his detention at the border had been lawful. | सेना ने सीमा पर उसकी नजरबंदी को विधिमान्य करार दिया। |
| 7850 | The police acted on a tip off by officers from law enforcing agency. | पुलिस ने विधि प्रवर्तनअभिकरण के अधिकारियों द्वारा दी गई सूचना के आधार पर कार्य किया। |
| 7851 | The department resorted to the law court to resolve the seniority matter. | विभाग ने वरिष्ठता मामले को हल करने के लिए अदालत का सहारा लिया। |
| 7852 | Law breakers should be punished. | कानून तोड़ने वालों को सजा मिलनी चाहिए। |
| 7853 | It is the responsibility of the state government to maintain law and order. | विधि व्यवस्था बनाए रखने का दायित्व राज्य सरकार का है। |
| 7854 | The police have launched an investigation into the incident. | पुलिस ने घटना की जांच प्रारंभ कर दी है। |
| 7855 | A test satellite was launched from Sriharikota. | परीक्षण उपग्रह का प्रक्षेपण श्रीहरिकोटा से किया गया। |
| 7856 | The new book was launched in a grand ceremony | नई पुस्तक का लोकार्पण एक भव्य समारोह में किया गया। |
| 7857 | Employees should have some latitude in organizing their work. | अपने कार्य को सुनिश्चित रूप से करने के लिए कर्मचारियों को कुछ छूट दी जा सकती है। |
| 7858 | This product is based on latest techniques. | यह उत्पाद नवीनतम तकनीक पर आधारित है। |
| 7859 | Agreement on the issue of free education was universal. | मुफ़्त शिक्षा के मुद्दे पर सार्वत्रिक सहमति थी। |
| 7860 | A united effort is required to raise the standard of performance. | प्रदर्शन के स्तर को बढ़ाने के लिए संयुक्त प्रयास आवश्यक है। |
| 7861 | The administration of a Union Territory is under direct control of the Union. | संघ राज्य क्षेत्र का प्रशासन संघ के सीधे नियंत्रण में है। |
| 7862 | Defence is the subject of the union list. | रक्षा संघ सूची का विषय है। |
| 7863 | He has rendered 35 years of uninterrupted service to the government. | उसने सरकार की 35 साल की निरंतर सेवा की है। |
| 7864 | Some states have unicameral legislation assembly. | कुछ राज्यों में एकसदनी विधान सभा है। |
| 7865 | The project was running late due to unforeseen circumstances. | परियोजना में अप्रत्याशित परिस्थितियों की वजह से विलंब हो रहा था। |
| 7866 | The Employees Union demonstrated against the unfair policies of the Management. | कर्मचारी यूनियन ने प्रबंधन की गलत नीतियों के खिलाफ प्रदर्शन किया। |
| 7867 | There has been unexpected delay in submission of quarterly progress report. | तिमाही प्रगति रिपोर्ट प्रस्तुत करने में अप्रत्याशित देरी हुई है। |
| 7868 | The government is deeply concerned with the problem of unemployment. | सरकार बेरोजगारी की समस्या को लेकर गंभीर रुप से चिंतित है। |
| 7869 | The report should be prepared without undue delay. | रिपोर्ट तैयार करने में अनावश्यक देरी न की जाए। |
| 7870 | The scheme has, undoubtedly, benefited the people below poverty line. | निस्संदेह, इस योजना से गरीबी रेखा से नीचे के लोगों को लाभ हुआ है। |
| 7871 | The leaders fought for an undivided country. | नेताओं ने अविभाजित देश के लिए लड़ाई लड़ी थी। |
| 7872 | At the age of 80 years, he is an undisputed leader of the country. | अस्सी साल की उम्र में वे देश के सर्वमान्य नेता हैं। |
| 7873 | An employee is not expected of undignified conduct. | कर्मचारी से अशोभनीय आचरण की उम्मीद नहीं की जाती है। |
| 7874 | The Officer made the subordinate understand the matter. | अधिकारी ने अपने अधीनस्थ कर्मचारी को यह विषय समझाया। |
| 7875 | The undersigned is directed to send a copy of the document for your ready reference. | पत्रलेखक को मुझे दस्तावेज की एक प्रति आपके सुलभ संदर्भ के लिए भेजने का निदेश हुआ है। |
| 7876 | The case is still under review. | मामला अभी भी समीक्षाधीन है। |
| 7877 | He expressed his innocence and paid the fine under protest. | उसने अपने को निर्दोष बताया और आपत्ति जताते हुए जुर्माना अदा किया। |
| 7878 | Due to under production this year, the price of onion has gone sharply up. | इस वर्ष के कम उत्पादन के कारण प्याज की कीमत में काफी वृद्धि हुई है। |
| 7879 | The under developed countries have less per capita income. | अल्पविकसित देशों में प्रति व्यक्ति आय कम होती है। |
| 7880 | Underassessment of tax results in revenue loss to the government. | करों के कम निर्धारण के कारण सरकार को राजस्व की हानि होती है। |
| 7881 | The undelivered letters may be returned to the office. | कृपया अवितरित पत्र कार्यालय को लौटा दें। |
| 7882 | The chairman assured to fulfill all the uncovered demands of the workers. | अध्यक्ष ने कर्मचारियों की सभी अपूरित मांगों को पूरा करने का आश्वासन दिया। |
| 7883 | The claims of the successors were uncorroborated by the evidence. | उत्तराधिकारियों के दावे के पक्ष में पुष्ट साक्ष्य नहीं थे। |
| 7884 | The Act was adjudged unconstitutional by the Supreme Court. | सुप्रीम कोर्ट ने इस अधिनियम को असांविधानिक घोषित कर दिया। |
| 7885 | The government takes appropriate measures to curb uncontrolled inflation. | सरकार अनियंत्रित मुद्रास्फीति पर अंकुश लगाने के लिए उचित उपाय करती है। |
| 7886 | The administration cannot act on unconfirmed reports. | प्रशासन अपुष्ट रिपोर्टों पर कार्रवाई नहीं कर सकता। |
| 7887 | The UNO has appealed for the unconditional release of all the political prisoners. | संयुक्त राष्ट्र संघ ने सभी राजनीतिक कैदियों की बिना शर्त रिहाई के लिए अपील की है। |
| 7888 | The workers showed uncommon courage to meet the targets in the face of serious odds. | श्रमिकों ने गंभीर मुश्किलों का सामना करके लक्ष्य को पूरा करने में असाधारण साहस दिखाया। |
| 7889 | The Department has issued the advertisement in the unclassified column of the newspaper. | विभाग ने सामाचारपत्र के अवर्गीकृत कॉलम में विज्ञापन दिया है। |
| 7890 | His conduct is unbecoming of a government servant. | उनका आचरण एक सरकारी कर्मचारी के लिए अशोभनीय है। |
| 7891 | The vacancy was cancelled due to unavoidable reasons. | रिक्ति अपरिहार्य कारणों से रद्द कर दी गई। |
| 7892 | The entry of an unauthorized person in the office premises is not permissible. | कार्यालय परिसर में किसी अनधिकृत अवैध व्यक्ति के प्रवेश की अनुमति नहीं है। |
| 7893 | The Chairman was selected unanimously. | अध्यक्ष का निर्वाचन सर्वसम्मति से हुआ। |
| 7894 | The committee was unanimous in accepting the proposal. | समिति ने प्रस्ताव को सर्वसम्मति से स्वीकार किया। |
| 7895 | The demands of the Employees Union are unacceptable to the management . | कर्मचारी यूनियन की मांगें प्रबंधन को अस्वीकार्य हैं। |
| 7896 | The state government has issued an ultimatum to the Naxalites to free the hostages within twenty four hours. | राज्य सरकार ने बंधकों को चौबीस घंटे के भीतर मुक्त करने के लिए नक्सलियों को अंतिम चेतावनी जारी की है। |
| 7897 | He may have some ulterior motive in not complying with the office order within the stipulated time. | निर्धारित समय-सीमा में कार्यालय के आदेश का पालन न करने में उसका कुछ गुप्त उद्देश्य हो सकता है। |
| 7898 | Law breakers should be punished. | क़ानून तोड़ने वालों को सजा मिलनी चाहिए। |
| 7899 | The department resorted to the law court to resolve the seniority matter. | विभाग ने वरिष्ठता मामले को हल करने के लिए अदालत का सहारा लिया। |
| 7900 | Law-abiding persons need to be encouraged. | कानून का पालन करने वाले व्यक्तियों को प्रोत्साहित करना चाहिए। |
| 7901 | Suicide is a criminal offence according to Indian law. | भारतीय विधि के अनुसार आत्माहत्या एक आपराधिक कृत्य है। |
| 7902 | One more lavatory is needed at bus station. | बस अड्डे पर एक और शौचालय की आवश्यकता है। |
| 7903 | Personnel of the Armed Forces get laundry allowance. | सशस्त्र बलों के कर्मियों को धुलाई भत्ता मिलता है। |
| 7904 | He has laudable suggestions for improving housing conditions. | उसके पास आवास की उन्नति के लिए प्रशंसनीय संकल्पनाएं हैं। |
| 7905 | Employees should have some latitude in organizing their work. | अपने कार्य को सुनिश्चित रूप से करने के लिए कर्मचारियों को कुछ छूट दी जा सकती है। |
| 7906 | This product is based on latest techniques. | यह उत्पाद नवीनतम तकनीक पर आधारित है। |
| 7907 | The wall is weak and requires lateral support. | दीवार कमजोर है और इसे पार्श्व आधार की आवश्यकता है। |
| 7908 | It is the lateral relations that power the business forward. | पार्श्विकसंबंध किसी व्यवसाय को आगे ले जाते हैं। |
| 7909 | PCS officers are allowed lateral entry in civil services. | राज्य लोकसेवा के अधिकारियों को सिविल सेवा में पार्श्विक प्रवेश दिया जाता है। |
| 7910 | The Director has lately returned from tour. | निदेशक महोदय हाल ही में दौरे से लौटे हैं। |
| 7911 | Extra allowance is availed for late duty. | देर तक कार्य के लिए अतिरिक्त भत्ता मिलता है। |
| 7912 | The harvest was late this year because of the rain. | वर्षा के कारण इस वर्ष फसल की कटाई देरी से हुई। |
| 7913 | Documents will be returned after three months of the last payment. | अंतिम भुगतान के 3 माह बाद दस्तावेज लौटाए जाएंगे। |
| 7914 | Lastly, the Director conveyed thanks all the staff for their co-operation. | अन्त में निदेशक महोदय ने सभी कर्मचारियों को उनके सहयोग के लिए धन्यवाद दिया। |
| 7915 | These reforms will bring lasting benefits. | इन सुधारों से स्थायी लाभ प्राप्त होंगे। |
| 7916 | Today is the last date of submission of tender. | आज निविदा प्रस्तुत करने की अंतिम तिथि है। |
| 7917 | These goods are cheap due to the production on a large scale. | बड़े पैमाने पर उत्पादन के कारण ये वस्तुएं सस्ती हैं। |
| 7918 | Working on Laptop is a convenient as it is moveable. | लैपटॉप पर काम करना सुविधाजनक है क्योंकि इसे एक स्थान से दूसरे स्थान पर ले जाया जा सकता है। |
| 7919 | Policies are at risk due to lapsing of deposit. | जमा की समाप्ति होने के कारण पोलिसियां जोखिम में हैं। |
| 7920 | Lapse of sanction has forced office to issue fresh sanction for this expenditure. | मंजूरी का समय समाप्त हो जाने के कारण कार्यालय को इस व्यय हेतु नए सिरे से मंजूरी निकालनी पड़ी है। |
| 7921 | Her membership of the library has lapsed. | उसकी पुस्तकालय की सदस्यता समाप्त हो गई है। |
| 7922 | Not giving due honour to the guest was a lapse on the part of Protocol Officer. | विशिष्ट अतिथि का उचित सत्कार न किया जाना नयाचार अधिकारी की भूल थी। |
| 7923 | He has come back from deputation after a lapse of 3 years. | वह प्रतिनियुक्ति सेवा के 3 वर्ष पश्चात लौटा है। |
| 7924 | He has good command over Sanskrit Language. | उसका संस्कृत भाषा पर अच्छा अधिकार है। |
| 7925 | In certain cases, land use change for commercial reasons is not permissible. | कुछ मामलों में व्यावसायिक कारणों के लिए भूमि उपयोग परिवर्तन की अनुमति नहीं होती है। |
| 7926 | Landuse certificate can only be issued by the competent authority in District office. | भूमि उपयोग प्रमाणपत्र जिला कार्यालय में केवल सक्षम प्राधिकारी द्वारा ही जारी किया जा सकता है। |
| 7927 | Providing land tenure for small period results in low productivity. | कम समय की भू धृतिके परिणामस्वरूप उत्पादन में कमी आती है। |
| 7928 | It was a landslide victory for local candidate. | स्थानीय उम्मीदवार के लिए यह भारी विजय थी। |
| 7929 | Land settlement is very aspect of land reforms. | भू व्यवस्थापन भूमि सुधार का महत्वपूर्ण पहलू है। |
| 7930 | Income from land revenue is a significant part of the income of the government. | भू राजस्व से प्राप्त आय सरकार की आय का महत्वपूर्ण हिस्सा है। |
| 7931 | Land reforms have resulted in higher productivity of food grains. | भूमि सुधारों से खाद्यानों के उत्पादन में वृद्धि हुई है। |
| 7932 | Land records are available in the district office. | भूमि रिकार्ड जिला कार्यालय में उपलब्ध हैं। |
| 7933 | The special drive by the state government has resulted in land reclamation in a large area. | राज्य सरकार के विशेष अभियान के परिणामस्वरूप बहुत बड़े क्षेत्र में भूमि उद्धार का काम हो पाया है। |
| 7934 | The government has started many land mortgage banks in rural areas. | सरकार ने ग्रामीण क्षेत्रों में कई भूमि बंधक बैंक शुरू किए हैं। |
| 7935 | The discovery of penicillin was a landmark in the history of medicine. | औषध के क्षेत्र में पेंसुलीन का आविष्कार महत्वपूर्ण घटना थी। |
| 7936 | Land mark in the way of reaching the station is not clear. | स्टेशन पहुंचने के रास्ते आने वाले सीमा चिह्न स्पष्ट नहीं थे। |
| 7937 | Rent is paid to landlord on monthly basis. | मकान मालिक को किराया मासिक आधार पर दिया जाता है । |
| 7938 | In many states government has given land rights to landless labourers. | कई राज्यों में सरकार ने भूमिहीन मजदूरों को भूमि अधिकार दिए हैं। |
| 7939 | The government has announced many incentive schemes for land holders. | सरकार ने भूमिधारियों के लिए बहुत सी प्रोत्साहन योजनाओं की घोषणा की है। |
| 7940 | Much property has been damaged in recent landslide in Jammu. | जम्मू में हाल ही में भूस्खलन से बहुत संपत्ति का नुकसान हो गया है। |
| 7941 | Price of the landed property has escalated substantially. | दिल्ली में भू संपत्ति के दाम अत्यधिक बढ़ गए हैं। |
| 7942 | Landed cost is always more than the basic cost of the goods. | उतराई तक लागत हमेशा माल की मूल लागत से अधिक होती है। |
| 7943 | The government has amended land acquisition act. | सरकार ने भू अर्जन अधिनियम में संशोधन किए हैं। |
| 7944 | His illness is lame excuse for not coming to the office. | उसकी बीमारी कार्यालय न आने का झूठा बहाना है। |
| 7945 | His academic achievements helped him in climbing the ladder of promotion. | उसकी शैक्षणिक उपलब्धियों ने उसे पदोन्नति के सोपान चढ़ने में सहायता की। |
| 7946 | He could not be made head of the finance department due to lack of knowledge of financial affairs. | वित्तीय मामलों के ज्ञान के अभाव के कारण उसे वित्त विभाग का प्रमुख नहीं बनाया जा सका। |
| 7947 | The employee was suspended due to lack of integrity. | कर्मचारी को सत्यनिष्ठा के अभाव के कारण निलम्बित कर दिया गया। |
| 7948 | Production has stagnated due to lack of incentive. | प्रोत्साहन के अभाव के कारण उत्पादन एक बिंदु पर आकर ठहर गया है। |
| 7949 | New management has substantially increased the amount of labour welfare fund. | नए प्रबंधन ने मजदूर कल्याण निधि की राशि में काफी वृद्धि की है। |
| 7950 | The government has taken many steps for labour welfare. | सरकार ने कामगार कल्याण के लिए कई कदम उठाए हैं। |
| 7951 | Labour Union has called for two days strike. | श्रमिक संघ ने दो दिन की हड़ताल का आह्वान किया है। |
| 7952 | Multinational companies use labour saving measures extensively. | बहुराष्ट्रीय कंपनियां व्यापक रूप से श्रम कम करने के उपायों का प्रयोग करती हैं। |
| 7953 | Work can be done expeditiously by labour saving device. | श्रम कम करने के साधनों के प्रयोग से काम तेजी से किया जा सकता है। |
| 7954 | The labour room of District Hospital is fully equipped with latest facilities. | जिला अस्पताल के प्रसूति कक्ष में आधुनिक सुविधाएं पूरी तरह से उपलब्ध हैं। |
| 7955 | Governments set the framework for labour relations through legislation. | सरकार ने विधान द्वारा मालिक औरमजदूर के संबंधों की रुपरेखा बनाई। |
| 7956 | For a small business improving labour output ratio means improving gross revenues and profits. | छोटे व्यवसाय के लिए श्रम उत्पादन अनुपात में सुधार का अर्थ है, सकल राजस्व और लाभ में सुधार। |
| 7957 | The main objective of labour legislation is preservation of the health, safety and welfare of workers. | श्रम विधान का मुख्य उद्देश्य श्रमिकों के स्वास्थ्य, सुरक्षा और कल्याण का संरक्षण है। |
| 7958 | A foreign investor while making investment in India has to make itself aware of the complex labour laws in India. | भारत में निवेश कर रहे विदेशी निवेशकों को भारत के जटिल श्रम कानूनों के बारे में जानकारी होनी चाहिए। |
| 7959 | The president presented the honours to the officer trainees of the Indian Police Service. | राष्ट्रपति जी ने भारतीय पुलिस सेवा के अधिकारी प्रशिक्षुओं को सम्मान प्रदान किया। |
| 7960 | Laborious employees need to be encouraged. | परिश्रमी कर्मचारियों को प्रोत्साहित किया जाना चाहिए। |
| 7961 | The rates of daily wages for skilled and unskilled labourers have been revised. | कुशल और अकुशल श्रमिकों की दैनिक मजदूरी की दरें संशोधित की गई हैं। |
| 7962 | The case is filed in labour court. | मामला श्रम न्यायालय में फाइल किया गया है। |
| 7963 | The company wants to keep down labour costs. | कंपनी मजदूरी लागत को कम रखना चाहती है। |
| 7964 | Increase in labour charges results in increase in production cost. | श्रम प्रभार में वृद्धि के परिणामस्वरूप उत्पादन लागत बढ़ जाती है। |
| 7965 | Bank will approach to the Labour Appellate Tribunal. | बैंक श्रम अपील अधिकरण के समक्ष अपना मामला प्रस्तुत करेगा। |
| 7966 | Villagers laboured a road in the village at their own initiative. | ग्रामीणों ने अपनी पहल से श्रम दान कर सड़क का निर्माण किया । |
| 7967 | Due to stressful lifestyle women tend to develop complications during labour. | तनावपूर्ण जीवन शैली के कारण महिलाओं को प्रसव के दौरान समस्याएं आती हैं। |
| 7968 | There is restriction on engaging casual labour in the Govt. Departments. | सरकारी विभागों में अनियत मजदूर रखने पर प्रतिबंध है। |
| 7969 | The company has been blacklisted on account of non-compliance of the labour law. | श्रम कानून का पालन न करने के कारण कंपनी का नाम काली सूची में डाल दिया गया है। |
| 7970 | The seized drugs were sent for chemical examination in government laboratory. | जब्त की गई दवाओं को सरकारी प्रयोगशाला में रासायनिक परीक्षण के लिए भेजा गया। |
| 7971 | All the products are labeled with comprehensive instructions. | सभी उत्पादों पर व्यापक निर्देश देते हुए परची लगाई गई है। |
| 7972 | There are many typographical errors in the book. | पुस्तक में टंकण की कई त्रुटियां हैं। |
| 7973 | The typography of this book is beautiful. | इस पुस्तक का मुद्रण बहुत सुंदर है। |
| 7974 | This is a typical case of misconduct. | यह कदाचार का विशिष्ट मामला है। |
| 7975 | This proposal suits all types of employees. | यह प्रस्ताव सभी प्रकार के कर्मचारियों के अनुकूल है। |
| 7976 | Applicants were asked to type an application in MS Word. | उम्मीदवारों से एमएस वर्ड में आवेदन टंकित करने को कहा गया। |
| 7977 | Turnover of many commodities increases considerably in festival season. | त्यौहार के मौसम में अनेक वस्तुओं की कुल बिक्री में उल्लेखनीय वृद्धि हो जाती है |
| 7978 | Voter turnout at polling booth was very low. | मतदान केंद्रों पर मतदाताओं की उपस्थिति बहुत कम थी। |
| 7979 | Turnouts may vary according to demand in the market. | उत्पाद की मात्रा बाजार की मांग के अनुसार कम या ज्यादा हो सकती है। |
| 7980 | Projects are undertaken on a global basis. | वैश्विक आधार पर परियोजनाएं चलाई जा रही हैं । |
| 7981 | Finance department turned down the proposal of expansion of the organization. | वित्त विभाग ने संगठन के विस्तार के प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया। |
| 7982 | The employee shall be reimbursed the amount of tuition fee for two children as per rules. | कर्मचारी को नियमानुसार दो बच्चों के शिक्षा शुल्क की राशि की प्रतिपूर्ति की जाएगी। |
| 7983 | Trustee of this trust are eminent persons of city. | इस ट्रस्ट के न्यासी इस शहर के प्रतिष्ठित लोग हैं। |
| 7984 | There was lack of trust between the management and the staff union of the organization. | संगठन के प्रबंधक वर्ग और स्टाफ यूनियन के बीच विश्वास की कमी थी। |
| 7985 | A trust deed has to be registered. | न्यास विलेख का पंजीकरण कराना आवश्यक है। |
| 7986 | The true copy of affidavit is enclosed. | शपथपत्र की सत्यप्रति संलग्न है। |
| 7987 | The warring armies made a truce. | युद्धरत सेनाओं ने युद्धविराम संधि की। |
| 7988 | With his skill of IT he has proved to be a trouble shooter for the organization. | आई.टी. की जानकारी के कारण वह संगठन के लिए संकटनिवारक सिद्ध हुआ। |
| 7989 | Troops are stationed at the border. | सेना सीमा पर तैनात है। |
| 7990 | The wage settlement in the bank is a tripartite agreement. | बैंक में हुआ वेतन समझौता त्रिपक्षीय करार है। |
| 7991 | Gardner has trimmed the hedges in the garden. | माली ने बाग में झाड़ियों की कटाई छंटाई की है। |
| 7992 | The commission has recommended to trim the staff strength. | आयोग ने स्टाफ कम करने सिफारिश की है। |
| 7993 | The printed materials were trimmed before binding. | मुद्रित सामग्री जिल्दसाजी से पहले ठीक ठाक की गई। |
| 7994 | The country paid tribute to the Father of the Nation on his birthday. | देश ने राष्ट्रपिता को उनके जन्मदिवस पर श्रद्धांजलि दी। |
| 7995 | As a mark of tribute to the martyrs, all maintained two minutes of silence. | शहीदों के सम्मान में सभी ने दो मिनट का मौन रखा। |
| 7996 | There are now 17 regular Benches of the Central Administrative Tribunal functioning in various parts of the country, including its Principal Bench at Delhi. | इस समय केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरण की, दिल्ली में स्थित प्रधान न्यायपीठ सहित, देश के विभिन्न भागों में 17 नियमित न्यायपीठ कार्य कर रही हैं। |
| 7997 | There is a provision of reservation for schedule tribe in these jobs. | इन नौकरियों में अनुसूचित जनजाति के लिए आरक्षण का प्रावधान है। |
| 7998 | The defendant has a right to a fair trial. | निष्पक्ष विचारण प्रत्यर्थी का अधिकार है। |
| 7999 | The trial ended in acquittal for the defendants. | बचाव पक्ष के बरी होने के साथ मुकदमा समाप्त हो गया। |
| 8000 | We had the machine on trial for a week | हमने एक सप्ताह तक मशीन का परीक्षण किया। |
| 8001 | Trespassing into military area is punishable. | सेना क्षेत्र में अनधिकार प्रवेश दंडनीय है। |
| 8002 | The peace treaty was signed by both the parties. | शांति समझौते पर दोनों पक्षों द्वारा हस्ताक्षर किए गए। |
| 8003 | India has extradition treaty with many countries. | भारत की कई देशों के साथ प्रत्यर्पण संधि है। |
| 8004 | In case of emergency, treatment can be taken from private hospital. | आपातस्थिति में निजी अस्पताल से उपचार कराया जा सकता है। |
| 8005 | The treatment given to AIDS patient has improved due to awareness Campaign. | जागरूकता के कारण एड्स के रोगियों के साथ किए जा रहे व्यवहार में सुधार हुआ है। |
| 8006 | Treasury bench supported the resolution. | सत्ता पक्ष ने विधेयक का समर्थन किया। |
| 8007 | Gold reserve is kept in a treasury. | प्रारक्षित स्वर्ण निधि सरकारी खजाने में रखी जाती है। |
| 8008 | Unutilized advances need to be deposited in treasuryas early as possible. | बचे हुए अग्रिम को जल्द से जल्द कोष में जमा कर देना चाहिए। |
| 8009 | Treasury operates under the control of a treasury officer. | राजकोष कोषागार अधिकारी के नियंत्रण में संचालित होता है। |
| 8010 | The museum was large and full of art treasures. | संग्रहालय बहुत बड़ा और कलाकृतियों के खजाने से भरा हुआ था। |
| 8011 | Travel arrangement made by SOTC for Goa and Pune are very good. | एस.ओ.टी.सी. द्वारा गोवा तथा पुणे के लिए किए गए यात्रा प्रबंध बहुत बढ़िया हैं। |
| 8012 | The transportation was provided to the injured person by the police. | घायल व्यक्ति को पुलिस ने परिवहन की सुविधा उपलब्ध कराई। |
| 8013 | Transport allowance is much higher in Public Sector Undertaking as compared to Central Government. | सार्वजनिक उपक्रमों में परिवहन भत्ता केंद्र सरकार के कार्यालयों की तुलना में काफी अधिक है। |
| 8014 | RTI aims at making the working of government departments transparent. | सूचना का अधिकार अधिनियम का उद्देश्य सरकारी विभागों की कार्यप्राणाली को पारदर्शी बनाना है। |
| 8015 | The message was transmitted by the internet. | यह संदेश इंटरनेट द्वारा भेजा गया। |
| 8016 | Doordarshan will transmit Hindi Diwas programme today | दूरदर्शन पर आज हिंदी दिवस कार्यक्रम प्रसारित किया जाएगा। |
| 8017 | Rajiv Gandhi Grameen Vidyutikaran Yojana aims at transmitting electricity to all rural households. | राजीव गांधी ग्रामीण विद्युतीकरण योजना का उद्देश्य सभी ग्रामीण घरों में बिजली पहुँचाना है। |
| 8018 | The system transmits information over digital phone lines. | यह सिस्टम डिजिटल फोन लाइनों पर जानकारी पारेषित करता है। |
| 8019 | This statement should be transmitted to the Head of the Department in time. | यह विवरण विभागाध्यक्ष को समय पर प्रेषित किया जाना चाहिए। |
| 8020 | Transliteration of European languages is a difficult job. | यूरोपीय भाषाओं का लिप्यंतरण एक मुश्किल कार्य है। |
| 8021 | Translation is a bridge between two cultures. | अनुवाद दो संस्कृतियों के बीच एक पुल है। |
| 8022 | Cash in transit is required to be insured. | मार्गस्थ धनराशि का बीमा कराया जाना आवश्यक है। |
| 8023 | Transit goods have been stored separately in the Godown. | पारवाहन वस्तुएं गोदाम में अलग रख दी गई हैं। |
| 8024 | After training, his ideas have undergone significant transformation. | प्रशिक्षण के बाद उसके विचारों में बड़ा बदलाव आया है। |
| 8025 | The credit of transformation of our country into an advanced industrial power goes to liberalization. | हमारे देश के एक उन्नत औद्योगिक शक्ति के रूप में परिवर्तन का श्रेय उदारीकरण को जाता है। |
| 8026 | The transformation of India from rural economy to industrial economy is a miracle. | कृषि अर्थव्यवस्था से औद्योगिक अर्थव्यवस्था के रूप में भारत का रूपांतरण एक चमत्कार है। |
| 8027 | Transfer of property is required to be registered. | संपत्ति के हस्तांतरण का पंजीकरण कराना आवश्यक है। |
| 8028 | Advice of transfer of funds may be despatched to Headquarters the same day. | निधियों के अंतरण की सूचना उसी दिन मुख्यालय को भेज दी जाए। |
| 8029 | Transfer in a job is a routine thing. | नौकरी में स्थानांतरण नेमी प्रक्रिया है। |
| 8030 | A transaction may be concluded when both parties, the seller and buyer, agree to the terms. | कोई लेनदेन तभी पूरा होता है जब दोनों पक्ष अर्थात खरीदार और विक्रेता शर्तों पर सहमत हो जाते हों। |
| 8031 | The Government should take stringent action against human trafficking. | सरकारको मानव तस्करी के खिलाफ सख्त कार्रवाई करनी चाहिए। |
| 8032 | The global movement against human trafficking is making progress. | मानव तस्करी के खिलाफ वैश्विक आंदोलन बढ़ता जा रहा है। |
| 8033 | Terrorist groups involved in drug trafficking and violent crime are operating from across the border. | नशीले पदार्थों के अवैध व्यापार और हिंसक अपराध में शामिल आतंकवादी गुट सीमा पार से काम कर रहे हैं। |
| 8034 | Banks extend financial support on easy terms for trade. | कारोबार चलाने के लिए बैंक आसान शर्तों पर वित्तीय सहायता उपलब्ध कराते हैं। |
| 8035 | Strategic planning is important for achieving longterm trade objectives. | दीर्घकालिक व्यावसायिक उद्देश्यों की प्राप्ति के लिए कार्यनीतिक योजना बनाना आवश्यक है। |
| 8036 | Traders who have common interest have formed trade association. | समान हित वाले व्यापारियों द्वारा व्यापार संघ का गठन किया गया। |
| 8037 | Department was unable to trace file regarding his case. | विभाग उसके मामले से संबंधित फाइल का पता नहीं लगा पाया। |
| 8038 | Police was unable to trace the culprit. | पुलिस अभियुक्त का सुराग ढ़ूंढ़ने में असमर्थ रही। |
| 8039 | Students planned for tour to Shimla. | विद्यार्थियों ने शिमला यात्रा की योजना बनाई है। |
| 8040 | It is necessary to get tour programme approved by the Director. | दौरा कार्यक्रम के लिए निदेशक महोदय का अनुमोदन लिया जाना आवश्यक है। |
| 8041 | Tough decisions will have to be made. | कड़े फैसले लिए जाने होंगे। |
| 8042 | The question paper was tough. | प्रश्न पत्र मुश्किल था। |
| 8043 | He won the top ranking executive award. | उसने सर्वश्रेष्ठ कार्यपालक का पुरस्कार जीता। |
| 8044 | The School Authorities awarded top ranking school teachers and staff for their services. | स्कूल अधिकारियों ने विद्यालय के वरिष्ठतम शिक्षकों और कर्मचारियों को उनकी सेवाओं के लिए सम्मानित किया। |
| 8045 | He is the top ranking officer | वह वरिष्ठतम अधिकारी है। |
| 8046 | This is a top ranking banking company. | यह शीर्षस्थ बैंकिग कंपनी है। |
| 8047 | This work should be finished on top priority. | इस काम को परम अग्रता के आधार पर पूरा किया जाना चाहिए। |
| 8048 | The top priority before the company is to improve financial position | कंपनी के समक्ष सर्वोच्च प्राथमिकता अपनी वित्तीय स्थिति सुधारने की है। |
| 8049 | CEO toned up the organizational setup through his hard work. | मुख्य कार्यपालक अधिकारी ने अपनी मेहनत से संगठनात्मक व्यवस्था को मजबूत किया। |
| 8050 | New CEO toned up the administrative machinery. | नए मुख्य कार्यपालक अधिकारी ने प्रशासनिक मशीनरी को चुस्त बना दिया। |
| 8051 | Strong measures are required to revive economy, token gesture will not help. | अर्थव्यवस्था में सुधार के लिए मजबूत कदम उठाने होंगे,सांकेतिक उपायों से कुछ नहीं होगा। |
| 8052 | The library charges only a token fee for use of the facilities. | पुस्तकालय सुविधाओं के उपयोग के लिए नाममात्र का शुल्क लेता है। |
| 8053 | Telephone Department is replacing older telephones which only accept tokens. | टेलीफोन विभाग केवल टोकन स्वीकार करने वाले पुराने टेलीफोन बदल रहा है। |
| 8054 | The employees gave the retiring officer a watch as a token of their esteem. | कर्मचारियों ने सेवानिवृत्त हो रहे अधिकारी को सम्मान के प्रतीक के रूप में घड़ी दी। |
| 8055 | The title deed is generally a registered document. | हक विलेख सामान्यतः पंजीकृत दस्तावेज होता है। |
| 8056 | The title of Bharat Ratna is awarded for the highest degrees of services to the nation. | भारत रत्न की उपाधि राष्ट्र के प्रति सर्वोच्च सेवाओं के लिए प्रदान की जाती है। |
| 8057 | The title of a book is covered under copyright. | पुस्तक का शीर्षक कापीराइट अधिकारों के अन्तर्गत आता है। |
| 8058 | The timely intervention of Police has saved many lives. | पुलिस के ठीक समय पर हस्तक्षेप से कई जानें बचा ली गईं। |
| 8059 | The seminar started timely. | संगोष्ठी समय पर प्रारंभ हुई। |
| 8060 | Due to breach of ceasefire there is a possible threat of war between the two countries. | युद्ध विराम के उल्लंघन के कारण दोनों देशों के बीच युद्ध होने की संभावना है। |
| 8061 | Excessive rain brings threat of flood. | भारी बरसात से बाढ़ की आशंका बढ़ जाती है। |
| 8062 | Security has been tightened after the threat of the strike. | हड़ताल की धमकी के बाद सुरक्षा कड़ी कर दी गई है। |
| 8063 | The candidate has to give a written testimony regarding experience. | अभ्यर्थी को अनुभव के बारे में लिखित घोषणा देनी होगी। |
| 8064 | The increase in export bears testimony to the success of the industry. | निर्यात में बढ़ोत्तरी उद्योग में प्रगति का प्रमाण है। |
| 8065 | In his testimony, the safety officer denied that the company had ignored safety procedures. | अपनी गवाही में सुरक्षा अधिकारी ने इस बात से इंकार किया कि कंपनी ने सुरक्षा कार्य में लापरवाही बरती है। |
| 8066 | The testimony of this crime is not available. | इस अपराध का साक्ष्य उपलब्ध नहीं है। |
| 8067 | The document needs to be testified. | दस्तावेज को प्रमाणित किए जाने की आवश्यकता है। |
| 8068 | The officer has agreed to testify against the accused at the trial. | अधिकारी अभियुक्त के विरूद्ध मुकदमे में गवाही देने के लिए सहमत हो गया है। |
| 8069 | The fingerprint expert was asked to testify at the trial. | फिंगरप्रिंट विशेषज्ञ को मुकदमे में साक्ष्य देने के लिए कहा गया। |
| 8070 | Applicants are required to take a written test. | आवेदकों को लिखित परीक्षा देनी होगी। |
| 8071 | India backs the banning of nuclear tests. | भारत परमाणु परीक्षण पर प्रतिबंध लगाने का समर्थन करता है। |
| 8072 | The rural employment scheme covers a large territory. | ग्रामीण रोजगार स्कीम व्यापक क्षेत्र में लागू है। |
| 8073 | The scheme is floated for the people of this territory. | यह योजना इस प्रदेश के लोगों के लिए लाई गई है। |
| 8074 | The Andaman and Nicobar Islands is an Indian territory | अंडमान और निकोबार द्वीप समूह भारत का राज्यक्षेत्र है। |
| 8075 | The terms and conditions of his appointment were explained to him before his joining. | कार्यभार ग्रहण करने से पहले उसे नियुक्ति संबंधी शर्तें स्पष्ट कर दी गई थीं। |
| 8076 | The new officer has good terms with his subordinates. | नए अधिकारी के अपने अधीनस्थ कर्मचारियों के साथ अच्छे संबंध हैं। |
| 8077 | Both the Companies failed to agree on the terms of a settlement. | दोनों कंपनियाँ समझौते की शर्तों पर सहमत नहीं हो पाईं। |
| 8078 | Termination of his service was due to his misconduct. | उसकी सेवा की समाप्ति उसके कदाचार के कारण हुई। |
| 8079 | Failure to comply with the terms and conditions will result in termination of the agreement. | इन शर्तों का पालन न किए जाने पर करार समाप्त हो जाएगा। |
| 8080 | Delivery is within the terms of this contract. | सुपुर्दगी इस अनुबंध की शर्तों के अनुसार है। |
| 8081 | A written exam is conducted at the end of each term. | प्रत्येक सत्र के पश्चात् एक लिखित परीक्षा आयोजित की जाती है। |
| 8082 | The secretary of the Society was elected for a term of four years. | सोसाइटी के सचिव को चार वर्ष की अवधि के लिएचुना गया। |
| 8083 | After expiry of tenure, the person has to vacate the shop. | पट्टा समाप्त हो जाने पर पट्टाधारी को दुकान खाली करनी होगी। |
| 8084 | The company has excelled during the tenure of present C.E.O. | कंपनी ने वर्तमान मुख्य कार्यकारी अधिकारी के कार्यकाल के दौरान उत्कृष्ट प्रदर्शन किया है। |
| 8085 | Tenure of the project can only be increased with the permission of the secretary. | परियोजना की अवधि केवल सचिव महोदय कीअनुमति से बढ़ाई जा सकती है। |
| 8086 | The government is taking tentative steps towards tackling the economic problems of the country. | सरकार देश की आर्थिक समस्याओं से निपटने के लिए संभावित कदम उठा रही है। |
| 8087 | This tentative plan requires input from various departments. | इस अनंतिम योजना को विभिन्न विभागों से इनपुट चाहिए। |
| 8088 | The minister has tendered his resignation. | मंत्री ने अपना त्यागपत्र प्रस्तुत कर दिया है। |
| 8089 | The company is inviting tenders for a number of new machines. | कंपनी नई मशीनों के लिए ठेके आमंत्रित कर रही है। |
| 8090 | The Department advertises tenders in the local newspaper. | विभाग स्थानीय अखबारों में निविदाएं विज्ञापित करता है। |
| 8091 | Tenants have limited rights over the land. | भूमि पर काश्तकारों के अधिकार सीमित होते हैं। |
| 8092 | The amount of security deposit is paid by the tenant. | प्रतिभूति जमा राशि का भुगतान किराएदार द्वारा किया जाता है। |
| 8093 | The government has amended the tenancy laws. | सरकार ने काश्तकारी कानूनों में संशोधन किया है। |
| 8094 | He agrees to surrender the tenancy forthwith. | वह तत्काल किराएदारी छोड़ने के लिए सहमत है। |
| 8095 | The task group completed the assignment with skill and tenacity. | कार्य समूह ने सौंपे हुए कार्य को दक्षता और लगन के साथ पूरा किया। |
| 8096 | The defence is getting ready for presenting its points with tenacity. | बचाव पक्ष दृढ़ता के साथ अपना पक्ष प्रस्तुत करने की तैयारी कर रहा है। |
| 8097 | This scheme is tenable for a period of three years. | यह योजना तीन साल के लिए मान्य है। |
| 8098 | The work of compiling technical terms for science is assigned to the Commission for Scientific and Technical Terminology. | विज्ञान संबंधी पारिभाषिक शब्दों के संकलन का कार्य वैज्ञानिक एवं तकनीकी शब्दावली आयोग को सौंपा गया है। |
| 8099 | Metro was running late due to some technical defects. | कुछ तकनीकी खराबी के कारण मैट्रो देर से चल रही थी। |
| 8100 | The government obtains revenue through direct and indirect taxation. | सरकार प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष कराधान के माध्यम से राजस्व प्राप्त करती है। |
| 8101 | The Finance Ministry has made changes in the taxation structure from this financial year. | वित्त मंत्रालय ने इस वित्त वर्ष से कर लगाने की प्रक्रिया में परिवर्तन किया है। |
| 8102 | Corporate society is demanding to eliminate tariffs on electronic items. | कॉर्पोरेट समाज ने इलेक्ट्रॉनिक वस्तुओं पर शुल्क को खत्म करने की मांग की है। |
| 8103 | A new tariff plan has been introduced by the mobile companies. | मोबाइल कंपनियों द्वारा नई दर सूची योजना शुरू की गई है। |
| 8104 | Terrorist groups mostly target crowded places. | आतंकवादी समूह अधिकतर भीड़भाड़ वाले स्थानों को निशाना बनाते हैं। |
| 8105 | Government has a target to eradicate polio from the country. | सरकार का लक्ष्य देश से पोलियो का उन्मूलन करना है। |
| 8106 | Instead of importing coal from other countries we must emphasize on tapping our own resources. | दूसरे देशों से कोयला आयात करने की बजाय हमें अपने संसाधनों के दोहन पर जोर देना चाहिए। |
| 8107 | The organization will become more efficient by tapping employees capabilities. | कर्मचारियों की क्षमताओं का उपयोग करके संगठन और अधिक सक्षम हो जाएगा। |
| 8108 | The office has asked for chemical analysis of tap water. | कार्यालय ने नल के पानी के रासायनिक विश्लेषण के लिए कहा है। |
| 8109 | The police was convinced that the phone was being tapped. | पुलिस आश्वस्त थी कि फोन टैप किया जा रहा था। |
| 8110 | The department should tap the expertise of its manpower. | विभाग को अपनी जनशक्ति की विशेषज्ञता का उपयोग करना चाहिए। |
| 8111 | There should be some tangible evidence that the economy has started to recover. | अर्थव्यवस्था में सुधार होने के कुछ ठोस सबूत मिलने चाहिए। |
| 8112 | His brief period as Prime Minister brought a few tangible benefits to the poor. | प्रधानमंत्री के रूप में उनके संक्षिप्त कार्यकाल के दौरान गरीबों को कुछ वास्तविक लाभ प्राप्त हुए। |
| 8113 | Breakdown of the machine was due to deliberate tampering. | मशीन खराब होने का कारण उसमें जानबूझ कर की गई गड़बड़ी है। |
| 8114 | Tampering of government documents is a punishable offence | सरकारी दस्तावेजों के साथ छेड़छाड़ करना दण्डनीय अपराध है। |
| 8115 | Assistant was asked to tally the forms before distributing. | फार्म बांटने से पहले सहायक को उनकी गिनती करने के लिए कहा गया। |
| 8116 | Tally number of members attended the meeting with attendance record. | बैठक में भाग लेने वाले सदस्यों की संख्या का मिलान उपस्थिति रिकॉर्ड से करें। |
| 8117 | The dealing hand keeps a tally of the letters received in Hindi. | संबंधित कर्मचारी हिंदी में प्राप्त पत्रों की गिनती (हिसाब) रखता है। |
| 8118 | The government will take over 50 percent shares of the company. | सरकार कंपनी के 50 प्रतिशत शेयर अपने अधिकार में ले लेगी। |
| 8119 | A diplomat should be tactful while answering the political queries. | राजनयिक को राजनीति से संबंधित प्रश्नों के उत्तर देते समय व्यवहारकुशल होना चाहिए। |
| 8120 | The officer handled the questions of financial management in a tactful manner. | अधिकारी ने वित्त प्रबंधन संबंधी प्रश्नों का चतुराई से जवाब दिया। |
| 8121 | The administration will need a lot of tact to handle the situation after the strike. | प्रशासन को हड़ताल के बाद की परिस्थितियों से निपटने के लिए काफी युक्तियाँ लगानी पड़ेंगी। |
| 8122 | The government is looking for new measures to tackle the problem of unemployment. | सरकार बेरोज़गारी की समस्या से निपटने के लिए नए उपाय तलाश रही है। |
| 8123 | The administration has called an emergency meeting to tackle the dispute. | प्रशासन ने विवाद को सुलझाने के लिए आपात बैठक बुलाई है। |
| 8124 | The government puts the bill on the table of the house. | सरकार बिल को सदन के पटल पर रखती है। |
| 8125 | All information regarding employees should be given in the prescribed table. | कर्मचारियों से संबंधित सभी सूचनाएँ निर्धारित तालिका में दी जानी चाहिए। |
| 8126 | The letter was delivered to the wrong address. | पत्र गलत पते पर दिया गया था। |
| 8127 | The insurance company should not be held liable for the wrongs of one of its agents. | अपने किसी एक एजेंट की गलती के लिए बीमा कंपनी को उत्तरदायी नहीं ठहराया जाना चाहिए। |
| 8128 | It is a wrong practice to buy cheap goods for office use. | कार्यालय के उपयोग के लिए सस्ती वस्तुएं खरीदना गलत बात है। |
| 8129 | The new computer system has proved its worth. | नई कंप्यूटर प्रणाली ने अपनी उपयोगिता सिद्ध कर दी है। |
| 8130 | Good interview enables candidates to prove their worth. | अच्छे साक्षात्कार में उम्मीदवारों को अपनी योग्यता सिद्ध करने का मौका मिलता है। |
| 8131 | It is difficult to estimate the current worth of the company. | कंपनी के मौजूदा मूल्य का अनुमान लगाना मुश्किल है। |
| 8132 | The workshop is open on all working days. | कर्मशाला सभी कार्य दिवसों में खुली रहती है। |
| 8133 | The office held a number of workshops and seminars for the employees. | कार्यालय ने कर्मचारियों के लिए कई कार्यशालाओं और संगोष्ठियों का आयोजन किया। |
| 8134 | Annual repair consists of those works, like white washing, distempering etc. which are carried out annually. | वार्षिक मरम्मत में वे संकर्म शामिल हैं जो वार्षिक रूप से किए जाते हैं जैसे सफेदी करना, डिस्टैंपर लगाना आदि। |
| 8135 | No works shall be commenced until administrative approval has been obtained from the appropriate authority. | उपयुक्त प्राधिकारी से प्रशासनिक अनुमोदन प्राप्त करने के पश्चात ही निर्माण कार्य प्रारंभ किया जाएगा। |
| 8136 | The job requires a working knowledge of Computers. | इसके लिए कंप्यूटर का व्यावहारिक ज्ञान आवश्यक है। |
| 8137 | All the staff not having working knowledge of Hindi should be trained in Hindi workshops. | हिंदी का कार्यसाधक ज्ञान न रखने वाले सभी कर्मचारियों को हिंदी कार्यशालाओं में प्रशिक्षित किया जाना चाहिए। |
| 8138 | War of 1857 was lost because of traitors. | 1857 का युद्ध देशद्रोहियों की वजह से हारे। |
| 8139 | The company aims to recruit four trainees a year. | कंपनी का लक्ष्य एक वर्ष में चार प्रशिक्षुओं को भर्ती करना है। |
| 8140 | A system administrator monitors traffic level and takes appropriate action when traffic becomes heavy. | सिस्टम नियंत्रक यातायात स्तर पर नज़र रखता है और यातायात के अधिक होने पर उचित कार्रवाई करता है। |
| 8141 | Trademarks are legally protected. | ट्रेडमार्क को वैधानिक सुरक्षा प्राप्त है। |
| 8142 | In many countries tourist visa is given at the airport itself. | कई देशों में पर्यटक वीजा हवाई अड्डे पर ही दे दिया जाता है। |
| 8143 | The prisoners of war were subject to torture. | युद्धबंदियों को यातना दी गई। |
| 8144 | The top secret documents are with Managing Director only. | अति गुप्त दस्तावेज केवल प्रबंध निदेशक के पास हैं। |
| 8145 | Inflation has toned down the production. | मुद्रास्फीति से उत्पादन की गति मंद हो गई है। |
| 8146 | Toll tax needs to be paid at naka. | नाके पर चुंगी अदा करनी होगी। |
| 8147 | The timetable for this session has been drawn. | इस सत्र के लिए समयसारणी तैयार कर ली गई है। |
| 8148 | It takes 3 to 5 years to reach the next time-scale for an employee. | किसी कर्मचारी को अगला समयमान प्राप्त करने में 3 से 5 वर्ष का समय लगता है। |
| 8149 | Extension of the time limit for application will not be granted. | आवेदन करने की समयसीमा नहीं बढ़ाई जाएगी। |
| 8150 | This is a time bound project. | यह समयबद्ध परियोजना है। |
| 8151 | As the suit has become time barred it cannot be accepted. | कालातीत होने के कारण वाद स्वीकार नहीं किया जा सकता। |
| 8152 | The candidate won the election by thumping majority. | उम्मीदवार ने भारी बहुमत से चुनाव जीता। |
| 8153 | Thumb impression of an illiterate person on a document has to be attested. | किसी दस्तावेज पर अशिक्षित व्यक्ति के अंगूठे के निशान को सत्यापित करवाना होता है। |
| 8154 | The company was praised for their thrift and enterprise. | बचत और उद्यम के लिए कंपनी की सराहना की गई। |
| 8155 | A third party agreement is required in this matter. | इस मामले में तृतीय पक्ष करार जरूरी है। |
| 8156 | A test audit has been conducted in this matter. | इस मामले में नमूना लेखा परीक्षा की गई है। |
| 8157 | U.N.O. works as mediator whenever there is a dispute over territorial rights between member countries. | जब भी सदस्य देशों के बीच क्षेत्रीय अधिकार को लेकर विवाद होता है तो संयुक्त राष्ट्र संघ मध्यस्थता करता है। |
| 8158 | The government has deputed the territorial army in the flood affected areas. | सरकार ने बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में प्रादेशिक सेना की तैनाती की है। |
| 8159 | The government has decided the terms of reference for the proposed committee of inquiry. | सरकार ने प्रस्तावित जांच समिति के विचारार्थ विषय निर्धारित कर लिए हैं। |
| 8160 | The terms and conditions of his appointment were explained to him before his joining. | कार्यभार ग्रहण करने से पहले उसे नियुक्ति संबंधी शर्तें स्पष्ट कर दी गई थीं। |
| 8161 | New terminologies are required to be developed in the emerging areas of knowledge. | ज्ञान के नए क्षेत्रों में नई शब्दावलियां विकसित करने की आवश्यकता है। |
| 8162 | Terminal leave in banks does not exceed 90 days. | बैंकों में 90 दिन से अधिक की सेवांत छुट्टी नहीं होती। |
| 8163 | The terminal benefits are given to all retiring employees. | सेवानिवृत्त हो रहे सभी कर्मचारियों को सेवांत लाभ दिए जाते हैं। |
| 8164 | The officer is asked to present terminal report in every quarter. | अधिकारी को प्रत्येक तिमाही में आवधिक रिपोर्ट प्रस्तुत करने को कहा गया। |
| 8165 | Government employees should not succumb to temptation. | सरकारी कर्मचारी को लालच में नहीं आना चाहिए। |
| 8166 | Temporary employees will not be granted loan from the office. | अस्थायी कर्मचारियों को कार्यालय द्वारा ऋण प्रदान नहीं कियाजाएगा। |
| 8167 | Some participants expressed their views through teleconferencing. | कुछ प्रतिभागियों ने दूरसम्मेलन के माध्यम से अपने विचार व्यक्त किए। |
| 8168 | Telebanking facility is available in this bank. | इस बैंक में दूरबैंकिग सुविधा उपलब्ध है। |
| 8169 | Indian Steel Industry is using modern technology. | भारतीय इस्पात उद्योग आधुनिक प्रौद्योगिकी का प्रयोग कर रहा है। |
| 8170 | New techniques are coming in the field of printing. | मुद्रण के क्षेत्र में नई-नई तकनीक आ रही हैं। |
| 8171 | A Dictionary of technical terminology on various subjects is available online. | विभिन्न विषयों से संबंधित तकनीकी शब्दों की जानकारी देने वाला शब्दकोष ऑनलाईन उपलब्ध है। |
| 8172 | To achieve high productivity team spirit and cooperation among employees is a must. | उच्च उत्पादकता प्राप्त करने के लिए कर्मचारियों के बीच टीम भावनाऔर सहयोग जरूरी है। |
| 8173 | Taxable income is also generated from dividends and interest income. | करयोग्यआय, लाभांश और ब्याज आय से भी प्राप्त होती है। |
| 8174 | An accountant was appointed to calculate taxable income. | करदेय आय की गणना करने के लिए एक लेखाकार नियुक्त किया गया। |
| 8175 | The government announced a tax rebate on agro-products. | सरकार ने कृषि उत्पादों पर कर घटौती की घोषणा की। |
| 8176 | He filed the tax return before the last date. | उसने अंतिम तारीख से पूर्व कर विवरणी जमा कर दी। |
| 8177 | The investor must know where the income from dividend is tax free. | निवेशक के लिए यह जानना आवश्यक है कि लाभांश से प्राप्त आय किन मामलों में कर-मुक्त होती है। |
| 8178 | The tax exemption on the taxable income of the employee was not known to him. | कर्मचारी की कर देय आय पर मिलने वाली कर छूट कर्मचारी को स्पष्ट नहीं थी। |
| 8179 | Tax evasion comes under economic crime. | कर चोरी आर्थिक अपराध है। |
| 8180 | According to the provisions of Income Tax Act the rate of tax deduction is 10 percent. | आयकर के प्रावधानों केअनुसार कर कटौती की दर दस प्रतिशत है। |
| 8181 | The standing committee approved a proposal to grant five per cent tax concession to women property owners. | स्थायी समिति ने महिला संपत्ति मालिकों को पांच प्रतिशत कर रियायत देने के प्रस्ताव को मंजूरी दी। |
| 8182 | The tax assessment calculation facility is available online. | कर निर्धारण की गणना करने की सुविधा ऑनलाइन उपलब्ध है। |
| 8183 | Tax will be deducted at source by the employer. | नियोजक द्वारा स्रोत पर कर की कटौती की जाएगी। |
| 8184 | The task force will complete its work within three months. | कार्यबल अपना कार्य तीन माह के भीतर पूरा करेगा। |
| 8185 | The officer was assigned the task of reorganizing the office filing system. | अधिकारी को कार्यालय की फाइल पद्धति को फिर से व्यवस्थित करने का काम सौंपा गया । |
| 8186 | The automotive industry in India is tapping resources in the field of solar energy. | भारत में मोटर वाहन उद्योग, सौर ऊर्जा के क्षेत्र में नए संसाधनों की खोजकर रहा है। |
| 8187 | Tabulation of data on population is classified by characteristics like religion, sex and literacy etc. | सारणी बनाते समय जनगणना से संबंधित आँकड़ों को धर्म, लिंग और साक्षरता आदि जैसी विशिष्टताओं में वर्गीकृत किया जाता है। |
| 8188 | If any wrongful payment is made to a Government servant, it shall be recovered as per the prescribed Rule. | यदि सरकारी कर्मचारी को कोई दोषपूर्ण भुगतान किया जाता है तो इसकी वसूली निर्धारित नियम के अनुसार की जाएगी। |
| 8189 | For good governance, there is a need to identify the wrong-doers and improve the processes and systems in the government. | सुशासन के लिए, दोषकर्ताओं की पहचान करने और सरकारी प्रक्रियाओं और प्रणालियों में सुधार करने की आवश्यकता है। |
| 8190 | Government urged the banks to write off debt owed by the poor farmers. | सरकार ने गरीब किसानों के ऋण को बट्टे खाते डालने के लिए बैंकों से आग्रह किया। |
| 8191 | The applicant declares that he has not filed any writ petition or suit regarding the matter before any court or any other Bench of the Tribunal. | आवेदक घोषणा करता है कि उसने किसी न्यायालय या अधिकरण की किसी अन्य खंडपीठ के समक्ष इस मामले में कोई रिट याचिका या वाद दायर नहीं किया है। |
| 8192 | A social organization filed a writ in the court to make wearing helmets compulsory. | एक स्वयंसेवी संस्था ने हेलमेट पहनना अनिवार्य कराने के लिए अदालत में रिट दायर की। |
| 8193 | A number of the findings of this report are worthy of note. | इस रिपोर्ट के अनेक निष्कर्ष नोट करने योग्य हैं। |
| 8194 | The Section shall prepare a list of all worthless items and dispose them of after obtaining proper approval. | अनुभाग सभी बेकार वस्तुओं की सूची तैयार करेगा और उचित अनुमोदन प्राप्त करने के बाद उनका निपटान करेगा। |
| 8195 | These options would actually worsen the economy and add to the fiscal deficit. | इन विकल्पों से अर्थव्यवस्था की स्थिति और बिगड़ेगी तथा राजकोषीय घाटा बढ़ेगा। |
| 8196 | Staff Inspection Unit has been entrusted with the work of carrying out work study of this office. | स्टाफ निरीक्षण यूनिट को इस कार्यालय का कार्य अध्ययन करने का कार्य सौंपा गया है। |
| 8197 | Management is looking at the ways of even distribution of the workload among departments. | प्रबंधन विभागों के मध्य कार्यभार समान रूप से बाँटने के तरीकों पर विचार कर रहा है। |
| 8198 | The telephone instrument is not in working order. | टेलीफोन उपकरण चालू हालत में नहीं है। |
| 8199 | Inquiries related to new scheme can be made on telephone during normal working hours. | नई योजना से संबंधित जानकारी सामान्य काम के घंटों के दौरान टेलीफोन पर मांगी जा सकती है। |
| 8200 | The commission has set up a special working group to solve the problem. | आयोग ने समस्या से निपटने के लिए एक विशेष कार्य दल गठित किया है। |
| 8201 | The striker employees are demanding higher pay and better working conditions. | हड़ताली कर्मचारी अधिक वेतन और बेहतर कार्य स्थितियों की मांग कर रहे हैं। |
| 8202 | The Chairman has called an emergency meeting of the working committee. | अध्यक्ष ने कार्यकारिणी समिति की आपात बैठक बुलाई है। |
| 8203 | The strength of the work force needs to be increased to finish the work in stipulated time. | काम को नियत समय में पूरा करने के लिए कार्यबल की संख्या बढ़ानी होगी। |
| 8204 | A positive work culture leads to increased productivityand better employee morale. | सकारात्मक कार्य संस्कृतिसे उत्पादकता में वृद्धि होती है और कर्मचारियों का मनोबल बेहतर होता है। |
| 8205 | The key witness of the case is untraceable. | मामले का मुख्य गवाह लापता है। |
| 8206 | The economy will not be able to withstand the pressure of subsidies. | अर्थव्यवस्था आर्थिक सहायता का बोझ सहन नहीं कर पाएगी। |
| 8207 | Problem of fiscal deficit needs to be addressed without delay. | राजकोषीय घाटे की समस्या का तत्काल समाधान किए जाने की आवश्यकता है। |
| 8208 | The provision for review within ninety days was applicable to all types of suspensions. | सभी प्रकार के निलंबन के मामले में 90 दिन के अंतर्गत समीक्षा किए जाने का प्रावधान लागू होता है। |
| 8209 | If the Head of the Department considers it necessary to withhold the requisite permission, he should inform the Commission accordingly. | यदि विभागाध्यक्ष अपेक्षित अनुमति को रोकना आवश्यक समझता है, तो उसे तदनुसार आयोग को सूचित करना चाहिए। |
| 8210 | The Establishment Section shall maintain a record of the withdrawal slips. | स्थापना अनुभाग आहरण पर्चियों का रिकॉर्ड रखेगा। |
| 8211 | Withdrawal of forces from both sides will help restoring peace at the border. | दोनों पक्षों की सेना की वापसी से सीमा पर शांति स्थापित करने में मदद मिलेगी। |
| 8212 | Withdrawal from the GPF may be allowed as per rules. | सामान्य भविष्यनिधि से आहरण की अनुमति नियमानुसार दी जाए। |
| 8213 | It is not wise to initiate important projects without proper approval. | उचित अनुमोदन के बिना महत्वपूर्ण परियोजनाओं को आरंभ करना समझदारी नहीं है। |
| 8214 | The wireless communication revolution is bringing fundamental changes to data networking and telecommunication. | बेतार संचार क्रांति डेटा नेटवर्किंग और दूरसंचार के क्षेत्र में मौलिक परिवर्तन ला रही है। |
| 8215 | Transparency in working helps in wiping out corruption. | कामकाज में पारदर्शिता से भ्रष्टाचार को दूर करने में मदद मिलती है। |
| 8216 | The winner of the debate competition of Rajbhasha Pakhwara will get a cash award of Rupees 2,000. | राजभाषा पखवाड़े में वाद-विवाद प्रतियोगिता के विजेता को 2,000 रुपए का नगद पुरस्कार दिया जाएगा। |
| 8217 | Maintenance wing of the army is responsible for the upkeep of spares. | पुर्जों की देखभाल की जिम्मेदारी सेना के रख-रखाव विंग की है। |
| 8218 | The maternity ward will be shifted in the new wing of the hospital. | प्रसूति कक्ष अस्पताल के नए स्कंध में स्थानांतरित किया जाएगा। |
| 8219 | Continuous losses have forced the Government to wind-up the sick units. | लगातार घाटे के कारण सरकार को अलाभकारी इकाइयों को बंद करना पड़ा। |
| 8220 | Disciplinary action will be taken against the willful disobedience of the orders. | आदेशों के इरादतन उल्लंघन के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्यवाही की जाएगी। |
| 8221 | The Government is taking steps to protect wild life in India. | सरकार भारत में वन्य जीवों के संरक्षण के लिए उपाय कर रही है। |
| 8222 | The officer, who is a widower, may accompany his nearest kith and kin at his foreign posting to look after him. | विधुर अधिकारी अपनी देखभाल के लिए विदेश में तैनाती के स्थान पर अपने निकटतम संबंधी को साथ ले जा सकता है। |
| 8223 | The widow of a deceased government servant is entitled to family pension in accordance with the Rules. | मृत सरकारी सेवक की विधवा नियमों के अनुसार परिवार पेंशन के लिए हकदार होती है। |
| 8224 | A whole time Government servant should not be allowed to accept any part-time employment whether under Government or elsewhere. | पूर्णकालिक सरकारी कर्मचारी को अंशकालिक रोजगार, चाहे वह सरकार में हो या अन्यत्र, स्वीकार करने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए । |
| 8225 | The Government would bring out a White Paper on the status of all ongoing irrigation projects in the State. | सरकार राज्य में चल रही सभी सिंचाई परियोजनाओं की स्थिति पर श्वेत पत्र लाएगी। |
| 8226 | Penalty was imposed on official who tried to victimise whistleblower. | अग्रचेतक को पीड़ित करने वाले अधिकारी को दण्ड दिया गया। |
| 8227 | Rioters whiped the emotions of the public. | दंगा करने वालों ने जनता की भावनाओं को उकसाया। |
| 8228 | Retirement or death gratuity may be paid to the family after one year, in case the whereabouts of the official are not known. | कर्मचारी का पता-ठिकाना ज्ञात नहीं होने की स्थिति में, उसके सेवानवृत्ति या मृत्यु उपदान का भुगतान एक वर्ष बाद उसके परिवार को किया जा सकता है। |
| 8229 | Retirement or death gratuity may be paid to the family after one year, in case an whereabouts of the official are not known. | कर्मचारी का पता-ठिकाना ज्ञात नहीं होने की स्थिति में, उसके सेवानवृत्ति या मृत्यु उपदान का भुगतान एक वर्ष बाद उसके परिवार को किया जा सकता है। |
| 8230 | The Executive Assistant should be graduate and well-versed in office work and use of modern office equipment including computers. | कार्यकारी सहायक स्नातक होना चाहिए तथा कार्यालय के काम में और कंप्यूटर तथा आधुनिक कार्यालय उपकरणों का उपयोग करने में निपुण होना चाहिए। |
| 8231 | There is a shortage of well-qualified staff in the institutions situated in rural areas. | ग्रामीण क्षेत्रों में स्थित संस्थाओं में सुयोग्य स्टाफ की कमी है। |
| 8232 | The welfare state is also responsible for providing health care facilities to all its citizens. | कल्याणकारी राज्य का उत्तरदायित्व अपने सभी नागरिकों को स्वास्थ्य सुविधाएं उपलब्ध कराना भी है। |
| 8233 | Members shouting slogans entered in the well of the house. | सदस्य नारे लगाते हुए सदन के बीच आ गए। |
| 8234 | A number of welfare measures have been introduced by the Government for its employees. | सरकार द्वारा सरकारी कर्मचारियों के लिए अनेक कल्याणकारी उपाय शुरू किए गए हैं। |
| 8235 | Department of Personnel and Training is the nodal office of the Central Government in all service matters including welfare of Central Government Employees. | कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग केंद्र सरकार के कर्मचारियों के कल्याण तथा सभी सेवा मामलों में केन्द्र सरकार का नोडल कार्यालय है। |
| 8236 | Economists have welcomed the decision to raise interest rates. | अर्थशास्त्रियों ने ब्याज की दरों को बढ़ाने के निर्णय का स्वागत किया है। |
| 8237 | . The President of the committee received a warm welcome. | . समिति के अध्यक्ष का गर्मजोशी से स्वागत किया गया। |
| 8238 | The chief guest was very happy with his welcome. | . मुख्य अतिथि अपने सत्कार से बहुत प्रसन्न हुए। |
| 8239 | The government is giving equal weight to education and nutrition of children. | सरकार बच्चों की शिक्षा और पोषण दोनों को बराबर महत्व दे रही है। |
| 8240 | Th e government exchequer will not be able to shoulder the weight of subsidies. | राजकोष आर्थिक सहायता का बोझ नहीं सह पाएगा। |
| 8241 | Passengers are allowed to carry only 20 kg. weight during air travel. | वायुयान में यात्रियों को केवल 20 किलो वजन ले जाने की अनुमति है। |
| 8242 | The Food Security Bill is primarily meant for weaker section of the society. | खाद्य सुरक्षा बिल मुख्य रूप से समाज के कमजोर तबके के लिए है। |
| 8243 | The Section shall Weed out the old and obsolete records in the presence of a competent officer. | अनुभाग सक्षम अधिकारी की उपस्थिति में पुराने और प्रयोग में न आने वाले रिकार्ड की छंटाई करेगा। |
| 8244 | Provision should be made in the budget for wear and tear. | बजट में टूट-फूट के लिए प्रावधान किया जाना चाहिए। |
| 8245 | The government will have to find ways and means to reduce the fiscal deficit. | सरकार को राजकोषीय घाटा कम करने के उपाय खोजने होंगे। |
| 8246 | The Ministry of Railway has decided to constitute an expert committee to recommend ways and means to modernize Indian Railways | रेल मंत्रालय ने भारतीय रेल के आधुनिकीकरण के तरीकों के बारे में सिफारिश करने के लिए एक विशेषज्ञ समिति गठित करने का निर्णय लिया है। |
| 8247 | The government has increased the budget allocation for development of waterways. | सरकार ने जलमार्गों के विकास के लिए बजट आबंटन में वृद्धि की है। |
| 8248 | The media works as a watchdog on the functioning of the government. | मीडिया सरकार के कामकाज के प्रहरी के तौर पर काम करता है। |
| 8249 | The Establishment section shall ensure watch and ward and proper upkeep of the Office Building. | स्थापना अनुभाग कार्यालय भवन का पहरा व निगरानी और उचित रखरखाव सुनिश्चित करेगा। |
| 8250 | The government has taken special measures to curb wasteful expenditure on foreign visits of the officers. | सरकार ने अधिकारियों की विदेश यात्रा के संबंध में फिज़ूलखर्च रोकने के लिए विशेष कदम उठाए हैं। |
| 8251 | The machinery shall be maintained free of charge by the supplier during its warranty period. | वारंटी अवधि के दौरान आपूर्तिकार मशीनरी का मुफ़्त रखरखाव करेगा। |
| 8252 | The vehicles were warned about the danger ahead. | वाहनों को आगे के खतरे के बारे में सावधान किया गया। |
| 8253 | The metrological department warned people of the ensuing storm. | मौसम विभाग ने लोगों को आने वाले तूफान की चेतावनी दी। |
| 8254 | The statutory warning is printed on all tobacco products. | सभी तंबाकू-उत्पादों पर वैधानिक चेतावनी छापी जाती है। |
| 8255 | The art gallery closed down for want of funding. | आर्ट गैलरी को वित्त पोषण के अभाव में बंद कर दिया गया। |
| 8256 | The ambassador waived his right to diplomatic immunity and paid fine. | राजदूत ने अपना राजनयिक उन्मुक्ति का अधिकार छोड़ दिया और दंड का भुगतान किया। |
| 8257 | The Government has waived the decision for one month. | सरकार ने निर्णय एक महीने के लिए स्थगित कर दिया है। |
| 8258 | The administrative Ministries, Departments, Offices are not required to prepare a waiting list for appointment on compassionate ground. | प्रशासनिक मंत्रालयों, विभागों, कार्यालयों के लिए अनुकंपा आधार पर नियुक्ति की प्रतीक्षा सूची तैयार करना आवश्यक नहीं हैं। |
| 8259 | The wage policy of the Government has undergone many changes in the last two decades. | पिछले दो दशकों में भारत सरकार की मजदूरी नीति में बहुत परिवर्तन हुए हैं। |
| 8260 | Trade Unions are demanding increase in the wage floor. | मजदूर संघ वेतन की निचली सीमा बढ़ाने की मांग कर रहे हैं। |
| 8261 | Wage ceiling for the executives of the public undertakings has been raised. | सार्वजनिक उपक्रमों के कार्यपालकों के वेतन की अधिकतम सीमा बढ़ा दी गई है। |
| 8262 | Minimum wages set for the working journalists were reviewed by the Wage board. | वेतन बोर्ड ने कार्यरत पत्रकारों के लिए निर्धारित न्यूनतम मजदूरी की समीक्षा की। |
| 8263 | The State Governments are authorised to fix the minimum wages in their states. | राज्य सरकारें अपने राज्यों में न्यूनतम मजदूरी नियत करने के लिए अधिकृत हैं। |
| 8264 | The xerox copies of the certificates may be enclosed with the application. | आवेदन के साथ प्रमाणपत्रों की छाया प्रतियां भी संलग्न करें। |
| 8265 | The employees are not permitted to play cards in the yard in front of the office building. | कर्मचारियों को कार्यालय भवन के सामने अहाते में ताश खेलने की अनुमति नहीं है। |
| 8266 | The office is just a few yards away from the metro station. | कार्यालय मैट्रो स्टेशन से कुछ ही गज की दूरी पर है। |
| 8267 | The train has been sent in the yard. | रेल यार्ड में भेजी गई है। |
| 8268 | The personality of that employee is considered to be the yardstick of honesty. | उस कर्मचारी के व्यक्तित्व को ईमानदारी का मानदंड समझा जाता है। |
| 8269 | The confidential reports of all the employees of the year 2012-13 have been prepared. | सभी कर्मचारियों की वर्ष 2012-13 की गोपनीय रिपोर्टें तैयार कर दी गई हैं। |
| 8270 | The Department must examine the outcome of its schemes on a yearly basis. | विभाग अपनी योजनाओं के परिणाम की वार्षिक आधार पर जांच करनी चाहिए। |
| 8271 | . The yield of this field is below normal. | इस खेत की उपज सामान्य से कम है। |
| 8272 | The Government has decided to disburse scholarships through electronic transfer system at zero cost. | सरकार ने शून्य लागत पर इलेक्ट्रॉनिक अंतरण प्रणाली के माध्यम से छात्रवृत्ति वितरित करने का निर्णय लिया है। |
| 8273 | The opposition parties raised questions about the scam during the zero hour. | विपक्षी दलों ने घोटाले के बारे में शून्य काल के दौरान प्रश्न उठाए। |
| 8274 | The state government has started the scheme of giving loans to the poor farmers at zero interest. | राज्य सरकार ने गरीब किसानों को ब्याजमुक्त ऋण देने की योजना शुरू की है। |
| 8275 | India has urged all the nations at UN summit to have zero tolerance for terrorism. | भारत ने संयुक्त राष्ट्र शिखर सम्मेलन में सभी देशों से आग्रह किया है कि आतंकवाद को बिल्कुल बर्दाश्त न किया जाए। |
| 8276 | The zonal meeting was held in Kolkata to review the progress of the implementation of the Official Languages policy. | राजभाषा नीति के कार्यान्वयन की प्रगति की समीक्षा करने के लिए कोलकाता में आंचलिक बैठक आयोजित की गई । |
| 8277 | In order to ensure effective implementation of the policy, the implementation offices across the country have been divided into different zones. | नीति का प्रभावी कार्यान्वयन सुनिश्चित करने के लिए, देश भर में कार्यान्वयन कार्यालयों को विभिन्न अंचलों में विभाजित किया गया है । |
| 8278 | The remaining work was assigned to auxiliary staff. | शेष कार्य सहायक स्टाफ को सौंप दिया गया। |
| 8279 | The Department should implement the project with available resources. | विभाग को उपलब्ध संसाधनों से परियोजना को क्रियान्वित करना चाहिए। |
| 8280 | The person having Average gradation in APAR is not considered for promotion. | वार्षिक निष्पादन मूल्यांकन रिपोर्ट में सामान्य श्रेणी पाने वाला व्यक्ति पदोन्नति का पात्र नहीं होता है। |
| 8281 | Average age of Indian population is around 67 years. | भारत की जनसंख्या की औसत आयु लगभग 67 वर्ष है। |
| 8282 | Class sizes in this school are below the national average. | इस स्कूल में कक्षाओं के आकार राष्ट्रीय औसत से कम हैं। |
| 8283 | The pilot did his best to avert the accident. | पायलट ने दुर्घटना को टालने की हर संभव कोशिश की। |
| 8284 | The riot could have been avoided. | दंगे को टाला जा सकता था। |
| 8285 | The lowest bidder was awarded the contract. | न्यूनतम बोली लगाने वाले को संविदा प्रदान की गई। |
| 8286 | He was nominated for the best actor award. | उन्हें सर्वश्रेष्ठ अभिनेता पुरस्कार के लिए नामित किया गया। |
| 8287 | The campaign is designed to increase public awareness about the energy conservation. | यह अभियान ऊर्जा संरक्षण के बारे में जनता में जागरूकता बढ़ाने के लिए तैयार किया गया है। |
| 8288 | External activities are communications received from outside. | बाहर से प्राप्त संचार को बाहरी गतिविधियां कहते हैं। |
| 8289 | . Records constitute means of preserving information for future use. | रिकॉर्ड भविष्य के उपयोग के लिए जानकारी को संरक्षित करने का साधन है। |
| 8290 | The Indian National Flag represents the hopes and aspirations of the people of India. It is the symbol of our national pride. | भारतीय राष्ट्रीय ध्वज भारत के लोगों की आशाओं और आकांक्षाओं का प्रतिनिधित्व करता है। यह हमारे राष्ट्रीय गौरव का प्रतीक है। |
| 8291 | The Flag shall not be used in any form of advertisement. | झंडे का प्रयोग किसी भी प्रकार के विज्ञापन के रूप में नहीं किया जाएगा । |
| 8292 | A dignitary may take the salute without a head dress. | गणमान्य व्यक्ति सर पर कोई वस्त्र पहने बिना भी सलामी ले सकते हैं। |
| 8293 | When the President goes on tour within India, the National Flag will be displayed on the side by which the President will embark the aircraft or disembark from it. | जब राष्ट्रपति देश में ही कहीं दौरे पर जाएं तो राष्ट्रीय झंडा वायुयान के उस ओर लगाया जाए जिस और राष्ट्रपति विमान में चढ़ेंगे या उससे उतरेंगे। |
| 8294 | On the day of the funeral of a dignitary mentioned above, the Flag shall be halfmasted at the place where the funeral takes place. | ऊपर उल्लिखित गणमान्य व्यक्ति की अंत्येष्टि के दिन उस स्थान पर झंडा आधा झुका दिया जाएगा जहां अंत्येष्टि की जानी है। |
| 8295 | The Flag shall not be lowered into the grave or burnt in the pyre. | झंडे को कब्र में दफनाया या चिता में जलाया नहीं जाएगा। |
| 8296 | It is not possible to give an exhaustive list of occasions on which the singing of the National Anthem can be permitted | उन अवसरों की कोई विस्तृत सूची देना संभव नहीं है, जिन पर राष्ट्रगान के गायन की अनुमति दी जा सकती है। |
| 8297 | Whenever the National Anthem is sung or played, the audience shall stand to attention. | जब भी राष्ट्रगान गाया या बजाया जाता है तो दर्शक सावधान मुद्रा में खड़े रहेंगे। |
| 8298 | The emblem, when printed on official or demi-official stationery, shall appear prominently on the middle of the top of such stationery. | संप्रतीक जब शासकीय अथवा अर्धशासकीय लेखन सामग्री पर मुद्रित किया जाए तो वह ऐसी लेखन सामग्री के शीर्ष पर मध्य में सुस्पष्ट रूप से दिखाई देगा। |
| 8299 | Department is establishing data repository in its various institutes. | विभाग अपने विभिन्न संस्थानों में डाटा कोश की स्थापना कर रहा है। |
| 8300 | The name of the Ministry or the office shall appear between the inner and outer rims of the frame. | फ्रेम के भीतरी और बाहरी किनारों के बीच मंत्रालय या कार्यालय का नाम दिखाई देगा। |
| 8301 | It extends to the whole of India and also to the citizens of India outside India. | इसका विस्तार संपूर्ण भारत और भारत के बाहर भारत के नागरिकों पर भी होगा। |
| 8302 | These rules shall come into force on the date of their publication in the Official Gazette. | ये नियम राजपत्र में प्रकाशन की तारीख को प्रवृत्त होंगे। |
| 8303 | Photographic designs of the emblem are available with, and can be obtained from Government of India Press, Minto Road, New Delhi. | संप्रतीक के फोटोग्राफिक डिजाइन भारत सरकार मुद्रणालय मिंटो रोड, नई दिल्ली में उपलब्ध हैं और उनसे प्राप्त किए जा सकते हैं। |
| 8304 | For the purpose of this Schedule, the expression Officer shall mean a Gazetted officer of the Central Government or the State Government or the Union Territory administration. | इस अनुसूची के प्रयोजन के लिए, अधिकारी पद से केंद्रीय सरकार या राज्य सरकार या संघ राज्य क्षेत्र प्रशासन का कोई राजपत्रित अधिकारी अभिप्रेत है। |
| 8305 | It is to be ensured that the documents which are known to be required by the Government or Court of Law are not destroyed. | यह सुनिश्चित किया जाना चाहिए कि जिन दस्तावेजों को सरकार या न्यायालय के कानून द्वारा आवश्यक माना जाता है उन्हें नष्ट नहीं किया जाता है। |
| 8306 | It is must to retain records in order to survive in the age of technological advancements and to comply with various regulations and information requirements. | तकनीकी प्रगति के युग में बने रहने और विभिन्न नियमों और सूचना आवश्यकताओं का पालन करने के लिए रिकॉर्ड रखना आवश्यक है। |
| 8307 | Records are tools of management, memory of an organization and source of information. | अभिलेख प्रबंधन के उपकरण, एक संगठन की स्मृति और सूचना के स्रोत हैं। |
| 8308 | The helipad is under construction. | हेलीपैड का निर्माण कार्य जारी है। |
| 8309 | The following information may be helpful to the beneficiaries. | निम्नलिखित जानकारी लाभार्थियों के लिए उपयोगी हो सकती है। |
| 8310 | The visitors can collect first hand information from the help desk. | आगंतुक सहायता डेस्क से प्रारंभिक जानकारी ले सकते हैं। |
| 8311 | The acquisition of the heirless property is in process. | लावारिस संपत्ति के अधिग्रहण की प्रक्रिया चल रही है। |
| 8312 | The heir apparent has been asked to produce the documents. | निर्विवाद उत्तराधिकारी को दस्तावेज प्रस्तुत करने के लिए कहा गया है। |
| 8313 | The benefit in this regard will go to the legal heir. | इस संबंध में लाभ कानूनी उत्तराधिकारी को मिलेगा। |
| 8314 | The entries of heavy vehicles are prohibited. | भारी वाहनों का प्रवेश वर्जित है। |
| 8315 | The policy will encourage the heavy industries. | इस नीति से भारी उद्योगों को प्रोत्साहन मिलेगा। |
| 8316 | One post is reserved for hearing-impaired. | एक पद कम सुनने वालों के लिए आरक्षित है। |
| 8317 | The hospital has distributed the hearing aids to the poor patients. | अस्पताल द्वारा गरीब मरीजों को श्रवण यंत्र बांटे गए हैं। |
| 8318 | The scheme aims to provide health services to the poor peoples. | इस योजना का उद्देश्य गरीब लोगों को स्वास्थ्य सेवाएं प्रदान करना है। |
| 8319 | A health insurance policy is being considered for the workers of the unorganized sector. | असंगठित क्षेत्र के श्रमिकों के लिए स्वास्थ्य बीमा नीति पर विचार किया जा रहा है। |
| 8320 | The health certificate has been issued by the Chief Medical Officer. | मुख्य चिकित्सा अधिकारी द्वारा स्वास्थ्य प्रमाण पत्र जारी किया गया है। |
| 8321 | The Government has launched a child health care scheme for rural areas. | सरकार ने ग्रामीण क्षेत्रों के लिए शिशु स्वास्थ्य देखभाल योजना शुरू की है। |
| 8322 | The headquarter allowance is permissible as per rules. | मुख्यालय भत्ता नियमानुसार अनुमेय है। |
| 8323 | The employee has been posted in the headquarters. | कर्मचारी को मुख्यालय में तैनात किया गया है। |
| 8324 | The final report may be submitted to the head office. | अंतिम रिपोर्ट प्रधान कार्यालय को प्रस्तुत की जाए। |
| 8325 | Please mention related head of account in this regard. | इस संबंध में संबंधित लेखा-शीर्ष का उल्लेख करें। |
| 8326 | The head note is submitted along with the report. | रिपोर्ट के साथ शीर्ष टिप्पणी प्रस्तुत है। |
| 8327 | The report can be grouped under three main headings. | रिपोर्ट को तीन मुख्य शीर्षकों के अंतर्गत वर्गीकृत किया जा सकता है। |
| 8328 | The Pay Commission has increased the hazard pay. | वेतन आयोग ने जोखिम वेतन में वृद्धि की है। |
| 8329 | The hazardous waste should be disposed in an environment-friendly manner. | खतरनाक कचरे को पर्यावरण-अनुकूल तरीके से निपटाया जाना चाहिए। |
| 8330 | A special medical care unit should be established for those employees who are engaged in the hazardous occupation. | जोखिमपूर्ण व्यवसाय में लगे कर्मचारियों के लिए एक विशेष चिकित्सा यूनिट स्थापित किया जाना चाहिए। |
| 8331 | The hazardous goods should be kept in a safe place. | खतरनाक वस्तुएं सुरक्षित जगह पर रखी जानी चाहिए। |
| 8332 | A list of products that are potentially hazardous to health has been displayed. | स्वास्थ्य के लिए संभावित खतरनाक उत्पादों की सूची प्रदर्शित की गई है। |
| 8333 | Smoking is a serious health hazard. | धूम्रपान स्वास्थ्य के लिए गंभीर खतरा है। |
| 8334 | A survey has been conducted to evaluate the socio-economic condition of the hawkers and street vendors. | फेरीवालों और सड़क-विक्रेताओं की सामाजिक-आर्थिक स्थिति के मूल्यांकन के लिए सर्वेक्षण किया गया है। |
| 8335 | We have to increase our road haulage capacity. | हमें अपनी सड़क ढुलाई क्षमता में वृद्धि करनी होगी। |
| 8336 | The employee is hardworking and energetic. | कर्मचारी मेहनती और ऊर्जावान है। |
| 8337 | The computer hardware has been purchased. | कंप्यूटर हार्डवेयर की खरीद की गई है। |
| 8338 | The hardship allowance has been increased by 25 percent. | कठिनाई भत्ता 25 प्रतिशत बढ़ा दिया गया है। |
| 8339 | The hardness test of water has to be carried out by the laboratory. | पानी का कठोरता- परीक्षण प्रयोगशाला द्वारा ही किया जाना है। |
| 8340 | The common man cannot afford hard loan. | आम आदमी अधिक ब्याज वाले ऋण का बोझ नहीं उठा सकता है। |
| 8341 | The Government took a hard line on the strike. | सरकार ने हड़ताल पर कड़ा रुख ले लिया। |
| 8342 | This success is the result of hard labour. | यह सफलता कठिन परिश्रम का परिणाम है। |
| 8343 | The hard disk of the computer is out of order. | कंप्यूटर की हार्ड डिस्क खराब है। |
| 8344 | According to a report, Indias financial position in the region has been strengthened by its improvement in the access to hard currency area. | रिपोर्ट के अनुसार दुर्लभ मुद्रा क्षेत्र में भारत की पहुंच में सुधार के कारण इस क्षेत्र में इसकी वित्तीय स्थिति मजबूत हुई है। |
| 8345 | The company is running short of hard currency to pay for imports. | कंपनी के पास आयात के लिए भुगतान करने हेतु दुर्लभ मुद्रा की कमी चल रही है। |
| 8346 | Payment should be accepted in hard cash too. | भुगतान नकदी में भी स्वीकार किया जाना चाहिए। |
| 8347 | The Management and unions have concluded an agreement after a hard bargain over wage increases. | प्रबंधन और यूनियन वेतन वृद्धि पर कड़ी सौदेबाजी के बाद समझौते पर पहुंचे हैं। |
| 8348 | There are no hard and fast rules in this regard. | इस संबंध में कोई पक्के नियम नहीं हैं। |
| 8349 | The reporter has accused the police of harassment. | पत्रकार ने पुलिस पर उत्पीड़न का आरोप लगाया है। |
| 8350 | A handwritten representation has been received about the grievance of the employees. | कर्मचारियों की शिकायतों के बारे में एक हस्तलिखित अभ्यावेदन प्राप्त हुआ है। |
| 8351 | The retiring officer has handed over his charge to the Additional Director. | सेवानिवृत्त हो रहे अधिकारी ने अपर निदेशक को अपना प्रभार सौंप दिया है। |
| 8352 | A handout on tourism has been distributed during the meeting. | बैठक के दौरान पर्यटन संबंधी पर्चे वितरित किए गए। |
| 8353 | The hand-operated machines are being replaced by automatic ones. | हस्त-चालित मशीनों को हटाकर स्वचालित मशीनें लगाई जा रही हैं। |
| 8354 | The Government has promoted the handloom sector a lot. | सरकार ने हथकरघा क्षेत्र को बहुत बढ़ावा दिया है। |
| 8355 | The handling facilities of goods are available with the port. | बंदरगाह में माल की चढ़ाई-उतराई सुविधाएं उपलब्ध हैं। |
| 8356 | The Railway has increased the handling charges of the goods. | रेलवे ने माल की चढ़ाई-उतराई प्रभार में वृद्धि की है। |
| 8357 | The Government is promoting handicraft and cottage industries. | सरकार हस्तशिल्प और कुटीर उद्योगों बढ़ावा दे रही है। |
| 8358 | A handful of people attended the meeting. | बैठक में बहुत कम लोगों ने भाग लिया। |
| 8359 | Please refer the handbook on Medical Attendance Rules in this regard. | कृपया इस संबंध में चिकित्सा उपस्थिति नियम संबंधी पुस्तिका देखें। |
| 8360 | The department distributed handbills calling for better participation of youths. | विभाग ने युवकों की बेहतर भागीदारी के लिए इश्तहार वितरित किए। |
| 8361 | The bad weather hampered rescue operations. | खराब मौसम से बचाव कार्य में बाधा आई। |
| 8362 | The decision is a hammer blow for the steel industry. | यह निर्णय इस्पात उद्योग के लिए एक भारी झटका है। |
| 8363 | The company is halving the prices of its products. | कंपनी अपने उत्पादों की कीमतें आधा कर रही है। |
| 8364 | Halting allowance is admissible as per rules. | विराम - भत्ता नियमानुसार देय है। |
| 8365 | The half yearly report has been submitted. | अर्ध-वार्षिक रिपोर्ट प्रस्तुत कर दी गई है। |
| 8366 | The newspaper reports are based on half truth. | समाचार पत्र की रिपोर्ट अर्ध-सत्य पर आधारित है। |
| 8367 | The Government has completed half-term. | सरकार ने आधा कार्यकाल पूरा कर लिया है। |
| 8368 | The employee has been sanctioned half pay leave. | कर्मचारी को अर्ध वेतन छुट्टी स्वीकृत की गई है। |
| 8369 | The employee has been paid half pay. | कर्मचारी को आधे वेतन का भुगतान किया गया है। |
| 8370 | Half measures will not fix the health care system. | आधे अधूरे उपाय से स्वास्थ्य देखभाल व्यवस्था को कोई लाभ नहीं होगा। |
| 8371 | Flags were flown at half mast during the national mourn. | राष्ट्रीय शोक के दौरान झंडे आधे झुके हुए थे। |
| 8372 | The Government has declared half holiday for the rehearsal of Republic Day Parade. | सरकार ने गणतंत्र दिवस परेड के पूर्वाभ्यास के लिए आधे दिन का अवकाश घोषित किया है। |
| 8373 | The employee has applied for half day leave. | कर्मचारी ने आधे दिन की छुट्टी के लिए आवेदन दिया है। |
| 8374 | The hairpin bend of the road is an accident prone zone. | सड़क का दोहरा मोड़ दुर्घटना-संभावित क्षेत्र है। |
| 8375 | The hail storm caused heavy damage to the crops. | ओला-वृष्टि से फसलों को भारी नुकसान पहुंचा। |
| 8376 | Hackers again hacked the company website. | हैकरों ने कंपनी की वेबसाइट फिर से हैक कर ली । |
| 8377 | Somebody hacked the company secret data. | किसी ने कंपनी का गोपनीय डेटा हैक कर लिया। |
| 8378 | The trainees have become habituated to thinking and reacting in certain ways. | प्रशिक्षार्थी विशिष्ट तरीके से सोचने और प्रतिक्रिया करने के अभ्यस्त हो गए हैं। |
| 8379 | The Government will penalize habitual offenders. | सरकार आदतन अपराध करने वालों को दंडित करेगी। |
| 8380 | The habitual indebtedness should be discouraged. | आदतन ऋणग्रस्तता को हतोत्साहित किया जाना चाहिए। |
| 8381 | The bank has prepared a list of habitual defaulters. | बैंक ने आदतन बकायादारों की सूची तैयार की है। |
| 8382 | According to a report the drug may become habit-forming. | रिपोर्ट के अनुसार यह दवा व्यसनकारी हो सकती है। |
| 8383 | There was no sign of human habitation in the area. | इस क्षेत्र में मानव आवास का कोई अता-पता नहीं था। |
| 8384 | The Government has done a lot to protect the wildlife habitat. | सरकार ने वन्यजीवों के प्राकृतिक आवास की रक्षा के लिए बहुत कुछ किया है। |
| 8385 | The employee has been advised to get rid of the habit of late coming in duty. | कर्मचारी को ड्यूटी में देर से आने की आदत छोड़ने की सलाह दी गई है। |
| 8386 | The gunships were deployed to support troops and provide fire cover. | सैनिकों की सहायता और सुरक्षा के लिए जंगी हेलीकॉप्टर तैनात किए गए थे। |
| 8387 | The police have recovered arms and gunpowder from a hideout of terrorists. | पुलिस ने आतंकवादियों के छुपने के ठिकाने से हथियार और बारूद बरामद किए हैं |
| 8388 | The cash van was robbed at gunpoint. | कैश वैन को बंदूक की नोक पर लूट लिया गया। |
| 8389 | A gunman opened fire on passersby at a market place killing four innocents. | एक बंदूकधारी ने बाजार में राहगीरों पर गोलीबारी करके चार निर्दोष लोगों की हत्या कर दी। |
| 8390 | Two robbers were shot in an exchange of gunfire with the police. | पुलिस के साथ गोलीबारी में दो लुटेरे मारे गए। |
| 8391 | The gunboat diplomacy is still an accepted tool of world super powers. | सैन्य कूटनीति विश्व महाशक्तियों के लिए अभी भी मान्य उपाय है। |
| 8392 | Two terrorists were killed in a gun battle with the police last night. | कल रात पुलिस के साथ मुठभेड़ में दो आतंकवादी मारे गए। |
| 8393 | The Media was not entirely guiltless in the matter. | इस मामले में मीडिया पूरी तरह से निर्दोष नहीं था। |
| 8394 | The Judge found the defendant guilty of the offence. | न्यायाधीश ने प्रतिवादी को अपराध के लिए दोषी पाया। |
| 8395 | The offender has a guilty conscience. | अपराधी को अपराधबोध है। |
| 8396 | The prosecuting attorney tried to establish the suspects guilt. | अभियोजन पक्ष के वकील ने संदिग्ध का अपराध साबित करने की कोशिश की |
| 8397 | A spokesman of the guild said the Government is reviewing the matter. | गिल्ड के प्रवक्ता ने कहा कि सरकार इस मामले की समीक्षा कर रही है। |
| 8398 | Peaceful co-existence is the guiding principles of our foreign policy. | शांतिपूर्ण सहअस्तित्व हमारी विदेश नीति का मार्गदर्शी सिद्धांत है। |
| 8399 | The scientists have developed a new series of guided missile. | वैज्ञानिकों ने निर्देशित मिसाइल की नई शृंखला विकसित की है। |
| 8400 | All the activities took place under the guidance of an expert. | सभी गतिविधियां विशेषज्ञ के मार्गदर्शन में संपन्न हुईं। |
| 8401 | The guard of honour has been provided to the visiting Prime Minister. | दौरे पर आए प्रधानमंत्री को सम्मान गारद दिया गया है। |
| 8402 | The court has asked to produce the guardianship certificate of the child. | न्यायालय ने बच्चे का अभिभावकता प्रमाण पत्र प्रस्तुत करने के लिए कहा है। |
| 8403 | The order should be kept in the guard file. | आदेश गार्ड फाइल में रखा जाना चाहिए। |
| 8404 | The United Nations will act as guarantor of the peace settlement. | संयुक्त राष्ट्र शांति समझौते के गारंटीकर्ता के रूप में कार्य करेगा। |
| 8405 | The economists have expressed their concern over the growth rate of market economy. | अर्थशास्त्रियों ने बाजार अर्थव्यवस्था की विकास दर को लेकर अपनी चिंता व्यक्त की है। |
| 8406 | We have to activate various growth engines to accelerate the economy. | अर्थव्यवस्था में तेजी लाने के लिए हमें विभिन्न विकास-साधनों को सक्रिय करना होगा। |
| 8407 | The state has seen a rapid economic growth. | राज्य में तीव्र आर्थिक वृद्धि देखी गई है। |
| 8408 | Before arriving at a conclusion a group-wise evaluation should be done. | निष्कर्ष पर पहुंचने से पहले समूहवार मूल्यांकन किया जाना चाहिए। |
| 8409 | Group selection method has been adopted in the survey. | सर्वेक्षण में समूह चयन पद्धति अपनाई गई है। |
| 8410 | A group pension plan is being considered for unorganized sector. | असंगठित क्षेत्र के लिए समूह पेंशन योजना पर विचार किया जा रहा है। |
| 8411 | Groupism in the team should not be tolerated. | टीम में गुटबाजी बर्दाश्त नहीं की जायेगी |
| 8412 | Candidates have appeared in the group interview. | उम्मीदवारों ने समूह साक्षात्कार में भाग लिया है। |
| 8413 | The contribution of group insurance scheme has been deducted from the salary of concerned employees. | संबंधित कर्मचारियों के वेतन से समूह बीमा योजना के अंशदान की कटौती की गई है। |
| 8414 | Various NGOs have constituted a grouping to fight against illiteracy. | विभिन्न गैर-सरकारी संगठनों ने निरक्षरता के विरुद्ध लड़ने के लिए एक समूह का गठन किया है। |
| 8415 | Villages within 25 km of ground zero would be evacuated. | घटना स्थल के 25 किलोमीटर के दायरे में आने वाले गांवों को खाली करा दिया जाएगा। |
| 8416 | The panel says the ground rules for the current talks should be maintained. | पैनल का कहना है कि सामयिक वार्ता के लिए मूल सिद्धांतों पर अडिग रहना चाहिए। |
| 8417 | The ground rent should be deposited in time. | जमीन का किराया समय पर जमा किया जाना चाहिए। |
| 8418 | The official described the report as groundless. | अधिकारी ने रिपोर्ट को आधारहीन बताया। |
| 8419 | The scientist has been rewarded for his ground-breaking invention. | वैज्ञानिक को अपने अभिनव आविष्कार के लिए पुरस्कृत किया गया है। |
| 8420 | Gross value of the asset yet to be calculated. | परिसंपत्ति के सकल मूल्य की गणना की जानी है। |
| 8421 | The gross total of the employees income is more than five lacs. | कर्मचारी की आय का कुल योग पांच लाख रूपये से अधिक है। |
| 8422 | The Municipal Corporations gross revenues rose by 5 percent. | नगर निगम के सकल राजस्व में 5 प्रतिशत की वृद्धि हुई। |
| 8423 | The gross receipts of the current month may be carried forward to the next months account. | चालू माह की सकल प्राप्तियों को अगले माह के लेखा में शामिल किया जाए। |
| 8424 | Gross Profit from exports has been rose by 7.5 percent. | निर्यात से होने वाले सकल लाभ में 7.5 प्रतिशत की वृद्धि हुई है। |
| 8425 | The accident was caused by gross negligence on the part of the operator. | दुर्घटना ऑपरेटर की घोर लापरवाही की वजह से हुई। |
| 8426 | There was a gross mistake on the part of the employee. | कर्मचारी की ओर से भारी भूल हुई थी। |
| 8427 | The employee was accused of gross misconduct. | कर्मचारी पर घोर कदाचार का आरोप लगाया गया। |
| 8428 | No payments were made because of gross error on the part of the cashier. | खजांची की भारी गलती के कारण कोई भुगतान नहीं किया गया। |
| 8429 | The companys gross earnings have dropped by 5 Percent in the last fiscal year. | पिछले वित्त वर्ष में कंपनी के सकल अर्जन में 5 प्रतिशत की गिरावट आई है। |
| 8430 | The first quarter of 2014-15 has seen Indias gross domestic product growing by seven per cent. | 2014-15 की पहली तिमाही में भारत का सकल घरेलू उत्पाद सात फीसदी बढ़ा है। |
| 8431 | The gross assets of the company are being evaluated. | कंपनी की सकल परिसंपत्तियों का मूल्यांकन किया जा रहा है। |
| 8432 | The gross amount of savings bank accounts should be written here. | बचत बैंक खातों की सकल राशि यहाँ लिखी जानी चाहिए। |
| 8433 | The officer was charged with gross abuse of power. | अधिकारी पर शक्ति का घोर दुरुपयोग करने का आरोप था। |
| 8434 | The officer has been the victim of a grievous injustice. | अधिकारी घोर अन्याय का शिकार हुआ है। |
| 8435 | A grievance procedure has been implemented at the head quarter. | मुख्यालय में शिकायत (निवारण) पद्धति लागू की गई है। |
| 8436 | The business deal done in the grey market eats into major portion of revenue. | अवैध बाज़ार में किए जाने वाले व्यापारिक सौदे से राजस्व का बड़ा हिस्सा बेकार चला जाता है। |
| 8437 | A proposal has been moved to modernize the grey field airports. | पुराने हवाई अड्डों के आधुनिकीकरण के लिए प्रस्ताव भेज दिया गया है। |
| 8438 | At the moment, the law on compensation is very much a grey area. | इस समय, क्षतिपूर्ति कानून बहुत अधिक अस्पष्ट है। |
| 8439 | The President has greeted the nation on the occasion of Republic Day. | राष्ट्रपति ने गणतंत्र दिवस के अवसर पर देशवासियों को शुभकामनाएं दी हैं। |
| 8440 | M. S. Swaminathan and his team had contributed a lot towards the success of green revolution in India. | एम.एस. स्वामीनाथन और उनकी टीम ने भारत में हरित क्रांति को सफल बनाने में महत्वपूर्ण योगदान दिया था। |
| 8441 | In addition to democracy and ecological issues, green politics is concerned with civil liberties, social justice and nonviolence. | लोकतंत्र और पारिस्थितिक मुद्दों के अलावा हरित राजनीति का संबंध नागरिक अधिकारों, सामाजिक न्याय और अहिंसा से भी है। |
| 8442 | During the 1980s the green movement gathered momentum. | 1980 के दशक के दौरान हरित आंदोलन में तेजी आई। |
| 8443 | The burning of fossil fuels and clearing of forests have intensified the natural greenhouse effect, causing global warming. | जीवाश्म ईंधन के दहन और जंगलों की कटाई ने प्राकृतिक ग्रीनहाउस प्रभाव को तेज कर दिया है जिससे भूमंडलीय तापवृद्धि हो रही है। |
| 8444 | Scientists discovered a new method to convert harmful greenhouse gases into chemicals which can produce synthetic fuels. | वैज्ञानिकों ने हानिकारक ग्रीनहाउस गैसों को एक ऐसे रसायन में बदलने के लिए नई विधि की खोज की जिससे कृत्रिम ईंधन का उत्पादन कर सकते हैं। |
| 8445 | The operator is a green hand in this field. | ऑपरेटर इस क्षेत्र में नौसिखिया है। |
| 8446 | The green fields are being developed under public private partnership. | सार्वजनिक-निजी भागीदारी के तहत नए उद्योग विकसित किए जा रहे हैं। |
| 8447 | Green buildings often include measures to reduce energy consumption. | हरित भवनों में अक्सर ऊर्जा की खपत को कम करने के उपाय शामिल होते हैं। |
| 8448 | The Ministry has issued guidelines to protect the green belts. | मंत्रालय ने हरित पट्टी की रक्षा के लिए दिशानिर्देश जारी किए हैं। |
| 8449 | An implementation of green emission norms across the country can improve air quality, a recent study says. | एक ताजा अध्ययन के अनुसार देश भर में ग्रीन उत्सर्जन मानकों के कार्यान्वयन से वायु की गुणवत्ता में सुधार आ सकता है। |
| 8450 | The payment of gratuity has been made to the retired employee. | सेवानिवृत्त कर्मचारी को उपदान का भुगतान किया गया है। |
| 8451 | There is no point in gratuitously antagonizing people. | लोगों को अनावश्यक रूप से नाराज करने का कोई मतलब नहीं है। |
| 8452 | The employees are gratified by the Boards decision. | कर्मचारी बोर्ड के निर्णय से संतुष्ट हैं । |
| 8453 | The department is grateful to all the officers for their help. | विभाग मदद के लिए सभी अधिकारियों का आभारी है। |
| 8454 | A grass-roots plan has been formulated for implementing strategic planning at the district level. | जिला स्तर पर कार्यनीति संबंधी योजनाओं को लागू करने के लिए आधारभूत योजना तैयार की गई है। |
| 8455 | The scheme has been introduced for alleviation of poverty at the grass-roots level of the society. | यह स्कीम समाज के निचले स्तर पर गरीबी उन्मूलन के लिए शुरू की गई है। |
| 8456 | The graph shows how the prices of life saving medicines have risen since the 2000s. | ग्राफ से पता चलता है कि 2000 के दशक के बाद से जीवन रक्षक दवाओं की कीमतें कैसे बढ़ी हैं। |
| 8457 | The grantor may impose certain condition on the use of amount granted. | अनुदानदाता दी गई राशि के उपयोग पर कुछ शर्त लगा सकता है। |
| 8458 | Some State Governments have demanded to increase the grant-in-aid. | कुछ राज्य सरकारों ने सहायता अनुदान में वृद्धि की मांग की है। |
| 8459 | The name of the grantee should be mentioned in the application form. | अनुदानग्राही के नाम का उल्लेख आवेदन पत्र में किया जाना चाहिए। |
| 8460 | The Prime Minister congratulated Indian Cricket Team for their grand victory over Australia in Test Series. | प्रधानमंत्री ने भारतीय क्रिकेट टीम को टेस्ट सीरीज में ऑस्ट्रेलिया पर शानदार जीत के लिए बधाई दी। |
| 8461 | The grand total of the expenditure incurred on the project should be mentioned in the report. | रिपोर्ट में परियोजना पर किए गए व्यय के कुल जोड़ का रिपोर्ट में उल्लेख किया जाना चाहिए । |
| 8462 | The graft-tainted employee has been dismissed from the service. | भ्रष्टाचार के दागी कर्मचारी को सेवा से बर्खास्त कर दिया गया है। |
| 8463 | The board is in favour of graduated wages for skilled and experienced workforce. | बोर्ड कुशल और अनुभवी कार्यबल के लिए क्रमवर्धी मजदूरी के पक्ष में है। |
| 8464 | A graduated taxation has been adopted for the Income Tax purposes. | आयकर के प्रयोजनों के लिए क्रमवर्धी कराधान की पद्दति अपनाई गई है। |
| 8465 | Applications are invited for graduate trainees in SAIL. | सेल में स्नातक प्रशिक्षार्थियों के लिए आवेदन आमंत्रित हैं। |
| 8466 | Youths have gradually become involved in the decision-making process. | युवा निर्णय लेने की प्रक्रिया में धीरे-धीरे शामिल हो गए हैं। |
| 8467 | A gradual change in the climate has been noticed by the scientists. | जलवायु में हो रहे क्रमिक बदलाव पर वैज्ञानिकों का ध्यान गया है। |
| 8468 | The grading of the performance has been mentioned in the report card. | प्रदर्शन के श्रेणीकरण का उल्लेख रिपोर्ट कार्ड में किया गया है। |
| 8469 | The employee has been granted grade pay of 4600. | कर्मचारी को 4600 का ग्रेड वेतन स्वीकृत किया गया है। |
| 8470 | The graded tax has been introduced in housing sector. | आवासन क्षेत्र में श्रेणीबद्ध कर लागू किया गया है। |
| 8471 | The gradation list of the staff is enclosed for ready reference. | स्टाफ की पदक्रम सूची तत्काल संदर्भ के लिए संलग्न है। |
| 8472 | The Chairperson closed the ceremony with a gracious speech. | अध्यक्ष ने उदात्त भाषण के साथ समारोह को समाप्त किया। |
| 8473 | After all it was a graceless performance. | आखिरकार यह एक असभ्य प्रदर्शन था। |
| 8474 | The Institution is grateful to you for your graceful presence. | संस्था आपकी गरिमामय उपस्थिति के लिए आप का आभारी है। |
| 8475 | The department has extended the grace period by two days for submission of return. | विभाग ने विवरणी जमा करने के लिए रियायत अवधि दो दिन बढ़ा दी है। |
| 8476 | The CBSE has decided to award grace mark in case a student fails to pass by five marks. | सीबीएसई ने निर्णय लिया है कि यदि कोई छात्र पांच अंक की कमी के कारण अनुत्तीर्ण होता है तो उसे कृपांक प्रदान किया जाएगा। |
| 8477 | The candidate has been found fit for the government service. | उम्मीदवार सरकारी सेवा के लिए उपयुक्त पाया गया। |
| 8478 | The government servants are advised not to participate in any kind of political activities. | सरकारी कर्मचारियों को सलाह दी जाती है कि वे किसी भी प्रकार की राजनीतिक गतिविधियों में भाग न लें। |
| 8479 | Most government securities are bonds that pay a fixed amount of interest per year. | अधिकांश सरकारी प्रतिभूतियां बंधपत्र होते हैं जिनके लिए प्रति वर्ष ब्याज के रूप में निश्चित राशि का भुगतान किया जाता है। |
| 8480 | Economists now want government regulation in order to reduce prices. | अर्थशास्त्री अब कीमतें कम करने के लिए सरकारी विनियम चाहते हैं। |
| 8481 | The government quarters are maintained by the Central Public Works Department. | केंद्रीय लोक निर्माण विभाग सरकारी क्वार्टरों का रख-रखाव करता है। |
| 8482 | The government publications should be cost effective. | सरकारी प्रकाशन लागत प्रभावी होने चाहिए। |
| 8483 | The guidelines are applicable to all the Government of India Undertakings. | ये दिशा-निर्देश सभी भारत सरकार के उपक्रमों पर लागू होते हैं। |
| 8484 | The Government officials should keep distance from political activities. | सरकारी पदाधिकारियों को राजनीतिक गतिविधियों से दूर रहना चाहिए। |
| 8485 | Government machinery needs to be transparent. | सरकारी तंत्र को पारदर्शी बनाए जाने की आवश्यकता है। |
| 8486 | Utmost care should be taken during dealing government affairs. | सरकारी मामलों को निपटाते समय अत्यंत सावधानी बरतनी चाहिए। |
| 8487 | The Government functionaries were also present in the meeting. | सरकारी पदधारी भी बैठक में उपस्थित थे। |
| 8488 | The government expenditure has been curtailed due to economic slowdown. | आर्थिक मंदी के कारण सरकारी व्यय में कटौती की गई है। |
| 8489 | The processing fee has been abolished for government employees. | सरकारी कर्मचारियों के लिए प्रक्रिया शुल्क समाप्त कर दिया गया है। |
| 8490 | The Result Framework Documents have been submitted by all Government Departments. | सभी सरकारी विभागों ने परिणाम रूपरेखा दस्तावेज़ प्रस्तुत किए हैं |
| 8491 | The time was allocated for government business. | यह समय सरकारी कार्य के लिए आबंटित किया गया था। |
| 8492 | Tickets should be booked through government agencies. | टिकट सरकारी एजेंसियों के माध्यम से आरक्षित किए जाने चाहिए। |
| 8493 | The governing body consists of five members. | शासी निकाय में पांच सदस्य शामिल हैं। |
| 8494 | The Government has taken initiatives towards a fundamental change in the governance. | सरकार ने शासन में मूलभूत परिवर्तन की दिशा में पहल की है। |
| 8495 | The Prime Minister has conveyed good wishes to the countrymen on the occasion of Deepawali. | प्रधानमंत्री ने दीपावली के अवसर पर देशवासियों को शुभकामनाएं दी हैं। |
| 8496 | There had been a good reason for consulting a specialist. | विशेषज्ञ से परामर्श के लिए पर्याप्त कारण था। |
| 8497 | The deadlock was resolved by the good offices of the Managing Director. | प्रबंध निदेशक की मध्यस्थता से गतिरोध को सुलझा लिया गया। |
| 8498 | Good governance is the key issue of the meeting. | सुशासन बैठक का मुख्य मुद्दा है। |
| 8499 | Good faith should be developed among the communities. | समुदायों के बीच सद्भाव विकसित किया जाना चाहिए। |
| 8500 | The punishment of the prisoner was reduced due to his good conduct. | सदाचरण के कारण कैदी का दंड कम कर दिया गया |
| 8501 | Good character of the candidate is an essential condition for his appointment. | उम्मीदवार का सच्चरित्र उसकी नियुक्ति की अनिवार्य शर्त है |
| 8502 | Good behavior is expected from the employees. | कर्मचारियों से सद्व्रयवहार की अपेक्षा की जाती है। |
| 8503 | The gold standard was first adopted in Britain in 1821. | पहली बार 1821 में ब्रिटेन में स्वर्ण मानक अपनाया गया था। |
| 8504 | Most gold reserves were eventually shifted to the central bank. | अधिकांश स्वर्ण भंडार अंततः केंद्रीय बैंक को स्थानांतरित कर दिए गए । |
| 8505 | The gold medal has been awarded to the topper of the 3 Month In-service Translation Training. | त्रैमासिक सेवाकालीन अनुवाद प्रशिक्षण में प्रथम आनेवाले को स्वर्ण पदक प्रदान किया गया है। |
| 8506 | The company is celebrating its golden jubilee. | कंपनी अपनी स्वर्ण जयंती मना रही है। |
| 8507 | Some of the Public Sector Undertakings have adopted golden handshake scheme for its employees. | सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों में से कुछ उपक्रमों ने अपने कर्मचारियों के लिए स्वर्णिम विदाई योजना अपनाई है। |
| 8508 | The goal of the scheme is to provide employment to the rural youth. | इस योजना का लक्ष्य ग्रामीण युवाओं को रोजगार प्रदान करना है। |
| 8509 | The company has acted as a go-between for the deal. | कंपनी ने इस सौदे में बिचौलिया की भूमिका निभाई है। |
| 8510 | The board will decide today on whether to go ahead with the plan or not. | बोर्ड आज फैसला करेगा कि इस योजना को आगे बढ़ाया जाए या नहीं। |
| 8511 | The Government today gave the go-ahead for five major projects. | सरकार ने आज पांच बड़ी परियोजनाओं के लिए हरी झंडी दे दी। |
| 8512 | The Ministry received glowing reports from various State Governments about the project. | मंत्रालय को विभिन्न राज्य सरकारों से इस परियोजना के बारे में प्रशंसाभरी रिपोर्टें प्राप्त हुई हैं। |
| 8513 | The Glossaries published by the Commission for Scientific and Technical Terminology should be used in official translation. | कार्यालयी अनुवाद में वैज्ञानिक तथा तकनीकी शब्दावली आयोग द्वारा प्रकाशित शब्दावलियों का उपयोग किया जाना चाहिए। |
| 8514 | The challenge of global warming is a great cause of concern for the scientists. | भूमंडलीय तापवृद्धि की चुनौती वैज्ञानिकों के लिए बड़ा चिंताजनक विषय है। |
| 8515 | The rapid communications technologies and transportation services have made the world a global village. | द्रुत संचार प्रौद्योगिकी तथा परिवहन सेवाओं ने दुनिया को विश्व ग्राम बना दिया है। |
| 8516 | The Department has issued a global tender for exploration of oil and natural gas. | विभाग ने तेल और प्राकृतिक गैस की खोज के लिए एक वैश्विक निविदा जारी की है। |
| 8517 | The company is striving to ensure the global reach of its products. | कंपनी अपने उत्पादों की वैश्विक पहुंच सुनिश्चित करने के लिए प्रयास कर रही है। |
| 8518 | The company has a plan to globalize its business. | कंपनी अपने व्यवसाय का वैश्वीकरण करना चाहती है। |
| 8519 | The increasing globalization has made the market more competitive. | बढ़ते वैश्वीकरण ने बाजार को और अधिक प्रतिस्पर्धी बना दिया है। |
| 8520 | The board has denied any glass ceiling in the company. | बोर्ड ने कंपनी में किसी भी प्रकार की अदृश्य बाधा से इनकार किया है। |
| 8521 | This is a glaring mistake and it should be rectified. | यह एक भारी भूल है और इसे सुधारा जाना चाहिए। |
| 8522 | There still exists a glaring disparity between the rates of wages for men and women in unorganized sectors. | असंगठित क्षेत्रों में पुरुषों और महिलाओं की मजदूरी-दरों में अभी भी घोर असमानता है। |
| 8523 | The economic reform gave back the momentum to the economy. | आर्थिक सुधार से अर्थव्यवस्था ने फिर से गति पकड़ी है। |
| 8524 | The labour union has conceded for a giveback due to unfavorable economic situation of the company. | कंपनी की प्रतिकूल आर्थिक स्थिति के कारण मजदूर संघ ने वेतन -कटौती को स्वीकार कर लिया है। |
| 8525 | The Director General gave away the prizes at the sports day. | महानिदेशक ने खेल दिवस पर पुरस्कार प्रदान किए। |
| 8526 | The commission said that the allotments of land to some private companies were giveaways. | आयोग ने कुछ निजी कंपनियों को किए गए भूमि-आबंटन को अनुचित लाभ कहा। |
| 8527 | The gist of the debate is that the good governance is necessary for the development of the country. | बहस का सार यह है कि देश के विकास के लिए सुशासन आवश्यक है। |
| 8528 | The company has offered a gift voucher with any purchase of Rs. 2000 or more. | कंपनी ने 2000 रूपए या अधिक राशि की किसी भी खरीद के साथ एक उपहार वाउचर की पेशकश की है। |
| 8529 | Please refer to the provisions of the gift tax. | कृपया उपहार कर के प्रावधान देखें। |
| 8530 | It is a ghastly mistake on the part of the pilot. | यह पायलट की ओर से एक भयंकर गलती है। |
| 8531 | UNO is the only forum where all the member countries can get together. | संयुक्त राष्ट्र संघ एकमात्र ऐसा मंच है जहां सभी सदस्य देश एक दूसरे से मिल सकते हैं। |
| 8532 | The office has organized a get-together on the occasion of its foundation day. | कार्यालय ने अपने स्थापना दिवस के अवसर पर मिलन समारोह का आयोजन किया है। |
| 8533 | A get-out clause has been incorporated in the contract. | संविदा में छुटकारा खंड शामिल किया गया है। |
| 8534 | The convicted criminal got away from the prison. | दोषी अपराधी जेल से भाग गया। |
| 8535 | A geriatric clinic has been inaugurated by the Director General of Health Services. | स्वास्थ्य सेवा के महानिदेशक ने एक वृद्धावस्था क्लिनिक का उद्घाटन किया है। |
| 8536 | It is the genuine text of the report. | यह रिपोर्ट का प्रामाणिक पाठ है। |
| 8537 | The report is based on genuine statements from witnesses to the event. | रिपोर्ट घटना के गवाहों के सच्चे बयानों पर आधारित है। |
| 8538 | After examination, the signatures have been found as genuine signatures. | जांच के बाद यह पाया गया कि हस्ताक्षर असली हैं। |
| 8539 | Members were invited to air their genuine grievances at the meeting. | सदस्यों को आमंत्रित किया गया कि वे बैठक में अपनी वास्तविक शिकायतें कहें। |
| 8540 | The gentry have always been a predominant class in this society. | कुलीन वर्ग हमेशा इस समाज में प्रभावी वर्ग रहा है। |
| 8541 | The military leaders were accused of genocide. | सैन्य नेताओं पर जन -संहार का आरोप लगाया गया। |
| 8542 | In the process of translation, genius of language should be kept in mind. | अनुवाद की प्रक्रिया में भाषा की प्रकृति को ध्यान में रखा जाना चाहिए। |
| 8543 | In this regard the general information has been displayed on the notice board. | इस संबंध में सामान्य जानकारी सूचना पट्ट पर दर्शाई गई है। |
| 8544 | The social scientists are concerned about the widening generation gap in the society. | समाज वैज्ञानिक समाज में बढ़ते पीढ़ी अंतराल के बारे में चिंतित हैं। |
| 8545 | According to the Medical Attendance Rules the employee is entitled for general ward. | चिकित्सा परिचर्या नियम के अनुसार कर्मचारी साधारण वार्ड के लिए हकदार है। |
| 8546 | Some changes have been made in the general terms of the tender. | निविदा की सामान्य शर्तों में कुछ परिवर्तन किए गए हैं। |
| 8547 | The General Rules shall apply to all the Central Government Servants. | केंद्र सरकार के सभी कर्मचारियों पर सामान्य नियम लागू होंगे। |
| 8548 | A general reserve fund is being maintained as per guidelines. | दिशा-निर्देशों के अनुसार सामान्य आरक्षित निधि रखी जा रही है। |
| 8549 | The interest rate on general provident fund has been increased. | सामान्य भविष्य निधि पर ब्याज दर बढ़ा दी गई है। |
| 8550 | The general procedure has been adopted in this regard. | इस संबंध में सामान्य कार्यविधि अपनाई गई है। |
| 8551 | The general principles and rules should be followed in this regard. | इस संबंध में सामान्य सिद्धांतों और नियमों का पालन किया जाना चाहिए। |
| 8552 | The temporary deviation from the established norms should not be made a general practice. | स्थापित मानदंडों से अस्थायी विचलन को सामान्य चलन नहीं बनाया जाना चाहिए। |
| 8553 | The Government has withdrawn the restriction on the purchase of houses on general power of attorney. | सरकार ने साधारण मुख्तारनामे पर मकान खरीदने पर लगे प्रतिबंध को वापस ले लिया है। |
| 8554 | A general meeting of the members has been held to discuss the issue. | इस मुद्दे पर चर्चा के लिए सदस्यों की साधारण बैठक की गई है। |
| 8555 | The general opinion is that the conference was a success. | आम राय यह है कि सम्मेलन सफल रहा। |
| 8556 | There will be a paper of general knowledge in the written test. | लिखित परीक्षा में सामान्य ज्ञान का एक प्रश्नपत्र होगा। |
| 8557 | Please, refer to the general instructions issued in this regard. | कृपया, इस संबंध में जारी किए गए सामान्य अनुदेश देखें। |
| 8558 | The policy has been formulated in general interest of the public. | यह नीति जनता के सामान्य हित को ध्यान में रखकर तैयार की गई है। |
| 8559 | The Administrative Officer has conducted a general inspection of the store. | प्रशासन अधिकारी ने भंडार का सामान्य निरीक्षण किया है। |
| 8560 | In this regard, the committee has arrived at the findings on general ground. | इस संबंध में समिति ने सामान्य आधार पर निष्कर्ष निकाला है। |
| 8561 | The financial assistance for relief work has been provided from the general fund. | राहत कार्य के लिए वित्तीय सहायता सामान्य निधि से प्रदान की गई है। |
| 8562 | The general expenses for the project should be met out from the plan head. | परियोजना के लिए सामान्य व्यय योजना शीर्ष से किया जाना चाहिए। |
| 8563 | The notification for general election has been issued. | आम चुनाव के लिए अधिसूचना जारी की गई है। |
| 8564 | The general conditions for eligibility are enclosed with the application form. | पात्रता के लिए सामान्य शर्तें आवेदन पत्र के साथ संलग्न हैं। |
| 8565 | The general comments of the participants should be recorded. | प्रतिभागियों की सामान्य टिप्पणियां दर्ज की जानी चाहिए। |
| 8566 | A general circular may be circulated in this regard. | इस संबंध में एक सामान्य परिपत्र परिचालित किया जाए। |
| 8567 | These vacant posts of general category are to be filled by direct recruitment. | सामान्य वर्ग के इन रिक्त पदों को सीधी भर्ती से भरा जाना है। |
| 8568 | New taxation has been proposed in the general budget. | आम बजट में नया कराधान प्रस्तावित किया गया है। |
| 8569 | The emergency meeting of the general body of the Association has been convened by the General Secretary. | महासचिव द्वारा संघ संस्था की आम सभा की आपात बैठक बुलाई गई है। |
| 8570 | The general application of the theory is based on the findings of the expert committee. | इस सिद्धांत का सामान्य अनुप्रयोग विशेषज्ञ समिति के निष्कर्षों पर आधारित है। |
| 8571 | These service matters related to general administration should be referred to DOPT for clarification. | सामान्य प्रशासन से संबंधित ये सेवा मामलें स्पष्टीकरण के लिए कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग को भेजे जाने चाहिए। |
| 8572 | The examination is aimed at evaluation of the general ability of the candidates. | इस परीक्षा का उद्देश्य उम्मीदवारों की सामान्य योग्यता का मूल्यांकन करना है। |
| 8573 | The policy is focused on gender welfare. | यह नीति महिला कल्याण पर केंद्रित है। |
| 8574 | The incidents of gender violence have been increased in the metro cities. | महानगरों में महिलाओं के विरूद्ध हिंसा की घटनाएं बढ़ी हैं। |
| 8575 | The office has organized a 5 days gender training for its employees. | कार्यालय ने अपने कर्मचारियों के लिए महिलाओं के प्रति संवेदनशीलता पर 5 दिवसीय प्रशिक्षण का आयोजन किया है। |
| 8576 | The measures for gender sensitization have been discussed in the meeting. | महिला हित संवेदनशीलता के उपायों पर बैठक में चर्चा की गई है। |
| 8577 | The Government is determined for the development of gender resources. | सरकार महिला संसाधनों के विकास के लिए प्रतिबद्ध है। |
| 8578 | We should ensure the gender representation in the social development. | हमें सामाजिक विकास में महिला प्रतिनिधित्व को सुनिश्चित करना चाहिए। |
| 8579 | The census has revealed the imbalance in the gender ratio of our population. | जनगणना ने हमारी आबादी में स्त्री-पुरुष अनुपात में विद्यमान असंतुलन को उजागर किया है। |
| 8580 | The gender issues should be solved with utmost care. | स्त्री-पुरुष संबंधी मुद्दों का अत्यंत सावधानी से समाधान किया जाना चाहिए। |
| 8581 | The Government is concerned about gender inequality in the society. | सरकार समाज में विद्यमान स्त्री-पुरुष असमानता के बारे में चिंतित है। |
| 8582 | It is necessary to eliminate all forms of gender discrimination. | महिलाओं के प्रति भेदभाव के सभी रूपों को समाप्त करना आवश्यक है। |
| 8583 | Pre-natal gender determination is a punishable offence. | प्रसव-पूर्व लिंग निर्धारण दंडनीय अपराध है। |
| 8584 | The committee has advocated for a gender budget. | समिति ने महिला कल्याणकारी बजट का समर्थन किया है। |
| 8585 | The practice of gender bias will not be tolerated in the work place. | कार्य-स्थल में महिलाओं के प्रति पूर्वाग्रह बर्दाश्त नहीं किया जाएगा। |
| 8586 | A campaign for gender awareness is being conducted by the NGO. | यह गैर-सरकारी संगठन महिलाओं के प्रति जागरूकता अभियान चला रहा है। |
| 8587 | Discrimination on grounds of race or gender is forbidden. | जाति या लिंग के आधार पर भेदभाव वर्जित है। |
| 8588 | The gazette notification of the recruitment rules, 2013 has been published. | भर्ती नियमावली, 2013 की राजपत्र अधिसूचना प्रकाशित की गई है। |
| 8589 | The list of gazetted holidays for the year 2014 has been published. | वर्ष 2014 के राजपत्रित अवकाश की सूची प्रकाशित की गई है। |
| 8590 | Two posts of Section Officers are needed in the gazetted establishment. | राजपत्रित स्थापना में अनुभाग अधिकारी के दो पदों की आवश्यकता है। |
| 8591 | The document should be attested by a gazetted officer. | यह दस्तावेज़ राजपत्रित अधिकारी द्वारा सत्यापित किया जाना चाहिए। |
| 8592 | The notification has been published in the gazette. | राजपत्र में अधिसूचना प्रकाशित की गई है। |
| 8593 | The gate passes of the visitors are being checked. | आगंतुकों के गेट-पासों की जाँच की जा रही है। |
| 8594 | The game plan for marketing has been discussed in the board meeting. | बोर्ड की बैठक में विपणन की रणनीति पर चर्चा की गई है। |
| 8595 | Financial sector reform could be a game changer for the economy. | वित्तीय क्षेत्र में सुधार अर्थव्यवस्था के लिए दिशा-परिवर्तक हो सकता है। |
| 8596 | The winter games have been organized by the Sports Authority of India. | भारतीय खेल प्राधिकरण द्वारा शीतकालीन खेलों का आयोजन किया गया है। |
| 8597 | The gallantry awards were presented by the President. | राष्ट्रपति द्वारा शौर्य पुरस्कार प्रदान किए गए। |
| 8598 | The number of gainful workers has been worked out. | अर्जक कामगारों की संख्या की गणना की गई है। |
| 8599 | Nobody can gainsay the claims of the social activist. | कोई भी सामाजिक कार्यकर्ता के दावों को अस्वीकार नहीं कर सकता है। |
| 8600 | The Government is providing gainful employment to the youths. | सरकार युवाओं को लाभकारी रोजगार प्रदान कर रही है। |
| 8601 | Electronic gadgets should be switched off during takeoff and landing of aeroplanes. | विमानों के उड़ान भरने और उतरने के दौरान इलेक्ट्रॉनिक उपकरण बंद रखे जाने चाहिए। |
| 8602 | Furthermore, the employee had not even contacted his officer. | इसके अलावा कर्मचारी ने अपने अधिकारी से संपर्क तक नहीं किया था। |
| 8603 | The office took this action in (the) furtherance of the career of its employees. | कार्यालय ने अपने कर्मचारियों के कैरियर के प्रोत्साहन के लिए यह कदम उठाया। |
| 8604 | The note is submitted for further action. | नोट अगली कार्रवाई के लिए प्रस्तुत है। |
| 8605 | The office has floated tender for purchasing of new furniture. | कार्यालय ने नए फर्नीचर की खरीद के लिए निविदा जारी की है। |
| 8606 | Hundreds of people attended the funeral of the beloved leader. | सैंकड़ों लोगों ने अपने प्रिय नेता के अंतिम संस्कार में भाग लिया। |
| 8607 | The NGO has organized a charity show for fund raising. | गैर-सरकारी संगठन ने धन जुटाने के लिए चैरिटी शो का आयोजन किया है। |
| 8608 | There have been cuts in government funding for scientific research. | वैज्ञानिक अनुसंधान के लिए सरकारी वित्त पोषण में कटौती की गई है। |
| 8609 | The two approaches are fundamentally different. | दोनों दृष्टिकोण मूल रूप से अलग-अलग हैं। |
| 8610 | Please refer the relevant fundamental rules in this regard. | इस संबंध में संगत मूल नियमावली देखें। |
| 8611 | The committee found that the charge of diverting from the fundamental principle is baseless. | समिति ने मूलभूत सिद्धांत से हटने के आरोप को निराधार पाया। |
| 8612 | The religious fundamentalism is still a challenge for our society. | धार्मिक कट्टरवाद अभी भी हमारे समाज के लिए चुनौती है। |
| 8613 | The government functionaries have been advised to keep distance from any type of political activities. | सरकारी पदधारियों को किसी भी प्रकार की राजनीतिक गतिविधियों से दूर रहने की सलाह दी गई है। |
| 8614 | A 5 days fulltime induction training programme is being conducted for fresh recruits. | नए रंगरूटों के लिए 5 दिवसीय पूर्णकालिक प्रवेश प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित किया जा रहा है। |
| 8615 | The economists are expecting the emergence of a full-fledged market economy in near future. | अर्थशास्त्री निकट भविष्य में पूर्ण विकसित बाजार अर्थव्यवस्था के उभरने की उम्मीद कर रहे हैं। |
| 8616 | The insurance company will provide full insurance cover of the project. | बीमा कंपनी परियोजना को पूर्ण बीमा संरक्षण प्रदान करेगी। |
| 8617 | The case will be heard by the full bench of the Supreme Court. | इस मामले की सुनवाई उच्चतम न्यायालय की पूर्ण न्यायपीठ करेगी। |
| 8618 | The full and final payment has been made to the supplier. | आपूर्तिकर्ता को पूरा और अंतिम भुगतान कर दिया गया है। |
| 8619 | Please put up the fresh receipts on the file. | कृपया नई आवतियां फ़ाइल पर प्रस्तुत करें। |
| 8620 | Due to retirement of incumbents two fresh vacancies of Assistant Directors have been created. | पदधारियों की सेवानिवृत्ति के कारण सहायक निदेशक की दो नई रिक्तियां सृजित हुई हैं। |
| 8621 | The Government has extended cooperation to the friendly countries. | सरकार ने मित्र देशों के साथ सहयोग बढ़ाया है। |
| 8622 | The price is ex-factory and excluding free on rail. | यह कारखाने पर कीमत है और रेल पर नि शुल्क इसमें शामिल नहीं है। |
| 8623 | The supplier has quoted a price that covers all costs up to and including free on board. | आपूर्तिकर्ता द्वारा उद्धृत कीमत में पोत पर निशुल्क तक और इसके सहित सभी लागत शामिल हैं। |
| 8624 | All these services are available to the public free of charge. | ये सभी सेवाएं जनता के लिए नि शुल्कउपलब्ध हैं। |
| 8625 | The traders have opposed the proposed free market economy. | व्यापारियों ने प्रस्तावित मुक्त बाजार अर्थव्यवस्था का विरोध किया है। |
| 8626 | A freelance journalist has also been included in the delegation. | प्रतिनिधिमंडल में एक स्वतंत्र पत्रकार को भी शामिल किया गया है। |
| 8627 | The Government schools provide free education to all. | सरकारी स्कूल सभी के लिए निशुल्क शिक्षा प्रदान करते हैं। |
| 8628 | Nation salutes all the freedom fighters who sacrificed their lives for the sake of our independence. | राष्ट्र आजादी के लिए अपने जीवन का बलिदान करने वाले सभी स्वतंत्रता सेनानियों को नमन करता है। |
| 8629 | The company has offered a free delivery of goods. | कंपनी ने माल के निशुल्क वितरण की पेशकश की है। |
| 8630 | The police have registered complaints against fraudulent insurance claims. | पुलिस ने छलपूर्ण बीमा दावों के खिलाफ शिकायतें दर्ज की हैं। |
| 8631 | The bank employee was charged with credit card fraud. | बैंक कर्मचारी पर क्रेडिट कार्ड के जरिए धोखाधड़ी करने का आरोप लगाया गया। |
| 8632 | A fraction of the population never votes. | आबादी का एक हिस्सा कभी भी मतदान नहीं करता है। |
| 8633 | We need dynamic and forward-looking engineers for this project. | हमें इस परियोजना के लिए कर्मठ और दूरदर्शी इंजीनियरों की जरूरत है। |
| 8634 | The representation is attached with the forwarding letter. | अग्रेषण पत्र के साथ अभ्यावेदन संलग्न है। |
| 8635 | Forwarding charges have been deposited by the applicant. | आवेदक ने अग्रेषण प्रभार जमा कर दिया है। |
| 8636 | The journal aims to provide a forum for discussion and debate on social issues. | पत्रिका का उद्देश्य सामाजिक मुद्दों पर चर्चा और बहस के लिए मंच प्रदान करना है। |
| 8637 | Hindi fortnight was celebrated in the Central Govt. offices. | केंद्र सरकार के कार्यालयों में हिंदी पखवाड़ा मनाया गया। |
| 8638 | This is to inform you that the agreement between us is terminated forthwith. | आपको सूचित किया जाता है कि हमारे बीच का समझौता तत्काल समाप्त होता है। |
| 8639 | Please convey forthright what you think of the action plan. | कृपया कार्य योजना के बारे में अपने विचार स्पष्ट रूप से बताएं। |
| 8640 | The Government is considering formulation of new policy on foreign investment. | सरकार विदेशी निवेश पर नई नीति तैयार करने पर विचार कर रही है। |
| 8641 | The Crisis Management Group is studying the situation but has not formulated any plan yet. | आपदा प्रबंधन समूह स्थिति का अध्ययन कर रहा है लेकिन अब तक योजना को कोई रूप नहीं दिया गया है। |
| 8642 | The two countries are trying to work out a peace formula acceptable to both sides. | दोनों देश दोनों पक्षों को स्वीकार्य शांति फार्मूला तैयार करने की कोशिश कर रहे हैं। |
| 8643 | Finance Minister said that we have to overcome the formidable economic crisis. | वित्त मंत्री ने कहा कि हमें विकट आर्थिक संकट से उबरना होगा। |
| 8644 | The report was formally approved by the board. | बोर्ड ने रिपोर्ट विधिवत् रूप से अनुमोदित कर दी। |
| 8645 | The applicant should complete all the formalities necessary in order to get a passport. | आवेदक को पासपोर्ट के लिए सभी आवश्यक औपचारिकताओं को पूरा करना चाहिए। |
| 8646 | No formal announcement has been made yet in this regard. | इस संबंध में अभी तक कोई औपचारिक घोषणा नहीं की गई है। |
| 8647 | The employee has decided to forgo his promotion. | कर्मचारी ने अपनी पदोन्नति न लेने का निर्णय लिया है। |
| 8648 | The Government has agreed to forgive a large part of the agricultural debt. | सरकार कृषि ऋण का बड़ा हिस्सा माफ करने के लिए सहमत हो गई है। |
| 8649 | The police have registered a forgery case against the company. | पुलिस ने कंपनी के खिलाफ जालसाजी का मामला दर्ज किया है। |
| 8650 | A number of forged passports have been seized from the tourist. | पर्यटक से बड़ी संख्या में फर्जी पासपोर्ट जब्त किए गए हैं। |
| 8651 | The forfeiture of the property of the company has been challenged in the court. | कंपनी की संपत्ति की जब्ती को अदालत में चुनौती दी गई है। |
| 8652 | Foreword often may influence the readers interpretation of the book. | प्राक्कथन अक्सर पुस्तक के बारे में पाठक की व्याख्या को प्रभावित कर सकता है। |
| 8653 | The commander had been forewarned of the attack. | कमांडर को हमले के बारे में पहले से सचेत किया गया था। |
| 8654 | Some forethought and preparation is necessary before we embark on the project. | इस परियोजना को प्रारंभ करने से पहले कुछ पूर्व-चिंतन और तैयारी जरूरी है। |
| 8655 | The economists have foretold that the market would recover soon. | अर्थशास्त्रियों ने पहले ही बता दिया है कि बाजार में जल्द सुधार होगा। |
| 8656 | The police were unaware that the street violence was just a foretaste of what was to come. | पुलिस इस बात से अनजान थी कि सड़कों पर हुई हिंसा सिर्फ आगे होने वाली घटना का पूर्वानुभव था। |
| 8657 | The decision was an example of the lack of foresight. | यह निर्णय दूरदर्शिता की कमी का उदाहरण था। |
| 8658 | The extent of the damage caused by the cyclone could not have been foreseen. | चक्रवात की वजह से कितना नुकसान हुआ इसका पूर्वानुमान लगाना संभव नहीं था। |
| 8659 | The police have submitted some forensic evidence to the special bench of the court. | पुलिस ने न्यायालय की विशेष पीठ के समक्ष कोई न्यायिक साक्ष्य प्रस्तुत किए हैं। |
| 8660 | The meeting will be held in the forenoon. | बैठक पूर्वाह्न में आयोजित की जाएगी। |
| 8661 | Please check that your surname and forenames have been correctly entered. | कृपया अपना उपनाम और पूर्वनाम सही-सही दर्ज करें। |
| 8662 | The Prime Minister was foremost among those who condemned the violence. | हिंसा की निंदा करने वालों में प्रधानमंत्री सबसे आगे थे। |
| 8663 | The Government is trying to balance in foreign trade. | सरकार विदेश व्यापार में संतुलन लाने की कोशिश कर रही है। |
| 8664 | The officer has requested to cut short the tenure of his foreign posting. | अधिकारी ने विदेश में अपनी तैनाती के कार्यकाल को कम करने का अनुरोध किया है। |
| 8665 | The Government is considering some flexible legislation to attract foreign direct investment. | सरकार प्रत्यक्ष विदेशी निवेश को आकर्षित करने के लिए कुछ लचीले कानून बनाने पर विचार कर रही है। |
| 8666 | The Government is considering a proposal on foreign collaboration in the field of higher education. | सरकार उच्च शिक्षा के क्षेत्र में विदेशी सहयोग के प्रस्ताव पर विचार कर रही है। |
| 8667 | A large amount of foreign capital is invested in the insurance sector. | बीमा क्षेत्र में बड़ी मात्रा में विदेशी पूंजी का निवेश किया गया है। |
| 8668 | The advisory committee on foreign affairs has suggested some diplomatic measures to curb the cross border terrorism. | विदेशी मामलों की सलाहकार समिति ने सीमा पार आतंकवाद पर अंकुश लगाने के लिए कुछ कूटनीतिक उपायों का सुझाव दिया है। |
| 8669 | The foregoing examples illustrate this point. | पहले के उदाहरण इस बात को स्पष्ट करते हैं। |
| 8670 | The supporters of the accused were forcibly removed from the court. | अभियुक्त के समर्थकों को न्यायालय से बलपूर्वक हटा दिया गया। |
| 8671 | The police lodged a complaint against the demonstrators for forcible entry in to the restricted area. | पुलिस ने प्रतिबंधित क्षेत्र में बलपूर्वक प्रवेश के लिए प्रदर्शनकारियों के खिलाफ शिकायत दर्ज की है। |
| 8672 | The mines were manned by forced labour from colonial countries. | इन खानों में औपनिवेशिक देशों से लाए गए बलात् मजदूर काम करते थे। |
| 8673 | This was a forbidden area for tourists. | यह पर्यटकों के लिए वर्जित क्षेत्र था। |
| 8674 | The law forbids racial or gender discrimination. | कानून में नस्लीय या लिंग आधारित भेदभाव का निषेध किया गया है। |
| 8675 | The police forbore from lathi charge on protesters. | पुलिस ने प्रदर्शनकारियों पर लाठी चलाने से अपने आप को रोका। |
| 8676 | The Government is going to take some deft political footwork to save the situation. | सरकार स्थिति को संभालने के लिए कुछ कुशल राजनीतिक कदम उठाने जा रही है। |
| 8677 | Please add appropriate foot notes for reference. | कृपया संदर्भ के लिए उपयुक्त पाद टिप्पणी दें। |
| 8678 | The company is eager to gain a foothold in foreign markets. | कंपनी विदेशी बाजारों में पकड़ बनाने के लिए उत्सुक है। |
| 8679 | The police got a clue from the CCTV footage about the suspects. | पुलिस को सीसीटीवी तस्वीरों से संदिग्ध लोगों के बारे में सुराग मिला। |
| 8680 | The net banking system is not 100 per cent foolproof. | नेट बैंकिंग प्रणाली 100 प्रतिशत विश्वसनीय नहीं है। |
| 8681 | The committee has reviewed the ongoing schemes on food security. | समिति ने खाद्य सुरक्षा की चालू योजनाओं की समीक्षा की है। |
| 8682 | SISI has organized a food processing workshop for new entrepreneurs. | लघु उद्योग सेवा संस्थान ने नए उद्यमियों के लिए खाद्य प्रसंस्करण कार्यशाला का आयोजन किया है। |
| 8683 | The local people have been accused of fomenting political unrest. | स्थानीय लोगों पर राजनीतिक अशांति भड़काने का आरोप लगाया गया है। |
| 8684 | The office is requested to inform about the follow up action has been taken in this regard. | कार्यालय से अनुरोध है कि इस संबंध में की गई आगे की कार्रवाई के बारे में सूचित करें। |
| 8685 | The project could fail if there is inadequate follow-through. | अगर पूर्ण कवायद नहीं की गई तो परियोजना असफल हो सकती है। |
| 8686 | The folder contains all the files related to this project. | इस फ़ोल्डर में परियोजना से संबंधित सभी फ़ाइलें हैं। |
| 8687 | The social activists have demanded for a stringent legislation against girl foeticide. | सामाजिक कार्यकर्ताओं ने कन्या भ्रूणहत्या के खिलाफ कड़े कानून बनाने की मांग की है। |
| 8688 | The dignitaries enjoyed the fly past on the occasion of the Republic Day Parade. | गणतंत्र दिवस परेड के अवसर पर गणमान्य व्यक्तियों ने सलामी उड़ान का आनंद लिया। |
| 8689 | The librarian noticed some written comments on the fly leaf of the book. | पुस्तकाध्यक्ष ने किताब के कोरे पन्ने पर कुछ टिप्पणियां देखी। |
| 8690 | The commission has planned to pay a flying visit to the riot affected area. | आयोग ने दंगा प्रभावित क्षेत्र का संक्षिप्त दौरा करने की योजना बनाई है। |
| 8691 | The flying squad of the police department has raided the firms offices. | पुलिस विभाग के उड़न दस्ते ने फर्म के कार्यालयों पर छापा मारा है। |
| 8692 | The flyers have to pay the airport development fee in addition to airfare. | हवाईयात्रियों को विमान किराए के अलावा हवाई अड्डा विकास शुल्क का भुगतान करना होगा। |
| 8693 | The economists are in favour of greater fluidity of cash. | अर्थशास्त्री नकदी के अधिक से अधिक तरलता के पक्ष में हैं। |
| 8694 | Fluent movements of troops have been noticed across the border. | सीमा पार सैनिकों की निर्बाध आवाजाही देखी गई है। |
| 8695 | Fluency in English and Hindi is required for the job of interpreter. | दुभाषिया के काम के लिए अंग्रेजी और हिंदी बोलने में धाराप्रवाह योग्यता आवश्यक है। |
| 8696 | 1. Prices are subject to fluctuation. 2. The fluctuation in interest rates may affect the EMI. | 1. कीमतों में बदलाव हो सकता है। 2. ब्याज दरों में होने वाले उतार-चढ़ाव से ई.एम.आई. प्रभावित हो सकती है। |
| 8697 | The flow chart of the procedure is attached for ready reference. | कार्यप्रणाली का प्रवाह चार्ट संदर्भ के लिए संलग्न है। |
| 8698 | Opposition members registered their protest on the floor of the House. | विपक्षी सदस्यों ने सदन में अपना विरोध दर्ज कराया। |
| 8699 | The army has been deployed for flood relief. | बाढ़ राहत के लिए सेना तैनात की गई है। |
| 8700 | The news report is silent over the floating voters. | समाचार रिपोर्ट अस्थिर मतदाताओं के बारे में मौन है। |
| 8701 | The accuracy of the census could be affected due to the floating population. | जनगणना की सटीकता चल आबादी की वजह से प्रभावित हो सकती है। |
| 8702 | Floating liability can be converted into fixed one at behest of the lender. | ऋणदाता की इच्छा पर चल देयता को स्थिर अचल देयता में बदला जा सकता है। |
| 8703 | The banks also offer floating rate of interest for housing loan. | बैंक आवास ऋण के लिए ब्याज की अस्थिर दर की भी पेशकश करते हैं। |
| 8704 | The floating capital of the company is around 100 million rupees. | कंपनी की चल पूंजी लगभग 100 मिलियन रुपए है। |
| 8705 | 1. The committee floated the idea of increased taxes on tobacco products. 2. The company was floated in 2001. 3. There is a lot of cash floating around in the economy at the moment. | 1. समिति ने तंबाकू उत्पादों पर कर बढ़ाने का सुझाव दिया है। 2. कंपनी वर्ष 2001 में आरंभ की गई। 3. इस समय अर्थव्यवस्था में भारी मात्रा में नकदी उपलब्ध है। |
| 8706 | The member was criticized of flip-flopping on several major issues. | कई प्रमुख मुद्दों पर बार-बार राय बदलने के लिए सदस्य की आलोचना की गई। |
| 8707 | The proposal has been turned down on flimsy ground. | प्रस्ताव को सारहीन आधार पर ठुकरा दिया गया है। |
| 8708 | The employee has submitted a flimsy excuse for being late. | कर्मचारी ने देर से आने के लिए थोथा बहाना पेश किया है। |
| 8709 | 1. A number of flights have been cancelled due to fog. 2. The refugees were in flight in search of safe shelters. | 1. कोहरे की वजह से अनेक उड़ानें रद्द कर दी गई हैं। 2. शरणार्थी सुरक्षित आश्रयों की खोज में भाग रहे थे। |
| 8710 | A proposal for flexi time is being considered by the company. | कंपनी लचीले कार्य-समय के प्रस्ताव पर विचार कर रही है। |
| 8711 | The committee has emphasized a need for flexible rules to attract the foreign investment. | समिति ने विदेशी निवेश को आकर्षित करने के लिए लचीले नियमों की जरूरत पर बल दिया है। |
| 8712 | The Employees Union has demanded for a flexible working hours. | कर्मचारी संघ ने लचीले कार्य घंटों की मांग की है। |
| 8713 | The excessive flexibility in the workplace could damage the working environment. | कार्यस्थल में अत्यधिक लचीलापन काम के माहौल को नुकसान पहुंचा सकता है। |
| 8714 | Our plans need to be flexible enough to cater for the needs of everyone. | हमारी योजना हर किसी की जरूरतों को पूरा करने के लिए काफी लचीली होनी चाहिए। |
| 8715 | A fleet of aircrafts was deployed for evacuation of Indian citizens from the war affected country. | युद्ध प्रभावित देश से भारतीय नागरिकों की निकासी के लिए विमानों के एक बेड़े को तैनात किया गया । |
| 8716 | The report reveals fatal flaws in security at the airport. | रिपोर्ट से हवाई अड्डे पर सुरक्षा व्यवस्था में गंभीर त्रुटियों का पता चला है । |
| 8717 | Tension in the city was rapidly reaching flashpoint. | शहर में तनाव तेजी से चरम बिंदु पर पहुंच रहा था। |
| 8718 | The DG has flagged off the expedition team. | महानिदेशक ने अभियान दल को रवाना किया है। |
| 8719 | The supplier has quoted fixed prices for a period of six months. | आपूर्तिकर्ता ने छह महीने की अवधि के लिए निर्धारित मूल्य की कोटेशन दी है। |
| 8720 | The bank has announced the modified rates of interest for fixed deposits. | बैंक ने सावधि जमाओं के लिए संशोधित ब्याज दरों की घोषणा की है। |
| 8721 | The value of the fixed assets of the company is about 500 crore rupees. | कंपनी की अचल परिसंपत्तियों का मूल्य लगभग 500 करोड़ रुपए है। |
| 8722 | The DOPT has issued guidelines for fixation of pay. | कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग ने वेतन निर्धारण के लिए दिशा-निर्देश जारी किए हैं। |
| 8723 | The employee has submitted fitness certificate along with the leave application. | कर्मचारी ने छुट्टी के आवेदन के साथ स्वस्थता प्रमाणपत्र प्रस्तुत किया है। |
| 8724 | 1. There was doubt about the candidates fitness to hold office. 2. A high level of physical fitness is required for the job. | 1. पद के लिए उम्मीदवार की योग्यता पर संदेह था। 2. इस कार्य के लिए उच्च स्तर की शारीरिक स्वस्थता की आवश्यकता है। |
| 8725 | The fitment benefit should be given during fixation of pay. | वेतन नियतन के दौरान निर्धारण लाभ दिया जाना चाहिए। |
| 8726 | There was something fishy going on in the camp. | शिविर में कुछ संदेहजनक गतिविधियां चल रही थीं। |
| 8727 | The Government has announced more measures for fiscal reform. | सरकार ने राजकोषीय सुधार के लिए कुछ और उपायों की घोषणा की है। |
| 8728 | The Government is going to review the fiscal policy to mitigate the crisis of inflation. | सरकार मुद्रास्फीति के संकट को कम करने के लिए राजकोषीय नीति की समीक्षा करेगी। |
| 8729 | The fiscal deficit has reached beyond the estimation this quarter. | इस तिमाही में राजकोषीय घाटा अनुमान से परे पहुँच गया है। |
| 8730 | The report should be submitted by the last working day of the first quarter. | रिपोर्ट पहली तिमाही के अंतिम कार्य दिवस तक प्रस्तुत कर दी जानी चाहिए। |
| 8731 | The police registered first information report of the theft case. | पुलिस ने चोरी के मामले की प्रथम सूचना रिपोर्ट दर्ज की। |
| 8732 | There has been a considerable progress in the economic growth during the first half of the quarter. | इस तिमाही के पूर्वार्ध में आर्थिक वृद्धि में उल्लेखनीय प्रगति हुई है। |
| 8733 | The application forms are available on first come, first served basis. | आवेदन फॉर्म, पहले आओ, पहले पाओ के आधार पर उपलब्ध हैं। |
| 8734 | 1. There are more rooms in the first class. 2. The candidate was awarded a first-class degree in English. 3. The officer has travelled in first class. | 1. प्रथम श्रेणी में और अधिक कमरे हैं। 2. उम्मीदवार को अंग्रेजी में प्रथम श्रेणी की डिग्री मिली। 3. अधिकारी ने प्रथम श्रेणी में यात्रा की है। |
| 8735 | After giving first aid, the employee has been discharged from the hospital. | प्राथमिक उपचार के बाद, कर्मचारी को अस्पताल से छुट्टी दे दी गई है। |
| 8736 | There was continuous firing throughout the night along the LOC. | नियंत्रण रेखा पर रात भर निरंतर गोलीबारी हुई। |
| 8737 | The fire station was very far from the place of fire. | दमकल केंद्र आग लगने की जगह से बहुत दूर था। |
| 8738 | In case of fire, do not be panic and inform the fire service immediately. | आग लगने पर घबराएं नहीं और तुरंत अग्निशमन सेवा को सूचित करें। |
| 8739 | Report revealed that there was no fire-fighting equipment available on the spot. | रिपोर्ट से पता चलता है कि घटना-स्थल पर कोई अग्निशमन उपकरण उपलब्ध नहीं था। |
| 8740 | The fire brigade has put out the fire with the help of fire extinguishers. | दमकल दल ने अग्निशामक की मदद से आग बुझा दी है। |
| 8741 | The fire brigade has arranged a fire drill. | दमकल दल ने आग बुझाने के अभ्यास का आयोजन किया है। |
| 8742 | The fire brigade is equipped with fire control instruments. | दमकल दल अग्नि-नियंत्रण उपकरणों से लैस है। |
| 8743 | The fire brigade was there in minutes. | दमकल दल मिनटों में वहां पहुंच गया था। |
| 8744 | The VAT will be levied on the finished goods. | तैयार माल पर वैट वसूला जाएगा। |
| 8745 | According to the police sources, the fingerprints found at the spot, have been matched with those of the suspect. | पुलिस सूत्रों के मुताबिक, मौके पर पाए गए उंगलियों के निशान का संदिग्ध की उंगलियों के निशान के साथ मिलान किया गया है। |
| 8746 | The findings of the committee have yet not been disclosed. | समिति के निष्कर्षों का अभी तक खुलासा नहीं किया गया है। |
| 8747 | The financial statement of the company for the year 2011-12 has been received by the department. | विभाग को कंपनी के वर्ष 2011-12 का वित्तीय विवरण प्राप्त हो गया है। |
| 8748 | 1. The financial sanction has been accorded to purchase a staff car. 2. The Security Council has imposed a financial sanction against Iran for violating the UNO guidelines on nuclear non-proliferation. | 1. स्टाफ कार खरीदने के लिए वित्तीय स्वीकृति दे दी गई है। 2. सुरक्षा परिषद ने परमाणु अप्रसार के संबंध में संयुक्त राष्ट्र संघ के दिशा-निर्देशों का उल्लंघन करने के लिए ईरान के खिलाफ वित्तीय प्रतिबंध लगाया है। |
| 8749 | A financial review has been carried out by the Financial Advisor for making a provision for additional fund in the revised budget estimate. | वित्त सलाहकार ने संशोधित बजट अनुमान में अतिरिक्त निधि का प्रावधान करने के लिए वित्तीय समीक्षा की है। |
| 8750 | A financial provision has been made for the additional expenditure. | अतिरिक्त व्यय के लिए वित्तीय प्रावधान किया गया है। |
| 8751 | The financial powers have been delegated to the Head of the Department. | विभागाध्यक्ष को वित्तीय शक्तियां प्रत्यायोजित की गई हैं। |
| 8752 | There is sufficient fund to bear the financial obligation of the project. | परियोजना का वित्तीय भार वहन करने के लिए पर्याप्त निधि उपलब्ध है। |
| 8753 | The company had to face a financial loss due to recession. | कंपनी को मंदी के कारण वित्तीय नुकसान उठाना पड़ा। |
| 8754 | The Government intends to bring a financial legislation to curb the black money. | सरकार काले धन पर अंकुश लगाने के लिए वित्तीय विधान लाना चाहती है। |
| 8755 | There is no financial implication in upgrading 2 posts of Joint Director. | संयुक्त निदेशक के 2 पदों के उन्नयन से कोई वित्तीय प्रभाव नहीं पड़ेगा। |
| 8756 | The report reflects the financial gain achieved by the PSUs in 2011-12. | रिपोर्ट में वर्ष 2011-12 के दौरान सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों को हुआ वित्तीय लाभ दर्शाया गया है। |
| 8757 | The Government has adopted some austerity measures to face the financial crisis. | सरकार ने वित्तीय संकट का सामना करने के लिए मितव्ययिता के कुछ उपाय अपनाए हैं। |
| 8758 | The financial concurrence has been obtained for the project. | परियोजना के लिए वित्तीय सहमति प्राप्त कर ली गई है। |
| 8759 | The State Government has sought more financial assistance from the Central Government. | राज्य सरकार ने केन्द्र सरकार से और अधिक वित्तीय सहायता की मांग की है। |
| 8760 | Organic farmers should be encouraged with financial incentives. | जैविक खेती करने वाले किसानों को वित्तीय प्रोत्साहन के जरिए बढ़ावा दिया जाना चाहिए। |
| 8761 | The Parliament has passed the Finance Bill. | संसद ने वित्त विधेयक पारित कर दिया है। |
| 8762 | The department has finalized the terms of the agreement. | विभाग ने समझौते की शर्तों को अंतिम रूप दे दिया है। |
| 8763 | The project is in its final stages. | परियोजना अपने अंतिम चरण में है। |
| 8764 | The employee has been charged for using filthy language against his colleague. | कर्मचारी पर अपने सहयोगी के खिलाफ अभद्र भाषा का प्रयोग करने का आरोप लगाया गया है। |
| 8765 | The vacancy has already been filled. | रिक्ति को पहले ही भर लिया गया है। |
| 8766 | The file movement register may be seen to track the file. | फ़ाइल का पता लगाने के लिए फ़ाइल आवाजाही रजिस्टर देखा जा सकता है। |
| 8767 | File charges have been exempted for a period of six months by the bank. | बैंक ने छह महीने की अवधि के लिए फ़ाइल खर्च में छूट दे दी है। |
| 8768 | The company has initiated the field work for its new project. | कंपनी ने अपनी नई परियोजना के लिए फील्ड कार्य शुरू किया है। |
| 8769 | The expert committee has submitted its report on the basis of field survey. | विशेषज्ञ समिति ने क्षेत्र सर्वेक्षण के आधार पर अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत कर दी है। |
| 8770 | Most of the field staff is on leave. | अधिकांश फील्ड स्टाफ छुट्टी पर है। |
| 8771 | There is a separate division for field publicity. | क्षेत्र प्रचार के लिए अलग प्रभाग है। |
| 8772 | The employee has been deployed on field duty. | कर्मचारी को फील्ड ड्यूटी पर तैनात किया गया है। |
| 8773 | The insurance company has launched an innovative fidelity guarantee policy for its clients. | बीमा कंपनी ने अपने ग्राहकों के लिए अभिनव निष्ठा गारंटी पॉलिसी की शुरुआत की है। |
| 8774 | The fidelity of the employee to his work paid a lot to him. | कर्मचारी को कार्य के प्रति निष्ठा का अच्छा प्रतिफल मिला है। |
| 8775 | To avoid a punishment, the employee has withdrawn his fictitious claim of Leave Travel Concession. | सजा से बचने के लिए कर्मचारी ने अपने छुट्टी यात्रा रियायत के फर्जी दावे को वापस ले लिया है। |
| 8776 | The rate of festival advance has been increased. | त्योहार अग्रिम की दर बढ़ा दी गई है। |
| 8777 | According to a survey report, fertility rate in the young population is going down due to excessive use of drugs. | एक सर्वेक्षण रिपोर्ट के अनुसार, दवाओं के अत्यधिक उपयोग के कारण युवा आबादी की प्रजनन दर में गिरावट आ रही है। |
| 8778 | The Government is considering to make some stringent provision in law to check the incidents of female foeticide. | सरकार कन्या भ्रूणहत्या की घटनाओं को रोकने के लिए कानून में कुछ कड़े प्रावधान करने पर विचार कर रही है। |
| 8779 | 1. The scientist was offered a research fellowship at Bhabha Atomic Research Institute. 2. During this period 54 new members were brought into the fellowship. | 1. वैज्ञानिक को भाभा परमाणु अनुसंधान केंद्र में शोध फैलोशिप का प्रस्ताव दिया गया था। 2. इस अवधि के दौरान 54 नए सदस्यों को सदस्यता दी गई। |
| 8780 | No candidate in the feeder post is eligible for promotion. | स्रोत पद का कोई भी उम्मीदवार पदोन्नति के लिए पात्र नहीं है। |
| 8781 | The department has invited feedback from the trainees. | विभाग ने प्रशिक्षणार्थियों से फीडबैक मांगा है। |
| 8782 | 1. The automatic paper feed of the printer has developed a problem. 2. USA intelligence agency had been feeding false information to a KGB agent. | 1. प्रिंटर के स्वचालित कागज फ़ीड में खराबी आ गई है। 2. अमेरिकी खुफिया एजेंसी के.जी.बी. एक एजेंट को झूठी सूचना दे रही थी। |
| 8783 | The fee will be accepted by cheque only. | शुल्क केवल चेक के माध्यम से स्वीकार किया जाएगा। |
| 8784 | The sports federation is going to organize a 5 day talent hunt workshop. | खेल महासंघ पांच दिवसीय प्रतिभा खोज कार्यशाला का आयोजन कर रहा है। |
| 8785 | The feasibility report has been submitted for further action. | व्यवहार्यता रिपोर्ट आगे की कार्रवाई के लिए प्रस्तुत की गई है। |
| 8786 | The committee will study the feasibility of setting up a national computer network. | समिति राष्ट्रीय कंप्यूटर नेटवर्क स्थापित करने की व्यवहार्यता का अध्ययन करेगी। |
| 8787 | It was no longer financially feasible to keep the community centre open. | सामुदायिक केंद्र को चलाना, आर्थिक रूप से व्यवहार्य नहीं था। |
| 8788 | The members have accused the chairman of favouritism. | सदस्यों ने अध्यक्ष पर पक्षपात का आरोप लगाया। |
| 8789 | 1. In this regard, a favourable action will be highly appreciated. 2. The terms of the agreement are favourable to both sides. | 1. इस संबंध में अनुकूल कार्रवाई अपेक्षित है। 2. समझौते की शर्तें दोनों पक्षों के लिए लाभदायक हैं। |
| 8790 | The accident was caused by the faulty traffic signal. | दुर्घटना खराब यातायात सिग्नल की वजह से हुई। |
| 8791 | The officer is known for his faultless performance. | यह अधिकारी अपने त्रुटिरहित निष्पादन के लिए विख्यात है। |
| 8792 | The excessive fault-finding tendency of the management is good neither for the organization nor for its productive work force. | प्रबंधन द्वारा अत्यधिक गलती खोजने की प्रवृत्ति न तो संगठन के लिए अच्छी है और न ही उसके उत्पादक कार्य बल के लिए अच्छी है। |
| 8793 | 1. The captain knew there was an engine fault but didnt want to alarm the passengers. 2. In this case, there was a fault at the Assistants end. 3. The accident occurred due to a human fault. | 1. कप्तान को पता था कि इंजन में खराबी है, लेकिन वह यात्रियों को सचेत नहीं करना चाहता था। 2. इस मामले में सहायक से चूक हुई। 3. दुर्घटना मानवीय त्रुटि के कारण हुई। |
| 8794 | The experts have suggested to adopt organic farming. | विशेषज्ञों ने जैविक खेती को अपनाने का सुझाव दिया है। |
| 8795 | The members have gathered to bid farewell to the Chairman. | सदस्य अध्यक्ष की विदाई के लिए इकट्ठे हुए हैं। |
| 8796 | The air fare has been increased due to increase in fuel charges. | ईंधन की कीमतों में वृद्धि की वजह से हवाई किराया बढ़ा दिया गया है। |
| 8797 | The State Government has demanded an additional fund for famine relief. | राज्य सरकार ने अकाल राहत के लिए अतिरिक्त निधि की मांग की है। |
| 8798 | The Government has announced new family welfare schemes for the rural population. | सरकार ने ग्रामीण आबादी के लिए नई परिवार कल्याण स्कीमों की घोषणा की है। |
| 8799 | The Government has emphasized the need of family planning. | सरकार ने परिवार नियोजन की जरूरत पर बल दिया है। |
| 8800 | The rates of family pension have been increased according to the 6th CPC recommendations. | छठे केंद्रीय वेतन आयोग की सिफारिशों के अनुसार परिवार पेंशन की दरें बढ़ा दी गई हैं। |
| 8801 | The company has been proved guilty for falsification of accounts. | लेखाओं में हेराफेरी के लिए कंपनी दोषी साबित हुई है। |
| 8802 | The arguments presented by the social activists are fallacious and baseless. | सामाजिक कार्यकर्ताओं द्वारा प्रस्तुत तर्क भ्रामक और निराधार हैं। |
| 8803 | The employee has been charged for giving false information to the office. | कर्मचारी पर कार्यालय को मिथ्या जानकारी देने का आरोप लगाया गया है। |
| 8804 | The police have seized a consignment of fake currency. | पुलिस ने नकली नोटों की खेप जब्त की है। |
| 8805 | 1. The party leader thanked the faithful of the party for their support. 2. The employee was rewarded for his 30 years faithful service with the company. | 1. पार्टी नेता ने पार्टी के वफादारों को उनके समर्थन के लिए धन्यवाद दिया। 2. कर्मचारी को कंपनी में 30 साल की विश्वसनीय सेवा के लिए पुरस्कृत किया गया। |
| 8806 | People have lost faith in the British Parliament. | जनता ने ब्रिटिश संसद के प्रति विश्वास खो दिया है। |
| 8807 | The delegation has received fair treatment from the protestors. | प्रदर्शनकारियों ने प्रतिनिधिमंडल के साथ उचित व्यवहार किया है। |
| 8808 | The candidates have questioned the selection procedure and demanded for a fair selection. | उम्मीदवारों ने चयन प्रक्रिया पर सवाल उठाए हैं और निष्पक्ष चयन की मांग की है। |
| 8809 | The consumers have made a lot of complaints against the fair price shops. | उपभोक्ताओं ने उचित मूल्य की दुकानों के खिलाफ ढेर सारी शिकायतें की हैं। |
| 8810 | The members have questioned the fairness of the enquiry. | सदस्यों ने जांच की निष्पक्षता पर सवाल उठाया है। |
| 8811 | Please, attach a fair copy of the proposal. | कृपया, प्रस्ताव की स्वच्छ प्रति संलग्न करें। |
| 8812 | 1. The committee has failed to submit its report in time. 2. The companies which fail to take advantage of the new technology will go out of business. 3. The candidate has failed in the written test. | 1. समिति समय पर अपनी रिपोर्ट पेश करने में विफल रही है। 2. जो कंपनियां नई तकनीक का लाभ लेने से चूक जाएंगी, उन्हें कारोबार छोड़ना होगा। 3. उम्मीदवार लिखित परीक्षा में फेल हो गया है। |
| 8813 | 1. Faculty of science has been established in the college. 2. A faculty meeting was held to discuss the matter. 3. The employee had a faculty for seeing his own mistakes. | 1. कॉलेज में विज्ञान संकाय स्थापित किया गया है। 2. मामले पर चर्चा करने के लिए शिक्षण-स्टाफ की बैठक आयोजित की गई थी। 3. कर्मचारी के पास अपनी गलतियों को पहचानने की क्षमता थी। |
| 8814 | The inquiry officer has sought for factual information regarding the case. | जांच अधिकारी ने मामले के बारे में तथ्यात्मक जानकारी मांगी है। |
| 8815 | The Government has decided to shift the factories to the newly established industrial area. | सरकार ने कारखानों को हाल ही में स्थापित औद्योगिक क्षेत्र में स्थानांतरित करने का निर्णय लिया है। |
| 8816 | There is factionalism within the Student movement. | इस छात्र आंदोलन में गुटबाजी मौजूद है। |
| 8817 | A fact-finding committee has been constituted to probe the stampede. | भगदड़ की घटना की जांच के लिए तथ्यान्वेषी समिति गठित की गई है। |
| 8818 | The judge instructed both lawyers to stick to the facts of the case. | न्यायाधीश ने दोनों वकीलों को मामले के तथ्यों पर केंद्रित रहने का निदेश दिया। |
| 8819 | Please, attach a facsimile signature of the borrower duly attested by a gazetted officer. | कृपया, उधारकर्ता का राजपत्रित अधिकारी द्वारा विधिवत रूप से सत्यापित अनुलिपि हस्ताक्षर संलग्न करें। |
| 8820 | It is very useful to have an overdraft facility. | ओवरड्राफ्ट सुविधा का होना अत्यंत उपयोगी है। |
| 8821 | The new trade agreement should facilitate rapid economic growth. | नए व्यापार समझौते से तेज आर्थिक विकास को बढ़ावा मिलेगा। |
| 8822 | The shares of the company were selling at twice their face value. | कंपनी के शेयर उनके अंकित मूल्य से दो गुणा मूल्य पर बेचे जा रहे थे। |
| 8823 | The statement of the convict was a complete fabrication from start to finish. | अपराधी का बयान शुरू से लेकर अंत तक पूरी तरह गढ़ा हुआ था। |
| 8824 | The enquiry officer has found it a fabricated case. | जांच अधिकारी ने इस मामले को मनगढ़ंत पाया है। |
| 8825 | The defence had fabricated the evidence. | बचाव पक्ष ने साक्ष्य गढ़ा था। |
| 8826 | The Judge granted the bail after hearing the eye- witness. | न्यायाधीश ने चश्मदीद गवाह को सुनने के बाद जमानत दे दी । |
| 8827 | 1.The country needs a strong intelligence service to counter extremists. 2.The Government official should not have extremist views. | 1. देश को उग्रवादियों का मुकाबला करने के लिए एक मजबूत खुफिया सेवा की जरूरत है । 2. सरकारी कर्मचारी के विचार चरमपंथी नहीं होने चाहिए। |
| 8828 | 1. The government has issued new directives to curb in extravagant expenditure. 2. The official was in habitual indebtedness only for his extravagant nature. | 1.सरकार ने फिजूलखर्च पर अंकुश लगाने के लिए नए निदेश जारी किए हैं। 2.कर्मचारी अपव्ययी होने के कारण ही आदतन कर्ज में था। |
| 8829 | Extra staff has been deployed to complete the work in time. | काम को समय से पूरा करने के लिए अतिरिक्त स्टाफ लगाया गया है। |
| 8830 | The accused is charged of extortion of money. | अभियुक्त पर धन ऐंठने का आरोप है। |
| 8831 | The country is facing external and internal threat to its security. | देश की सुरक्षा को बाहरी और आंतरिक खतरे का सामना करना पड़ रहा है। |
| 8832 | The report has got extensive coverage. | रिपोर्ट को व्यापक कवरेज मिला है। |
| 8833 | The scope of the scheme has been extended to accommodate a greater number of beneficiaries. | इस योजना के दायरे को बड़ी संख्या में लाभार्थियों को समायोजित करने के लिए बढ़ाया गया है। |
| 8834 | His indiscipline led to his expulsion from the party. | उन्हें अनुशासनहीनता के कारण पार्टी से निकाला गया। |
| 8835 | 1. Indian citizens enjoys the freedom of expression. 2. This expression is well defined in the note. | 1. भारतीय नागरिकों को अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता प्राप्त है । 2. टिप्पण में इस पद को सुपरिभाषित किया गया है। |
| 8836 | 1. This is an express train. 2. Send the document express. 3. Teachers have expressed concern about the new evaluation system. | 1 यह एक्सप्रेस ट्रेन है। 2. दस्तावेज तुरंत भेजें। 3.शिक्षकों ने नई मूल्यांकन प्रणाली के बारे में चिंता व्यक्त की है। |
| 8837 | The government has amended its Export-Import policy. | सरकार ने अपनी आयात- निर्यात नीति में संशोधन किया है । |
| 8838 | 1. Indian export grows at a steady rate. 2. Indian goods are exported to different parts of the world. | 1.भारतीय निर्यात स्थिर दर से बढ़ रहा है। 2.भारतीय सामान दुनिया के विभिन्न भागों में निर्यात किया जाता है। |
| 8839 | The IT industry of India is exploring new overseas market. | भारत का आईटी उद्योग विदेशों में नए बाजार की खोज कर है। |
| 8840 | The oil company has been accorded approval for exploration of oil and natural gas in the Krishna Godavari basin. | कृष्णा- गोदावरी बेसिन में तेल और प्राकृतिक गैस की खोज करने के लिए तेल कंपनी को अनुमोदन दिया गया। |
| 8841 | 1. Exploitation of the poor cannot be allowed in a democratic set up. 2. The government is trying for proper exploitation of the resources. | 1. प्रजातांत्रिक व्यवस्था में गरीबों का शोषण नहीं होने दिया जा सकता है। 2. सरकार संसाधनों के उचित दोहन का प्रयास कर रही है। |
| 8842 | He was explicit about his intention to make the internal system of the party more democratic. | पार्टी की आंतरिक प्रणाली को और अधिक प्रजातांत्रिक बनाने की उसकी मंशा बिल्कुल साफ थी। |
| 8843 | The official submitted his explanation just before the expiration of the time-limit. | अधिकारी ने समय-सीमा समाप्त होने से कुछ ही पहले अपना स्पष्टीकरण प्रस्तुत किया । |
| 8844 | The letter received at the expiration of the period shall not be accepted. | इस अवधि के समापन के बाद प्राप्त पत्र स्वीकार नहीं किए जाएंगे। |
| 8845 | The expertise of the officer proved useful in resolving the case. | इस मामले को सुलझाने में अधिकारी की विशेषज्ञता उपयोगी साबित हुई। |
| 8846 | The opinion of the legal expert may be sought in this case. | इस मामले में कानूनी विशेषज्ञ की सलाह ली जाए। |
| 8847 | The experiment of the new software for reservation system has been successful. | आरक्षण प्रणाली के लिए नए सॉफ्टवेयर का प्रयोग सफल रहा है। |
| 8848 | The candidate must have experience of 3 years in the field of translation. | उम्मीदवार के पास अनुवाद के क्षेत्र में 3 वर्ष का अनुभव होना अनिवार्य है। |
| 8849 | The expenditure on the scheme was within the approved limit. | इस योजना पर अनुमोदित सीमा के भीतर ही व्यय किया गया है। |
| 8850 | The examinee was expelled from the exam for resorting to unfair means. | परीक्षार्थी को अनुचित साधनों का इस्तेमाल करने के कारण परीक्षा से बाहर निकाल दिया गया। |
| 8851 | The process may be expedited. | शीघ्र कार्रवाई करें। |
| 8852 | His radical views led to his expatriation from the country of his origin. | उसके अतिवादी विचारों के कारण उसे देश निकाला दे दिया गया। |
| 8853 | With the expansion of the social schemes to the women and children, there has been an increase in social index. | सामाजिक योजनाओं का विस्तार करके महिलाओं और बच्चों को शामिल करने से सामाजिक सूचकांक में वृद्धि हुई है। |
| 8854 | After departmental inquiry, he was exonerated from all the charges. | विभागीय जांच के बाद, उसे सभी आरोपों से दोषमुक्त कर दिया गया। |
| 8855 | The exit policy of the scheme is unfavourable to the clients. | इस स्कीम की बहिर्गमन नीति ग्राहकों के अनुकूल नहीं है। |
| 8856 | 1. The emergency exit is at the back of the metro train. 2. This is the exit of the office building. 3. With his exit of the scheme, he has forgone all his rights to avail the benefits. 4. The insured may exit the policy only after 10 years. | 1. आपातकालीन निकास द्वार मेट्रो ट्रेन के पीछे की ओर है। 2. यह कार्यालय भवन का निकास द्वार है। 3. योजना छोड़ देने के कारण वह लाभ उठाने के अपने सभी अधिकार खो चुका है। 4. बीमाकृत व्यक्ति 10 साल के बाद ही इस पॉलिसी को समाप्त कर सकता है। |
| 8857 | The official may avail of ex-india leave after completion of his assignment abroad with prior approval of the Ministry | कर्मचारी विदेश में अपना कार्य पूरा करने के बाद मंत्रालय के पूर्व अनुमोदन से भारत-बाह्य छुट्टी ले सकता है। |
| 8858 | The exim policy of the government is quite conducive for promotion of trade. | सरकार की आयात-निर्यात नीति व्यापार को बढ़ावा देने के लिए काफी अनुकूल है। |
| 8859 | An appropriate fund is provided to meet the exigency in the office. | कार्यालय की तात्कालिक आवश्यकता की पूर्ति के लिए समुचित निधि की व्यवस्था है। |
| 8860 | The file was put up with exhaustive details of the case. | फाइल मामले के पूरे विवरणों के साथ प्रस्तुत की गई। |
| 8861 | 1. Leadership does not rest on the exercise of force alone. 2. Both the countries have agreed for a joint military exercise. 3. He has only exercised his right to free speech making his statement to the media. | 1. नेतृत्व मात्र बल प्रयोग पर निर्भर नहीं करता है। 2. दोनों देश संयुक्त सैनिक अभ्यास के लिए सहमत हैं। 3. मीडिया में अपना वक्तव्य देकर उसने अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के अपने अधिकार का ही प्रयोग किया है। |
| 8862 | 1. Donations for National Disaster are exempted from income tax. 2. The income upto Rs. 180,000/- is exempt from income tax. | 1. राष्ट्रीय आपदा के लिए दिए गए दान को आयकर से छूट दी गई है। 2. 180,000 रुपए तक की राशि आयकर से छूट प्राप्त है। |
| 8863 | The Manager praised the subordinate of his exemplary behaviour. | प्रबंधक ने अपने अधिनस्थ अधिकारी के अनुकरणीय व्यवहार की सराहना की। |
| 8864 | The landlord appointed him the executor of her will. | मकान मालिक ने उसे अपनी वसीयत का निष्पादक नियुक्त किया। |
| 8865 | 1. The executive is one of the most important pillars of democracy. 2. The Chief- Executive Officer of the company has announced some new initiative. 3. The Programme Executive reviewed the programme before broadcast. | 1. कार्यपालिका जनतंत्र के सबसे महत्वपूर्ण स्तंभों में से एक है। 2. कंपनी के मुख्य कार्यपालक अधिकारी ने कुछ नई पहलों की घोषणा की है। 3.प्रोग्राम अधिकारी ने कार्यक्रम के प्रसारण से पहले इसकी समीक्षा की। |
| 8866 | The officer executed his official duty despite his personal problems. | अधिकारी ने निजी समस्याओं के बाद भी अपनी सरकारी ड्यूटी पूरी की। |
| 8867 | 1. The offenders were finally excused by the complainant. 2. The Manager told the worker not to make a lame excuse. | 1. शिकायतकर्ता ने अंत में अपराधियों को माफ कर दिया। 2. प्रबंधक ने कामगार को झूठा बहाना बनाने से मना किया। |
| 8868 | This is an exclusive scheme meant for women. | यह योजना विशिष्ट रुप से महिलाओं के लिए है। |
| 8869 | The persons, who have got regular promotions, may be excluded from the list of MACP. | नियमित प्रोन्नति प्राप्त व्यक्तियों को एम. ए. सी. पी. की सूची में शामिल नहीं किया जाएगा। |
| 8870 | The government may cut in the excise duty. | सरकार उत्पाद शुल्क में कटौती कर सकती है । |
| 8871 | The amount spent on subsidy is a huge burden on the public exchequer. | सब्सिडी पर खर्च की गई राशि सरकारी खजाने पर भारी बोझ है । |
| 8872 | 1. The exchange of the prisoners took place today. 2. The Minister was involved in a heated exchange with the benches of opposition MPs. | 1. आज कैदियों की अदली-बदली की गई। 2. मंत्री की विपक्षी सांसदों के साथ गरमागरम बहस हुई। |
| 8873 | 1. A free press curbs excesses in society. 2. The complaint has been lodged against excess billing of electricity. | 1. स्वतंत्र प्रेस समाज में ज्यादतियों पर रोक लगाती है। 2. बिजली के ज्यादा बिल के संबंध में शिकायत दर्ज की गई है। |
| 8874 | With a very few exceptions, government schools get the best exam results in the city. | कुछ अपवादों को छोड़कर, शहर में सरकारी स्कूलों के परीक्षा परिणाम सबसे अच्छे आते हैं। |
| 8875 | IITs are the institutions of excellence. | आई.आई.टी. उत्कृष्ट संस्थान हैं। |
| 8876 | Such kind of examples may be given in support of the arguments in the file. | इस तरह के उदाहरण फाइल में उल्लिखित तर्कों के समर्थन में दिए जा सकते हैं। |
| 8877 | The departmental examination for the posts of Section Officers will be conducted by the UPSC. | अनुभाग अधिकारियों के पद के लिए विभागीय परीक्षा संघ लोक सेवा आयोग द्वारा आयोजित की जाएगी। |
| 8878 | 1. The police want to know the exact time of the incident. 2. The victim gave to the media an exact description of the attacker. | 1. पुलिस घटना का सही समय जानना चाहती है। 2. उन्होंने मीडिया को हमलावर का सटीक विवरण दिया । |
| 8879 | The Ex-Directors of the institution were also invited to the annual day function. | इस संस्थान के पूर्व निदेशकों को भी वार्षिक दिवस समारोह के लिए आमंत्रित किया गया था। |
| 8880 | The complainant could not produce proper evidence. | शिकायतकर्ता उचित साक्ष्य प्रस्तुत नहीं कर सका । |
| 8881 | Due to power project, a number of families had to face eviction. | बिजली परियोजना के कारण बहुत से परिवारों को बेदखली का सामना करना पड़़ा। |
| 8882 | It is impossible to predict the eventual outcome of global warming. | ग्लोबल वार्मिंग के अंतिम परिणाम के विषय में भविष्यवाणी करना असंभव है। |
| 8883 | The letter of even number of an earlier date was also received in the office. | पहले की तारीख का समसंख्यक पत्र भी कार्यालय में प्राप्त हुआ। |
| 8884 | Some samples of the product were taken for evaluation. | उत्पाद के कुछ नमूने जांच-परख के लिए ले जाए गए। |
| 8885 | 1. He has been booked for evading taxes. 2. The party spokesman evaded some serious questions about the new political developments. | 1. उसके खिलाफ कर चोरी का मामला दर्ज किया गया है। 2.पार्टी प्रवक्ता ने नए राजनीतिक घटनाक्रम के बारे में कुछ गंभीर सवालों को टाल दिया। |
| 8886 | The state government has launched a massive operation for the evacuation of the victims from the flood affected areas. | राज्य सरकार ने बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों से पीड़ितों की निकासी के लिए बड़े पैमाने पर अभियान शुरू किया गया है। |
| 8887 | 1. Ethics has also been introduced in Management Courses in some universities. 2. There were no ethics in the verdict. | 1. कुछ विश्वविद्यालयों में प्रबंधन पाठ्यक्रम में नीतिशास्त्र को भी शामिल किया गया है । 2. फैसले में कोई नैतिकता नहीं थी । |
| 8888 | 1. We got estimates from three firms and accepted the lowest. 2. The GDP growth is estimated to be about 5 percent in the year. | 1. हमें तीन फर्मों से प्राक्कलन मिले थे और हमने सबसे कम वाले प्राक्कलन को स्वीकार कर लिया। 2. इस साल सकल घरेलू उत्पाद की विकास दर 5 प्रतिशत के आस-पास होने का अनुमान है। |
| 8889 | 1.The estate of the landlord was left to his only daughter. 2. The press is the fourth estate of democracy. | 1. भूस्वामी की संपत्ति उनके बाद उनकी इकलौती पुत्री को मिली। 2. प्रेस जनतंत्र का चौथा स्तंभ है। |
| 8890 | 1. The Chief Minister announced the establishment of a hospital in each district headquarter. 2. The officer joined the service in this establishment ten years ago. | 1. मुख्यमंत्री ने प्रत्येक जिला मुख्यालय में एक-एक अस्पताल की स्थापना करने की घोषणा की । 2. अधिकारी ने दस साल पहले इस प्रतिष्ठान में कार्यभार ग्रहण किया था। |
| 8891 | The candidates must fulfill the essential qualification for the post as mentioned in the advertisement. | उम्मीदवारों को इस पद के लिए विज्ञापन में उल्लिखित अनिवार्य योग्यता को पूरा करना होगा। |
| 8892 | A heavy cash amount may not be brought to the office without an escort. | मार्गरक्षक के बिना बड़ी मात्रा में नकद राशि कार्यालय में नहीं लाई जानी चाहिए। |
| 8893 | An escalation in oil prices leads to a further increase in fiscal deficit. | तेल की कीमतों में वृद्धि से वित्तीय घाटा और बढ़ता है। |
| 8894 | The names of some officials have been left by errors and omissions. | कुछ कर्मचारियों के नाम भूल-चूक के कारण छूट गए हैं। |
| 8895 | It was just a clerical error. | यह मात्र एक लिपिकीय त्रुटि थी । |
| 8896 | The errata were issued in regard to the advertisement published in the newspapers. | समाचार पत्रों में प्रकाशित विज्ञापन के बारे में शुद्धि-पत्र जारी किया गया । |
| 8897 | Polio has been virtually eradicated from India. | पोलियो को वस्तुतः भारत में जड़ से मिटा दिया गया है। |
| 8898 | 1. The employee may be granted the loan of the amount equivalent to ten times of his/her monthly salary. 2. In the official correspondence, simple equivalents of difficult words may be used. | 1. कर्मचारी को उसके मासिक वेतन के दस गुना के बराबर राशि का ऋण दिया जा सकता है । 2.कार्यालयी पत्राचार में कठिन शब्दों के स्थान पर समान अर्थ के सरल शब्दों का प्रयोग करें। |
| 8899 | The government has stressed the need of equitable social justice. | सरकार ने समान सामाजिक न्याय की आवश्यकता पर बल दिया है । |
| 8900 | The complaints of a general nature are disposed in ephemeral files. | सामान्य प्रकृति की शिकायतों का निपटान अल्पकालिक फाइलों में किया जाता है। |
| 8901 | The Prime Minister has ordered to send a special envoy to represent India at the UN conference. | प्रधानमंत्री ने संयुक्त राष्ट्र सम्मेलन में भारत का प्रतिनिधित्व करने के लिए एक विशेष दूत भेजने का आदेश दिया । |
| 8902 | Teachers of Primary schools are entrusted with the work of enumeration of drop -outs. | प्राथमिक विद्यालयों के शिक्षकों को विद्यालय छोड़ने वाले छात्रों की गणना का कार्य सौंपा गया है। |
| 8903 | In the balance sheet all the entries of debit should match with those of credit. | तुलन पत्र में डेबिट की सभी प्रविष्टियां क्रेडिट की सभी प्रविष्टियों के साथ मेल खानी चाहिए । |
| 8904 | The Asstt. Manager ( Admn) was entrusted with the work of new recruitments in the office. | सहायक प्रबंधक (प्रशासन) को कार्यालय में नई भर्तियों का कार्य सौंपा गया । |
| 8905 | The enterpreneurship of J. R. D Tata enabled India to march on the path of Industrial development. | जे आर डी टाटा की उद्यमिता ने भारत को औद्योगिक विकास के पथ पर आगे बढ़ने के लिए सक्षम बनाया। |
| 8906 | The entitled amount was distributed among all the five successors. | हकदारी राशि पांचों उत्तराधिकारियों में वितरित की गई। |
| 8907 | The group B officers are entitled to travel in the AC Tier II by rail. | समूह ख के अधिकारी रेल की ए.सी. द्वितीय श्रेणी में यात्रा करने के हकदार हैं । |
| 8908 | The Public Relation Officer entertained the official guest. | जन संपर्क अधिकारी ने सरकारी अतिथियों का सत्कार किया। |
| 8909 | The new enterprises may thrive in the age of liberalization. | उदारीकरण के युग में नए उद्यम कामयाब होंगे। |
| 8910 | The Scheme is being implemented to help the entrepreneurs in the field of small scale industries. | यह योजना लघु उद्योग के क्षेत्र में उद्यमियों की मदद करने के लिए लागू की जा रही है । |
| 8911 | 1. The names of the new employees may be entered in the register. 2. He entered the All India Radio Service as a general trainee. 3.Both the countries entered into an agreement. | 1. नए कर्मचारियों के नाम रजिस्टर में दर्ज किए जाएं। 2. उसने एक सामान्य प्रशिक्षु के रूप में आकाशवाणी सेवा में प्रवेश किया। 3. दोनों देशों ने एक समझौता किया । |
| 8912 | Please ensure early compliance of the office order. | कार्यालय आदेश का शीघ्र अनुपालन सुनिश्चित करें । |
| 8913 | 1. The ensuing arguments after rejection of leave were uncalled for. 2. The two companies are expected to grow fivefold in the ensuing ten years. | 1. छुट्टी की अस्वीकृति के बाद की गई बहस अनुचित थी । 2. दोनों कंपनियों में आगामी दस साल में पांच गुना वृद्धि होने का अनुमान है । |
| 8914 | Students may enroll themselves in this course before the end of August. | विद्यार्थी अगस्त तक इस पाठ्यक्रम में अपना नाम लिखवा लें। |
| 8915 | 1. All enquiries related to internet service should be addressed to the customer services department. 2. Two persons have been helping police with their enquiries beginning. 3. You may contact enquiries for information about arrival and departure of | 1. इंटरनेट से संबंधित सभी प्रकार की पूछताछ के लिए ग्राहक सेवा विभाग से संपर्क करें। 2. दो व्यक्ति पुलिस को जांच में शुरु से ही मदद कर रहे हैं । 3. गाड़ी के आगमन और प्रस्थान की जानकारी के लिए कृपया पूछताछ से संपर्क करें । |
| 8916 | 1. The District Administration has enlisted the help of the public in solving the crime. 2. He was enlisted into the Indian Navy. 3. The names of the voters were enlisted in the voter list. 4. The experts of different disciplines were enlisted. | 1. जिला प्रशासन ने अपराध को नियंत्रित करने के लिए जनता की सहायता ली है । 2. उसे भारतीय नौसेना में भर्ती किया गया । 3. मतदाताओं के नाम मतदाता सूची में दर्ज किए गए। 4. विभिन्न विषयों के विशेषज्ञों के नाम सूचीबद्ध किए गए। |
| 8917 | The officer enjoined the officials strictly not to disclose the secret facts of the document. | अधिकारी ने अपने अधीनस्थों को सख्त आदेश दिए कि वे तथ्यों का खुलासा न करें। |
| 8918 | After constitution of the Central Pay Commission government employees are looking forward for salary enhancement. | केंद्रीय वेतन आयोग के गठन के बाद केंद्र सरकार के कर्मचारी वेतन वृद्धि होने की प्रतीक्षा कर रहे हैं। |
| 8919 | Five casual labourers were engaged in the office. | कार्यालय में पांच अनियत मजदूर काम पर रखे गए थे । |
| 8920 | 1. This legislation will be enforced in the State. 2. If the official is enforced to stay at station for non-availability of transport, the period spent thus may be treated as journey time. | 1. यह कानून राज्य में लागू किया जाएगा । 2. यदि सरकारी कर्मचारी परिवहन की अनुपलब्धता के कारण किसी स्टेशन पर रुकने के लिए मजबूर हो तो इस अवधि को यात्रा-समय माना जाए। |
| 8921 | 1. This trust is run with the endowments by rich persons. 2. The members of this academic council are gifted with persons of high level of mental endowments. | 1. यह न्यास समृद्ध व्यक्तियों द्वारा दिए गए दान से चलाया जाता है । 2. इस विद्या परिषद के सदस्य उच्च प्रतिभा के धनी हैं। |
| 8922 | 1. The payee of the cheque must endorse it. 2. Members of all political parties endorsed a ban on tobacco products. | 1. आदाता चेक के पीछे हस्ताक्षर अवश्य करें। 2. सभी राजनीतिक दलों के सदस्यों ने तंबाकू उत्पादों पर प्रतिबंध लगाने का समर्थन किया। |
| 8923 | 1. Both the countries decided to solve all the outstanding issues leaving behind the encumberance of the past. 2. As per the House Building rules, the house should be free from all encumbrances. | 1. दोनों देशों ने अतीत के बोझ को नज़र अंदाज़ करते हुए सभी बाकी मसलों का हल निकालने का फैसला किया। 2. गृह निर्माण अग्रिम के नियमों के अनुसार, मकान सभी प्रकार की ऋण भारग्रस्तता से मुक्त होना चाहिए। |
| 8924 | The encroachment of the government land is a punishable offence. | सरकारी जमीन पर गैर- कानूनी कब्जा एक दंडनीय अपराध है। |
| 8925 | The officer may encourage the employees to perform their best. | अधिकारी कर्मचारियों को सर्वोत्तम निष्पादन के लिए उत्साहित करें। |
| 8926 | 1. The attested copies of the documents are enclosed with the application. 2. The rules state that samples must be enclosed in two watertight containers. | 1. दस्तावेजों की साक्ष्यांकित प्रतियां इस आवेदन के साथ लगाई गई हैं। 2. नियमानुसार, नमूनों को दो जलरोधी कंटेनरों में बंद करना आवश्यक है। |
| 8927 | Penalties may be charged, as per the rules, for early encashment of the policy. | समय से पहले पॉलिसी के नकदीकरण के लिए नियमानुसार अर्थदंड देना होगा। |
| 8928 | The bill of Right to Education has been enacted by the Parliament of India. | शिक्षा का अधिकार विधेयक भारतीय संसद द्वारा अधिनियमित कर दिया गया है। |
| 8929 | The Government has started a scheme of employment generation for women to empower them. | सरकार ने महिलाओं को सशक्त करने के उद्देश्य से रोजगार उपलब्ध कराने के लिए एक योजना की शुरुआत की है। |
| 8930 | The MANREGA scheme has provided 100 days guaranteed employment to the persons in rural areas. | मनरेगा स्कीम द्वारा ग्रामीण क्षेत्रों में गरीब लोगों को 100 दिनों के रोजगार की गारंटी दी गई है। |
| 8931 | All the employees may mark their attendance through electronic machine. | सभी कर्मचारी अपनी उपस्थिति इलेक्ट्रानिक मशीन से दर्ज करें। |
| 8932 | 1. Some casual labourers have been employed in the office. 2. The management has employed a new mechanism for higher production. | 1. कार्यालय में कुछ अनियत मजदूर काम पर रखे गए हैं। 2. प्रबंधन ने उच्च उत्पादकता के लिए नए तंत्र का प्रयोग किया है। |
| 8933 | The helps of empanelled officer may be secured for early preparation of the draft. | मसौदे को शीघ्र तैयार करने के लिए सूचीबद्ध अधिकारियों की सहायता ली जाए। |
| 8934 | The Indian emigrant workers formed an association to protect their interests. | भारतीय उत्प्रवासी कामगारों ने अपने हितों की रक्षा के लिए एक संगठन बनाया । |
| 8935 | 1. The government had to take emergency means. 2. The state government has declared a state of emergency following the earthquake. | 1. सरकार को आपात कार्रवाई करनी पड़ी। 2. राज्य सरकार ने भूकंप के बाद आपातकाल घोषित कर दिया है। |
| 8936 | The Government asked the Indian embassy in Kenya to extend all helps to the Indians, who are victims of the recent terrorist attack. | सरकार ने केन्या स्थित भारतीय राजदूतावास से कहा है कि वह हाल के आंतकवादी हमले में पीड़ित भारतीयों को सभी प्रकार की सहायता उपलब्ध कराए । |
| 8937 | Late arrival of the convener of the meeting embarrassed all the representatives. | बैठक के संयोजक के देर से पहुंचने के कारण सभी प्रतिनिधियों को शर्मिंदगी हुई। |
| 8938 | All the candidates, but two, were eliminated before the final round of election. | चुनाव के अंतिम चरण से पहले दो को छोड़कर सभी उम्मीदवार बाहर हो गए। |
| 8939 | The eligibility of the candidates may kindly be checked before issuing letters for interview. | साक्षात्कार के लिए पत्र भेजने से पहले उम्मीदवारों की पात्रता की जांच की जाए। |
| 8940 | Indias electorate has witnessed a nearly five-fold increase since the first general elections. | भारत के निर्वाचन क्षेत्र में पहले आम चुनाव के बाद लगभग पांच गुना वृद्धि हुई है। |
| 8941 | All eligible voters must enroll their names in the electoral rolls. | सभी पात्र मतदाताओं को अपने नाम मतदाता सूची में शामिल करवाने चाहिए। |
| 8942 | All the elected representatives participated in the oath ceremony. | सभी चुने गए प्रतिनिधियों ने शपथग्रहण समारोह में भाग लिया । |
| 8943 | The training has included the efficiency of the workers. | प्रशिक्षण से कर्मचारियों की कार्यक्षमता बढ़ गई है। |
| 8944 | The actual cost of transportation of personal effects shall admissible subject to the prescribed limits. | निजी सामान के परिवहन की वास्तविक लागत निर्धारित सीमा के अधीन देय होगी |
| 8945 | 1. The 6th Pay Commission has come into effect since 01.01.2006. 2. The candidate has submitted an undertaking to the effect that he will submit the documents in original within the stipulated period. | 1. छठा वेतन आयोग 01.01.2006 से लागू किया गया है। 2. उम्मीदवार ने इस आशय का वचनबंध प्रस्तुत किया है कि वह निर्धारित अवधि के भीतर मूल प्रमाणपत्र प्रस्तुत कर देगा। |
| 8946 | Education is the most effective medium for women empowerment. | शिक्षा महिला सशक्तीकरण का सबसे प्रभावी माध्यम है। |
| 8947 | This collection of office- orders has been edited by an experienced administrator. | कार्यालय-आदेशों के इस संकलन का संपादन अनुभवी प्रशासक द्वारा किया गया है। |
| 8948 | 1. Indian economy has successfully coped with the present economic crisis. 2. The office will make economies by employing a few part-time workers. | 1. भारतीय अर्थव्यवस्था ने वर्तमान आर्थिक संकट का सफलता से सामना किया है। 2. कार्यालय कुछ अंशकालिक कामगारों की सेवा लेकर बचत करेगा। |
| 8949 | Under the economical measure, more than one official may be provided transport facility by the same vehicle. | मितव्ययी उपाय के तहत, एक से अधिक अधिकारियों को एक ही वाहन से यातायात की सुविधा मुहैया कराई जाए। |
| 8950 | The forest dwelling tribal people have been given forest rights keeping in view the ecology of the place. | वन में रहने वाले जनजातीय लोगों को उस स्थान की पारिस्थितिकी को ध्यान में रखकर वन अधिकार दिए गए हैं। |
| 8951 | The project may be sanctioned for having eco-friendly design. | पर्यावरण-अनुकूल डिजाइन होने के कारण इस परियोजना को मंजूर किया जा सकता है। |
| 8952 | High economic growth has enhanced the earning capacity of the people. | उच्च आर्थिक विकास से लोगों की अर्जन क्षमता में वृद्धि हुई है। |
| 8953 | The Dealer was given earnest money of Rs. 5000/- after finalization of the deal. | सौदा पक्का हो जाने के बाद विक्रेता को 5000 रुपए की बयाना राशि दी गई। |
| 8954 | The Officials can take earned leave for going on LTC tour. | कर्मचारी छुट्टी यात्रा रियायत दौरे पर जाने के लिए अर्जित छुट्टी ले सकते हैं। |
| 8955 | The government has earmarked sufficient fund for this scheme. | सरकार ने इस योजना के लिए पर्याप्त निधि चिह्नित की है। |
| 8956 | The officer has taken early retirement due to his personal reasons. | अधिकारी ने अपने निजी कारणों से समय से पहले सेवानिवृत्ति ले ली । |
| 8957 | The report may kindly be sent at the earliest possible. | कृपया रिपोर्ट यथाशीघ्र भेजें । |
| 8958 | E-governance has the major role in providing good governance to the people. | जनता को सुशासन मुहैया कराने में ई-शासन की मुख्य भूमिका है। |
| 8959 | 1. The dynamic of the market demands depends on the buying power of the people. 2. India has a dynamic market of computer software. | 1. बाजार मांग की गतिशीलता, लोगों की क्रय-शक्ति पर निर्भर है। 2. भारत में कंप्यूटर सॉफ्टवेयर का गतिशील बाजार है। |
| 8960 | The controlling officer has made changes in the duty roster. | नियंत्रक अधिकारी ने ड्यूटी रोस्टर में परिवर्तन किया है। |
| 8961 | The duty room is equipped with a surveillance system. | ड्यूटी रूम निगरानी प्रणाली से लैस है। |
| 8962 | The employee has applied for duty leave. | कर्मचारी ने ड्यूटी छुट्टी के लिए आवेदन किया है। |
| 8963 | The duty chart has been prepared by the duty officer in-charge. | प्रभारी ड्यूटी अधिकारी ने ड्यूटी चार्ट तैयार किया है। |
| 8964 | 1. Staff must report for duty at their normal place of work. 2. The duties will include setting up a new computer system. 3. I consider it my duty to write to you and thank you. 4. The supplier should pay the excise duty. | 1. कर्मचारी ड्यूटी के लिए अपने सामान्य कार्य-स्थल पर अवश्य रिपोर्ट करेगा। 2. कार्य में नई कंप्यूटर प्रणाली की स्थापना शामिल होगी। 3. यह मेरा कर्तव्य है कि आपको पत्र लिखूं और धन्यवाद दूं। 4. आपूर्तिकर्ता उत्पाद शुल्क का भुगतान करेगा। |
| 8965 | The confession was obtained under duress. | स्वीकारोक्ति दबाव में ली गई थी। |
| 8966 | In-service Translation Training Course is of three months duration. | सेवाकालीन अनुवाद प्रशिक्षण पाठ्यक्रम तीन महीने की अवधि का है। |
| 8967 | 1. The proposal should be sent in duplicate. 2. A duplicate copy should be made for the office record. 3. The video of the meeting had been duplicated illegally. | 1. प्रस्ताव दो प्रतियों में भेजा जाना चाहिए। 2. कार्यालय रिकार्ड के लिए दूसरी प्रति तैयार की जानी चाहिए। 3. बैठक के वीडियो का अवैध रूप से डुप्लिकेट तैयार किया गया था। |
| 8968 | A ban on the dumping of radioactive waste at sea has been imposed by the U.N.O. | समुद्र में रेडियोधर्मी कचरे के ढेर लगाने पर संयुक्त राष्ट्र संघ द्वारा प्रतिबंध लगाया गया है। |
| 8969 | 1. During parade, the warheads in the missiles will be dummies. 2. During security drill a dummy bomb has been detected. | 1. परेड के दौरान मिसाइलों में लगे हथियार नक़ली होंगे। 2. सुरक्षा अभ्यास के दौरान एक नक़ली बम मिला। |
| 8970 | The document was duly signed by the officer. | अधिकारी ने दस्तावेज़ पर विधिवत हस्ताक्षर किए थे। |
| 8971 | The trainees have been asked to clear their dues. | प्रशिक्षणार्थियों को उन पर देय राशि का भुगतान करने के लिए कहा गया है। |
| 8972 | If payment is not made by the due date, 10 percent of the bill amount will be added to the bill. | यदि भुगतान देय तिथि तक नहीं किया गया तो बिल राशि का 10 प्रतिशत बिल में जोड़ दिया जाएगा। |
| 8973 | The project should be completed by the due time-limit. | निर्धारित समय-सीमा में परियोजना पूरी हो जानी चाहिए। |
| 8974 | Mother Teresa had enjoyed dual citizenship. | मदर टेरेसा को दोहरी नागरिकता प्राप्त थी। |
| 8975 | The officer has been assigned dual charge. | अधिकारी को दोहरा प्रभार सौंपा गया है। |
| 8976 | The promotion has been proved a dry promotion for the officer. | अधिकारी के लिए यह पदोन्नति निर्लाभ पदोन्नति साबित हुई है। |
| 8977 | The department has identified the drought prone areas. | विभाग ने सूखा-संभावित क्षेत्रों की पहचान की है। |
| 8978 | The Government has released an additional fund for the drought areas. | सरकार ने सूखाप्रभावित क्षेत्रों के लिए अतिरिक्त निधि जारी की है। |
| 8979 | 1. The department has organized a disaster rescue drill. 2. The employees were drilled to leave the office quickly when the fire bell rang. | 1. विभाग ने आपदा बचाव अभ्यास का आयोजन किया है। 2. आग की घंटी बजते ही सभी कर्मचारियों ने जल्दी से कार्यालय से बाहर निकलने का अभ्यास किया। |
| 8980 | Please, attach a drawing of the building along with the renovation proposal. | कृपया, नवीकरण प्रस्ताव के साथ भवन की ड्राइंग संलग्न करें। |
| 8981 | The drawee should mention his PAN Number. | अदाकर्ता को अपनी स्थायी लेखा संख्या का उल्लेख करना चाहिए। |
| 8982 | 1. The cricket match ended in a draw. 2. The cheque was drawn on the employees salary account. | 1. क्रिकेट मैच बराबरी पर समाप्त हुआ। 2. चेक कर्मचारी के वेतन खाते के लिए काटा गया था। |
| 8983 | The Government has decided to adopt a drastic measure to curb the inflation. | सरकार ने मुद्रास्फीति पर अंकुश लगाने के लिए कठोर उपाय करने का फैसला किया है। |
| 8984 | The police department has initiated drastic action against the violators of the traffic rules. | पुलिस विभाग ने यातायात नियमों का उल्लंघन करने वालों के खिलाफ कठोर कार्रवाई शुरू की है। |
| 8985 | The draft reply has been prepared by the Assistant. | सहायक ने उत्तर का मसौदा तैयार किया है। |
| 8986 | 1. The draft is submitted for approval. 2. Please send a Demand Draft worth Rs. 200 along with the application form. 3. A draft of volunteers is engaged in relief work. | 1. मसौदा अनुमोदन के लिए प्रस्तुत है। 2. कृपया आवेदन पत्र के साथ 200 रुपए का डिमांड ड्राफ्ट भेजें। 3. स्वयंसेवकों की एक टुकड़ी राहत कार्य में जुटी हुई है। |
| 8987 | The employee has withdrawn Rs. One lac from his GPF account for a down payment on a house. | कर्मचारी ने मकान खरीदने हेतु तत्काल भुगतान के लिए अपने सामान्य भविष्य निधि खाते से एक लाख रुपए निकाले हैं। |
| 8988 | Its doubtful whether the market will recover soon. | जल्द ही बाजार की स्थिति सुधरेगी यह अनिश्चित है । |
| 8989 | 1. After seeing the facts, doubts have been removed. 2. There seems no reason to doubt the statement of the employee. | 1. तथ्यों को देखने के बाद, संदेह दूर हो गए। 2. कर्मचारी के बयान पर संदेह करने का कोई कारण नहीं है। |
| 8990 | The double account system is a safe and transparent system for accounting. | लेखाकार्य के लिए दोहरी लेखा प्रणाली सुरक्षित और पारदर्शी प्रणाली है। |
| 8991 | The kidney transplant will take place as soon as a suitable donor can be found. | उपयुक्त दाता मिलते ही गुर्दा प्रत्यारोपण किया जाएगा। |
| 8992 | The work of the charity is funded by voluntary donations. | परोपकार स्वैच्छिक दान की राशि से किया जाता है। |
| 8993 | The company donated Rs. Two crore to charity. | कंपनी ने परोपकार के काम के लिए दो करोड़ रुपए दान किए। |
| 8994 | India has achieved a dominant position in the world market. | भारत ने दुनिया के बाजार में प्रमुख स्थान हासिल किया है। |
| 8995 | As a proof of domicile, the employee should furnish domicile certificate issued by the competent authority. | अधिवास के सबूत के रूप में, कर्मचारी को सक्षम प्राधिकारी द्वारा जारी अधिवास प्रमाण पत्र प्रस्तुत करना चाहिए। |
| 8996 | 1. Applicants must provide supporting documentation. 2. The documentation of the agreement has been completed. | 1. आवेदकों को चाहिए कि वे सहायक दस्तावेज अवश्य उपलब्ध कराएं। 2. समझौते के दस्तावेज का प्रलेखन हो चुका है। |
| 8997 | The documentary film is based on the adult education. | यह वृत्तचित्र प्रौढ़ शिक्षा पर आधारित है। |
| 8998 | The complainant should furnish the documentary evidence in support of his complaint. | शिकायतकर्ता को अपनी शिकायत के समर्थन में दस्तावेजी साक्ष्य प्रस्तुत करना चाहिए। |
| 8999 | 1. The economic ideas in the document are much bolder than current policies. 2. The terms and conditions are documented in considerable detail. | 1. दस्तावेज में उल्लिखित आर्थिक विचार, वर्तमान नीतियों से ज्यादा सुस्पष्ट हैं। 2. निबंधन और शर्तें काफी विस्तार से दर्ज हैं। |
| 9000 | 1. The mother is usually the custodial parent of the children after a divorce. 2. The employee has intimated that he divorced his wife. | 1. तलाक के बाद, मां आमतौर पर बच्चों की अभिरक्षक होती है। 2. कर्मचारी ने सूचित किया है कि उसका अपनी पत्नी से तलाक हो गया है। |
| 9001 | A division bench of High Court has been established in Raipur. | उच्च न्यायालय की खंडपीठ रायपुर में स्थापित की गई है। |
| 9002 | 1. The survey is intended for the division of the population into age groups. 2. There are deep divisions in the committee over the new education policy. 3. A division of para-military forces has been deployed in the border area. | 1. जनसंख्या का आयु वर्ग के अनुसार विभाजन सर्वेक्षण का उद्देश्य है। 2. नई शिक्षा नीति पर समिति में गहरे मतभेद हैं। 3. अर्ध सैनिक बलों का एक डिवीजन सीमा क्षेत्र में तैनात किया गया है। |
| 9003 | The dividend has been distributed to the shareholders. | लाभांश शेयरधारकों को वितरित किया गया है। |
| 9004 | 1. The committee has suggested a few economic measures to bridge the divide between rich and poor. 2. The issue has divided the committee. 3. For smooth functioning of the work, it is divided into three phases. | 1. समिति ने अमीर और गरीब के बीच के अंतर को पाटने के लिए कुछ आर्थिक उपाय सुझाए हैं। 2. इस मुद्दे पर समिति विभाजित है। 3. कार्य के सुचारू संचालन के लिए, इसे तीन चरणों में बांटा गया है। |
| 9005 | 1.The proxy war was a means for diversion from the countrys economic problems. 2. Diversion of investment was having a bad effect. 3. Diversions will be signposted. | 1. छद्म युद्ध, देश की आर्थिक समस्याओं से ध्यान हटाने का एक तरीका था। 2. निवेश के अपयोजन का गलत प्रभाव पड़ रहा था। 3. पथ में परिवर्तन के लिए संकेत-चिह्न लगाए जाएंगे। |
| 9006 | The diversification of the company could be dangerous to it. | कंपनी का विविधीकरण, कंपनी के लिए खतरनाक हो सकता है। |
| 9007 | The culture has been diversified with the arrival of immigrants. | आप्रवासियों के आगमन से संस्कृति में बदलाव आया है। |
| 9008 | Army has been deployed in the disturbed area. | अशांत क्षेत्र में सेना तैनात की गई है। |
| 9009 | The disturbances spread to more than five cities. | पांच से अधिक शहरों में उपद्रव फैल गया। |
| 9010 | The deep unrest disturbs the public life. | गहरी अशांति से जन-जीवन अस्त-व्यस्त हो जाता है। |
| 9011 | All the districts of the country are connected with internet. | देश के सभी जिलें इंटरनेट से जुड़े हुए हैं। |
| 9012 | The advertising branch deals with the distribution of brouchers. | विज्ञापन शाखा विवरण पुस्तिका के वितरण का कार्य देखती है। |
| 9013 | The N.G.O. has distributed food to the flood victims. | गैर-सरकारी संगठन ने बाढ़ पीड़ितों को भोजन वितरित किया है। |
| 9014 | The news of the natural calamity and large scale casualties distressed all the members present in the house. | प्राकृतिक आपदा में बड़े पैमाने पर लोगों के हताहत होने की खबर सुनकर सदन में मौजूद सभी सदस्य दुःखी हो गए । |
| 9015 | It is a case of distortion of facts. | 1. यह तथ्यों की विकृति का मामला है। 2. यह तथ्यों के तोड़-मरोड़ का मामला है। |
| 9016 | Newspapers are often guilty of distorting the truth. | समाचार पत्र अकसर सच्चाई को विकृत करते हैं। |
| 9017 | The award went to a distinguished Social activist. | प्रतिष्ठित सामाजिक कार्यकर्ता को पुरस्कार मिला है। |
| 9018 | Havlok island has been distinguished as a tourist place. | . हैवलॉक द्वीप पर्यटन स्थल के रूप में प्रतिष्ठित हुआ है। |
| 9019 | The present scheme is distinctive from earlier schemes. | वर्तमान स्कीम पहले की स्कीमों से विशिष्ट है। |
| 9020 | 1. The new law makes no distinction between adults and children. 2. The candidate has graduated with distinction. | 1. नए कानून में वयस्कों और बच्चों के बीच कोई भेद नहीं किया गया है। 2. उम्मीदवार विशेष योग्यता के साथ स्नातक किया है। |
| 9021 | Please furnish the distinct features of this project. | कृपया इस परियोजना की प्रमुख विशेषताओं का उल्लेख करें। |
| 9022 | Our country has made a considerable progress in the field of distant education. | हमारे देश ने दूरस्थ शिक्षा के क्षेत्र में पर्याप्त प्रगति की है। |
| 9023 | The election was announced and the parliament was dissolved. | चुनाव की घोषणा की गई और संसद को भंग कर दिया गया। |
| 9024 | The President of the neighbouring country announced the dissolution of the National Assembly. | पड़ोसी देश के राष्ट्रपति ने राष्ट्रीय असेंबली को भंग करने की घोषणा की। |
| 9025 | A few countries were determined to dissociate the UN from any agreement to impose sanctions. | कुछ देश प्रतिबंधों को लागू करने के किसी भी समझौते से संयुक्त राष्ट्र को अलग रखने के लिए प्रतिबद्ध थे। |
| 9026 | The spokesperson said the protesters were doing a disservice to the nation. | प्रवक्ता ने कहा कि प्रदर्शनकारी देश का नुकसानपहुंचा रहे थे। |
| 9027 | Dissent has been suppressed in the neighbouring country. | पड़ोसी देश में असंतोष को दबा दिया गया है। |
| 9028 | The members of the committee have expressed their dissatisfaction with the arrangement. | समिति के सदस्यों ने व्यवस्था के संबंध में अपनी अप्रसन्नता व्यक्त की है । |
| 9029 | The strike caused serious disruptions of public life. | हड़ताल के कारण जन-जीवन गंभीर रूप से अस्त-व्यस्त हो गया। |
| 9030 | Metro Train services will be disrupted tomorrow because of security reason. | सुरक्षा कारणों से मेट्रो ट्रेन सेवाएं कल बाधित होंगी। |
| 9031 | Disrespect to superiors should be treated as bad conduct. | वरिष्ठ अधिकारियों के प्रति निरादर दुराचरण माना जाएगा। |
| 9032 | The anomaly committee has shown a total disregard for employees demand regarding MACP Scheme. | विसंगति समिति ने कर्मचारियों की एमएसीपी स्कीम संबंधी मांग की पूरी तरह उपेक्षा की है। |
| 9033 | The player was disqualified from the competition for using drugs. | दवाओं का उपयोग करने के कारण खिलाड़ी को प्रतिस्पर्धा के लिए अयोग्य ठहराया गया था। |
| 9034 | The member is liable to disqualification from all official events. | सदस्य को सभी सरकारी आयोजनों के लिए अयोग्यता माना जा सकता है। |
| 9035 | Both the neighbouring countries agreed for a dialogue over the disputed territory. | दोनों पड़ोसी देश विवादित क्षेत्र के संबंध में बातचीत के लिए सहमत हो गए। |
| 9036 | 1. The cause of the accident is still in dispute. 2. These figures have been disputed. | 1. दुर्घटना के कारण को लेकर अभी भी मतभेद है। 2. ये आंकड़े विवादित रहे हैं। |
| 9037 | Due to construction of dam, people were dispossessed of their land. | बांध के निर्माण के कारण, लोगों को उनकी जमीन से बेदखल किया गया। |
| 9038 | 1. The officer was appointed to oversee the disposition of funds. 2. The Gondola rides are unsuitable for people of a nervous disposition. 3. This has given the reviewer a disposition to evaluate the work. | 1. निधियों के वितरण के लिए अधिकारी की नियुक्ति की गई थी। 2. कमज़ोर दिन वाले लोगों के लिए गोंडला की सवारी अनुपयुक्त हैं। 3. इससे समीक्षक को काम का मूल्यांकन करने का अवसर मिला है। |
| 9039 | 1. The disposing of nuclear waste should be environment friendly. 2. The store department has disposed the condemned furniture. 3. The committee was not disposed to hold another meeting. | 1. परमाणु कचरे का निपटान पर्यावरण अनुकूल होना चाहिए। 2. स्टोर विभाग ने अनुपयोगी फर्नीचर बेच दिया। 3. समिति एक और बैठक आयोजित नहीं करना चाहती थी। |
| 9040 | 1. The disposal of nuclear waste is a challenging task. 2. The OSD will have a staff car at his disposal for the whole month. | 1. परमाणु कचरे का निपटान चुनौती भरा काम है। 2. पूरे महीने के लिए ओएसडी के अधिकार में स्टाफ कार होगी। |
| 9041 | 1. The disposables used should be bio-degradable. 2. The disposable resources of the company are limited. | 1. इस्तेमाल की जाने वाली प्रयोज्य वस्तुएं प्राकृतिक रूप से नष्ट हो जानी चाहिए। 2. कंपनी की प्रयोज्य संसाधन सीमित हैं। |
| 9042 | 1. The Minister has to demit his office due to displeasure of the President. 2. The incident has heightened public displeasure with the authorities. | 1. राष्ट्रपति के अप्रसाद के कारण मंत्री को अपना पद त्यागना पड़ा है। 2. इस घटना के कारण प्राधिकारियों के प्रति जनता की नाराज़गी बढ़ गई है। |
| 9043 | 1. A hard copy of the screen display can also be obtained from a printer. 2. There is a beautiful floral display outside the Town Hall. 3. The computer screen will display the username in the top right-hand corner. | 1. प्रिंटर से स्क्रीन डिस्प्ले की मुद्रित प्रति भी प्राप्त की जा सकती है। 2. टाउन हॉल के बाहर फूलों की सुंदर प्रदर्शनी लगी है। 3. कंप्यूटर स्क्रीन के शीर्ष पर दाएँ हाथ के कोने में उपयोगकर्ता का नाम प्रदर्शित होगा। |
| 9044 | The Government has provided shelter and food to the displaced persons. | सरकार ने विस्थापित लोगों को आश्रय और भोजन उपलब्ध कराया है। |
| 9045 | 1. Gradually factory workers have been displaced by the machines. 2. Around 10 000 people have been displaced due to flood. 3. The Colonists displaced the natives. | 1. कारखानों में धीरे-धीरे मशीनों ने कामगारों का स्थान ले लिया है। 2. बाढ़ की वजह से लगभग 10000 लोग विस्थापित हो गए हैं। 3. उपनिवेशवादियों ने मूल निवासियों को निकाल दिया। |
| 9046 | Police dispersed the protesters with tear gas. | पुलिस ने आंसू गैस के जरिए प्रदर्शनकारियों को तितर-बितर किया। |
| 9047 | The organization dispenses free health service to the poor. | संगठन गरीबों को मुफ्त स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध करता है। |
| 9048 | The working time has been changed in the CGHS dispensaries. | सी.जी.एच.एस. औषधालयों का कार्य-समय बदल दिया गया है। |
| 9049 | The dispensable items should be shortlisted. | अनावश्यक मदों की सूची तैयार की जानी चाहिए। |
| 9050 | The Government is concerned over the regional disparities in economic growth. | सरकार आर्थिक विकास में क्षेत्रीय विषमताओं को लेकर चिंतित है। |
| 9051 | 1. The financial affairs of the company were in complete disorder. 2. There has been a sudden outbreak of a public disorder due to some rumour. | 1. कंपनी के वित्तीय मामलों में पूरी तरह गड़बड़ी पाई गई। 2. किसी अफवाह के कारण अचानक सार्वजनिक अव्यवस्था फैली है। |
| 9052 | According to the conduct rules, to disobey the orders of superior may attract disciplinary action aginst the concerned. | आचरण नियमावली के अनुसार वरिष्ठ अधिकारियों के आदेशों की अवहेलना करने वाले कर्मचारी के विरूद्ध अनुशासनिक कार्रवाई की जा सकती है। |
| 9053 | The employee has been punished for disobedience of order. | कर्मचारी को आदेश की अवहेलना के लिए सजा दी गई है। |
| 9054 | 1. The dismissal of workers was heavily protested against. 2. No dismissals of the statement have been announced yet. | 1. श्रमिकों की बर्खास्तगी का भारी विरोध किया गया था। 2. अब तक बयान को खारिज करने की घोषणा नहीं की गई है। |
| 9055 | 1. The employee has been dismissed from the service due to his misconduct. 2. The Minister has dismissed any change in retirement age of Central Government servants. | 1. कर्मचारी को कदाचार के कारण सेवा से बर्खास्त कर दिया गया है। 2. मंत्री ने केंद्र सरकार के कर्मचारियों की सेवानिवृत्ति की आयु में किसी भी बदलाव को खारिज कर दिया है। |
| 9056 | Millions of refugees have suffered a dislocation due to war. | युद्ध के कारण लाखों शरणार्थियों को विस्थापन का सामना करना पड़ा है। |
| 9057 | Thousands of people have been dislocated due to flood. | बाढ़ के कारण हजारों लोग विस्थापित हो गए हैं। |
| 9058 | The Government has reconsidered the proposal of disinvestment of PSUs. | सरकार ने सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों के विनिवेश के प्रस्ताव पर पुनर्विचार किया है। |
| 9059 | The Government has disinvested some of its PSUs. | सरकार ने अपने कुछ सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों का विनिवेश किया है। |
| 9060 | The gradual disintegration of social values is a cause of concern. | सामाजिक मूल्यों का क्रमिक विघटन चिंता का विषय है। |
| 9061 | The state has been disintegrated in two parts. | राज्य को दो भागों में विखंडित कर दिया गया है। |
| 9062 | 1. The cheque has been dishonoured by the bank. 2. The employee has dishonoured the order of his superior officer. | 1. बैंक ने चेक अस्वीकार कर दिया है। 2. कर्मचारी ने अपने वरिष्ठ अधिकारी के आदेश की अवमानना की। |
| 9063 | Beware of dishonest traders in the tourist areas. | पर्यटन स्थलों में बेईमान व्यापारियों से सावधान रहें। |
| 9064 | After a considerable discussion, the committee has decided to accept the proposal. | काफी चर्चा के बाद समिति ने प्रस्ताव को स्वीकार करने का फैसला किया है। |
| 9065 | The matter has been discussed in the meeting. | बैठक में इस मामले पर विचार-विमर्श किया गया है। |
| 9066 | According to the conduct rules, the practice of discrimination on grounds of race, sex or religion is an offence. | आचरण नियमावली के अनुसार, जाति, लिंग या धर्म के आधार पर भेदभाव करना अपराध है। |
| 9067 | It is illegal to discriminate on grounds of race, sex or religion. | जाति, लिंग या धर्म के आधार पर विभेद करना गैर-कानूनी है। |
| 9068 | Magistrates were given wider discretionary powers. | मजिस्ट्रेटों को व्यापक विवेकाधिकार प्रदान किए गए थे। |
| 9069 | The N.G.O. may be eligible for a discretionary grant for its work. | गैर-सरकारी संगठन को उसके काम के लिए विवेकानुदान दिया जा सकता है। |
| 9070 | The awards are made at the discretion of the committee. | ये पुरस्कार समिति के विवेकाधिकार से दिए जाते हैं। |
| 9071 | The committee has found discrepancies in the two reports. | समिति ने दो रिपोर्टों में विसंगतियां पाई हैं। |
| 9072 | 1. The incidents of atrocities cause discredit on the police department. 2. These theories are now largely discredited among scientists. | 1. अत्याचार की घटनाएं पुलिस विभाग की बदनामी का कारण बनती हैं। 2. आज वैज्ञानिक इन सिद्धांतों को काफी हद तक अविश्वसनीय मानने लगे हैं। |
| 9073 | There are some doubts among the researchers about the new discovery. | नई खोज के बारे में शोधकर्ताओं की कुछ संदेह हैं। |
| 9074 | Scientists around the world are working to discover a cure for AIDS. | दुनिया भर के वैज्ञानिक एड्स का इलाज खोजने के लिए काम कर रहे हैं। |
| 9075 | 1. The company has offered a 10 percent discount on all items this month. 2. The news reports have been discounted as propaganda. | 1. कंपनी ने इस महीने सभी वस्तुओं पर 10 प्रतिशत छूट की पेशकश की है। 2. प्रचार का हथकंडा मानते हुए समाचार रिपोर्टों की उपेक्षा की गई। |
| 9076 | A note of discord surfaced during the proceedings. | कार्यवाही के दौरान मतभेद सामने आया। |
| 9077 | It was decided to discontinue the scheme after six months. | इस योजना को छह महीने के बाद बंद करने का निर्णय लिया गया। |
| 9078 | There is discontinuance of supply due to lack of fund. | निधि की कमी के कारण आपूर्ति रोक दी गई है। |
| 9079 | There is widespread discontent among the staff at the MACP Scheme. | एम.ए.सी.पी. स्कीम को लेकर कर्मचारियों के बीच व्यापक असंतोष है। |
| 9080 | The newspaper has been charged for disclosure of official secrets. | अखबार पर सरकारी गोपनीय सूचनाओं को उजागर करने का आरोप लगाया गया है। |
| 9081 | The report discloses that human error was to blame for the accident. | रिपोर्ट में यह खुलासा किया गया है कि दुर्घटना मानवीय गलती के करण हुई। |
| 9082 | 1. The company has disclaimed the ownership right on the land. 2. The operator has disclaimed responsibility for the accident. | 1. कंपनी ने जमीन पर स्वामित्व अधिकार का दावा छोड़ दिया है। 2. ऑपरेटर ने दुर्घटना की जिम्मेदारी लेने से इंकार किया है। |
| 9083 | 1. Strict discipline is imposed on army recruits. 2. The cadet was disciplined for using uncivilized language. | 1. सेना के रंगरूटों को सख्त अनुशासन में रखा जाता है। 2. असभ्य भाषा बोलने के लिए कैडेट को अनुशासित किया गया। |
| 9084 | The company will be taking disciplinary action against the employee for misconduct. | कंपनी कदाचार के लिए कर्मचारी के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई करेगी। |
| 9085 | The discharge slip should be enclosed with the leave application. | छुट्टी के आवेदन के साथ छुट्टी की पर्ची संलग्न की जानी चाहिए। |
| 9086 | 1. There is a ban on the toxic discharge. 2. The officer discharged his duties with devotion. 3. The goods will be auctioned in order to discharge the debt. 4. The police man was discharged from the police force for misconduct. | 1. विषैले डिस्चार्ज पर प्रतिबंध है। 2. अधिकारी ने समर्पण के साथ अपनी ड्यूटी पूरी की। 3. कर्ज चुकाने के लिए माल नीलाम किया जाएगा। 4. पुलिसकर्मी को कदाचार के लिए पुलिस बल से सेवा-मुक्त किया गया। |
| 9087 | 20 percent of the data was discarded as unreliable. | 20 प्रतिशत डाटा को अविश्वसनीय मानते हुए खारिज कर दिया गया था। |
| 9088 | The disbursement of salary has been delayed. | वेतन के वितरण में देरी की गई है। |
| 9089 | The committee formally has been disbanded in August, 2013. | अगस्त, 2013 में समिति औपचारिक रूप से भंग कर दी गई है। |
| 9090 | Thousands died in the disaster. | आपदा में हजारों लोग मारे गए। |
| 9091 | The bank sought to disallow the payments. | बैंक ने भुगतान अस्वीकृत करने की मांग की। |
| 9092 | There is a disagreement between the two states on the distribution of river water. | नदी के पानी के वितरण पर दोनों राज्यों के बीच मतभेद है। |
| 9093 | Some members disagree with this argument. | कुछ सदस्य इस तर्क से असहमत हैं। |
| 9094 | One major disadvantage of the area is the lack of public transport. | क्षेत्र की एक प्रमुख कमी यह है कि यहां सार्वजनिक परिवहन अपर्याप्त है। |
| 9095 | The office has special facilities for disabled persons. | कार्यालय में अशक्त व्यक्तियों के लिए विशेष सुविधाएं हैं। |
| 9096 | Disability benefit has been granted to the disabled employee. | अशक्त कर्मचारी को अशक्तता लाभ स्वीकृत किया गया है। |
| 9097 | There is a provision for disability allowance for disabled personnel. | अशक्त कार्मिकों के लिए अशक्तता भत्ते का प्रावधान है। |
| 9098 | The disability of the employee prevents him to perform normal job. | अशक्तता के कारण कर्मचारी सामान्य कार्य नहीं कर पाता है। |
| 9099 | 1. The burglars gained entry to the office building after disabling the alarm. 2. The employee was disabled in a car accident. | 1. चोरों ने अलार्म निष्क्रिय करने के बाद कार्यालय भवन में प्रवेश किया। 2. कर्मचारी एक कार दुर्घटना में अशक्त हो गया था। |
| 9100 | The directory has been published. | निर्देशिका प्रकाशित की गई है। |
| 9101 | 1. The European Union has issued a new set of directives on pollution. 2. The committee is seeking a central, directive role in the national energy policy. | 1. यूरोपीय संघ ने प्रदूषण पर नए निदेश जारी किए हैं। 2. समिति राष्ट्रीय ऊर्जा नीति में केंद्रीय और निदेशात्मक भूमिका की मांग कर रही है। |
| 9102 | 1. When the police arrived, the crowd scattered in all directions. 2. The research provides several new directions in the field of poverty alleviation. 3. The committee should adopt a different direction for implementing the plan. | 1. पुलिस के पहुंचने पर भीड़ सभी दिशाओं में बिखर गई। 2. इस अनुसंधान से गरीबी उन्मूलन के क्षेत्र में कई नए आयाम सामने आए हैं। 3. समिति को इस योजना को कार्यान्वित करने के लिए अलग दृष्टिकोण अपनाना होगा। |
| 9103 | Direct taxation is a system in which a government raises money by means of direct taxes. | प्रत्यक्ष कराधान एक ऐसी प्रणाली है जिसके अंतर्गत सरकार प्रत्यक्ष करों के माध्यम से धन जुटाती है। |
| 9104 | 50 percent posts of Joint Director are to be filled by direct recruitment. | संयुक्त निदेशक के 50 प्रतिशत पद सीधी भर्ती से भरे जाने हैं। |
| 9105 | Two seats of executive members are filled by direct nomination. | कार्यकारिणी सदस्यों के दो पद सीधे नामांकन से भरे जाते हैं। |
| 9106 | The members of the society are elected by direct election. | समिति के सदस्य प्रत्यक्ष निर्वाचन के माध्यम से चुने जाते हैं। |
| 9107 | Environmental groups have threatened for direct action if the plans for the new dam go ahead. | नए बांध के लिए योजनाओं को आगे बढ़ाए जाने की स्थिति में पर्यावरण समूह ने सीधी कार्रवाई की धमकी दी हैं। |
| 9108 | 1. Direct taxation is a system in which a government raises money by means of direct taxes. 2. The suspects were in direct contact with the hijackers. 3. Direct any complaints to the Customer Services department. | 1. प्रत्यक्ष कराधान ऐसी प्रणाली है जिसके अंतर्गत सरकार प्रत्यक्ष करों के माध्यम से धन जुटाती है। 2. संदिग्ध, अपहरणकर्ताओं के सीधे संपर्क में थे। 3. शिकायतें ग्राहक सेवा विभाग को भेजें। |
| 9109 | Attempts are being made to settle the dispute by diplomatic means. | कूटनीतिक माध्यम से विवाद को सुलझाने के प्रयास किए जा रहे हैं। |
| 9110 | Being a diplomat, he enjoys diplomatic immunity. | राजनयिक होने के नाते उन्हें राजनयिक विशेषाधिकार प्राप्त है। |
| 9111 | The ambassador has used great diplomacy in handling the awkward situation. | राजदूत ने नाजुक स्थिति से निपटने में असाधारण कूटनीति का इस्तेमाल किया है। |
| 9112 | The worlds natural resources are rapidly diminishing. | दुनिया के प्राकृतिक संसाधन तेजी से घट रहे हैं। |
| 9113 | The chief guest has appreciated all the diligent and dedicated workers of the organization. | मुख्य अतिथि ने संगठन के सभी कर्मठ और समर्पित कार्यकर्ताओं की सराहना की है। |
| 9114 | The police are pursuing inquiries with great diligence. | पुलिस अत्यधिक परिश्रम के साथ जांच कर रही हैं। |
| 9115 | The Reserve Bank Of India faces dilemma whether to raise interest rates and slow the economy or lower them and risk serious inflation. | भारतीय रिजर्व बैंक इस बात को लेकर असमंजस में है कि क्या ब्याज दरें बढ़ाई जाएं और अर्थव्यवस्था धीमी हो जाए या ब्याज दरें घटाई जाएं और गंभीर मुद्रास्फीति का जोखिम लिया जाए। |
| 9116 | The role of police department has been dilatory in dealing with the unrest. | उपद्रव से निपटने में पुलिस विभाग की भूमिका ढीली रही है। |
| 9117 | After several digressions, the member finally got to the point. | कई बार भटकने के बाद, आखिर सदस्य मुद्दे पर आ गए। |
| 9118 | The member digressed from his prepared speech. | सदस्य अपने भाषण में मूल विषय से भटक गए। |
| 9119 | The volunteers should maintain their dignity under difficult circumstances. | स्वयंसेवकों को कठिन परिस्थितियों में भी अपनी मर्यादा बनाए रखनी चाहिए। |
| 9120 | The dignitaries have arrived at the parade ground. | सभी गणमान्य व्यक्ति परेड मैदान में पधार चुके हैं। |
| 9121 | Throughout the celebration, the chief guest maintained a dignified presence. | समारोह के दौरान मुख्य अतिथि ने गरिमामय उपस्थिति बनाए रखी। |
| 9122 | The diglot edition of the manual has been published. | मैनुअल का द्विभाषिक संस्करण प्रकाशित किया गया है। |
| 9123 | The Government is going to digitize all the cable connections in a phased manner. | सरकार सभी केबल कनेक्शनों का चरणबद्ध तरीके से डिजिटीकरण करने जा रही है। |
| 9124 | The digital signature of the assessee should be registered with the Income Tax Department for e-filing of the Income Tax Return. | आयकर रिटर्न की ई-फाइलिंग के लिए निर्धारिती का डिजिटल हस्ताक्षर आयकर विभाग में पंजीकृत होना चाहिए। |
| 9125 | The Government is trying to fill the digital divide existing in the country. | सरकार देश में मौजूद डिजिटल अंतर को पाटने की कोशिश कर रही है। |
| 9126 | The savings bank account number contains eleven digits. | बचत बैंक खाता संख्या में ग्यारह अंक होते हैं। |
| 9127 | The committee has discussed the difficulty of the situation and suggested an action plan. | समिति ने परिस्थिति की कठिनाई पर चर्चा की और एक कार्ययोजना प्रस्तावित की। |
| 9128 | The employee has been posted to a difficult station. | कर्मचारी को असुविधाजनक स्टेशन में तैनात किया गया है। |
| 9129 | Due to bad weather, it is difficult to continue the rescue operation. | खराब मौसम के कारण बचाव अभियान को जारी रखना कठिन है। |
| 9130 | 5 percent percent seats are reserved for the differently abled persons. | 5 प्रतिशत प्रतिशत सीटें दिव्यांग व्यक्तियों के लिए आरक्षित हैं। |
| 9131 | It is difficult to differentiate between the two varieties of the crop. | फसल की इन दो किस्मों के बीच भेद करना मुश्किल है। |
| 9132 | There exist differential rates of pay according to the experience in the organization. | संगठन में अनुभव के अनुरूप वेतन की भिन्न दरें मौजूद हैं। |
| 9133 | The members have expressed different views. | सदस्यों ने अलग-अलग विचार व्यक्त किए हैं। |
| 9134 | 1. There are no significant differences between the education systems of the two countries. 2. The management and the workers have settled their differences. | 1. दोनों देशों की शिक्षा प्रणालियों में कोई महत्वपूर्ण अंतर नहीं हैं। 2. प्रबंधन और श्रमिकों ने अपने मतभेदों को सुलझा लिया हैं। |
| 9135 | 1.Medical opinion differs as to how to treat the disease. 2. The experts differ in this matter. | 1. इस बीमारी का इलाज किस तरह किया जाए – इस पर चिकत्सीय राय में अंतर है। 2. इस मामले पर विशेषज्ञों में मतभेद हैं। |
| 9136 | The unauthorized absence from duty will be treated as dies non. | ड्यूटी से अनधिकृत अनुपस्थिति को अकार्य दिवस माना जाएगा। |
| 9137 | There were no private secretaries available to take dictation. | श्रुतलेख के लिए कोई भी निजी सचिव उपलब्ध नहीं था। |
| 9138 | 1. The Director has dictated a letter to his Personal Assistant. 2. The Manager has dictated the Supervisors to continue the production. | 1. निदेशक ने अपने निजी सहायक से बोलकर पत्र लिखाया है। 2. प्रबन्धक ने सुपरवाइजरों को उत्पादन जारी रखने के लिए आदेश दिया है। |
| 9139 | The Indian diaspora has contributed a lot in the economic development of India. | भारतीय डायास्पोरा ने भारत के आर्थिक विकास में बहुत योगदान दिया है। |
| 9140 | The Private Secretary has put the meeting date in his diary. | निजी सचिव ने अपनी डायरी में बैठक की तारीख दर्ज की है। |
| 9141 | The Assistant has diarized all the documents. | सहायक ने सभी दस्तावेजों को डायरी किया है। |
| 9142 | The spokesperson told the reporters that there had been a constructive dialogue between the two countries. | प्रवक्ता ने पत्रकारों को बताया कि दोनों देशों के बीच रचनात्मक बातचीत हुई। |
| 9143 | 1. Check the air pressure on the dial. 2. For police help, please dial 100. | 1. डायल पर हवा के दबाव की जाँच करें। 2. पुलिस से सहायता पाने के लिए 100 नंबर डायल करें। |
| 9144 | The results are shown in diagram- 2. | परिणाम आरेख-2 में दिखाए गए हैं। |
| 9145 | The scientist has been rewarded for his devotion to the research work. | वैज्ञानिक को अनुसंधान कार्य के प्रति समर्पण के लिए पुरस्कृत किया गया है। |
| 9146 | 1. The engineer has decided to devovte the rest of his life to scientific investigation. 2. The meeting will be devoted to health and safety issues. | 1. इंजीनियर ने अपना शेष जीवन वैज्ञानिक अनुसंधान के लिए समर्पित करने का फैसला किया है। 2. बैठक स्वास्थ्य और सुरक्षा के मुद्दों पर केंद्रित होगी। |
| 9147 | The state government has devolved most of the tax-raising powers to the regional authorities. | राज्य सरकार ने कर उगाही की अधिकांश शक्तियां क्षेत्रीय प्राधिकरणों को सौंप दी हैं। |
| 9148 | A new system has been devised to control the traffic in the city. | शहर में यातायात को नियंत्रित करने के लिए नई प्रणाली विकसित की गई है। |
| 9149 | 1. A water-saving device is being developed by the engineers. 2. A powerful device exploded outside the station. 3. The report was a device, used to hide rather than reveal problems. | 1. इंजीनियर पानी की बचत के उपकरण ईजाद कर रहे हैं। 2. स्टेशन के बाहर एक शक्तिशाली बम विस्फोट हुआ। 3. रिपोर्ट का इस्तेमाल समस्याओं को उजागर करने के बजाय उन्हें छिपाने के साधन के रूप में किया गया था। |
| 9150 | This is a case of deviation from the original plan. | यह मूल योजना से विचलन का मामला है। |
| 9151 | The flight had to deviate from its usual route because of a bad weather. | खराब मौसम की वजह से विमान को अपने सामान्य मार्ग से हटना पड़ा। |
| 9152 | 1. Police said there had been a significant development in the case. 2. The talks will focus on economic development of the region. | 1. पुलिस ने कहा कि मामले में महत्वपूर्ण प्रगति हुई है। 2. यह वार्ता क्षेत्र के आर्थिक विकास पर केंद्रित होगी। |
| 9153 | Being a developing country, India is trying to make its industry and economy more advanced. | विकासशील देश होने के नाते भारत अपने उद्योग और अर्थ व्यवस्था को और अधिक उन्नत बनाने के लिए प्रयास कर रहा है। |
| 9154 | The developed countries should provide financial and technical assistance to the underdeveloped countries. | विकसित देशों को चाहिए कि वे अविकसित देशों को वित्तीय और तकनीकी सहायता प्रदान करें। |
| 9155 | 1.The place has rapidly developed from a small fishermens village into a thriving tourist resort. 2. The site is being developed by a French company. 3. The company develops and markets new softwares. | 1. यह स्थान मछुआरों के एक छोटे से गांव से तेजी से एक संपन्न पर्यटन स्थल के रूप में विकसित हुआ है। 2. इस स्थल को एक फ्रांसीसी कंपनी द्वारा विकसित किया जा रहा है। 3. कंपनी नए सॉफ्टवेयर तैयार करती है और बाजार में बेचती है। |
| 9156 | The explosion caused widespread devastation. | विस्फोट बड़े पैमाने पर तबाही का कारण बना। |
| 9157 | The bomb has devastated the railway station. | बम से रेलवे स्टेशन तबाह हो गया है। |
| 9158 | There has been a further small devaluation of the rupee against the dollar. | डॉलर के मुकाबले रुपए का थोड़ा और अवमूल्यन हुआ है। |
| 9159 | The neighbouring country has devalued its currency by 10 percent to meet out the financial crisis. | पड़ोसी देश ने वित्तीय संकट से बाहर निकलने के लिए अपनी मुद्रा का 10 प्रतिशत मूल्य गिराया है। |
| 9160 | The policy will be detrimental to the peace process. | यह नीति शांति प्रक्रिया के लिए अहितकर होगी। |
| 9161 | The excessive intake of tobacco may cause detriment ones life. | तंबाकू का अत्यधिक सेवन जीवन का अहित कर सकता है। |
| 9162 | 1. Punishment is not necessarily a deterrent to crime. 2. The nuclear deterrent capacity is still an effective factor in the balance of power. | 1. यह जरूरी नहीं है कि सजा से अपराध में कमी आए। 2. परमाणु निवारक क्षमता अभी भी शक्ति संतुलन में एक प्रभावी कारक है। |
| 9163 | The nuclear deterrence is not enough for security and peace. | परमाणु निवारण सुरक्षा और शांति के लिए पर्याप्त नहीं है। |
| 9164 | 1. The economic factors have influenced the determination of future policy. 2. The social activist fought the legal battle with courage and firm determination. | 1. आर्थिक कारकों ने भावी नीति के निर्धारण को प्रभावित किया है। 2. सामाजिक कार्यकर्ता ने साहस और दृढ़ संकल्प के साथ कानूनी लड़ाई लड़ी। |
| 9165 | 1. An inquiry committee was constitued to determine the cause of the accident. 2. The committee has determined the norms for the induction training. 3. The Government is determined to eradicate the poverty. | 1. दुर्घटना के कारण का पता लगाने के लिए जांच समिति गठित की गई थी। 2. समिति ने प्रारंभिक प्रशिक्षण के लिए मानदंड निर्धारित किए हैं। 3. सरकार गरीबी उन्मूलन के लिए प्रतिबद्ध है। |
| 9166 | The suspect was held in detention for five days. | संदिग्ध को पांच दिनों के लिए कैद में रखा गया था। |
| 9167 | The detectives from the anti-terrorist squad are investigating the blast case. | आतंकवाद निरोधी दस्ते के जासूस विस्फोट मामले की जांच कर रहे हैं। |
| 9168 | Last year the detection rate for car theft was just 16 percent. | पिछले साल कार चोरी का पता लगाने की दर मात्र 16 प्रतिशत थी। |
| 9169 | 1. The fault of the machine has been detected. 2. The tests are designed to detect the disease early. | 1. मशीन की खराबी ढूंढ ली गई है। 2. प्रारंभ में ही बीमारी का पता लगाने के लिए इन परीक्षणों को डिजाइन किया गया है। |
| 9170 | The detainee has been released. | बंदी को रिहा कर दिया गया है। |
| 9171 | The suspect has been detained for questioning. | संदिग्ध को पूछताछ के लिए हवालात में रखा गया है। |
| 9172 | A detailed statement is attached with this letter. | इस पत्र के साथ विस्तृत विवरण संलग्न है। |
| 9173 | The letter contains a detailed account of the decision. | पत्र में निर्णय का विस्तृत ब्योरा दिया गया है। |
| 9174 | 1. The fine detail of the plan has yet to be worked out. 2. The brochure details all the hotels in the area and their facilities. | 1. योजना का सूक्ष्म विवरण अभी तैयार किया जाना है। 2. विवरणिका में क्षेत्र के सभी होटल और उनमें उपलब्ध सुविधाओं का विवरण दिया गया है। |
| 9175 | The villagers were left completely destitute due to flood. | बाढ़ की वजह से गाँव वाले पूरी तरह से बेसहारा हो गए। |
| 9176 | The plane has reached the destination. | विमान गंतव्य स्थल पर पहुँच गया है। |
| 9177 | Despatch register should be checked weekly by the controlling officer. | नियंत्रण अधिकारी द्वारा प्रेषण रजिस्टर की साप्ताहिक जाँच की जानी चाहिए। |
| 9178 | The despatcher should ensure proper address on the envelope before despatching it. | प्रेषक को लिफाफा भेजने से पहले यह सुनिश्चित करना चाहिए कि इस पर ठीक पता लिखा गया है। |
| 9179 | The letter has been despatched in time. | पत्र समय पर भेज दिया गया है। |
| 9180 | A proposal has been moved for change of the designation of Senior Translator. | वरिष्ठ अनुवादक के पदनाम को बदलने के लिए एक प्रस्ताव भेजा गया है। |
| 9181 | 1. The designate Prime Minister has addressed the Press. 2. The Media Advisor has been designated as Spokesperson. | 1. मनोनीत प्रधानमंत्री ने प्रेस को संबोधित किया है। 2. मीडिया सलाहकार को प्रवक्ता के रूप में नामित किया गया है। |
| 9182 | 1. The basic design of the power plant is very similar to that of the earlier power plants. 2. A rehabilitation plan has been designed for the flood affected areas. | 1. इस बिजली संयंत्र का मूल डिजाइन पहले के बिजली संयंत्रों के समान है। 2. बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों के लिए पुनर्वास योजना तैयार की गई है। |
| 9183 | The fund could be used for more deserving causes. | निधि का इस्तेमाल अधिक उचित प्रयोजनों के लिए किया जा सकता है। |
| 9184 | Police has issued a description of the suspect. | पुलिस ने संदिग्ध का विवरण जारी किया है। |
| 9185 | The employee has withdrawn the derogatory remarks made about his officer. | कर्मचारी ने अपने अधिकारी के बारे में की गई अपमानजनक टिप्पणी को वापस ले लिया है। |
| 9186 | Any derogation of the law is to be dealt with strictly. | कानून की किसी अवमानना की घटना पर कड़ी कार्रवाई की जाएगी। |
| 9187 | A proposal for dereservation of some reserved posts is being considered. | कुछ आरक्षित पदों से आरक्षण हटाने के प्रस्ताव पर विचार किया जा रहा है। |
| 9188 | The police officers were found guilty of serious dereliction of duty. | पुलिस अधिकारियों को कर्तव्य में गंभीर लापरवाही का दोषी पाया गया। |
| 9189 | The two posts of Deputy Director are vacant since last two years. | उप निदेशक के दो पद पिछले दो सालों से खाली पड़े हैं। |
| 9190 | 5 Percent deputation allowance is allowed in addition to bad climate allowance. | विषम जलवायु भत्ते के अलावा 5 प्रतिशत प्रतिनियुक्ति भत्ता देय है। |
| 9191 | 1. The officer is on deputation for three years. 2. A deputation of senior citizens has met the Police Commissioner. | 1. अधिकारी तीन साल के लिए प्रतिनियुक्ति पर है। 2. वरिष्ठ नागरिकों के प्रतिनिधि मंडल ने पुलिस आयुक्त से मुलाकात की है। |
| 9192 | 1. The officer has been deputed for 1 year training. 2. The General Secretary of the Employees Union was deputed to put the employees views to the committee. | 1. अधिकारी को एक वर्ष के प्रशिक्षण के लिए प्रतिनियुक्त पर भेजा गया है। 2. कर्मचारियों के विचारों को समिति के सामने प्रस्तुत करने हेतु कर्मचारी संघ के महासचिव को प्रतिनिधित्व के लिए भेजा गया। |
| 9193 | The slum dwellers are deprived of their basic needs. | झुग्गी बस्तियों में रहने वालों की बुनियादी जरूरतें भी पूरी नहीं होती हैं। |
| 9194 | The Government is committed to uplift the depressed class of the society. | सरकार समाज के शोषित वर्ग के उत्थान के लिए प्रतिबद्ध है। |
| 9195 | There has been a gradual depreciation in value of the assets of the company. | कंपनी की परिसंपत्ति का क्रमिक मूल्यह्रास हुआ है। |
| 9196 | The number of bus depot of Delhi Transport Corporation should be increased for smooth functioning. | बसों के सुचारु संचालन के लिए दिल्ली परिवहन निगम के बस डिपो की संख्या में वृद्धि की जानी चाहिए। |
| 9197 | 1. Deposits can be made at any branch of SBI. 2. A huge iron deposit has been found near Bailadila. 3. Guests may deposit their valuables in the hotel safe. 4. The employee has deposited the penal interest. | 1. भारतीय स्टेट बैंक की किसी भी शाखा में राशि जमा कराई जा सकती है। 2. बैलाडिला के पास लोहे का विशाल भंडार मिला है। 3. अतिथि होटल की तिजोरी में अपने क़ीमती सामान जमा कर सकते हैं। 4. कर्मचारी ने दंडस्वरूप ब्याज जमा कर दिया है। |
| 9198 | 1. The employee deposed that he was innocent. 2. The President of the neighbouring state was deposed in a military coup. | 1. कर्मचारी ने गवाही दी कि वह निर्दोष है। 2. पड़ोसी राज्य के राष्ट्रपति को सैन्य तख्तापलट में अपदस्थ किया गया था। |
| 9199 | Several of the asylum seekers now face deportation. | शरण चाहने वालों में से अनेक अब निर्वासन का सामना कर रहे हैं। |
| 9200 | All illegal immigrants were deported earlier this month. | सभी अवैध आप्रवासियों को इस महीने के शुरू में देश निकाला दे दिया गया। |
| 9201 | The deponent has been cross-examined. | अदालत में बयान देने वाले व्यक्ति से जिरह की गई है। |
| 9202 | The Government is considering the deployment of additional troops along with the border. | सरकार सीमा पर अतिरिक्त सैनिकों की तैनाती पर विचार कर रही है। |
| 9203 | The Government has deployed Rapid Action Force in the disturbed area of the city. | सरकार ने शहर के उपद्रवग्रस्त क्षेत्र में त्वरित कार्रवाई बल तैनात किया है। |
| 9204 | 1. A government employee can avail LTC for his dependent parents. 2. The local economy is dependent on tourism. | 1. सरकारी कर्मचारी अपने आश्रित माता - पिता के लिए एल.टी.सी. का लाभ ले सकता है। 2. स्थानीय अर्थव्यवस्था पर्यटन पर निर्भर है। |
| 9205 | 1. Flights should be confirmed 48 hours before departure. 2. This incident is a radical departure from the established law. | 1. रवाना होने से 48 घंटे पहले उड़ानों की पुष्टि की जानी चाहिए। 2. यह घटना स्थापित कानून से आमूल विचलन है । |
| 9206 | A departmental enquiry was conducted for the train accident. | रेल दुर्घटना की विभागीय जांच की गई। |
| 9207 | A departmental examination is proposed for promotion of the employees. | कर्मचारियों की पदोन्नति के लिए विभागीय परीक्षा प्रस्तावित है। |
| 9208 | The department has initiated action against the supplier. | विभाग ने आपूर्तिकर्ता के खिलाफ कार्रवाई शुरू की है। |
| 9209 | 1. Flight No. AI 502 will depart from Terminal - 3. 2. Departing from his usual routine, the officer took a bus to the office. 3. The part-time worker departed his job. | 1. उड़ान संख्या एआई 502 टर्मिनल - 3 से प्रस्थान करेगी। 2. सामान्य दिनचर्या से हटकर, अधिकारी ने कार्यालय जाने के लिए बस ले ली। 3. अंशकालिक कामगार ने अपना काम छोड़ दिया। |
| 9210 | 1. The police have denied responsibility for the incident occurred. 2. The reporters were denied access to the information. | 1. पुलिस ने घटना की जिम्मेदारी लेने से इनकार किया है। 2. पत्रकारों को जानकारी उपलब्ध कराने से इनकार किया गया। |
| 9211 | The Department of Posts has released a new stamp of Rs. 10- denomination. | डाक विभाग ने 10- रूपए मूल्य वर्ग की एक नई डाक टिकट जारी की है। |
| 9212 | The terrorists issued a denial of responsibility for the attack. | आतंकवादियों ने हमले की जिम्मेदारी लेने से इनकार किया। |
| 9213 | The company has paid demurrage to the Railway. | कंपनी ने रेलवे को विलंब शुल्क का भुगतान किया है। |
| 9214 | The employee has filed a case in CAT against his demotion. | कर्मचारी ने अपनी पदावनति के खिलाफ कैट में मामला दायर किया है। |
| 9215 | The employee has been demoted as a measure of punishment. | कर्मचारी को दंड के रूप में पदावनत किया गया है। |
| 9216 | The lack of career progression in the institution resulted in the demoralization of its staff. | संस्था में कॅरिअर उन्नयन की कमी के कारण कर्मचारियों का मनोबल गिरा है। |
| 9217 | Constant criticism by the higher officers is enough to demoralize the subordinate staff. | उच्च अधिकारियों द्वारा लगातार आलोचना, अधीनस्थ कर्मचारियों का मनोबल गिराने का कारण बनता है। |
| 9218 | The NIC provides demonstration of videoconferencing over the Internet. | एनआईसी इंटरनेट पर वीडियो कांफ्रेंसिंग का प्रदर्शन करता है। |
| 9219 | The demolition of the old office building is in progress. | पुराने कार्यालय भवन को ढहाना जारी है। |
| 9220 | The Authority has demolished the unauthorized buildings. | प्राधिकरण ने अनधिकृत भवनों को ध्वस्त कर दिया है। |
| 9221 | India is a democratic country. | भारत लोकतांत्रिक देश है। |
| 9222 | The Secretary, DOL has written a demi-official letter to the Secretary, External Affairs regarding adoption of Hindi as a language of UNO. | सचिव, राजभाषा विभाग ने संयुक्त राष्ट्र संघ की भाषा के रूप में हिंदी को अपनाने के बारे में विदेश सचिव को अर्ध-शासकीय पत्र लिखा है। |
| 9223 | Before making a decision, we should think over the merits and demerits of the scheme. | निर्णय लेने से पहले, हमें योजना के गुण और दोष पर विचार कर लेना चाहिए। |
| 9224 | Talks are continuing about the demarcation of the border between the two countries. | दोनों देशों के बीच सीमांकन के लिए वार्ता जारी है। |
| 9225 | 1. There is an increased demand for petroleum products these days. 2. The enquiry committee has demanded an immediate explanation. | 1. इन दिनों पेट्रोलियम उत्पादों की माँग बढ़ी है। 2. जांच समिति ने तत्काल स्पष्टीकरण की मांग की है। |
| 9226 | 1. The timely delivery of the consignment should be ensured. 2. The speech was ruined by his poor delivery. 3. The timely delivery of public services should be ensured. 4. The delivery of an elephant cub has been reported by the zoo authority. | 1. प्रेषित माल की समय पर सुपुर्दगी सुनिश्चित की जानी चाहिए। 2. दोषपूर्ण प्रस्तुति के कारण उनका भाषण प्रभाव नहीं डाल पाया। 3. सार्वजनिक सेवाओं की समय पर प्रदायगी सुनिश्चित की जानी चाहिए। 4. चिड़ियाघर प्राधिकरण ने एक हाथी शावक के जन्म की सूचना दी है। |
| 9227 | 1.The letter has been delivered in time. 2. The Justice finally delivered the verdict. 3. The Prime Minister has delivered a lecture on Good Governance. 4. The team delivered a stunning victory. 5. She delivered a baby this morning. | 1. पत्र समय से वितरित किया गया है। 2. न्यायाधीश ने अंततः अपना फैसला सुनाया। 3. प्रधानमंत्री ने सुशासन पर व्याख्यान दिया है। 4. टीम ने शानदार जीत हासिल की। 5. उसने आज सुबह एक बच्चे को जन्म दिया। |
| 9228 | There has been an increase in juvenile delinquency since last two years. | गत दो वर्ष से किशोर अपराध में वृद्धि हुई है। |
| 9229 | The work of delimitation of the municipal area is in progress. | नगर निगम क्षेत्र के परिसीमन का कार्य चल रहा है। |
| 9230 | The deliberations of the committee are completely confidential. | समिति का विचार-विमर्श पूरी तरह से गोपनीय है। |
| 9231 | The witness has made false statement deliberately. | गवाह ने जानबूझकर झूठा बयान दिया है। |
| 9232 | The Editor has made some deletions to the manuscript. | संपादक ने पांडुलिपि में से कुछ अंश हटा दिए हैं। |
| 9233 | The names of the retired officers have been deleted from the list. | सेवानिवृत्त अधिकारियों के नाम सूची से हटा दिए गए हैं। |
| 9234 | The Director has delegated certain financial powers to the Head of the Office. | निदेशक ने कुछ वित्तीय शक्तियां कार्यालयाध्यक्ष को प्रत्यायोजित की हैं। |
| 9235 | 1. A delegation of teachers has met the Education Minister. 2. The delegation of additional tasks should be rationalized. | 1. शिक्षकों का प्रतिनिधिमंडल शिक्षा मंत्री से मिला। 2. अतिरिक्त कार्य के प्रत्यायोजन को तर्कसंगत बनाया जाना चाहिए। |
| 9236 | 1. The conference was attended by delegates from 56 countries. 2. The job had to be delegated to an assistant. 3. The Chairman has been delegated the authority of Head of the Department. | 1. सम्मेलन में 56 देशों के प्रतिनिधि उपस्थित थे। 2. यह कार्य किसी सहायक को सौंपना था। 3. अध्यक्ष को विभाग प्रमुख का प्राधिकार प्रत्यायोजित किया गया है। |
| 9237 | The delayed tender will not be considered. | विलंबित निविदा पर विचार नहीं किया जाएगा। |
| 9238 | 1. We apologize for the delay in answering your letter. 2. The Reserve Bank of India may delay the cut in interest rates. | 1. आपके पत्र का उत्तर देने में हुई देरी के लिए क्षमा करें। 2. भारतीय रिजर्व बैंक ब्याज दर कम करने में विलंब कर सकता है। |
| 9239 | 1. The candidate should posses Master Degree in Hindi Literature. 2. These man-made barriers will ensure a high degree of protection. 3. This job demands a high degree of skill. | 1. प्रत्याशी के पास हिंदी साहित्य में स्नातकोत्तर उपाधि होनी चाहिए। 2. ये मानव निर्मित अवरोध उच्च स्तर की सुरक्षा सुनिश्चित करेंगे। 3. इस काम के लिए उच्च कोटि की कुशलता अपेक्षित है। |
| 9240 | The Government is concerned over the environmental degradation of the coastal areas. | सरकार तटीय क्षेत्रों के पर्यावरण के अपकर्ष को लेकर चिंतित है। |
| 9241 | 1. The post of the Head Clerk has been degraded to Upper Division Clerk. 2. The office has been degraded to a Service Centre. 3. The banned advertisement is offensive and degrades teachers. | 1. प्रधान लिपिक के पद का ग्रेड घटाकर प्रवर श्रेणी लिपिक कर दिया गया है। 2. कार्यालय का दर्जा घटाकर उसे सेवा केंद्र बना दिया गया है। 3. प्रतिबंधित विज्ञापन अपमानजनक है और शिक्षकों की मर्यादा को कम करता है। |
| 9242 | 1. The protestors have defied the blockade by breaking the barricade. 2. The members of the Society have defied the general body meeting. | 1. प्रदर्शनकारियों ने अवरोध तोड़कर नाकाबंदी की अवज्ञा की है। 2. सोसायटी के सदस्यों ने आम सभा की बैठक का विरोध किया है। |
| 9243 | The company has been defunct since 2010. | कंपनी 2010 से निष्क्रिय हो गई है। |
| 9244 | 1. We need to define the plan of action very clearly. 2. The term mental illness is difficult to define. | 1. हमें से कार्य योजना को सुस्पष्ट रूप निर्धारित करने की आवश्यकता है। 2. मानसिक बीमारी पद को परिभाषित करना कठिन है। |
| 9245 | The Finance Minister has presented a deficit budget. | वित्त मंत्री ने घाटे का बजट पेश किया है। |
| 9246 | The trade balance has been in deficit for the past two years. | पिछले दो साल से व्यापार संतुलन घाटे में रहा है। |
| 9247 | There are certain deficiencies in the on-line registration system of beneficiaries. | लाभार्थियों की ऑनलाइन पंजीकरण प्रणाली में कुछ कमियां हैं। |
| 9248 | Nuclear testing was resumed in defiance of an international ban. | अंतरराष्ट्रीय प्रतिबंध की अवज्ञा करते हुए परमाणु परीक्षण फिर से प्रारंभ किया गया था। |
| 9249 | In case of deferred payment the bank would pay the amount. | विलंबित भुगतान के मामले में राशि का भुगतान बैंक करेगा। |
| 9250 | The department has deferred the decision for six months. | विभाग ने निर्णय छह महीने के लिए स्थगित कर दिया है। |
| 9251 | The defendants were not parties to the settlement. | प्रतिवादी समझौते के पक्षकार नहीं थे। |
| 9252 | 1. The nation salutes those soldiers who died in defence of our country. 2. What points can be raised in defence of this argument | 1. देश की रक्षा में शहीद हुए सैनिकों को राष्ट्र नमन करता है। 2. इस तर्क के प्रतिवाद में कौन से तर्क प्रस्तुत किए जा सकते हैं |
| 9253 | The stores section has identified defective computers. | भंडार अनुभाग ने दोषपूर्ण कंप्यूटरों की पहचान की है। |
| 9254 | The defaulter has been asked to deposit Rs. 5000 as penalty. | बक़ायादार को जुर्माने के रूप में 5000 रुपए जमा करने को कहा गया है। |
| 9255 | 1. The incidents of loan defaults have risen in the last year. 2. The default passwords have been installed on the computers. 3. The borrower has paid the default amount. 4. Most of the borrowers are defaulting on loan instalments. | 1. पिछले वर्ष ऋण चूक की घटनाएं बढ़ी हैं। 2. कंप्यूटरों पर डिफ़ॉल्ट पासवर्ड डाले गए। 3. उधारकर्ता ने बक़ाया राशि का भुगतान कर दिया है। 4. अधिकांश उधारकर्ता ऋण की किस्तों का भुगतान नहीं कर रहे हैं। |
| 9256 | The speech of the Union Leader was highly defamatory. | यूनियन नेता का भाषण अत्यंत मानहानिकारक था। |
| 9257 | The company has sued for defamation. | कंपनी ने मानहानि का वाद दायर किया है। |
| 9258 | A case of defalcation has been registered against the treasurer. | कोषाध्यक्ष के खिलाफ गबन का मामला दर्ज किया गया है। |
| 9259 | To deface a currency is a punishable offence. | मुद्रा को विरूपित करना दंडनीय अपराध है। |
| 9260 | The institution has been upgraded to a deemed university. | संस्थान को उन्नत करके मानित विश्वविद्यालय बनाया गया है। |
| 9261 | 1. The officer is remembered for his good deeds. 2. The Title Deed has bbeen registered. | 1. अधिकारी को उनके अच्छे कार्यों के लिए स्मरण किया जाता है। 2. हक विलेख को पंजीकृत किया गया है। |
| 9262 | The concerned employee has submitted an undertaking to the effect that deduction from his salary may be made towards payment of housing loan installment. | संबंधित कर्मचारी ने आवास ऋण की किस्त की अदायगी के लिए अपने वेतन से कटौती के लिए वचनबंध प्रस्तुत किया है। |
| 9263 | After certain deductions at source the net income arrived at Rs. 30,000. | स्रोत पर कुछ कटौतियों के बाद शुद्ध आय 30,000 रुपए बनी। |
| 9264 | Certain other deductions are not allowed in determining Gross Income. | सकल आय के निर्धारण में कुछ अन्य कटौतियों को शामिल करने की अनुमति नहीं है। |
| 9265 | 1. The donation has been shown as a deductible in income tax form. 2. The income tax is deductible from salary. | 1. आयकर फार्म में दान को कटौती-योग्य दिखाया गया है। 2. आयकर वेतन से कटौती योग्य है। |
| 9266 | The Secretary has admired the hard work and dedication of the officer. | सचिव ने अधिकारी की कड़ी मेहनत और समर्पण की प्रशंसा की है। |
| 9267 | The Prime Minister has dedicated the Atomic Power Plant to the nation. | प्रधानमंत्री ने राष्ट्र को परमाणु विद्युत संयंत्र समर्पित किया है। |
| 9268 | 1. The decree shall agree with the judgement. 2. The Government issued a decree that all political prisoners would be granted amnesty. 3. The court has decreed a penalty on the offender company. | 1. डिक्री निर्णय के अनुरूप होगी। 2. सरकार ने सभी राजनीतिक कैदियों को आम माफी देने का आदेश जारी किया है। 3. न्यायालय ने अपराधी कंपनी पर दंड की डिक्री की है। |
| 9269 | 1. A decrease in the planned expenditure has been recorded this year. 2. The number of trainees decreased this quarter. | 1. इस साल योजनागत खर्च में कमी रिकार्ड की गई है। 2. इस तिमाही में प्रशिक्षणार्थियों की संख्या में कमी आई है। |
| 9270 | The Chairman has appealed the members to maintain decorum in the meeting. | अध्यक्ष ने सदस्यों से बैठक में मर्यादा बनाए रखने की अपील की है। |
| 9271 | 1. The Government is in favour of decontrol of the prices of agricultural products. 2. The government has decided to decontrol oil and gas prices. | 1. सरकार कृषि उत्पादों की कीमतों के विनियंत्रण के पक्ष में है। 2. सरकार ने तेल और गैस की कीमतों से नियंत्रण हटाने का निर्णय लिया है। |
| 9272 | 1. The coded message has been decoded by the Technical Officer. 2. The department has special adapters to receive and decode the signals. | 1. तकनीकी अधिकारी ने कूट संदेश का अर्थ निकाल लिया है। 2. विभाग के पास संकेतों को प्राप्त करने और उन्हें विकोड करने के लिए विशेष एडेप्टर हैं। |
| 9273 | The declared value of the assets is about fifty crore rupees. | परिसंपत्ति का घोषित मूल्य लगभग पचास करोड़ रुपए है। |
| 9274 | The court declared the strike illegal. | न्यायालय ने हड़ताल को गैर-कानूनी घोषित किया। |
| 9275 | The Employees Unions are waiting for declaration of the constitution of the 7th Pay Commission. | कर्मचारी संगठन 7 वें वेतन आयोग के गठन की घोषणा की प्रतीक्षा कर रहे हैं। |
| 9276 | The farmers are unhappy with the decision of withdrawing subsidy on fertilizers. | उर्वरकों पर देय सब्सिडी वापस लेने के निर्णय से किसान खुश नहीं हैं। |
| 9277 | The merit is the deciding factor for selection of the candidates. | उम्मीदवारों के चयन के लिए योग्यता निर्णायक कारक है। |
| 9278 | The department has decided to take legal action against the supplier. | विभाग ने आपूर्तिकर्ता के विरुद्ध कानूनी कार्रवाई करने का निर्णय लिया है। |
| 9279 | The Government has taken several steps towards decentralization of power. | सरकार ने सत्ता के विकेंद्रीकरण की दिशा में कई कदम उठाए हैं। |
| 9280 | The debtors have to pay more towards interest. | देनदारों को अधिक ब्याज का भुगतान करना होगा। |
| 9281 | Banks should grant more debt to the farmers. | बैंकों को चाहिए कि वे किसानों को अधिक ऋण दें। |
| 9282 | The debit balance available in this savings account is Rs. Ten thousand only. | इस बचत खाते में उपलब्ध डेबिट शेष मात्र दस हजार रुपए है। |
| 9283 | The customer has already received the debit advice. | ग्राहक को पहले ही डेबिट सूचना मिल गई है। |
| 9284 | 1. In the balance sheet, the total of debits must balance with the total of credits. 2. The sum of Rs. Five thousand has been debited from the account. | 1. तुलन पत्र में कुल डेबिट और कुल कुल क्रेडिट का योग बराबर होना चाहिए। 2. पांच हजार रुपए की राशि खाते में नामे डाली गई है। |
| 9285 | Payment of interest is made to the debenture holder. | डिबेंचरधारक को ब्याज का भुगतान किया जाता है। |
| 9286 | The company is going to issue debentures for its housing project. | कंपनी अपनी आवास परियोजना के लिए ऋण-पत्र जारी करने जा रही है। |
| 9287 | There has been a debate on the Food Security Bill during the meeting. | बैठक के दौरान खाद्य सुरक्षा बिल पर बहस हुई है। |
| 9288 | The period of debarment would be one year. | रोक की अवधि एक वर्ष की होगी। |
| 9289 | Some employees were debarred from promotion. | कुछ कर्मचारियों की पदोन्नति को रोका गया। |
| 9290 | In the office, two incidents of death in service have been reported in this year. | कार्यालय में इस साल, सेवा के दौरान मृत्यु की दो घटनाओं की रिपोर्ट मिली है। |
| 9291 | The maximum limit of death- cum-retirement-gratuity has been raised for the Government employees. | सरकारी कर्मचारियों के लिए मृत्यु-सह-सेवा-निवृत्ति उपदान की अधिकतम सीमा बढ़ा दी गई है। |
| 9292 | In government service, death benefit is a major protection cover to the family of deceased. | सरकारी सेवा में मृतक के परिवार को देय मृत्यु हितलाभ बड़ा सुरक्षा कवच होता है। |
| 9293 | An allowance of 10 percent would be given as dearness relief. | महँगाई राहत के रूप में 10 प्रतिशत भत्ता दिया जाएगा। |
| 9294 | The Government has announced a hike in Dearness Allowance for its employees. | सरकार ने अपने कर्मचारियों के लिए महंगाई भत्ते में वृद्धि की घोषणा की है। |
| 9295 | The dealing hand is on leave. | संबंधित कर्मचारी छुट्टी पर है। |
| 9296 | The dealing assistant has prepared the note. | यह नोट संबंधित सहायक ने तैयार किया है। |
| 9297 | 1.The two sides tried but failed to come to a deal. 2.Twelve soldiers were released after a deal between the army and the guerillas. 3.The prime minister promised farmers a new deal. 4. The job took a great deal of time and efforts. 5 The profits we | 1. दोनों पक्षों ने कोशिश की किंतु सौदा तय करने में असफल रहे। 2. सेना और गुरिल्लाओं के बीच समझौते के बाद बारह सैनिकों को रिहा कर दिया गया। 3. प्रधानमंत्री ने किसानों से एक नई व्यवस्था का वादा किया। 4. इस कार्य में अत्यधिक मात्रा में समय और प्रयास लगा। |
| 9298 | The dead weight of the container is about 20 ton. | कंटेनर का कुल वजन लगभग 20 टन है। |
| 9299 | Each office should have a dead stock register. | प्रत्येक कार्यालय में जड़ स्टॉक रजिस्टर होना चाहिए। |
| 9300 | There has been a dead lock in dialogue between the management and the labour union. | प्रबंधन और श्रमिक संघ के बीच बातचीत में गतिरोध बना हुआ है। |
| 9301 | The dead line for completion of the project has to be observed. | परियोजना निर्धारित समय-सीमा में पूरी की जानी है। |
| 9302 | The dead account should be made operational before any kind of transaction. | किसी भी तरह के लेन - देन से पहले निष्क्रिय खाते को चालू करवा लेना चाहिए। |
| 9303 | The Government employees should be vigil in their day-to-day work. | सरकारी कर्मचारियों को अपने दैनिक कार्य में सतर्कता बरतनी चाहिए। |
| 9304 | The day shift will be of 8 working hours excluding lunch break of half an hour. | दिन की पारी में 8 घंटे काम करना होगा जिसमें मध्याह्न भोजन का आधा घंटा शामिल नहीं है। |
| 9305 | Day scholars also may participate in this competition. | अनावासी छात्र भी इस प्रतियोगिता में भाग ले सकते हैं। |
| 9306 | Please put date stamp on this document. | कृपया इस दस्तावेज पर तारीख की मोहर लगाएं। |
| 9307 | The date of receipt of the letter may be mentioned. | पत्र की प्राप्ति की तारीख का उल्लेख करें। |
| 9308 | The final payment would be made after the date of maturity of the insurance policy. | बीमा पॉलिसी की परिपक्वता की तारीख के बाद अंतिम भुगतान किया जाएगा। |
| 9309 | The date of discharge has been intimated to his parent office. | कार्यमुक्ति तारीख के बारे में उसके मूल कार्यालय को सूचित कर दिया गया है। |
| 9310 | The date of departure of the Secretary may be conveyed at the earliest. | सचिव के प्रस्थान की तिथि यथाशीघ्र सूचित करें। |
| 9311 | Date of birth should be mentioned both in words and figures. | जन्म-तिथि का उल्लेख शब्दों और अंकों - दोनों में किया जाना चाहिए। |
| 9312 | Please mention date of arrival in the T.A. Bill. | कृपया यात्रा भत्ता बिल में आगमन की तारीख का उल्लेख करें। |
| 9313 | We need to fix a date for the next meeting. | अगली बैठक के लिए हमें तारीख तय करने की जरूरत है। |
| 9314 | Nowadays, Super-Computers are used for expeditious data processing. | आजकल, तेज गति से डाटा संसाधन के लिए सुपर कंप्यूटरों का उपयोग किया जाता है। |
| 9315 | Utmost care should be taken during data feeding. | डाटा भरने के दौरान अत्यंत सावधानी बरती जानी चाहिए। |
| 9316 | The work of data entry has been outsourced. | डाटा प्रविष्टि का काम बाहरी स्रोत से कराया गया है। |
| 9317 | Data collection may be completed in the given time- frame. | डाटा संग्रहण निश्चित समय-सीमा में पूरा कर लिया जाए। |
| 9318 | A database for all depositors is being created at the branch. | शाखा में सभी जमाकर्ताओं के बारे में आधारभूत डाटा तैयार किया है। |
| 9319 | The department is considering to set up a data bank of the beneficiaries. | विभाग लाभार्थियों का डाटा बैंक स्थापित करने पर विचार कर रहा है। |
| 9320 | The first phase of data analysis has been completed. | डाटा विश्लेषण का पहला चरण पूरा हो चुका है। |
| 9321 | These data show that most accidents caused due to drunk driving. | इन आंकड़ों से पता चलता है कि अधिकांश सड़क दुर्घटनाएं नशे में गाड़ी चलाने के कारण हुई हैं। |
| 9322 | 1. The devaluation of Rupee could cause serious damage to the countrys economy. 2. The fire badly damaged the town hall. | 1. रुपए का अवमूल्यन देश की अर्थव्यवस्था के लिए अत्यधिक नुकसान का कारण बन सकता है। 2. आग से टाउन हॉल को अत्यधिक क्षति पहुंची। |
| 9323 | The proper maintenance of Dak Book may be ensured. | डाक बही का उचित रखरखाव सुनिश्चित किया जाए। |
| 9324 | The rates of daily wages for skilled labourers and unskilled labourers have been revised. | कुशल मजदूरों और अकुशल मजदूरों के लिए दैनिक मजदूरी की दरें संशोधित की गई हैं। |
| 9325 | The daily reports are being sent regularly. | दैनिक रिपोर्ट नियमित रूप से भेजी जा रही हैं। |
| 9326 | Daily Diary contains all entries. | सारी प्रविष्टियाँ दैनिक डायरी में उपलब्ध हैं। |
| 9327 | The rate of Daily Allowance has been increased by 25 Percent. | दैनिक भत्ते की दर 25 प्रतिशत बढ़ाई गई है । |
| 9328 | 1. The cut off date for ascertaining the qualification would be the last date of submission of the application. 2. The cut off date for submission of tenders is already over. | 1. आवेदन जमा करने करने की अंतिम तारीख ही अर्हता के निर्धारण की निर्णायक तारीख होगी। 2. निविदाएं प्रस्तुत करने की अंतिम तारीख पहले ही समाप्त हो चुकी है। |
| 9329 | The cut off marks for Economics were high this year as compared to last year. | इस वर्ष अर्थशास्त्र के लिए न्यूनतम अंक पिछले वर्ष की तुलना में काफी अधिक रहे। |
| 9330 | Cut motion could not be passed in yesterdays meeting. | कल की बैठक में कटौती प्रस्ताव पारित नहीं हो सका । |
| 9331 | Customer friendly companies are always liked by all. | ग्राहक-हितैषी कम्पनियों को सभी पसंद करते हैं। |
| 9332 | At present there is a decrease in the number of customers for luxury cars. | आजकल बड़ी गाड़ियों के लिए ग्राहकों की संख्या में कमी आई है। |
| 9333 | The officer was not ready to go beyond the customary practice. | अधिकारी प्रचलित कार्यप्रणाली को छोड़ने को तैयार नहीं था। |
| 9334 | The passengers were asked to pay the custom duty. | यात्रियों को सीमा-शुल्क देने को कहा गया। |
| 9335 | 1. Managers are responsible for the safe custody of records. 2. The drunken driver was in police custody for a day. | 1. रिकार्डों की सुरक्षित अभिरक्षा करने की जिम्मेदारी प्रबंधकों की है। 2. शराब पीकर गाड़ी चलाने वाला ड्राईवर एक दिन तक हिरासत में रहा। |
| 9336 | 1. The draft speech was curtailed due to lack of time. 2. The new law will curtail powers of the police. 3. The budget was curtailed due to shortage of funds. | 1. समय की कमी के कारण भाषण को संक्षिप्त करना पड़ा। 2. नए कानून से पुलिस की शक्तियाँ सीमित हो जाएंगी। 3. धन की कमी के कारण बजट को कम करना पड़ा। |
| 9337 | 1. Food Security bill was passed in the current session of the parliament. 2. There was much disturbance in the current session of the parliament. | 1. खाद्य सुरक्षा बिल संसद के वर्तमान सत्र में पारित किया गया। 2. इस बार संसद के चालू अधिवेशन में काफी हंगामा हुआ। |
| 9338 | This branch has facility to open a current account. | इस शाखा में चालू खाता खोलने की सुविधा है। |
| 9339 | 1. Short Circuit was due to high voltage of current. 2. The Power Plant of the NTPC is using the current of Kosi River. 3. The expenditure of the immediately preceding year may be adjusted in the current year. | 1. बिजली की उच्च वोल्टेज के कारण शॉर्ट सर्किट हुआ । 2. एन.टी.पी.सी विद्युत संयंत्र में कोसी नदी के जल प्रवाह का इस्तेमाल कर रहा है। 3. ठीक पिछले वर्ष के व्यय को वर्तमान वर्ष में समायोजित किया जाए। |
| 9340 | 1. Presently Indian Currency is not strong in International market. 2. The currency period of a promissory note is for one year. 3. American English is in currency now-a-days. | 1. भारतीय मुद्रा इस समय अंतरराष्ट्रीय बाजार में मजबूत नहीं है। 2. किसी वचन पत्र की समयावधि एक वर्ष होती है। 3. आजकल अमेरिकन इंगलिश प्रचलन में है। |
| 9341 | Cumulative amount in this insurance is the highest. | इस बीमा में संचयी राशि सबसे अधिक है। |
| 9342 | The cultural agreement between the two countries will help strengthning relationship. | दोनों देशों के बीच सांस्कृतिक करार संबंधों को मजबूत करने में मदद करेगा। |
| 9343 | 1. Fertileness of soil decreases due to excessive use of pesticide and cultivation. 2. Majority of rural people earn their livelihood through cultivation. 3. The company believes in cultivation of staff and management relations. | 1. अत्यधिक कीटनाशक के प्रयोग और जुताई से मिट्ठी की उर्वरक शक्ति कम हो जाती है। 2. अधिकतर ग्रामीण खेती से अपनी जीविका अर्जित करते हैं। 3. कंपनी कर्मचारी और प्रबंधन के बीच संबंधों में विकास करने में विश्वास रखती है। |
| 9344 | The culprit was absconding. | मुजरिम फरार था । |
| 9345 | 1. Now-a-days the price of crude oils is not stable. 2. There is a refinery of crude oil in Jamnagar. 3. The crude behaviour of the officer in the meeting was criticised. | 1. कच्चे तेल के दाम आजकल स्थिर नहीं हैं। 2. जामनगर में अशोधित तेल को शुद्ध करने के लिए तेल शोधक कारखाना है। 3. बैठक में कर्मचारी के असभ्य व्यवहार की आलोचना हुई। |
| 9346 | 1. 15th August is a crucial date in Indian history. 2. The date of serving charge sheet is the crucial date in this case. | 1. भारत के इतिहास में 15 अगस्त एक महत्वपूर्ण तारीख है। 2. अभियोग पत्र दिए जाने की तारीख इस मामले में महत्वपूर्ण तारीख है। |
| 9347 | Cross voting by his party members has led to the defeat of the candidate. | अपनी पार्टी के सदस्यों द्वारा दूसरे पक्ष के लिए मतदान करने से उम्मीदवार हार गया। |
| 9348 | Please do check the cross reference before issuing the letter. | पत्र जारी करने से पहले प्रति संदर्भ जरुर चेक कर लें। |
| 9349 | The witness revealed the truth in cross examination. | साक्षी ने जिरह के दौरान सच कह दिया। |
| 9350 | Please issue a crossed cheque to avoid its misuse. | कृपया चेक को रेखांकित करके ही जारी करें जिससे इसका दुरुपयोग न किया जा सके। |
| 9351 | This matter is in dispute because of the cross claim. | प्रति दावे के कारण यह मामला विवाद में है। |
| 9352 | Please cross check the figures before finalising document. | दस्तावेज को अंतिम रूप देने से पहले कृपया आंकड़ों की दोबारा जाँच कर लें। |
| 9353 | 1. Criticism of the modern poetry cannot be done on the basis of old parameters. 2. The employee lost his temper because of his harsh criticism by the officer. | 1. आधुनिक कविता की समीक्षा पुराने मानदंडों के आधार पर नहीं की जा सकती। 2. अधिकारी द्वारा कड़ी आलोचना किए जाने पर कर्मचारी क्रोधित हो गया। |
| 9354 | Government has laid down a criterion to evaluate performance of various ministries. | सरकार ने विभिन्न मंत्रालयों के निष्पादन के मूल्यांकन के लिए मानदंड तय किए हैं। |
| 9355 | Gulf crisis resulted in increase in the price of Oil. | खाड़ी के संकट से तेल की कीमत बढ़ गई है। |
| 9356 | Criminal procedure code describes procedure for process of fraud cases. | दंड प्रक्रिया संहिता में दांडिक अपराधों पर कार्रवाई के लिए प्रक्रिया बताई गई है। |
| 9357 | Forgery is a criminal offence. | जालसाजी एक दांडिक अपराध है। |
| 9358 | He broke the contract, which was a criminal breach of trust. | उसने संविदा तोड़कर आपराधिक विश्वास भंग किया। |
| 9359 | Violation of traffic rules is considered a minor crime. | ट्रैफिक नियमों का उल्लंघन एक छोटा जुर्म माना जाता है। |
| 9360 | Crew members of the flight are staying in the hotel. | हवाई जहाज का कर्मीदल होटल में ठहरा है। |
| 9361 | Creditor wants the debtor to mortgage his property. | लेनदार चाहता है कि ऋणी अपनी संपत्ति को बंधक रख दे। |
| 9362 | The bank has issued a credit note in favour of the party. | बैंक ने पार्टी के पक्ष में जमा पत्र जारी किया। |
| 9363 | Credit balance in his account is below the prescribed limit. | उसके खाते में जमा शेष निर्धारित सीमा से कम है। |
| 9364 | The credit and thrift society has launched a new scheme for loan to employees. | बचत और उधार समिति ने कर्मचारियों के लिए ऋण की नई स्कीम शुरू की है। |
| 9365 | 1. A bank can grant credit to an employee up to twenty five times of his salary. 2. A trader must care for his credit to the market. 3. The employee tendered the amount for credit in his SB account. | 1. बैंक एक कर्मचारी को उसके वेतने के 25 गुना तक ऋण दे सकता है। 2. व्यापारी को बाज़ार में अपनी साख की अवश्य चिंता करनी चाहिए। 3. कर्मचारी ने अपने बचत बैंक खाते में जमा करने के लिए राशि दी। |
| 9366 | The judge doubted the credibility of the witness. | न्यायाधीश को साक्षी की विश्वसनीयता पर संदेह हुआ। |
| 9367 | The Diplomat presented his credential before the President. | राजनयिक ने अपना प्रत्यय-पत्र राष्ट्रपति के समक्ष प्रस्तुत किया। |
| 9368 | The new space missile is the creation of Indian Scientists. | नई अंतरिक्ष मिसाइल का निर्माण भारतीय वैज्ञानिकों द्वारा किया गया है। |
| 9369 | Creamy layer among the Other Backward Classes will not be allowed to take benefit of reservation. | अन्य पिछड़ा वर्ग में सम्पन्न वर्ग को आरक्षण के लाभ नहीं दिए जाएंगे। |
| 9370 | C.T.B conducts crash programme for Hindi staff and employees associated with Hindi in Translation Training. | केन्द्रीय अनुवाद ब्यूरो हिंदी स्टाफ और हिंदी से संबद्ध कर्मचारियों के लिए अनुवाद प्रशिक्षण का द्रुत कार्यक्रम आयोजित करता है। |
| 9371 | The covering letter bore vital information about the deal. | सह पत्र में व्यवहार के संबंध में महत्वपूर्ण जानकारी थी। |
| 9372 | 1. This glossary offers total coverage of the usages of English and Hindi language. 2. This insurance policy provides coverage for all types of accidents. 3. TV news coverage has favoured the government. 4. This news got wide coverage. | 1. इस शब्दावली में अंग्रेजी और हिंदी भाषा के प्रयोग को व्यापक रूप से शामिल किया गया है। 2. यह बीमा पॉलिसी सभी प्रकार की दुर्घटनाओं के लिए संरक्षण प्रदान करती है। 3. टीवी समाचार कवरेज ने सरकार का समर्थन किया है। 4. इस समाचार का व्यापक प्रसार हुआ। |
| 9373 | 1. He escaped unhurt by the attack because he had cover from the Police. 2. It is advisable to take travel insurance cover against theft. | 1. उसे हमले में चोट नहीं लगी क्योंकि उसे पुलिस की सुरक्षा प्राप्त थी। 2. चोरी से बचने के लिए यात्रा बीमा सुरक्षा लेना उचित है। |
| 9374 | The covenant was signed by both the parties. | दोनों पक्षों ने प्रसंविदा पर हस्ताक्षर किए। |
| 9375 | In the last night party, his courtesy impressed everyone. | कल रात की पार्टी में उसने अपनी शालीनता से सबको प्रभावित किया। |
| 9376 | Court marriages are very common now-a-days. | आजकल अदालती विवाह आम हो गए हैं। |
| 9377 | The next date of hearing of the court case is tomorrow. | अदालती मामले की अगली सुनवाई की तारीख कल है। |
| 9378 | The lawyer initiated action for court attachment of the property. | वकील ने संपत्ति की अदालती कुर्की के लिए कार्रवाई शुरू की। |
| 9379 | 1. The company is on course for profits of 200 crore in the next financial year. 2. The Board of Directors is likely to change the course on some key issues. 3. The course for study of Post graduation in Hindi is available on Internet. | 1. कंपनी अगले वित्त वर्ष में 200 करोड़ रुपए का लाभ अर्जित करने की दिशा में अग्रसर है। 2. निदेशक मण्डल द्वारा कुछ महत्वपूर्ण मुद्दों की कार्यविधि बदले जाने की संभावना है। 3. हिंदी में स्नातकोत्तर अध्ययन का पाठ्यक्रम इंटरनेट पर उपलब्ध है। |
| 9380 | All orders must be countersigned by one of the directors. | सभी आदेश किसी एक निदेशक द्वारा प्रतिहस्ताक्षरित किए जाने चाहिए। |
| 9381 | Obtaining counter security is the discretion of the bank. | दोहरी प्रतिभूति लेना बैंक के विवेकाधीन है। |
| 9382 | 1. The counterpart of the deposit slip is to be preserved till the money is credited into account. 2. The Prime Minister met with his counterpart of Pakistan at WHO conference. | 1. जब तक राशि जमा न हो जाए, तब तक जमापर्ची के प्रतिलेख को सावधानी से रखना चाहिए। 2. प्रधानमंत्री अपने पाकिस्तानी समकक्ष से संयुक्त राष्ट्र संघ के सम्मेलन में मिले । |
| 9383 | The counter clerk returned the counterfoil of the deposit slip after affixing bank stamp and his signature on the same. | काउंटर क्लर्क ने जमा पर्ची का अधपन्ना बैंक मुहर लगाकर और हस्ताक्षर करके वापस कर दिया। |
| 9384 | The international police organization - Interpol was established primarily to guard against counterfeiting. | अंतरराष्ट्रीय पुलिस संगठन - इंटरपोल मुख्य रूप से जालसाजी से सुरक्षा के लिए स्थापित किया गया था। |
| 9385 | Counterfeit notes are illegal to use. | नकली नोट इस्तेमाल करना गैर-कानूनी है। |
| 9386 | The counterfeit coin will not be acceptable. | नकली सिक्का स्वीकार्य नहीं होगा। |
| 9387 | The counter claim of the party was backed by valid reasons. | पार्टी के प्रतिदावे के कारण उचित थे। |
| 9388 | The counter charges of the opposition were motivated more by passion than reasoning. | विपक्ष के प्रत्यारोप तर्क से कम भावनाओं से अधिक प्रेरित थे। |
| 9389 | The counter affidavit has been submitted in the court. | जवाबी हलफनामा न्यायालय में प्रस्तुत किया गया है। |
| 9390 | Two terrorists were killed in the counter action by the security personnel. | सुरक्षा कार्मिकों की जवाबी कार्रवाई में दो आतंकवादी मारे गए। |
| 9391 | 1. The ticket may kindly be purchased only from the counter. 2. Treasury Benches countered the allegations made against the Government. 3. Indian army countered the infiltration from Pakistan side. | 1. कृपया टिकट केवल काउंटर से खरीदें। 2. सत्ता पक्ष ने सरकार पर लगाए गए आरोपों का विरोध किया। 3. भारतीय सेना ने पाकिस्तानी सेना की घुसपैठ को रोका। |
| 9392 | The counting of votes has started. | वोटों की गिनती शुरू हो गई। |
| 9393 | 1. The Consultant gave a right counsel in regard to the implementation of the project. 2. Counseling for admission to the course has begun. | 1. सलाहकार ने परियोजना के कार्यान्वयन के संबंध में सही सलाह दी। 2. कोर्स में प्रवेश के लिए काउंसिलिंग शुरू हो गई है। |
| 9394 | The Prime Minister is the head of the Council of Ministers. | प्रधानमंत्री मंत्रिपरिषद के प्रमुख हैं। |
| 9395 | The council has taken the decision unanimously. | परिषद ने सर्वसम्मति से निर्णय लिया है। |
| 9396 | Cottage industry has made a significant contribution to GDP growth. | कुटीर उद्योग का सकल घरेलू उत्पाद की बढ़ोत्तरी में महत्वपूर्ण योगदान रहा। |
| 9397 | The cost of living has gone considerably high due to inflation. | मुद्रास्फीति की वजह से निर्वाह व्यय काफी अधिक हो गया है। |
| 9398 | The cost of the project should not cross the approved amount. | परियोजना की लागत मंजूर की गई राशि से अधिक नहीं होनी चाहिए। |
| 9399 | In our country, corruption is the main obstacle in the way to prosperity. | हमारे देश में, भ्रष्टाचार समृद्धि के रास्ते की मुख्य बाधा है। |
| 9400 | The new legislation shall curb in corrupt practices. | नए कानून से भ्रष्ट आचारण पर अंकुश लगेगा। |
| 9401 | 1. Lack of transparency may corrupt the system. 2. The Vigilance Commission took stringent action against corrupt officers. | 1. पारदर्शिता की कमी से तंत्र भ्रष्ट हो सकता है। 2. सतर्कता आयोग ने भ्रष्ट अधिकारियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की। |
| 9402 | With the corroboration of the facts, there was little doubt about the real culprit. | तथ्यों के संपुष्टि के कारण, वास्तविक अपराधी के बारे में कोई संदेह नहीं रह गया था। |
| 9403 | 1. The facts are corroborated with the evidence. 2. Circumstantial evidence corroborates the prosecution case. | 1. तथ्यों की साक्ष्य द्वारा पुष्टि की गई थी। 2. परिस्थितिजन्य साक्ष्य अभियोजन पक्ष का समर्थन करते हैं। |
| 9404 | A corrigendum has been issued regarding this vacancy. | इस रिक्ति के बारे में एक शुद्धिपत्र निकाला गया है। |
| 9405 | 1. Assistant editor was asked to give each picture a number corresponding to its position on the page. 2. Corresponding entry is in the nature of confirming entry. 3. Last year sales are up 10 percent in the corresponding period. | 1. सहायक संपादक को प्रत्येक चित्र को पृष्ठ पर उसकी स्थिति के अनुसार संख्या देने के लिए कहा गया। 2. तदनुरूपी प्रविष्टि पुष्टि संबंधी प्रविष्टि मानी जाती है। 3. पिछले वर्ष के दौरान संगत अवधि में विक्रय 10 प्रतिशित अधिक था। |
| 9406 | 1. The memo should be sent to employees correspondence address. 2. There was no correspondence between the statements made by both the culprits. | 1. ज्ञापन कर्मचारी के पत्राचार के पते पर भेजा जाए। 2. दोनों अपराधियों द्वारा दिए गए बयानों में कोई अनुरूपता नहीं थी। |
| 9407 | 1. Both the states are corresponding on this project regularly. 2. The statement does not correspond to what was actually said. 3. This furniture corresponds to the requirement of our office. | 1. दोनों राज्य इस परियोजना के विषय में नियमित रूप से पत्राचार कर रहे हैं। 2. यह कथन वास्तव में जो कहा गया था उससे मेल नहीं खाता। 3. यह फर्नीचर हमारे कार्यालय की आवश्यकताओं के अनुरूप है। |
| 9408 | The jail authorities provide correctional service to the minor offenders for their rehabilitation. | जेल प्राधिकारी अवयस्क अपराधियों के पुनर्वास के लिए सुधार सेवा प्रदान करते हैं। |
| 9409 | Correction in the letter is much needed. | इस पत्र में सुधार की बहुत आवश्यकता है। |
| 9410 | Artillery is an important corps in Army. | सेना में आर्टिलरी एक महत्वपूर्ण कोर है। |
| 9411 | Revenue from Corporation tax is not substantial enough to run the corporation. | निगम को चलाने के लिए निगमकर से प्राप्त राजस्व पर्याप्त नहीं है। |
| 9412 | Municipal corporations are responsible for the maintenance of the roads in their respective cities. | नगर निगम अपने-अपने शहरों में सड़कों के रखरखाव के लिए जिम्मेदार हैं। |
| 9413 | Meeting of TOLIC was held in the seminar room of SAIL, Corporate Office. | सेल, निगम कार्यालय के सेमिनार कक्ष में नराकास की बैठक आयोजित की गई। |
| 9414 | Only a corporate body can raise share capital. | केवल निगमित निकाय शेयर पूंजी जुटा सकता है। |
| 9415 | Cordial relations between management and employee can be developed only through sustained dialogue. | लगातार बातचीत से ही प्रबंधन और कर्मचारी के बीच सौहार्दपूर्ण संबंध बनाए जा सकते हैं। |
| 9416 | In Europe Copyright laws are followed rigorously. | यूरोप में कॉपीराइट कानून का कड़ाई से अनुपालन किया जाता है। |
| 9417 | 1. This is a true copy of his experience certificate. 2. A copy of important documents should be made for the office record. | 1. यह उसके अनुभव प्रमाण-पत्र की सही प्रति है। 2. कार्यालय रिकार्ड के लिए महत्वपूर्ण दस्तावेजों की प्रतिलिपि तैयार की जानी चाहिए। |
| 9418 | The chartered accountant is a co-partner in the Chartered Accountancy firm. | चार्टर्ड एकांउन्टेन्ट अकाउंटेंसी फर्म में सहभागीदार होता है। |
| 9419 | The landlord is the co-owner of the house. | भू-स्वामी मकान का सहस्वामी होता है। |
| 9420 | To achieve success, co-ordination is needed amongst various divisions. | सफलता प्राप्त करने के लिए, विभिन्न प्रभागों के बीच समन्वय आवश्यक है। |
| 9421 | The officer is being inducted in the committee as co-opted member. | अधिकारी को समिति में सहयोजित सदस्य के रूप में शामिल किया जा रहा है। |
| 9422 | Co-operative societies are required to be registered under the Cooperative Society act. | सहकारी समितियों को सहकारी समिति अधिनियम के अधीन पंजीकृत होना आवश्यक है। |
| 9423 | Co-operative movement has resulted in white revolution in India. | भारत में सहकारी आंदोलन के परिणामस्वरूप दुग्ध क्रांति आई। |
| 9424 | 1. The cooling off period for retired directors of PSUs is one year. 2. Cooling off period of 15 days was given to both the parties to settle the differences before taking further action. | 1. सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों के सेवानिवृत्त निदेशकों के लिए विश्राम अवधि एक वर्ष है। 2. आगे की कार्रवाई करने से पहले दोनों पक्षों को मतभेद दूर करने के लिए 15 दिनों की उपशमन अवधि दी गई। |
| 9425 | 1. There was not sufficient evidence to secure a conviction. 2. The higher voting percentage in this Lok Sabha election shows peoples absolute conviction in the democracy. | 1. दोषसिद्धि के लिए पर्याप्त सबूत नहीं थे। 2. इस लोकसभा चुनाव में मतदान का उच्च प्रतिशत लोकतंत्र में जनता के पूर्ण विश्वास को दर्शाता है। |
| 9426 | The judge asked for the conveyance deed as evidence. | न्यायाधीश ने सबूत के तौर पर हस्तांतरण विलेख देखना चाहा। |
| 9427 | 1. The conveyance allowance will be transferred to the bank account. 2. Absolute conveyance is the safest method for transferring rights in property. | 1. वाहन भत्ता बैंक खाते में भेज दिया जाएगा। 2. संपत्ति का पूर्ण हस्तांतरण, स्वामित्व हस्तांतरण की सुरक्षित पद्धति है। |
| 9428 | 1. The date of visit of the officer may be conveyed at the earliest. 2 The reporting officer conveyed the employees view to higher officials. | 1. अधिकारी के दौरे की तारीख यथाशीघ्र सूचित करें। 2. रिपोर्टिंग अधिकारी ने कर्मचारी की राय को उच्च अधिकारियों तक पहुंचा दिया। |
| 9429 | The conversion price is Rs. 9.58 a share. | परिवर्तन मूल्य 9.58 रुपए प्रति शेयर है। |
| 9430 | Internet connections through conventional phone lines are fairly slow. | पारंपरिक फोन लाइन के माध्यम से इंटरनेट कनेक्शन काफी धीमी गति से कार्य करते हैं। |
| 9431 | For the convenience of the participants, the seminar was organized in the centre of the town. | प्रतिभागियों की सुविधा के लिए संगोष्ठी शहर के बीचों-बीच आयोजित की गई। |
| 9432 | A meeting was convened to finalize the date of launch of the new channel. | नए चैनल की शुरूआत की तारीख को अंतिम रूप देने के लिए एक बैठक का आयोजन किया गया। |
| 9433 | The establishment of the nuclear plant in that area is highly controversial. | उस क्षेत्र में परमाणु संयंत्र की स्थापना बहुत ही विवादास्पद है। |
| 9434 | Director (Human Resource) is the controlling authority for all the matters related to the manpower in the PSUs. | सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों में निदेशक (मानव संसाधन) मानवशक्ति से संबंधित सभी मामलों के नियंत्रण प्राधिकारी होते हैं। |
| 9435 | 1. The administration of union territory is under direct control of the Union. 2. Strict measures have been taken to control the spread of dengue. | 1. संघ राज्य क्षेत्र का प्रशासन संघ के सीधे नियंत्रण में है। 2. डेंगू को फैलने से रोकने के लिए सख्त उपाय किए गए हैं। |
| 9436 | 1. The non-resident Indians have made significant contribution to Indian economy. 2. The officials may make monthly contributions for the staff welfare fund. 3. Contributions to charities are tax deductible. | 1. अनिवासी भारतीयों ने भारतीय अर्थव्यवस्था में महत्वपूर्ण योगदान दिया है। 2. अधिकारी कर्मचारी कल्याण निधि के लिए मासिक अंशदान दें। 3. धर्मार्थ संगठन को दिए गए चंदे पर कर में छूट मिलती है। |
| 9437 | Two contrary views emerged during the meeting. | बैठक के दौरान दो विपरीत विचार सामने आए। |
| 9438 | 1. Contradiction is the immediate solution of neighbouring countries accusations. 2. There are a number of contradictions in their foreign policy. | 1. पड़ोसी देश के आरोपों का तात्कालिक समाधान उनका खंडन करना है। 2. उनकी विदेश नीति में अनेक विरोधाभास हैं। |
| 9439 | The department contradicted baseless accusations made by media. | विभाग ने मीडिया द्वारा लगाए गए निराधार आरोपों का खंडन किया। |
| 9440 | The company has submitted a bid for the contract to clean the hospital. | कंपनी ने अस्पताल की सफाई के ठेके के लिए बोली प्रस्तुत की है। |
| 9441 | Superannuation or retiring pension is granted on retirement from service on superannuation or invalidment after continuous service of 10 years or more. | अधिवर्षिता या सेवानिवृत्ति पेंशन 10 साल या उससे अधिक की निरंतर सेवा के बाद सेवानिवृत्ति या अशक्तता पर सेवा से सेवानिवृत्ति पर दी जाती है। |
| 9442 | Companies are making contingency plans to deal with terrorist attacks. | कंपनियां आतंकी हमलों से निपटने के लिए आपात योजनाएं बना रहीं हैं। |
| 9443 | The employee was paid the contingency grant. | कर्मचारी को आकस्मिकता अनुदान दी गई। |
| 9444 | Contingency allowance is provided in construction contracts to allow for miscellaneous unforeseen costs. | निर्माण ठेके में विविध अप्रत्याशित लागतें वहन करने के लिए आकस्मिकता भत्ते का प्रावधान किया जाता है। |
| 9445 | There is a provision of contingencies in budget. | बजट में आकस्मिक व्यय का प्रावधान है। |
| 9446 | 1. Only Indian nationals can participate in this contest. 2. There is always a contest between the management and the unions. 3. The party has decided not to contest this election. | 1. केवल भारतीय नागरिक इस प्रतियोगिता में भाग ले सकते हैं। 2. प्रबंधन और यूनियनों के मध्य सदा विवाद बना रहता है। 3. पार्टी ने इस चुनाव में नहीं लड़ने का फैसला किया है। |
| 9447 | . Enquiry officer kept the controversial contents of the letter a secret. | जांच अधिकारी ने पत्र के विवादस्पद अंश को गोपनीय रखा। |
| 9448 | 1. The urban development programme has rapidly become a bone of contention. 2. It was the clients contention that fire was an accident. 3. Companys main contention is that the project would be too expensive. | 1. शहरी विकास कार्यक्रम तेजी से बहस का कारण बन गया है। 2. यह ग्राहक का दावा था कि आग दुर्घटनावश लगी। 3. कंपनी का मुख्य तर्क यह है कि परियोजना बहुत महंगी पड़ेगी। |
| 9449 | Contempt of court can be punished by fine, imprisonment, or both. | न्यायालय की अवमानना के लिए जेल या जुर्माने अथवा दोनों की सज़ा दी जा सकती है। |
| 9450 | The debate in the seminar was on contemporary issues like corruption, terrorism, unemployment and global warming. | सेमीनार में भ्रष्टाचार, आतंकवाद, बेरोजगारी और ग्लोबल वार्मिंग जैसे समसामयिक मुद्दों पर बहस हुई। |
| 9451 | Contemplate the problem before making a final decision. | अंतिम निर्णय लेने से पहले समस्या पर गहन विचार करना चाहिए। |
| 9452 | The contamination of food by chemical hazards is a worldwide public health concern. | रासायनिक खतरों से भोजन का संदूषण दुनिया भर में सार्वजनिक स्वास्थ्य के लिए चिंताजनक है। |
| 9453 | 1. The bill contains several new clauses. 2. Doctors are struggling to contain the epidemic. | 1. विधेयक में कई नई धाराएं सम्मिलित हैं। 2. डॉक्टर महामारी को रोकने के लिए संघर्ष कर रहे हैं। |
| 9454 | 1. The company has maintained trade contacts with foreign countries. 2. Contact the Tourist Information Centre for further details. | 1. कंपनी ने विदेशों के साथ व्यापार संपर्क बनाए हैं। 2. अधिक जानकारी के लिए पर्यटक सूचना केंद्र से संपर्क करें। |
| 9455 | Consumables are usually excluded from warranty policies. | उपभोज्य वस्तुओं को आमतौर पर वारंटी नीतियों से बाहर रखा गया है। |
| 9456 | The government has drawn the health plan in consultation with the World Health Organisation. | सरकार ने विश्व स्वास्थ्य संगठन के परामर्श से यह स्वास्थ्य योजना तैयार की है। |
| 9457 | The statement made by neighbouring countrys diplomat can be construed in two different ways. | पड़ोसी देश के राजनयिक द्वारा दिए गए बयान को दो अलग-अलग तरीकों से अर्थ लगाए जा सकते हैं। |
| 9458 | Farmers sold their land to the builder due to financial constraint. | किसानों ने वित्तीय मजबूरी के कारण बिल्डर को अपनी जमीन बेच दी । |
| 9459 | 1. The constitution of this organization has been done according to rules. 2. The Constitution of India is the supreme law of the country. | 1. इस संगठन का गठन नियमों के अनुसार किया गया है। 2. भारत का संविधान देश का सर्वोच्च कानून है। |
| 9460 | There are about fourteen lakh voters in the constituency. | चुनाव क्षेत्र में लगभग चौदह लाख मतदाता हैं। |
| 9461 | A few locals were accused of being involved in a conspiracy against the army. | कुछ स्थानीय लोगों पर सेना के खिलाफ षड्यंत्र में शामिल होने का आरोप लगाया गया। |
| 9462 | 1. The diploma in computer science makes the selected candidate conspicuous. 2. Officer praised the conspicuous writing of the assistant. 3. Presence of new born cub in the zoo is very conspicuous. | 1. कंप्यूटर साइंस में डिप्लोमा चयनित उम्मीदवार को विशिष्ट बनाता है। 2. अधिकारी ने सहायक की स्पष्ट लिखाई की प्रशंसा की। 3. चिड़ियाघर में नवजात शावक की उपस्थिति बहुत ध्यानाकर्षी है। |
| 9463 | 1. Consolidation of farms has been done in my village. 2. After their consolidation the two bills were passed unanimously. 3. The company has consolidated its position in the international market. | 1. मेरे गाँव के खेतों की चकबंदी हो चुकी है। 2. एकीकरण के पश्चात दोनों बिल सर्वसम्मति से पास हो गए। 3. कंपनी ने अंतरराष्ट्रीय बाजार में अपनी स्थिति मजबूत कर ली है। |
| 9464 | In the detailed letter of consolidated fund you may get lots of information. | समेकित निधि के विवरण पत्र से आपको काफी जानकारी मिल जाएगी । |
| 9465 | Please keep the consignment received safely. | कृपया भेजे हुए माल को संभाल कर रखें । |
| 9466 | 1. This letter has been released after the consideration of higher authorities. 2. Ensuring universal access to the elementary education is the main considerations of the Sarva Shiksha Abhiyan. | 1. यह पत्र उच्च अधिकारी के विचार के उपरान्त जारी किया गया है। 2. सर्व शिक्षा अभियान का मुख्य उद्देश्य प्रारंभिक शिक्षा तक सबकी पहुंच सुनिश्चित करना है । |
| 9467 | Forest conservation steps are being taken by the officials. | अधिकारियों द्वारा वन संरक्षण के लिए कदम उठाए जा रहे हैं। |
| 9468 | Consequent upon the new initiatives taken by the RBI the rise in the interest rates seems inevitable. | भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा की गई नई पहल के परिणामस्वरूप ब्याज दरों में बढोत्तरी निश्चित है। |
| 9469 | The committee failed to arrive at a consensus even after two days of meeting. | दो दिनों की बैठक के बाद भी कमेटी आम राय नहीं बना पायीं। |
| 9470 | Rescue work was hampered as it rained for five consecutive days. | निरंतर पांच दिन तक हुई बारिश के कारण बचाव कार्य में बाधा उत्पन्न हुई । |
| 9471 | 1. In this connection the reply has been given earlier. 2. This place does not have rail connection. 3. The new metro line would connect Mandi House with Central Secretariat. | 1. इस संदर्भ में जवाब पहले ही दिया जा चुका है। 2. इस स्थान पर रेल संपर्क नहीं है। 3. नई मेट्रो लाइन मंडी हाउस को केंद्रीय सचिवालय से जोड़ेगी । |
| 9472 | Officers conflict of interest made him ineligible for the post. | हित-संघर्ष के कारण अधिकारी इस पद के लिए अयोग्य हो गया । |
| 9473 | Management tried to pacify conflict between the labour unions. | प्रबंधन ने श्रमिक संघों के बीच के संघर्ष को शांत करने की कोशिश की। |
| 9474 | Government will confiscate the smuggled goods seized at airport. | सरकार हवाई अड्डे पर पकड़े गए तस्करी के माल को जब्त कर लेगी। |
| 9475 | 1. Flights should be confirmed 48 hours before departure. 2. Only confirmed employees will be granted a home loan from the office. | 1. रवाना होने से 48 घंटा पहले उड़ानों की पुष्टि की जानी चाहिए। 2. केवल स्थायी कर्मचारियों को कार्यालय द्वारा गृह ऋण प्रदान किया जाएगा। |
| 9476 | Disclosure of confidential information will be treated as a breach of trust. | गोपनीय जानकारी दूसरों को देना विश्वास भंग माना जाएगा। |
| 9477 | 1. In-service training to new recruits build up their confidence to handle crisis situation. 2. The member has been suspended from the party due to the breach of confidence. | 1. रंगरूटों को दिया जाने वाला सेवाकालीन प्रशिक्षण उनमें संकट की स्थिति से निपटने का आत्मविश्वास जगाता है। 2. भरोसा भंग करने के कारण सदस्य को पार्टी से निलंबित किया गया है। |
| 9478 | After hours of questioning by police, the accused made a confession. | पुलिस द्वारा कई घंटे की पूछताछ के बाद आरोपी ने अपराध स्वीकार किया । |
| 9479 | 1. A health conference was held to discuss infectious diseases. 2. The concerned officer was in conference with the lawyers all day. | 1. संक्रामक रोगों के बारे में चर्चा हेतु एक स्वास्थ्य सम्मेलन आयोजित किया गया। 2. संबंधित अधिकारी पूरे दिन वकीलों के साथ लगातार परामर्श करता रहा। |
| 9480 | 1. Dr. A. P. J. Abdul Kalam has been conferred honorary doctorates by 40 universities. 2. The Chairman conferred with the Board of Directors about the expansion project. | 1. डॉ. ए.पी.जे अब्दुल कलाम को 40 विश्वविद्यालयों ने डॉक्टरेट की मानद उपाधि प्रदान की है। 2. अध्यक्ष ने विस्तार परियोजना के विषय में निदेशक मंडल के साथ विचार-विमर्श किया। |
| 9481 | According to the conduct rules, to disobey the orders of superior may attract disciplinary action against the concerned employee. | आचरण नियमावली के अनुसार वरिष्ठ अधिकारियों के आदेशों की अवहेलना करने पर कर्मचारी के विरुद्ध अनुशासनिक कार्रवाई की जा सकती है। |
| 9482 | 1. The conductor should see that all the arrangements of programme are complete. 2. Last year DTC employed a large number of lady conductors. | 1. संचालक को यह देखना चाहिए कि कार्यक्रम की सारी व्यवस्था ठीक है। 2. गत वर्ष दिल्ली परिवहन निगम ने बड़ी संख्या में महिला कंडक्टरों की नियुक्ति की। |
| 9483 | The official sought an unconditional condonation. | कर्मचारी ने बिना शर्त माफी मांगी। |
| 9484 | 1. His conduct is unbecoming of a government servant. 2. The State Government has created a new division for smooth conduct of the administration. 3. A written exam is conducted at the end of each session. | 1. एक सरकारी कर्मचारी के रूप में उसका आचरण अशोभनीय है। 2. राज्य सरकार ने प्रशासन के सुचारु संचालन के लिए एक नया प्रभाग बनाया है। 3. प्रत्येक सत्र के अंत में एक लिखित परीक्षा संचालित की जाती है। |
| 9485 | The delay was condoned by the court. | देरी के लिए न्यायालय ने माफ़ कर दिया। |
| 9486 | The N.G.O. may be eligible for a conditional grant for its social work. | गैर-सरकारी संगठन सामाजिक कार्य के लिए सशर्त अनुदान के पात्र हो सकता है। |
| 9487 | 1. The terms and conditions of his employment were explained to him before his joining. 2. The BSF operates even in the inhospitable conditions to protect the borders. | 1. कार्यभार ग्रहण करने से पहले उन्हें नौकरी से संबंधित निबंधन और शर्तें स्पष्ट कर दी गई थीं। 2. सीमा सुरक्षा बल अत्यंत कठिन स्थितियों में देश की सीमाओं की रक्षा करता है। |
| 9488 | 1. The Transport Department is auctioning condemned vehicles. 2. All parties condemned the attacks on innocent people during riots. 3. The court condemned the public servant for his lapses. | 1. परिवहन विभाग अनुपयोगी वाहनों को नीलाम कर रहा है। 2. सभी दलों ने दंगों के दौरान निर्दोष लोगों पर हमले की निन्दा की। 3. अदालत ने सरकारी कर्मचारी को उसकी गलतियों के लिए दण्ड दिया। |
| 9489 | Concurrence of the Financial Advisor is necessary for renovation of the hostel building. | छात्रावास भवन के जीर्णोद्धार के लिए वित्त सलाहाकार की सहमति आवश्यक है। |
| 9490 | The government will have to take conclusive action against anti-national forces. | सरकार को राष्ट्रविरोधी शक्तियों के विरुद्ध निर्णायक कदम उठाने होगें। |
| 9491 | The Manager called for conciliation among the conflicting groups of workers. | प्रबंधक ने झगड़ रहे कामगार समूहों में सुलह करने को कहा। |
| 9492 | There are many concessions available for students in railway. | विद्यार्थियों के लिए रेलवे में कई रियायतें उपलब्ध हैं। |
| 9493 | 1. The concern dealing in regional handicraft is planning to expand their operations abroad. | 1. क्षेत्रीय हस्तशिल्प में कार्य कर रहा यह उद्यम विदेशों में अपना कारोबार बढ़ाने की योजना बना रहा है। |
| 9494 | The basic concept of the organisation is that everyone should have equality of opportunity. | सभी को समानता का अवसर प्रदान करना संगठन की बुनियादी अवधारणा है। |
| 9495 | The rapid computerization of offices is very much needed for coordination between sections and output. | कार्यालयों का तेजी से कम्प्यूटरीकरण, अनुभागों के बीच तालमेल और परिणाम के लिए बहुत जरूरी है। |
| 9496 | The law made fastening of seat belts in cars compulsory. | कानून ने कारों में सीट बेल्ट बांधना अनिवार्य कर दिया है। |
| 9497 | 1. Employees have gone to court under compulsion. 2. Due to compulsion of work employees have to work for extra time in public interest. | 1. कर्मचारी विवशता में न्यायालय गए हैं। 2. काम की अनिवार्यता को देखते हुए कर्मचारियों को लोक हित में अतिरिक्त समय तक काम करना पड़ता है। |
| 9498 | 1. The government has said that there will be no compromise with terrorists. 2. Both the workers and the management were not ready to compromise. | 1. सरकार ने कहा है कि आतंकवादियों के साथ कोई समझौता नहीं किया जाएगा। 2. कामगार और प्रबंधन दोनों समझौता करने के लिए तैयार नहीं थे। |
| 9499 | The municipality has prepared a comprehensive plan to improve the condition of roads in the city. | नगरपालिका ने नगर की सड़कों की हालत सुधारने के लिए एक विस्तृत योजना तैयार की है। |
| 9500 | 1. Indias national anthem is Rabindranath Tagores composition. 2. The debtor had a composition with the creditors for payment of the installments in default. 3. The composition of the report took two months. | 1. भारत का राष्ट्रगान रवीन्द्रनाथ टेगौर की कृति है। 2. ऋणकर्ता ने लेनदारों के साथ चूक की किस्तों के भुगतान के बारे में समझौता किया। 3. रिपोर्ट तैयार करने में दो महीने लग गए। |
| 9501 | Composite culture is the unique feature of India. | सामासिक संस्कृति भारत की अनूठी विशेषता है। |
| 9502 | Failure to comply with the rules will result in prosecution. | नियमों का पालन नहीं करने पर मुकदमा चलाया जाएगा। |
| 9503 | The life members of the club were given complimentary tickets to the match. | क्लब के आजीवन सदस्यों को मैच के टिकट मानार्थ भेंट किए गए। |
| 9504 | Compliance of traffic rules should be followed strictly. | यातायात नियमों का सख्त़ी से पालन किया जाना चाहिए। |
| 9505 | 1. The company has taken its full complement of trainees this year. 2. A written examination was conducted to complement the practical test. | 1. कॉलेज ने इस वर्ष प्रशिक्षुओं को पूरी संख्या में भर्ती किया है। 2. लिखित परीक्षा व्यावहारिक परीक्षण का पूरक बनाने के लिए आयोजित की गई। |
| 9506 | Complaints regarding this company are dealt with by the customer services department. | इस कंपनी से संबंधित शिकायतों का निपटान ग्राहक सेवा विभाग द्वारा किया जाता है। |
| 9507 | A team of three Senior Translators was involved in the compilation of the dictionary. | तीन वरिष्ठ अनुवादकों की एक टीम शब्दकोश के संकलन में शामिल थी। |
| 9508 | The Assistant handed over the files to the competent officer before going to long leave. | लम्बी छुट्टी पर जाने से पूर्व सहायक ने फाइलें सक्षम अधिकारी को सौंप दी |
| 9509 | Company has paid one years salary as compensation for the accident occurred during office duty. | कार्यालय ड्यूटी के दौरान हुई दुर्घटना के लिए क्षतिपूर्ति के रूप में कंपनी ने एक साल का वेतन दिया है। |
| 9510 | This law will compel employers to provide health insurance to their employees. | यह कानून नियोक्ताओं को अपने कर्मचारियों के लिए स्वास्थ्य बीमा प्रदान करने को विवश करेगा। |
| 9511 | After his fathers death, the son got the job on compassionate ground. | पिता की मृत्यु के बाद पुत्र को अनुकंपा-आधार पर नौकरी मिल गई। |
| 9512 | The comparative statement shows decline in the number of crimes this year as compared to last year. | तुलनात्मक विवरण से स्पष्ट है कि पिछले वर्ष की तुलना में इस वर्ष अपराधों की संख्या में कमी आई है। |
| 9513 | 1. People are protesting against commutation of death sentence into life sentence. 2. Commutation up to 40 percent of Pension is admissible. | 1. लोग मौत की सजा का आजीवन कारावास में परिवर्तन का विरोध कर रहे हैं। 2. 40 प्रतिशत तक पेंशन के संराशीकरण की अनुमति दी जा सकती है। |
| 9514 | The company has issued a communique after the meeting of the board. | कंपनी ने बोर्ड की बैठक के बाद विज्ञप्ति जारी की है। |
| 9515 | Communication gap between management and workers was the major reason behind the strike. | हड़ताल का प्रमुख कारण प्रबंधन और श्रमिकों के बीच बातचीत में कमी था। |
| 9516 | 1. The decision regarding policy change was communicated to all the staff. 2. Nowadays, Officials depend heavily on electronic mail to communicate with each other. 3. Now-a-days banks communicate to their customers through e-mail. | 1. नीति में बदलाव संबंधी निर्णय के संदेश को सभी कर्मचारियों तक पहुंचाया गया। 2. आजकल, अधिकारी एक दूसरे के साथ बातचीत करने के लिए इलेक्ट्रॉनिक मेल पर निर्भर रहते हैं। 3. आजकल बैंक ई-मेल के माध्यम से अपने ग्राहकों से संपर्क करते हैं। |
| 9517 | Common market is shared by multiple participants. | साझा बाजार में अनेक सहभागी सदस्य होते हैं। |
| 9518 | Law in most of the British Common wealth countries is based on English common law. | अधिकांश ब्रिटिश राष्ट्रमंडल देशों में कानून अंग्रेजी लोक विधि पर आधारित है। |
| 9519 | 1. The Government has taken these measures in common interest. 2. Department commenced the scheme in the common interest of employees. | 1. सरकार ने यह उपाय जनहित में किए हैं। 2. विभाग ने कर्मचारियों के आम हित में यह योजना प्रारंभ की। |
| 9520 | 1. After the flood, the government took measures to fulfill the shortage of essential commodities in the state. 2. Agriculture commodities can be bought from this market. | 1. बाढ़ के बाद राज्य में आवश्यक वस्तुओं की कमी को दूर करने के लिए सरकार ने कदम उठाए। 2. कृषि का सामान इस बाजार से खरीदा जा सकता है। |
| 9521 | The government has appointed a committee to look into the progress of the Metro project in the city. | सरकार ने शहर में मेट्रो योजना की प्रगति की जाँच के लिए एक समिति नियुक्त की है। |
| 9522 | 1. Do not commit anything over phone on this issue. 2. The Government of India is committed to peace. 3. The department has not committed any money in this year budget for this project. | 1. इस मामले में फोन पर कोई वादा न करें। 2. भारत सरकार शांति के लिए वचनबद्ध है। 3. विभाग इस परियोजना के लिए इस वर्ष के बजट में किसी धनराशि का प्रावधान नहीं किया है। |
| 9523 | Commissioning of the project is scheduled for the next year. | परियोजना को अगले वर्ष से चालू किया जाएगा। |
| 9524 | 1. The Election Commission has announced elections in four states. 2. An insurance agent gets commission for the insurance sold by him. 3. In the majority of the agricultural markets, the commission fee is taken from buyers rather than farmers. | 1. निर्वाचन आयोग ने चार राज्यों में चुनाव की घोषणा की है। 2. बीमा एजेंट को उसके द्वारा किए गए बीमा पर कमीशन मिलता है। 3. देश की ज्यादातर मंडियों में आढ़त शुल्क किसानों के बजाय खरीदारों से लिया जाता है। |
| 9525 | Commercial accounts are regularly audited at a regular interval. | वाणिज्यिक लेखाओं की एक नियमित अंतराल पर नियमित रूप से लेखा परीक्षा की जाती हैं। |
| 9526 | Derogatory comments were expunged from the record of the proceedings of the house. | अपमानजनक टिप्पणियां सदन के रिकार्ड से निकाल दी गईं। |
| 9527 | The teachers have done a commendable job in teaching the poor students. | गरीब छात्रों को पढ़ाने में शिक्षकों ने प्रशंसनीय कार्य किया है। |
| 9528 | The commencement of todays festivities will take place in one hour. | आज के उत्सव का आरंभ एक घंटे में होगी। |
| 9529 | Agyeya commemorative lecture was delivered by the Vice President of India. | अज्ञेय स्मृति भाषण माननीय उपराष्ट्रपति जी द्वारा दिया गया। |
| 9530 | 1. Soldiers of the Northern Command are engaged in flood relief work in Bihar.2. Officers command must be obeyed. | 1. सेना के उत्तरी कमांड के जवान बिहार में बाढ़ पीड़ितों के राहत कार्य में जुटे हैं। 2. अधिकारी की आज्ञा का अवश्य पालन होना चाहिए। |
| 9531 | The special task force launched a combing operation in search of the militants. | आतंकियों को ढूंढने के लिए विशेष कार्य बल ने सघन खोज अभियान चलाया । |
| 9532 | India was a British colony. | भारत एक ब्रिटिश उपनिवेश था। |
| 9533 | Land documents can be collected from the collectorate. | कलक्टर के कार्यालय से जमीन के दस्तावेज प्राप्त किए जा सकते हैं। |
| 9534 | 1. Collective savings are used by the Government for funding development projects. 2. Collective farming in India has not received a good response. | 1. सामूहिक बचत का उपयोग सरकार द्वारा विकास योजनाओं के लिए निधि प्रदान करने में किया जाता है। 2. भारत में समूह कृषि को अच्छी प्रतिक्रिया नहीं मिली है। |
| 9535 | The credit card company levies collection charges for payments collected from home or office. | क्रेडिट कार्ड कंपनी घर या दफ्तर से लिए गए भुगतान पर संग्रह प्रभार लगाती है। |
| 9536 | The exhibition was organized with the collaboration of many companies. | प्रदर्शनी का आयोजन अनेक कम्पनियों के सहयोग से किया गया। |
| 9537 | The cold war between USSR and USA ended in 1991 with the disintegration of Soviet Union. | यूएसएसआर और अमेरिका के बीच शीत युद्ध 1991 में सोवियत संघ के विघटन के साथ समाप्त हुआ। |
| 9538 | There are many co-heirs of the Royal property. | शाही संपत्ति के कई सह-वारिस हैं। |
| 9539 | 1. The administration failed to take cognizance of their protest. 2. Cognizance of all the facts is necessary before a judgment is made. 3. The committee has cognizance of all matters relating to appropriations and the budgets. | 1. प्रशासन ने उनके विरोध को संज्ञान में नहीं लिया। 2. निर्णय लेने से पहले सभी तथ्यों को जानकारी में लेना आवश्यक है। 3. विनियोजन और बजट से संबंधित सभी मामले समिति के ध्यान में है । |
| 9540 | Destroying public property is a cognizable offence. | सार्वजनिक संपत्ति को नुकसान पहुँचाना संज्ञेय अपराध है। |
| 9541 | India believes in the policy of peace and co-existence. | भारत शांति और सह-अस्तित्व की नीति में विश्वास करता है। |
| 9542 | The school provides co-education. | विद्यालय सह-शिक्षा प्रदान करता है। |
| 9543 | All employees must abide by the code of conduct of the company. | सभी कर्मचारियों को कंपनी की आचार संहिता का पालन करना चाहिए। |
| 9544 | 1. Code of conduct should be followed by candidates during elections. 2. The new employees were given a copy of the company code. 3. Security agencies use code for their internal communication. | 1. उम्मीदवारों द्वारा चुनाव के दौरान आचार संहिता का पालन किया जाना चाहिए। 2. नए कर्मचारियों को कंपनी की नियम-संहिता की प्रति दी गई। 3. सुरक्षा एजेन्सियां आपसी सम्प्रेषण में कूट संकेत का प्रयोग करती हैं। |
| 9545 | Since no party obtained the majority, a coalition government was formed. | किसी एक पार्टी को बहुमत नहीं मिला इसलिए गठबंधन सरकार बनाई गई। |
| 9546 | The co-accused of the crime has been arrested. | अपराध के सह-अभियुक्त को गिरफ्तार कर लिया गया है। |
| 9547 | The lecturers are the co-examiners in the Bachelor examinations. | स्नातक परीक्षा में व्याख्याता सह-परीक्षक होते हैं। |
| 9548 | The police have got the clue of the case. | पुलिस को मामले का सुराग मिल गया है। |
| 9549 | The unspent balance is returned at the closure of the financial year. | वित्तीय वर्ष की समाप्ति पर बिना खर्च हुई राशि वापस कर दी जाती है। |
| 9550 | The Account officer verifies the record of closing balance of the day physically. | लेखाधिकारी दिन के अंत शेष का प्रत्यक्ष सत्यापन करता है। |
| 9551 | 1. The report is to be submitted at the close of the month. 2. Close relationship between boss and subordinate is always good for any organization. 3. Instructions have been issued to close the ceremony by 5 PM. | 1. रिपोर्ट माह की समाप्ति पर प्रस्तुत की जानी है। 2. किसी भी संगठन में वरिष्ठ एवं अधीनस्थों के बीच घनिष्ठ संबंध सदा लाभकारी होते हैं। 3. समारोह को सायं 5 बजे तक समाप्त करने के निर्देश दिए गए हैं। |
| 9552 | The passengers may keep their luggage in the cloak room. | यात्री अपना सामान क्लॉक रूम मंं रख सकते हैं। |
| 9553 | The official needs prior approval of the office for treatment in a private clinic. | कर्मचारी को निजी क्लिनिक में इलाज के लिए कार्यालय के पूर्वानुमोदन की आवश्यकता होती है। |
| 9554 | He is appointed to the post of clerk in this ministry. | उसे इस मंत्रालय में लिपिक के पद पर नियुक्त किया गया है। |
| 9555 | The clerical staff is entitled to travel by AC III. | लिपिक वर्ग के कर्मचारी एसी -3 में यात्रा के हकदार हैं। |
| 9556 | 1. There was nothing wrong with the draft, just some clerical errors. 2. The applicants suffered due to clerical errors. | 1. मसौदा ठीक था, केवल कुछ लेखन-अशुद्धि थी। 2. आवेदकों को लिपिकीय भूल की वजह से भुगतना पड़ा। |
| 9557 | 1. The clerical jobs are very tedious. 2. Technical persons face difficulty in doing clerical work. | 1. लिपकीय कार्य बहुत थकाने वाले होते हैं। 2. तकनीकी लोगों को लेखन संबंधी कार्य करने में दिक्कत होती है। |
| 9558 | In the same city, clearance takes one day. | एक ही शहर में निकासी के लिए एक दिन का समय लगता है। |
| 9559 | Recruitment can be done only against clear vacancies. | केवल स्पष्ट रिक्तियों के लिए ही भर्ती की जा सकती है। |
| 9560 | It took the employee one clear day to reach the destination. | कर्मचारी को गंतव्य तक पहुंचने में पूरा एक दिन लग गया। |
| 9561 | There is a clause in the contract forbidding tenants to sublet. | संविदा में इस आशय का एक खंड है कि किराएदार मकान को आगे किराए पर नहीं दे सकता। |
| 9562 | Classified advertisement has been published for the recruitment of Assistants. | सहायकों की भर्ती के लिए वर्गीकृत विज्ञापन प्रकाशित किया गया है। |
| 9563 | 1. These specimens are of same class. 2. It is always comfortable to travel in AC Class during train journey. 3. Tuition fee of the children studying up to class 12 is reimbursable. | 1. ये नमूने एक ही वर्ग के हैं। 2. रेल यात्रा के दौरान वातानुकूलित श्रेणी में भ्रमण करना हमेशा सुविधाजनक होता हैं। 3. बारहवीं कक्षा तक पढ़ने वाले बच्चों के शिक्षा-शुल्क की प्रतिपूर्ति की जाएगी। |
| 9564 | Finance division sought clarification from the concerned department. | वित्त प्रभाग ने संबंधित विभाग से स्पष्टीकरण मांगा। |
| 9565 | There were several claimants for the property. | संपत्ति के कई दावेदार थे। |
| 9566 | 1. After the car accident he filed a claim in the insurance company. 2. If the train is cancelled one can claim for a refund of the ticket money. | 1. गाड़ी की दुर्घटना के बाद उसने बीमा कंपनी में दावा प्रस्तुत किया। 2. रेल गाड़ी के रद्द हो जाने पर टिकट के पैसे की वापसी के लिए दावा किया जा सकता है।। |
| 9567 | Along with the army, civilians are also involved in flood relief work. | सेना के साथ-साथ असैनिक नागरिक भी बाढ़ राहत कार्य में जुटे हैं। |
| 9568 | Due to the transport strike, there is a shortage of civil supplies. | परिवहन हड़ताल के कारण नागरिक आपूर्ति में कमी आई है। |
| 9569 | There has been a civil suit pending in the court since last several years regarding this matter. | पिछले कई सालों से अदालत में इस मामले से संबंधित सिविल मुकदमा चल रहा है। |
| 9570 | Practice of child labour is a black spot to civil society. | बाल मजदूरी प्रथा सभ्य समाज पर एक धब्बा है। |
| 9571 | Majority of youth aspirants prefer civil service. | अधिकांश महत्वाकांक्षी युवक सिविल सेवा पसंद करते हैं। |
| 9572 | The civil rights of the citizens are mentioned in the Indian constitution. | भारतीय संविधान में जनता के नागरिक अधिकारों का उल्लेख है। |
| 9573 | People marrying persons form different religions and castes prefer civil marriage. | अलग धर्मों और जातियों में शादी करने वाले लोग सिविल विवाह पसंद करते हैं। |
| 9574 | Under the leadership of Gandhiji, the Civil Disobedience Movement was launched in 1930. | महात्मा गांधी के नेतृत्व में सविनय अवज्ञा आंदोलन 1930 में शुरू हुआ। |
| 9575 | Villagers living near border are imparted training in civil defence. | सीमा के पास रहने वाले ग्रामीणों को नागरिक सुरक्षा का प्रशिक्षण दिया जाता है। |
| 9576 | 1. Case is pending in civil court. 2. Along with the army, civil organisations are also involved in flood relief work. | 1. मामला सिविल न्यायालय में लम्बित है। 2. सेना के साथ-साथ नागरिक संगठन भी बाढ़ राहत कार्य में जुटे हैं। |
| 9577 | Civic sense is nothing but social ethics. | शिष्टता-बोध ही सामाजिक नैतिकता है। |
| 9578 | It is our civic duty to vote in the local elections. | स्थानीय चुनावों में वोट करना हमारा नागरिक कर्तव्य है। |
| 9579 | City allowance for the employees living in metro cities has been enhanced. | मेट्रो शहरों में रहने वाले कर्मचारियों का नगर भत्ता बढ़ाया गया है। |
| 9580 | The municipal corporation sanctioned Rs. 80 lakh for the development of the city. | नगर के विकास के लिए नगर निगम ने 80 लाख रुपये की मंज़ूरी दी। |
| 9581 | The schools should be responsible for teaching our children a good citizenship. | स्कूलों की जिम्मेदारी है कि वे हमारे बच्चों को अच्छी नागरिकता की शिक्षा दें। |
| 9582 | The Citizens Charter of our company will also be the benchmark to determine our efficiency and would be a dynamic document which would be reviewed at least once in two years. | हमारी कंपनी का नागरिक चार्टर हमारी दक्षता को आंकने का भी मानक होगा तथा यह एक परिवर्तनीय दस्तावेज होगा जिसे दो साल में कम से कम एक बार पुनरीक्षित किया जाएगा। |
| 9583 | Citation inscribed on Ashoka Pillar at Sarnath reflects Ashokas policy of Ahimsa. | सारनाथ में अशोक स्तंभ पर अंकित उद्धरण अशोक की अहिंसा की नीति को उजागर करता है। |
| 9584 | Circumstantial evidence led to his conviction. | परिस्थिति-जन्य साक्ष्य के कारण उसे सजा हुई। |
| 9585 | In these circumstances strong economic measures are required. | इन हालात में मजबूत आर्थिक उपायों की आवश्यकता है। |
| 9586 | 1. The Government of India has decided to withdraw coins of denomination of 25 paise and below from circulation. 2. Circulation of gift during election time is prohibited. 3. Circulation of this Hindi newspaper has crossed the figure of 10 lakh. | 1. भारत सरकार ने 25 पैसे और उससे कम के सिक्कों का चलन बंद करने का फैसला किया है। 2. चुनाव के दौरान उपहार का वितरण निषिद्ध है। 3. इस हिंदी अखबार का प्रसार (सर्कुलेशन) 10 लाख के आंकड़े को पार कर गया है। |
| 9587 | The agenda minutes etc. and the related material to be circulated in Region A may be issued only in Hindi. | क क्षेत्र में परिचालित की जाने वाली कार्यसूची कार्यवृत आदि एवं उससे संबंधित पत्राचार केवल हिंदी में जारी किए जाएंगे। |
| 9588 | Circular from Head office explains the procedure of availing study leave. | प्रधान कार्यालय के परिपत्र में अध्ययन अवकाश लेने की प्रक्रिया बताई गई है। |
| 9589 | Circuit house is equipped with all facilities. | विश्राम गृह सभी सुविधाओं से युक्त है। |
| 9590 | 1. The circle officer deals with the cases of dispute on land in his circle. 2. The lower section of the society is crushed in the circle of poverty and unemployment. | 1. अंचल अधिकारी अपने अंचल के अंतर्गत भूमि विवाद को देखता है। 2. समाज का निम्न वर्ग गरीबी और बेरोज़गारी के चक्र में फंसा रहता है। |
| 9591 | Diplomatic Mission transmits message through cipher. | राजनयिक मिशन कूटभाषा के माध्यम से संदेश भेजते हैं। |
| 9592 | Please, explain the chronology of the events. | कृपया घटनाओं का समय क्रम स्पष्ट करें। |
| 9593 | Arrange the entries in chronological order. | प्रविष्टियों को तारीख अनुसार व्यवस्थित करें। |
| 9594 | The chorus was sung by radio artists. | रेडियो कलाकारों ने सहगान किया। |
| 9595 | The Government gives priority to child welfare. | बाल कल्याण सरकार की प्राथमिकता है। |
| 9596 | 1. The President was the chief guest at the function organized at Vigyan Bhavan. 2. The President is the chief commander of the three forces. 3. Safety is companys chief concern. | 1. राष्ट्रपति विज्ञान भवन में आयोजित कार्यक्रम के मुख्य अतिथि थे। 2. राष्ट्रपति तीनों सेनाओं के सर्वोच्च कमांडर हैं। 3. कंपनी की चिंता का मुख्य विषय सुरक्षा है। |
| 9597 | A safe chest needs to be purchased to keep valuables. | मूल्यवान वस्तुएं रखने के लिए तिजोरी खरीदने की आवश्यकता है। |
| 9598 | The cheque for relief to Uttrakhand flood victims should be drawn in favour of Chief Minister relief fund. | उत्तराखंड के बाढ़ पीड़ितों की सहायता के लिए चेक मुख्यमंत्री सहायता कोष के नाम से काटा जाए। |
| 9599 | Chemistry is a vast subject. | रसायन विज्ञान व्यापक विषय है। |
| 9600 | This drug requires chemical examination in government laboratory. | इस दवा का सरकारी प्रयोगशला में रासायनिक परीक्षण आवश्यक है। |
| 9601 | 1. The whole food chain is affected by the over use of chemicals. 2. Excess use of chemical fertilizers is bad for crops. | 1. रसायनों के अधिक उपयोग से पूरी खाद्य श्रृंखला प्रभावित हुई है। 2. रासायनिक उर्वरकों का अधिक उपयोग फसलों के लिए हानिकारक है। |
| 9602 | On Independence Day, police has established some additional check posts. | स्वाधीनता दिवस पर पुलिस ने अतिरक्त जांच चौकियां स्थापित की हैं। |
| 9603 | 1. The police have put up a barrier on the road to check the vehicles. 2. Additional measures have been taken to keep a check on smuggling. 3. The officer asked his subordinate to check both the lists. | 1. पुलिस ने वाहनों की जाँच के लिए सड़क पर नाका लगाया है। 2. तस्करी पर रोक लगाने के लिए अतिरिक्त कदम उठाए गए हैं। 3. अधिकारी ने अपने अधीनस्थ कर्मचारी से दोनों सूचियों का मिलान करने को कहा। |
| 9604 | Action was taken against the accounts clerk for cheating the customer. | ग्राहक से बेईमानी करने के मामले में लिपिक के विरुद्ध कार्रवाई की गई। |
| 9605 | Many Govt. servants use Chartered bus to come to office. | बहुत से सरकारी कर्मचारी कार्यालय आने के लिए चार्टर्ड बस का इस्तेमाल करते हैं। |
| 9606 | 1. The Charter of the United Nations was signed on 26 June 1945. 2. A plane was chartered by the department to take sports persons to Asian Games. | 1. संयुक्त राष्ट्र के घोषणा पत्र पर 26 जून, 1945 को हस्ताक्षर किए गए थे। 2. विभाग ने खिलाड़ियों को एशियाई खेलों में ले जाने के लिए हवाई जहाज भाड़े पर लिया। |
| 9607 | The chart displayed at the reception shows the rate list. | स्वागत कक्ष पर लगे चार्ट में दर-सूची दी गई है। |
| 9608 | Film stars have organized a charity show for Uttrakhand flood victims. | फिल्मी सितारों ने उत्तराखंड के बाढ़ पीड़ितों के सहायतार्थ कार्यक्रम आयोजित किया है। |
| 9609 | The new C.E.O of the company has sanctioned Rupees 5 crore for charity. | कंपनी के नए सी.ई.ओ ने परोपकार के लिए 5 करोड़ रूपए स्वीकृत किए हैं। |
| 9610 | The Charitable trust has built the hospital. | परोपकार न्यास ने अस्पताल का निर्माण किया है। |
| 9611 | The trust has put Rupees 1 crore as fixed deposit in charitable endowment. | ट्रस्ट ने धर्मार्थ निधि में 1 करोड़ रू की राशि सावधि जमा की है। |
| 9612 | He has donated his wealth for charitable purposes. | उसने अपनी संपत्ति धर्मार्थ कार्यों के लिए दान दे दी है। |
| 9613 | Charge sheet against the accused has been filed in the court. | न्यायालय में अभियुक्त के खिलाफ आरोप पत्र दायर कर दिया गया है। |
| 9614 | A copy of the charge report will be sent to the Head office. | कार्यभार रिपोर्ट की एक प्रति मुख्यालय भेजी जाएगी। |
| 9615 | Tax on chargeable articles was lessened. | प्रभार्य वस्तुओं पर कर कम कर दिया गया। |
| 9616 | 1. Electricity Charge has been increased from august. 2. The Steel Minister is holding additional charge of Department of Mine. 3. The patient is in charge of experienced Doctors. 4. All charges against him have been dropped. | 1. अगस्त से विद्युत प्रभार बढ़ा दिया गया है। 2. इस्पात मंत्री के पास खान विभाग का अतिरिक्त पदभार है। 3. रोगी अनुभवी डाक्टरों की देखरेख में हैं। 4. उसके खिलाफ सभी आरोप हटा दिए गए हैं। |
| 9617 | Character Certificate issued by the school is to be enclosed with the application. | आवेदन के साथ स्कूल द्वारा जारी चरित्र प्रमाणपत्र लगाया जाएगा। |
| 9618 | Complainant has made allegation against his character. | शिकायतकर्ता ने उसके चरित्र पर आरोप लगाया है। |
| 9619 | 1. This Manual has eight chapters. 2. The Lions Club has opened a new chapter in remote area of Odisha. | 1. इस मैनुअल में आठ अध्याय हैं। 2. लायंस क्लब ने ओडीशा के दूर दराज क्षेत्र में एक नई शाखा खोली है। |
| 9620 | There was a chaos in the meeting when dissident members started speaking. | जब असंतुष्ट सदस्यों ने बोलना शुरू किया तो बैठक में घोर अव्यवस्था हो गई। |
| 9621 | 1. Apply through proper channel only. 2. According to Information and Broadcasting ministry it is must for cable-operators to show 21 Doordarshan channels in all major cities. | 1. केवल उचित माध्यम से आवेदन भेजें। 2. सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के अनुसार केबल ऑपरेटरों को सभी प्रमुख शहरों में दूरदर्शन के 21 चैनल दिखाने आवश्यक हैं। |
| 9622 | 1. Meteorological department has forecasted sudden change in the weather. 2. There is a need to change the admission procedure in colleges. | 1. मौसम-विज्ञान विभाग ने मौसम में अचानक बदलाव का पूर्वानुमान लगाया है। 2. कॉलेजो में प्रवेश-प्रक्रिया को बदलने की आवश्यकता है। |
| 9623 | Chamber of Commerce organizes workshop for entrepreneurs and industrialists. | चैबंर आफ कामर्स उद्यमियों और उद्योगपतियों के लिए कार्यशालाएं आयोजित करता है। |
| 9624 | Jury will deliberate this matter in the Judges chamber. | न्यायपीठ इस मामले पर न्यायधीश के कमरे में विचार करेगी। |
| 9625 | Rival Candidate has challenged his election in the court. | विरोधी उम्मीदवार ने उसके चुनाव को न्यायालय में चुनौती दी है। |
| 9626 | Money will be deposited in the treasury through Challan. | राशि खजाने में चालान से जमा करायी जाएगी। |
| 9627 | Government has made provision for two percent educational cess on Income Tax. | सरकार ने आयकर पर दो प्रतिशत शिक्षा उपकर का प्रावधान किया है। |
| 9628 | Only a Gazzetted Officer can certify these documents. | केवल राजपत्रित अधिकारी इन दस्तावेजों को प्रमाणित कर सकता है। |
| 9629 | Certified copy of the relevant documents is produced in the court. | न्यायालय में प्रासंगिक दस्तावेजों की प्रमाणित प्रति प्रस्तुत की जाती है। |
| 9630 | Bureau of Indian Standards is the certification agency for quality control. | भारतीय मानक ब्यूरो गुणता नियंत्रण की प्रमाणीकरण एजेंसी है। |
| 9631 | The application may be sent by post under certificate of posting. | आवेदन डाक प्रमाणपत्र के अधीन भेजा जाए। |
| 9632 | 1. Certificate of fitness is required to be produced after returning from medical leave. 2. The registration of vehicle is treated as valid only if the vehicle has valid certificate of fitness. | 1. चिकित्सा छुट्टी से लौटने के बाद स्वस्थता प्रमाणपत्र प्रस्तुत किया जाना अपेक्षित है। 2. वाहन का पंजीकरण तभी वैध माना जाता है जब वाहन का मान्य दुरुस्ती प्रमाणपत्र हो। |
| 9633 | Candidates are required to enclose experience certificate with the application. | उम्मीदवारों को अपने आवेदन-पत्र के साथ अनुभव प्रमाणपत्र लगाना आवश्यक है। |
| 9634 | The oath taking ceremony of the new government will be held in Raj Bhawan. | नई सरकार का पदग्रहण समारोह राज भवन में आयोजित किया जाएगा। |
| 9635 | Ceremonial Parade for the Republic day is organized at Rajpath. | गणतंत्र दिवस की समारोह परेड राजपथ पर आयोजित होती है। |
| 9636 | 1. Mumbai is the commercial centre of the country. 2. To convenience of the participants, the seminar was organized in the centre of the town. | 1. मुंबई देश का वाणिज्यिक केंद्र है। 2. प्रतिभागियों की सुविधा के लिए संगोष्ठी शहर के बिचोॆ-बीच आयोजित की गई। |
| 9637 | Single window centralized service has been made available for pensioners. | पेंशनभोगियों के लिए एक स्थान पर केंद्रीय कृत सेवा उपलब्ध कराई गई है। |
| 9638 | Centralization of power is not in the interest of the organization. | शक्ति का केंद्रीयकरण संगठन के हित में नहीं है। |
| 9639 | Central revenue figures for the year - 2012 have increased by 20 percent against the figures of last year. | वर्ष 2012 में केंद्रीय राजस्व के आंकड़ों में पिछले वर्ष की तुलना में 20 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई है। |
| 9640 | Central Excise Department comes under Ministry of Finance. | केंद्रीय उत्पाद शुल्क विभाग वित्त मंत्रालय के अंतर्गत आता है। |
| 9641 | 1. In India, there is a clear division of power between Central Government and State Governments. 2. MGNREGA is central Scheme for generating employment in rural areas. | 1. भारत में केंद्र सरकार और राज्य सरकारों के बीच शक्तियों का स्पष्ट विभाजन है। 2. महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी स्कीम ग्रामीण क्षेत्रों में रोजगार उत्पन्न करने की केंद्रीय योजना है। |
| 9642 | It is revealed from the last census of population that there is a decrease in the mortality rate of children. | पिछली जनगणना के आंकड़ों से यह पता चलता है कि बाल मृत्यु दर में कमी आई है। |
| 9643 | Parliament passed a censure motion against Pakistan infiltration policy. | संसद ने पाकिस्तान की घुसपैठ नीति पर निंदा प्रस्ताव पारित किया। |
| 9644 | The Parliament censured Pakistans infiltration policy. | संसद ने पाकिस्तान की घुसपैठ नीति की निंदा की। |
| 9645 | 1. Film has been referred to the censor board for censor. 2. The report was cleared by the military censors. 3. News has been censored in the public interest. | 1. फिल्म सेंसर बोर्ड को गुण-दोष विवेचन के लिए भेजी गई। 2. रिपोर्ट को सैन्य गुण-दोष विवेचकों ने मंजूरी दे दी। 3. समाचार को जनहित में सेंसर किया गया। |
| 9646 | The Honorable Prime Minister will be the chief guest of this celebration. | माननीय प्रधानमंत्री इस समारोह के मुख्य अतिथि होंगे। |
| 9647 | Three employees have been posted in the Research cell. | अनुसंधान एकक में तीन कर्मचारियों की तैनाती की गई है। |
| 9648 | The ceiling of the rebate under the provisions of Income Tax Act has been raised. | आयकर अधिनियम के प्रावधानों के अनुसार छूट की अंतिम सीमा बढ़ा दी गई है। |
| 9649 | There were 30 cases of violations of cease fire along with the Indo-Pak border in last one month. | पिछले एक महीने में भारत-पाक सीमा पर युद्ध विराम उल्लंघन की तीस घटनाएं हुईं। |
| 9650 | If the library books are not returned the caution money is forfeited. | यदि पुस्तकालय की पुस्तकें वापस नहीं की जाती हैं तो जमानत राशि जब्त कर ली जाती है। |
| 9651 | 1. Some caution signs must be displayed near the railway line. 2. The forest guard has cautioned tourists not to go inside the forest. | 1. रेलवे लाइन के पास कुछ सावधानी संकेत अवश्य प्रदर्शित किए जाएं। 2. वन सुरक्षा गार्ड ने पर्यटकों को सावधान किया है कि वे वन के अंदर न जाएं। |
| 9652 | Date wise cause list has been posted on the website. | वेबसाइट पर तिथिवार मुकदमा सूची दी गई है। |
| 9653 | Data of the cattle census are available in the Department of Animal Husbandry. | पशुगणना के आकंड़े पशुपालन विभाग में उपलब्ध हैं। |
| 9654 | Catering arrangement for the conference was excellent. | सम्मेलन के लिए खान-पान की व्यवस्था उत्तम थी। |
| 9655 | 1. Store keeper caters to our stationary requirements. 2. The hotel can cater according to the number of persons participating in the seminar. | 1. स्टोर कीपर हमारी स्टेशनरी संबंधी आवश्यकताओं की पूर्ति करता है। 2. होटल सेमिनार में भाग लेने वाले लोगों की संख्या के अनुसार भोजन का प्रबंध कर सकता है। |
| 9656 | 1. The grammatical category of some words varies with their usage. 2. Indian society is divided into many categories. 3. The result can be divided into three categories. | 1. कुछ शब्दों की व्याकरणिक कोटि उनके प्रयोग के साथ बदलती है। 2. भारतीय समाज कई वर्गों में बँटा है। 3. परिणाम को तीन श्रेणियों में बांटा जा सकता है। |
| 9657 | The officer made a categorical refutation to the allegation. | अधिकारी ने आरोप का स्पष्ट खंडन किया। |
| 9658 | The catchword of the present age is e-governance. | वर्तमान युग का सूचक शब्द ई-शासन है। |
| 9659 | The catalogue is attached with this proposal. | इस प्रस्ताव के साथ सूची पत्र संलग्न है। |
| 9660 | There are four casual vacancies of LDC in the department. | विभाग में अवर श्रेणी लिपिक की चार आकस्मिक रिक्तियां हैं। |
| 9661 | 1. The aim of this awareness drive is to reduce road casualties. 2. Both sides had suffered heavy casualties in the war. | 1. इस जागरूकता अभियान का उद्देश्य सड़क दुर्घटनाओं की संख्या को कम करना है। 2. युद्ध में दोनों पक्षों के काफी लोग हताहत हुए। |
| 9662 | He is on three days casual leave. | वह तीन दिन की आकस्मिक छुट्टी पर है। |
| 9663 | There is restriction on engaging casual labour in the Govt. Departments. | सरकारी विभागों में अनियत मजदूर रखने पर प्रतिबंध है। |
| 9664 | Casual dress is not allowed in official diplomatic functions. | सरकारी राजनयिक कार्यक्रमों में अनौपचारिक पहनावे की अनुमति नहीं है। |
| 9665 | 1. He was granted two days casual leave. 2. Casual remittance is required to meet sudden demand of funds. 3. One should not be casual about official work. | 1. उसे दो दिन की आकस्मिक छुट्टी स्वीकृत की गई। 2. निधियों की अप्रत्याशित मांग को पूरा करने के लिए अनियत धनप्रेषण आवश्यक है। 3. सरकारी काम के प्रति लापरवाह नहीं होना चाहिए। |
| 9666 | The chairman gave his casting vote in favour of the proposal. | अध्यक्ष ने अपना निर्णायक मत प्रस्ताव के पक्ष में दिया। |
| 9667 | Mention your caste in the application form. | आवेदन पत्र में अपनी जाति का उल्लेख करें। |
| 9668 | The customer has to make cash down payment to purchase a car. | ग्राहक को कार खरीदने के लिए एकमुश्त नकद भुगतान करना होगा। |
| 9669 | Cash crop is a good and regular source of income for the farmer. | किसान के लिए नकदी फसल आय का एक अच्छा और नियमित स्त्रोत है। |
| 9670 | Every cash transaction is entered in the cash book. | प्रत्येक नकद लेन-देन को रोकड़ बही में दर्ज किया जाता है। |
| 9671 | At the end of the financial year the cash balance of the company was Rs. 11.5 lakh. | वित्त वर्ष के अंत में कंपनी का रोकड़ शेष 11.5 लाख रुपए था। |
| 9672 | Payment to seller was made in cash. | विक्रेता को नकद भुगतान किया गया। |
| 9673 | 1. A case of forgery was filed against him. 2. The company dismisses its employees only in cases of gross misconduct. 3. The case will be heard next week. | 1. उसके विरुद्ध जालसाजी का मामला दर्ज किया गया। 2. कंपनी केवल घोर कदाचार की स्थिति में अपने कर्मचारियों को बर्खास्त करती है। 3. मुकदमे की सुनवाई अगले सप्ताह होगी। |
| 9674 | 1. For shifting the goods from Godown to market Rs. 2000 had to be paid as cartage. 2. The buyer will pay the cost of cartage. | 1. माल को गोदाम से बाज़ार तक ले जाने के लिए 2,000 रुपए ढुलाई देनी पड़ी। 2. खरीदार गाड़ी भाड़ा का व्यय वहन करेगा। |
| 9675 | The balance amount of depreciation was carried forward to next year account. | मूल्य ह्रास की शेष राशि को अगले वर्ष के लेखा में ले जाया गया। |
| 9676 | A caretaker government cannot take policy decisions. | कामचलाऊ सरकार नीतिगत निर्णय नहीं ले सकती। |
| 9677 | The caretaker was suspended for his carelessness. | लापरवाही की वजह से केयरटेकर को निलंबित कर दिया गया। |
| 9678 | There is a lack of opportunities for career progression in this office. | इस कार्यालय में कैरियर उन्नयन के अवसर की कमी है। |
| 9679 | 1. Please fill all the details with the utmost care. 2. The company provides medical care facility to their employees. 3. He does not care for his work. | 1. कृपया सभी विवरण पूरी सावधानी के साथ भरें। 2. कंपनी अपने कर्मचारियों को चिकित्सा परिचर्या की सुविधा प्रदान करती है। 3. वह अपने काम की परवाह नहीं करता है। |
| 9680 | 1. The police have captured the thief from his native place. 2. The militants have captured the tourists. 3. The company has captured 90 percent of the market. 4. The Army has captured the enemy post. | 1. पुलिस ने चोर को उसके पैतृक स्थान से पकड़ा है। 2. आतंकवादियों ने पर्यटकों को बंदी बना लिया। 3. कंपनी ने 90 प्रतिशत बाजार पर अधिकार कर लिया है। 4. सेना ने दुशमन की चौकी पर कब्जा कर लिया है। |
| 9681 | Capitation fee in Medical Colleges should not be permissible. | मेडिकल कॉलेजों में कैपिटेशन फीस पर रोक होनी चाहिए। |
| 9682 | There is a huge captive market for electronic items in rural India. | ग्रामीण भारत इलैक्ट्रानिक वस्तुओं का बड़ा आबद्ध बाजार है। |
| 9683 | The criminal was awarded capital punishment by the court. | न्यायालय ने अपराधी को फांसी की सजा दी। |
| 9684 | The company incurred a capital expenditure of Rs. 15 lakh in the financial year 2006-07. | वित्त वर्ष 2006-07 में कंपनी का पूँजीगत व्यय 15 लाख रुपये था। |
| 9685 | 1. The businessman invested a capital of Rupees 10 lakh to start a textile business. 2. Bhopal is the Capital of Madhya Pradesh. | 1. व्यापारी ने 10 लाख रुपए पूँजी लगाकर कपड़े का कारोबार शुरू किया। 2. भोपाल मध्य प्रदेश की राजधानी है। |
| 9686 | 1. He attended the meeting in his capacity as the chairman of the safety committee. 2. The capacity of the Tank should be not less than 1000 liters. 3. The employees have the capacity to finish the work before the deadline. | 1. उसने सुरक्षा समिति के अध्यक्ष की हैसियत से बैठक में भाग लिया। 2. टंकी की क्षमता 1000 लीटर से कम की नहीं होनी चाहिए। 3. कर्मचारियों में समयसीमा से पहले काम पूरा करने का सामर्थ्य है। |
| 9687 | The company is capable of handling large projects. | कंपनी बड़ी परियोजनाओं का संचालन करने में समर्थ है। |
| 9688 | One should be confident of ones capability | व्यक्ति को अपने सामर्थ्य पर विश्वास होना चाहिए। |
| 9689 | As soon as the election was announced the party workers started canvassing. | चुनाव घोषित होते ही पार्टी के कार्यकर्ता प्रचार में जुट गए। |
| 9690 | The tour programme has been cancelled. | दौरा कार्यक्रम रद्द कर दिया गया है। |
| 9691 | The JNU campus is spread over 1000-acre rocky terrain of Aravali hills. | जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय परिसर अरावली पहाड़ियों के 1000 एकड़ चट्टानी इलाके में फैला हुआ है। |
| 9692 | 1. He is campaigning for the local candidate in the assembly election. 2. The campaign of cleaning Ganga River has been launched by the Chief Minister. | 1. वह लोकसभा चुनाव में स्थानीय उम्मीदवार के लिए प्रचार कर रहा है। 2. गंगा नदी की सफाई का अभियान मुख्यमंत्री द्वारा शुरू किया गया है। |
| 9693 | The profit of the corporation has increased many folds in last three calendar years. | पिछले तीन कैलेंडर वर्षों में निगम का लाभ कई गुणा बढ़ा है। |
| 9694 | The calculation of the pension has been done by the Assistant. | सहायक द्वारा पेंशन की गणना कर दी गई है। |
| 9695 | The Uttrakhand Government was not prepared for such devastating natural calamity. | उत्तराखंड सरकार ऐसी विनाशकारी प्राकृतिक आपदा के लिए तैयार नहीं थी। |
| 9696 | The proposal for restructuring of the cadre is under consideration. | कैडर के पुनर्गठन का प्रस्ताव विचाराधीन है। |
| 9697 | 1. The cabinet passed the bill for economic reforms. 2. The matter regarding increase in DA of government employees will be taken up in the next meeting of the cabinet. 3. All the confidential files were kept in the cabinet. | 1. मंत्रिमंडल ने आर्थिक सुधार के लिए विधेयक पारित कर दिया। 2. सरकारी कर्मचारियों के महंगाई भत्ते में वृद्धि का मामला कैबिनेट की अगली बैठक में उठाया जाएगा। 3. सभी गोपनीय फाइलें पेटिका में रखी गईं। |
| 9698 | In air travel passengers are allowed only one bag as cabin baggage. | हवाई यात्रा में यात्री को अपने साथ केवल एक केबिन सामान ले जाने की अनुमति होती है। |
| 9699 | The applications can be sent by post also. | आवेदन डाक से भी भेजे जा सकते हैं। |
| 9700 | The General Body has suggested to amend the bye-laws of the society. | आम सभा ने सोसाइटी की उप-विधियों में संशोधन करने का सुझाव दिया है। |
| 9701 | The memorandum has been served by hand. | ज्ञापन हाथों-हाथ सौंपा गया है। |
| 9702 | The police removed the blockade from the roads by force. | पुलिस ने सड़कों से नाकेबंदी बलपूर्वक हटा दी। |
| 9703 | The date of bye-election has been notified. | उप-चुनाव की तारीख अधिसूचित कर दी गई है। |
| 9704 | The company has decided to buy back its shares from the market. | कंपनी ने बाजार से अपने शेयर पुनक्रय करने का फैसला किया है। |
| 9705 | The economists forecast the market trend on the basis of business statistics. | अर्थशास्त्रियों ने व्यापार सांख्यिकी के आधार पर बाजार के रुख का पूर्वानुमान लगाया। |
| 9706 | The business hours of the Parliament have been extended to discuss the food bill. | खाद्य बिल पर चर्चा के लिए संसद का कार्य-समय बढ़ा दिया गया है। |
| 9707 | An efficient business administration is necessary for the revival of the sick units. | अलाभकारी इकाइयों के पुनरुद्धार के लिए कुशल व्यवसाय प्रशासन आवश्यक है। |
| 9708 | 1. The business of the both houses was interrupted. 2. The Government worried that Indian companies would lose business. | 1. दोनों सदनों का कार्य बाधित हुआ। 2. सरकार को चिंता है कि भारतीय कंपनियों का कारोबार घट सकता है। |
| 9709 | The bureaucrats implement the decisions taken by the cabinet. | दफ्तरशाह मंत्रिमंडल द्वारा लिए गए निर्णयों का कार्यान्वयन करते हैं। |
| 9710 | In a democratic set-up, the bureaucracy should be transparent and people-friendly. | लोकतांत्रिक व्यवस्था में, दफ्तरशाही को पारदर्शी और जन-हितैषी होना चाहिए। |
| 9711 | The Central Bureau of Investigation will investigate this matter. | केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो इस मामले की जाँच करेगा। |
| 9712 | The Government has initiated a lot of measures to bring down the burden of the price-rise on the common man. | सरकार ने आम आदमी पर मूल्य-वृद्धि के बोझ को कम करने के लिए कई उपाय किए हैं। |
| 9713 | The whole police operation was bungled due to intelligence failure. | आसूचना की विफलता के कारण पुलिस की पूरी कार्रवाई गड़बड़ा गई। |
| 9714 | The Pay Commission has suggested the bunching of pay scales. | वेतन आयोग ने वेतनमानों के समूहन की सिफारिश की है। |
| 9715 | This year a bumper crop of cereals has been reported. | इस वर्ष अनाज की भरपूर पैदावार की सूचना प्राप्त हुई है। |
| 9716 | Bullion market is a self regulatory body. | सराफ़ा बाजार स्वशासी संस्था है । |
| 9717 | The State Health Department has issued a bulletin about the Swine-Flu. | राज्य स्वास्थ्य विभाग ने स्वाइन-फ्लू से संबंधित बुलेटिन जारी किया है । |
| 9718 | 20 percent discount has been offered on bulk purchase of stationary items by the supplier. | आपूर्तिकर्ता ने स्टेशनरी वस्तुओं की थोक खरीद पर 20 प्रतिशत छूट देने की पेशकश की है। |
| 9719 | A bulk inspection of goods has been carried out by the purchase department. | क्रय विभाग ने माल का सामूहिक निरीक्षण किया है। |
| 9720 | The Food Corporation of India was advised to keep a buffer stock of cereals for crisis period. | भारतीय खाद्य निगम को संकट-काल के लिए अनाज का सुरक्षित भंडार रखने की सलाह दी गई। |
| 9721 | An additional budget provision has been made for the development of the national highways. | राष्ट्रीय राजमार्गों के विकास के लिए अतिरिक्त बजट प्रावधान किया गया है। |
| 9722 | The education sector received a large share of the budget grant this year. | इस वर्ष शिक्षा क्षेत्र को बजट अनुदान का बड़ा अंश मिला। |
| 9723 | The Director called a meeting of the Section Heads to work out the budget estimate. | निदेशक ने बजट अनुमान तैयार करने के लिए अनुभाग प्रमुखों की बैठक बुलाई। |
| 9724 | The Government has asked all the departments to initiate appropriate budgetary control for their plan schemes. | सरकार ने सभी विभागों से अपनी योजना स्कीमों के लिए उचित बजट-नियंत्रण करने के लिए कहा है। |
| 9725 | 1. The proposal for budget allocation is being considered by the Ministry. 2. The budget allocation of the ministry has been enhanced. | 1. मंत्रालय बजट नियतन के प्रस्ताव पर विचार कर रहा है। 2. मंत्रालय का बजट आबंटन बढ़ाया गया है। |
| 9726 | The both houses of Parliament passed the budget. | संसद के दोनों सदनों ने बजट पारित किया। |
| 9727 | The companys last years balance has been brought forward to this years account. | कंपनी के पिछले वर्ष के शेष को इस वर्ष के खाते में आगे लाया गया है। |
| 9728 | The brokerage has been agreed upon at the rate of 2 percent of the total transaction. | कुल लेन - देन के 2 प्रतिशत की दर से दलाली पर सहमति हुई है। |
| 9729 | 1. Certain stock broking firms are recognized as money brokers. 2. The United Nations brokered a peace in Mogadishu at the end of March. | 1. कुछ स्टॉक ब्रोकिंग फर्मों को धन दलाल (मनी ब्रोकर) के रूप में मान्यता मिली हुई है। 2. संयुक्त राष्ट्र ने मार्च के अंत में मोगादिशू में शांति व्यवस्था कायम करने के लिए मध्यस्थता की। |
| 9730 | The interest payable for the broken period has been calculated. | खंडित अवधि के लिए देय ब्याज की गणना कर ली गई है। |
| 9731 | 1. This educational broadcast will be very useful for students. 2. The oath-taking ceremony will be broadcast live. | 1. यह शैक्षिक प्रसारण छात्रों के लिए काफी उपयोगी साबित होगा। 2. शपथ-ग्रहण समारोह का सीधा प्रसारण किया जाएगा। |
| 9732 | The candidates were asked to give their brief resume. | उम्मीदवारों को अपना संक्षिप्त परिचय देने के लिए कहा गया । |
| 9733 | The brief particulars of the pending cases may be attached. | लंबित मामलों का संक्षिप्त विवरण संलग्न किया जाए। |
| 9734 | 1. In a brief statement, the spokesperson concentrated entirely on international affairs. 2. The Secretary was given the brief of reorganizing the department. 3. The advocate argued the case and filed a brief for petitioner. | 1. एक संक्षिप्त बयान में प्रवक्ता ने सारा ध्यान अंतरराष्ट्रीय मामलों पर केंद्रित किया। 2. विभाग के पुनर्गठन के बारे में सचिव को संक्षिप्त जानकारी दी गई। 3. अधिवक्ता ने मुकदमे में तर्क प्रस्तुत किया और याचिकाकर्ता के लिए पक्षसार दायर किया |
| 9735 | The investigating officer was offered bribes. | जाँच अधिकारी को रिश्वत की पेशकश की गई थी। |
| 9736 | The report should be self-explanatory and with brevity. | रिपोर्ट स्वतः स्पष्ट और संक्षिप्त होनी चाहिए। |
| 9737 | Please furnish item-wise break-up of the proposed expenditure. | कृपया प्रस्तावित व्यय के मद वार अलग-अलग विवरण प्रस्तुत करें। |
| 9738 | The dies non will be treated as a break in service. | अकार्य दिवस को सेवा में व्यवधान माना जाएगा। |
| 9739 | Disclosing confidential information will be treated as a breach of trust. | गोपनीय जानकारी दूसरों को देना विश्वास भंग माना जाएगा। |
| 9740 | The breach of rule may attract disciplinary action. | नियम-भंग करने पर अनुशासनिक कार्रवाई की जा सकती है। |
| 9741 | The company has filed a case against the supplier for breach of promise. | कंपनी ने आपूर्तिकर्ता के खिलाफ वचन-भंग का मामला दायर किया है। |
| 9742 | The member has been served the notice for breach of privilege. | सदस्य को विशेषाधिकार-भंग के लिए नोटिस दिया गया है। |
| 9743 | The police have arrested 40 people responsible for the breach of peace. | पुलिस ने शांति-भंग करने के जिम्मेदार 40 लोगों को गिरफ्तार किया है। |
| 9744 | According to the college rules a student would be rusticated in case of breach of discipline. | कॉलेज नियमों के अनुसार, अनुशासन भंग करने पर विद्यार्थी को कॉलेज से निकाल दिया जाएगा। |
| 9745 | The member has been suspended from the party due to the breach of confidence. | विश्वास भंग के कारण संबंधित सदस्य को पार्टी से निलंबित किया गया है। |
| 9746 | The two companies decided to stop the business between them due to breach of agreement. | दोनों कंपनियों ने करार-भंग के कारण पारस्परिक व्यापार बंद करने का निर्णय लिया। |
| 9747 | 1. There had been a major breach of security at the airport. 2. Such actions may threaten a breach in relations between the two countries. 3. The newspaper has breached the code of conduct on privacy. 4. Traders who breach the rules could face a fine | 1. हवाई अड्डे पर सुरक्षा-भंग की बड़ी घटना हुई। 2. इस तरह की कार्रवाई से दोनों देशों के बीच संबंध-विच्छेद का संकट उत्पन्न हो सकता है। 3. अखबार ने गोपनीयता संबंधी आचार संहिता भंग की है। 4. जिन व्यापारियों ने नियम तोड़े हैं, उन पर जुर्माना लगाया जा सकता है |
| 9748 | The Governing Board has decided to open 100 new branches in rural areas. | शासी बोर्ड ने ग्रामीण क्षेत्रों में 100 नई शाखाएं खोलने का निर्णय लिया है। |
| 9749 | The Research Institutions are facing the problem of brain drain due to lack of better career opportunity for the scientists. | वैज्ञानिकों के लिए बेहतर कैरियर के अवसर की कमी के कारण अनुसंधान संस्थान प्रतिभा पलायन की समस्या का सामना कर रहे हैं। |
| 9750 | 1. The Opposition Parties had called for a boycott of the foreign goods. 2. The main opposition parties are boycotting the election. | 1. विपक्षी दलों ने विदेशी वस्तुओं के बहिष्कार का आह्वान किया था। 2. मुख्य विपक्षी दल चुनाव का बहिष्कार कर रहे हैं। |
| 9751 | A Tribunal has been constituted to solve the boundary dispute between the two states. | दो राज्यों के बीच सीमा विवाद को हल करने के लिए ट्रिब्यूनल गठित किया गया है। |
| 9752 | 1. The bottom line is that the committee has to make a decision today. 2. It is necessary to look beyond the next quarters bottom line. | 1. निष्कर्ष यह है कि समिति को आज निर्णय लेना होगा। 2. अगली तिमाही के वास्तविक लाभ या वास्तविक हानि से भी आगे देखना आवश्यक है। |
| 9753 | 1. The company has made an action-plan to eliminate bottlenecks in the manufacturing process. 2. The strikes have bottlenecked the production. | 1. कंपनी ने निर्माण प्रक्रिया में आ रही बाधाओं को खत्म करने के लिए कार्य योजना बनाई है। 2. हड़तालों के कारण उत्पादन में बाधा पहुंची है। |
| 9754 | The borrowing power of an employee depends upon his net salary. | किसी कर्मचारी की उधार लेने की शक्ति उसके निवल वेतन पर निर्भर करती है। |
| 9755 | The total borrowing will be about Rs. 208 crore, the company said. | कंपनी ने कहा कि कुल उधार राशि लगभग 208 करोड़ रुपए होगी। |
| 9756 | Members can borrow up to ten books from the library at any one time. | सदस्य एक समय में पुस्तकालय से दस पुस्तकें उधार ले सकते हैं। |
| 9757 | The border with neighboring states has been sealed. | पड़ोसी राज्यों के साथ लगी सीमा को सील कर दिया गया है। |
| 9758 | Four incidents of booth capturing have been reported. | बूथ कब्जा करने की चार घटनाओं की सूचना मिली है। |
| 9759 | The book keeping helps to keep an accurate record of the money that is spent and received by an organization. | बहीखाता-लेखन से किसी संगठन द्वारा खर्च की गई और प्राप्त की गई राशि का सटीक रिकॉर्ड रखने में मदद मिलती है। |
| 9760 | 1. The booking office of the Tourism Department is closed today. 2. The railway booking offices are operating even on Sunday. | 1. पर्यटन विभाग का बुकिंग कार्यालय आज बंद है। 2. रेलवे टिकटघर रविवार को भी खुले होते हैं। |
| 9761 | The book value of the assets of the company is approximately Rs. 100 crore. | कंपनी की परिसंपत्तियों का बही मूल्य लगभग 100 करोड़ रुपए है। |
| 9762 | All the invitation cards were sent by book post. | सभी आमंत्रण पत्र बुक पोस्ट से भेजे गए। |
| 9763 | 1. The books of the company were examined by the auditors. 2. The Department of Official Language has booked the Vigyan Bhawan for Hindi Divas Celebration. 3. The police have booked a person for suspicion of bank robbery. | 1. लेखा परीक्षकों ने कंपनी के बही-खातों की जांच की। 2. राजभाषा विभाग ने हिंदी दिवस समारोह के लिए विज्ञान भवन आरक्षित करवाया है। 3. पुलिस ने बैंक डकैती के संदेह में एक व्यक्ति का नाम दर्ज कर लिया है। |
| 9764 | The ceiling of the bonus for the employees has been increased by the Government. | सरकार ने कर्मचारियों के लिए बोनस की अधिकतम सीमा बढ़ा दी है। |
| 9765 | Fifty bonded labours were got freed by the Police Department. | पुलिस विभाग ने पचास बंधुआ मजदूरों को मुक्त कराया। |
| 9766 | The major parts of this project will be financed by the Government Bonds. | इस परियोजना के बड़े हिस्से का वित्त पोषण सरकारी बॉन्ड के जरिए किया जाएगा। |
| 9767 | The state government has made a provision for 50 percent reservation for the bonafide residents of the state in educational institutions. | राज्य सरकार ने शैक्षिक संस्थानों में राज्य के वास्तविक निवासियों के लिए 50 प्रतिशत आरक्षण का प्रावधान किया है। |
| 9768 | A bonafide reason may be furnished for the delay. | देरी के लिए वास्तविक कारण का उल्लेख करें। |
| 9769 | Producing a bogus voucher is a punishable offence under the relevant rules. | संगत नियमों के तहत फर्जी वाउचर प्रस्तुत करना दंडनीय अपराध है। |
| 9770 | 1. The Central Translation Bureau is the Apex Body in the field of Administrative Translation and In-service Training in Translation. 2. The election of the local bodies will be held in next month. | 1. केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो प्रशासनिक अनुवाद और सेवाकालीन अनुवाद प्रशिक्षण के क्षेत्र में शीर्ष संस्था है। 2. स्थानीय निकायों के चुनाव अगले माह होंगे। |
| 9771 | The Board of Directors has declared productivity bonus for the year 2012-13. | निदेशक बोर्ड ने वर्ष 2012-13 के लिए उत्पादकता बोनस घोषित किया है। |
| 9772 | The actual amount of boarding and lodging charges will be reimbursed. | भोजन तथा आवास प्रभार के रूप में व्यय की गई वास्तविक राशि की प्रतिपूर्ति की जाएगी। |
| 9773 | The board has decided to extend the pilot project to the rural areas too. | बोर्ड ने ग्रामीण क्षेत्रों में भी पायलट परियोजना का विस्तार करने का फैसला किया है। |
| 9774 | The blue print of the proposed research project has been approved by the Secretary. | सचिव ने प्रस्तावित अनुसंधान परियोजना की रूपरेखा का अनुमोदन कर दिया है। |
| 9775 | The Government has made a roadmap to improve the working conditions of those engaged in the blue collar job. | सरकार ने शारीरिक श्रमसाध्य कार्य में लगे लोगों की काम करने की दशाओं में सुधार के लिए योजना बनाई है। |
| 9776 | A person, whose blood relation is one of the candidates, may not be the member of the interview board. | ऐसा व्यक्ति साक्षात्कार बोर्ड का सदस्य नहीं हो सकता, जिसका रिश्तेदार उम्मीदवार हो। |
| 9777 | The blocked account of the company has been made operational by the bank. | बैंक ने कंपनी के अवरुद्ध खाते को चालू कर दिया है। |
| 9778 | 1. The United Nations opted for an economic blockade against Iran to check its nuclear programme. 2. The police has blockaded on highways leading out of the city. | 1. संयुक्त राष्ट्रसंघ ने ईरान के परमाणु कार्यक्रम को रोकने के लिए आर्थिक नाकाबंदी का विकल्प चुना। 2. पुलिस ने शहर से बाहर जाने वाले प्रमुख राजमार्गों पर नाकाबंदी की है। |
| 9779 | 1. The block level officers have participated in the conference. 2. The proposed merger of the three offices has been blocked by the Department. | 1. ब्लॉक स्तर के अधिकारियों ने सम्मेलन में भाग लिया है। 2. विभाग ने तीन कार्यालयों के प्रस्तावित विलय को रोक दिया है। |
| 9780 | A blanket deal took place between the two oil companies. | दोनों तेल कंपनियों के बीच व्यापक सौदा हुआ। |
| 9781 | A blanket ban on tobacco advertising was imposed by the Government. | सरकार ने तम्बाकू के विज्ञापन पर पूर्ण प्रतिबंध लगाया। |
| 9782 | 1. The applicant has been asked to deposit 36 blank cheques towards EMI for car loan sanctioned by the bank. 2. The Prime Minister was given a blank cheque by the Parliament to continue the economic reform. | 1. बैंक द्वारा मंजूर कार ऋण के लिए आवेदक को ईएमआई के रूप में 36 कोरे चेक जमा करने के लिए कहा गया है। 2. संसद ने प्रधानमंत्री को आर्थिक सुधार जारी रखने के लिए व्यापक अधिकार दिए। |
| 9783 | The investigation commission has blamed the police for the atrocities done during the demonstration. | जांच आयोग ने प्रदर्शन के दौरान किए गए अत्याचारों के लिए पुलिस को दोषी ठहराया है। |
| 9784 | There is a thriving black market in foreign currency. | विदेशी मुद्रा के क्षेत्र में एक फलता-फूलता काला बाजार मौजूद है। |
| 9785 | 1. It reveals from the investigation that these photographs were being used for blackmail. | 1. जांच से यह पता चलता है कि इन फोटो का उपयोग ब्लैकमेल करने के लिए किया जाता था। |
| 9786 | 1. A black list of unsocial elements was issued by the police department. 2. The company has been blacklisted on account of non-compliance of the labour law. | 1. पुलिस विभाग ने असामाजिक तत्वों की काली सूची जारी की थी। 2. श्रम कानून का पालन न करने के कारण कंपनी का नाम काली सूची में डाल दिया गया है। |
| 9787 | The black economy is the cause of concern for our economic growth. | हमारे आर्थिक विकास के लिए काली अर्थव्यवस्था चिंता का कारण है। |
| 9788 | The Census, 2011 reveals that the birth rate is higher than the mortality rate in India. | जनगणना, 2011 से यह पता चलता है कि भारत में, मृत्यु-दर की तुलना में जन्म-दर अधिक है। |
| 9789 | The birth date should be mentioned in the application form. | आवेदन पत्र में जन्म तिथि का उल्लेख किया जाना चाहिए। |
| 9790 | The Department of Health and Family Welfare has introduced various methods of birth control under family planning programme. | स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग ने परिवार नियोजन कार्यक्रम के तहत जन्म-नियंत्रण की विभिन्न विधियां पेश की हैं। |
| 9791 | A bipartite agreement has been signed between India and Japan for mutual cooperation. | भारत और जापान ने आपसी सहयोग के लिए एक द्विपक्षीय समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं। |
| 9792 | Please send bio-data along with the application. | कृपया आवेदन के साथ जीवन-परिचय भेजें। |
| 9793 | The provisions of the agreement are binding on both the parties. | समझौते के प्रावधान दोनों पक्षों पर बाध्यकारी हैं। |
| 9794 | 1. Some changes have been carried out in the bimonthly report. 2. The bimonthly report has been published. | 1. द्विमासिक रिपोर्ट में कुछ परिवर्तन किया गया है। 2. अर्धमासिक रिपोर्ट प्रकाशित की गई है। |
| 9795 | 1. Parliament passed the bill without further amendment. 2. Service Tax was added to the bill. | 1. संसद ने बिना किसी और संशोधन के विधेयक पारित कर दिया। 2. बिल में सेवा कर जोड़ा गया था। |
| 9796 | The bilateral relations between the two countries have improved. | दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय संबंधों में सुधार हुआ है। |
| 9797 | The biennial report of the department has been submitted. | विभाग की द्विवार्षिक रिपोर्ट प्रस्तुत कर दी गई है। |
| 9798 | 1. The company has submitted a bid for the contract to clean the hospital. 2. The BHEL will bid for the contract of the power plant. | 1. कंपनी ने अस्पताल की सफाई की संविदा के लिए बोली प्रस्तुत की है। 2. भेल बिजली संयंत्र की संविदा के लिए बोली लगाएगा। |
| 9799 | 1. Some institutions still have a bias against women. 2. Some newspapers have biased people against the economic reforms. | 1. कुछ संस्थाओं में अभी भी महिलाओं के प्रति पक्षपाती सोच मौजूद है। 2. कुछ समाचार पत्रों ने लोगों में आर्थिक सुधारों के प्रति पूर्वग्रह फैलाया है। |
| 9800 | 1. The Government has implemented MACP Scheme for betterment of the career of its employees. 2. The Government strives for the betterment of the poor. | 1. सरकार ने अपने कर्मचारियों के कैरियर की बेहतरी के लिए एम.ए.सी.पी स्कीम लागू की है। 2. सरकार गरीबों की उन्नति के लिए प्रयास कर रही है। |
| 9801 | 1. He has been accused of betraying the country. 2. For years, the spy had been betraying state secrets to other countries. | 1. उस पर देश के साथ गद्दारी करने का आरोप लगाया गया है। 2. वर्षों से यह जासूस अन्य देशों को देश की गुप्त सूचनाएं देता रहा। |
| 9802 | Despite best endeavours, the Indian Cricket Team couldnt win the match. | भरसक कोशिश के बावजूद भारतीय क्रिकेट टीम मैच नहीं जीत सकी। |
| 9803 | He bequeathed his entire estate to the Government. | उन्होंने अपनी पूरी संपत्ति सरकार को वसीयत कर दी। |
| 9804 | The company has created a benevolent fund for the welfare of its employees. | कंपनी ने अपने कर्मचारियों के कल्याण के लिए हितकारी निधि सृजित की है। |
| 9805 | The employee has been acquitted on the ground of benefit of doubt. | कर्मचारी को संदेह का लाभ देते हुए बरी कर दिया गया है। |
| 9806 | 1. The Government is working for the benefit of the poor. 2. This scheme will benefit everyone. | 1. सरकार गरीबों के हित के लिए काम कर रही है। 2. इस स्कीम से सभी को लाभ होगा। |
| 9807 | The rural youths will be the main beneficiary of this employment scheme. | ग्रामीण युवा इस रोजगार योजना के मुख्य लाभार्थी होंगे। |
| 9808 | 1. The Government lawyer addressed the bench. 2. Objections have been raised from the Opposition benches. | 1. सरकारी वकील ने न्यायपीठ को संबोधित किया। 2. विपक्षी बेंचों से आपत्तियां उठाई गई हैं। |
| 9809 | The economists belief is that the market economy will soon get better. | अर्थशास्त्रियों का विश्वास है कि बाजार अर्थव्यवस्था जल्द ही बेहतर हो जाएगी। |
| 9810 | The aggrieved company has been denied its belated claim of insurance. | पीड़ित कंपनी को उसके विलम्बित बीमा दावे का भुगतान करने से इनकार किया गया है। |
| 9811 | A bearer cheque of Rs. Five thousand is being sent. | पांच हजार रुपए का एक वाहक चेक भेजा जा रहा है। |
| 9812 | A new batch of trainees arrived for 3 months In-service Translation Training. | प्रशिक्षणार्थियों का नया बैच त्रैमासिक सेवाकालीन अनुवाद प्रशिक्षण के लिए आया। |
| 9813 | The pay of the concerned employee will be fixed in accordance with his basic pay in the pre-revised pay scale. | संबंधित कर्मचारी का वेतन, संशोधनपूर्व वेतनमान में उसके मूल वेतन के अनुसार निर्धारित किया जाएगा। |
| 9814 | The basic education should be made compulsory. | बुनियादी शिक्षा को अनिवार्य कर देना चाहिए। |
| 9815 | Basic facilities should be provided in the office complex. | कार्यालय परिसर में मूलभूत सुविधाएं उपलब्ध कराई जानी चाहिए। |
| 9816 | The year 2016 will be the base year for the 7th Pay Commission. | वर्ष 2016, सातवें वेतन आयोग के लिए आधार वर्ष होगा। |
| 9817 | The news of an increase in the retirement age of government employees was baseless. | सरकारी कर्मचारियों की सेवानिवृत्ति की आयु में बढ़ोतरी होने की खबर निराधार थी। |
| 9818 | It has been suggested that the base coins should be destroyed to avoid fraud. | यह सुझाव दिया गया है कि धोखाधड़ी से बचने के लिए खोटे सिक्के नष्ट कर दिए जाने चाहिए। |
| 9819 | The policies of the Government have a broad base of support. | सरकार की नीतियों को व्यापक आधार पर समर्थन प्राप्त है। |
| 9820 | 1. The Government is striving for the removal of trade barriers between two countries. 2. The police have put up a barrier on the road to check the vehicles. | 1. सरकार दोनों देशों के बीच व्यापारगत बाधाओं को दूर करने का प्रयास कर रही है। 2. पुलिस ने वाहनों की जांच के लिए सड़क पर नाका लगाया है। |
| 9821 | The total amount of barred debt is about Rs. 20 crore. | बाधित ऋण कालातीत ऋण कर्ज की कुल राशि लगभग 20 करोड़ रूपए है। |
| 9822 | The two parties arrived at a bargain price. | दोनों पक्ष एक सौदा कीमत पर सहमत हो गए। |
| 9823 | 1. The treaty was based on a bargain between the French and German governments. 2. The Union leaders bargained with the management for a salary hike. 3. The company has bargained with the supplier for the supply of raw materials. | 1. यह संधि फ्रांस और जर्मन सरकारों के बीच हुए सौदे पर आधारित थी। 2. यूनियन के नेताओं ने वेतन में वृद्धि के लिए प्रबंधन के साथ सौदा किया। 3. कंपनी ने कच्चे माल की आपूर्ति के लिए आपूर्तिकर्ता के साथ मोल-तोल किया। |
| 9824 | The bare denial of the charges against him by the concerned employee is clearly against the evidence. | संबंधित कर्मचारी का उसके खिलाफ लगाए गए आरोपों से साफ इनकार स्पष्ट रूप से साक्ष्य के खिलाफ है। |
| 9825 | The members of the bar council have attended the meeting. | बार काउंसिल के सदस्यों ने बैठक में भाग लिया है। |
| 9826 | 1. Bar code is mandatory for every packaged product. 2. The bar code can be read by computers. | 1. प्रत्येक पैकेटबंद उत्पाद पर बार कोड का होना अनिवार्य है। 2. बार कोड कंप्यूटर के द्वारा पढ़ा जा सकता है। |
| 9827 | 1. There is a bar to fresh appointment in the Government Departments. 2. Amnesty workers have been barred in some countries. | 1. सरकारी विभागों में नई नियुक्ति पर रोक है। 2. कुछ देशों में एमनेस्टी कार्यकर्ताओं के प्रवेश पर रोक लगाई गई है। |
| 9828 | A bank statement of last six months should be attached with the loan application. | ऋण आवेदन पत्र के साथ पिछले छह महीनों का बैंक विवरण संलग्न किया जाना चाहिए। |
| 9829 | The company has deposited Rs. Fifty thousand as the bank security. | कंपनी ने बैंक ज़मानत के रूप में पचास हजार रूपए जमा किए हैं। |
| 9830 | 1. A bankrupt is a person who has been declared bankrupt by a court of law. 2. The company was declared bankrupt in the High Court. 3. The change in the market nearly bankrupted the company. | 1. दिवालिया वह व्यक्ति है जिसे अदालत द्वारा दिवालिया घोषित किया गया है। 2. उच्च न्यायालय में कंपनी को दिवालिया घोषित किया गया। 3. बाजार में आए बदलाव के कारण कंपनी दिवालिया होने के कगार पर आ गई। |
| 9831 | Bank guarantee is needed for this property transaction. | इस संपत्ति के लेन - देन के लिए बैंक गारंटी आवश्यक है। |
| 9832 | The property is under bankers mortgage. | यह संपत्ति बैंक के पास बंधक गिरवी है। |
| 9833 | 1. The bank credit has been enhanced due to increase in lending. 2. The bank refused further credit to the company. | 1. बैंक द्वारा दिए जाने वाले ऋण में बढ़ोत्तरी के कारण बैंक साख बढ़ी है। 2. बैंक ने कंपनी को और अधिक ऋण देने से इनकार कर दिया। |
| 9834 | The Reserve Bank of India has insisted for the uniform bank charges. | भारतीय रिजर्व बैंक ने एक समान बैंक प्रभार पर बल दिया है। |
| 9835 | The bank accounts of the defaulting company are under screening. | बकायादार कंपनी के बैंक खातों की जांच चल रही है। |
| 9836 | A large amount of reserves was added to the banking system. | रिजर्व के रूप में एक बड़ी राशि बैंकिंग प्रणाली में जोड़ी गई। |
| 9837 | 1. The salary of the employee is paid directly into the bank. 2. The office had banked with State Bank of India. 3. The company has banked Rs. 10 crore in last two years. | 1. कर्मचारी के वेतन का भुगतान सीधे बैंक में किया जाता है। 2. कार्यालय का भारतीय स्टेट बैंक में खाता था। 3. कंपनी ने पिछले दो साल में 10 करोड़ रूपए बैंक खाते में जमा किए। |
| 9838 | 1. There is to be a total ban on smoking in the office. 2. Chemical weapons are banned internationally. 3. The Reserve Bank of India has banned zero interest loans on EMI to credit card holders. | 1. कार्यालय में धूम्रपान पर पूर्ण निषेध होना चाहिए। 2. अंतरराष्ट्रीय स्तर पर रासायनिक हथियार प्रतिबंधित हैं। 3. भारतीय रिजर्व बैंक ने क्रेडिट कार्ड धारकों के लिए ईएमआई पर शून्य ब्याज ऋण पर रोक लगा दी है। |
| 9839 | 1. The EVM will count the ballots automatically. 2. Ten members of the committee will be elected by direct ballot. 3. The union balloted its members on the proposed changes. | 1. ई.वी.एम. स्वचालित रूप से मतपत्रों की गिनती करेगी। 2. समिति के दस सदस्यों का चुनाव प्रत्यक्ष मतदान से किया जाएगा। 3. यूनियन ने प्रस्तावित परिवर्तनों पर अपने सदस्यों से मतदान करवाया। |
| 9840 | The balance sheet of the company shows its sound financial position. | कंपनी का तुलन पत्र इसकी अच्छी वित्तीय स्थिति को दर्शाता है। |
| 9841 | The Finance Minister has presented a balanced budget. | वित्त मंत्री ने संतुलित बजट पेश किया है। |
| 9842 | 1. The balance of Rs. ten thousand must be paid within 90 days. 2. The Government balanced its budgets by rigid control over public expenditure. | 1. 90 दिनों के भीतर दस हजार रुपए की शेष राशि का भुगतान अवश्य किया जाए। 2. सरकार ने सार्वजनिक व्यय पर कठोर नियंत्रण के द्वारा अपने बजट को संतुलित किया। |
| 9843 | The judge granted bail to the accused. | न्यायाधीश ने अभियुक्त को जमानत दे दी। |
| 9844 | The bank set aside Rs. Ten crore to cover bad debts. | बैंक ने डूबे हुए ऋण की भरपाई करने के लिए दस करोड़ रुपए अलग से निर्धारित किए हैं। |
| 9845 | A penalty has been imposed on him for bad conduct in office. | कार्यालय में दुराचरण के लिए उस पर शास्ति लगाई गई। |
| 9846 | The acquisition of the sick industries had been proved a bad bargain to the Government. | अलाभकारी इस्पात कंपनियों का अधिग्रहण सरकार के लिए घाटे का सौदा साबित हुआ। |
| 9847 | The Government has launched several schemes for the welfare of the backward classes. | सरकार ने पिछड़े वर्गों के कल्याण के लिए कई स्कीमें शुरू की हैं। |
| 9848 | Suitable power back up system may be installed in the computer lab. | कंप्यूटर लैब में उपयुक्त आपात विद्युत आपूर्ति प्रणाली स्थापित करें। |
| 9849 | Mention the back reference in this case. | इस मामले में पिछले संदर्भ का उल्लेख करें। |
| 9850 | The company backed out of the deal at the last minute. | कंपनी अंतिम समय में सौदे से पीछे हट गई। |
| 9851 | Recruitment process may be initiated to fill up backlog vacancies. | पिछली बकाया रिक्तियों को भरने के लिए भर्ती प्रक्रिया शुरू की जाए। |
| 9852 | A backdated cheque is needed to adjust the advance. | अग्रिम के समायोजन के लिए पूर्व-दिनांकित चेक की जरूरत है। |
| 9853 | The campaign is designed to increase public awareness about the energy conservation. | ऊर्जा संरक्षण के बारे में जनता में जागरूकता बढ़ाने के लिए इस अभियान की रूपरेखा तैयार की गई है। |
| 9854 | 1. He was nominated for the best actor award. 2. The lowest bidder was awarded the contract. | 1. उन्हें सर्वश्रेष्ठ अभिनेता पुरस्कार के लिए नामित किया गया। 2. न्यूनतम बोली लगाने वाले को संविदा प्रदान की गई। |
| 9855 | The riot could have been avoided. | दंगे को टाला जा सकता था। अथवा दंगे से बचा जा सकता था। |
| 9856 | The pilot did his best to avert the accident. | पायलट ने दुर्घटना को टालने की हर संभव कोशिश की। अथवा पायलट ने दुर्घटना से बचाने की हर संभव कोशिश की। |
| 9857 | 1. Class sizes in this school are below the national average. 2. Average age of Indian population is around 67 years. 3. The person, having Average gradation in APAR, is not considered for promotion. | 1. इस स्कूल में कक्षाओं के आकार राष्ट्रीय औसत से कम हैं। 2. भारत की जनसंख्या की औसत आयु लगभग 67 वर्ष है। 3. वार्षिक निष्पादन मूल्यांकन रिपोर्ट में सामान्य श्रेणी पाने वाले व्यक्ति पदोन्नति के पात्र नहीं होंगे। |
| 9858 | The Department should implement the project with available resources. | विभाग को उपलब्ध संसाधनों से परियोजना को कार्यान्वित करना चाहिए। |
| 9859 | The remaining work was assigned to auxiliary staff. | शेष कार्य सहायक स्टाफ को सौंप दिया गया। |
| 9860 | The autonomous bodies enjoy some powers to modify rules for its functional need. | स्वायत्त संस्थाओं को अपनी कार्यात्मक जरूरतों के अनुसार नियमों में संशोधन करने की शक्ति होती है। |
| 9861 | The Drawing and Disbursing Officer has been authorized to draw the pay of the employees. | आहरण एवं संवितरण अधिकारी को कर्मचारियों का वेतन आहरित करने के लिए प्राधिकृत किया गया है। |
| 9862 | 1. His resignation has been accepted by the competent authority. 2. Authority to enforce prohibitory orders rests with District Magistrate. 3. Delhi Development Authority has announced its new housing scheme. | 1. सक्षम प्राधिकारी ने उनका त्यागपत्र स्वीकार किया है। 2. निषेधाज्ञा लागू करने का प्राधिकार जिला मजिस्ट्रेट के पास होता है। 3. दिल्ली विकास प्राधिकरण ने अपनी नई आवास स्कीम की घोषणा की है। |
| 9863 | 1. It is an authoritative text of the Constitution. 2. It was an authoritative decision by the Government. | 1. यह संविधान का प्राधिकृत पाठ है। 2.यह सरकार का प्राधिकारिक निर्णय था। |
| 9864 | The letter has been authenticated by the handwriting experts. | हस्तलेखा विशेषज्ञों ने इस पत्र को प्रामाणिक ठहराया है। |
| 9865 | The Government has directed all the Government Departments to adopt austerity measures. | सरकार ने अपने सभी विभागों को मितव्ययिता उपाय अपनाने का निदेश दिया है। |
| 9866 | 1. The audit done by the CAG revealed many financial irregularities. 2. The Charted Accountants audited the accounts of the company. | 1. कैग द्वारा की गई लेखापरीक्षा से कई वित्तीय अनियमितताएं उजागर हुईं। 2. चार्टरित लेखाकारों ने कंपनी के लेखा की लेखापरीक्षा की। |
| 9867 | 1. Issue public notice for auction of old stock. 2. The Transport Department is auctioning off a lot of condemned vehicles. | 1. पुराने सामानों की नीलामी के लिए सार्वजनिक सूचना जारी करें। 2. परिवहन विभाग अनेक अनुपयोगी वाहनों को नीलाम कर रहा है। |
| 9868 | The company offered attractive salary to the Engineers for its remote projects. | कंपनी ने अपनी दूरस्थ परियोजनाओं के लिए इंजिनियरों को आकर्षक वेतन का प्रस्ताव दिया है। |
| 9869 | The signature was attested by the two gazetted officers. | दो राजपत्रित अधिकारियों ने हस्ताक्षर सत्यापित किए थे। |
| 9870 | Attention is invited to CTB Office Memorandum No. 3-4-2013-Estt dated 20.08.2013 on the subject cited above. | उपर्युक्त विषय पर केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो के तारीख 20.08.2013 के कार्यालय ज्ञापन संख्या 3-4-2013 की ओर ध्यान दिलाया जाता है। |
| 9871 | Administration Section must keep a record of employees attendance. | प्रशासन अनुभाग को कर्मचारियों का उपस्थिति-रिकॉर्ड अवश्य रखना चाहिए। |
| 9872 | 1. Please, refer to the attachment sent with this e-mail. 2. The attachment order has been served on the defaulter company. | 1. कृपया इस ई-मेल के साथ भेजे गए संलग्नक को देखें। 2. बकायादार कंपनी को कुर्की आदेश तामील किया गया है। |
| 9873 | 1. The Police Commissioner has given assurance to initiate prompt action in the fraud case. 2. A new assurance policy is being prepared for the street vendors. | 1. पुलिस कमिश्नर ने धोखधड़ी के मामले में शीघ्र कार्रवाई करने का आश्वासन दिया है। 2. रेहड़ी-पटरी पर सामान बेचने वालों के लिए नई बीमा नीति तैयार की जा रही है। |
| 9874 | 1. Date of assumption of charge by the Financial Advisor will be announced soon. 2. The assumption of the scientists about global-warming proved to be true. | 1. वित्त सलाहकार के पद ग्रहण करने की तिथि के बारे में शीघ्र घोषणा की जायेगी। 2. भूमण्डलीय तापमान वृद्धि के बारे में वैज्ञानिकों की पूर्वधारणा सच साबित हुई। |
| 9875 | 1. They are working as Research Associate. 2. He has been appointed to the post of Associate Professor. 3. The Government intends to associate the youths to this self-employment scheme. | 1. वे अनुसंधान सहयोगी के रूप में कार्य कर रहे हैं। 2. उन्हें सह(एसोसिएट) प्रोफेसर के पद पर नियुक्त किया गया है। 3. सरकार युवाओं को इस स्व-रोजगार स्कीम के साथ जोड़ना चाहती है। |
| 9876 | The Government provides financial assistance to the persons living below poverty line. | सरकार गरीबी रेखा से नीचे जीवन-यापन करने वाले लोगों को वित्तीय सहायता देती है। |
| 9877 | The Research Wing has been assigned the task of simplification of administrative Hindi. | अनुसंधान विंग को प्रशासनिक हिंदी शब्दों के सरलीकरण का कार्य सौंपा गया है। |
| 9878 | A separate statement in respect of assets has been enclosed at appendix - 2. | परिसंपत्तियों के बारे में अलग से विवरण परिशिष्ट - 2 में संलग्न किया गया है। |
| 9879 | 1. In this initial phase of the project, conducting an assessment of the same is not feasible. 2. The Government has emphasized on simplification of income-tax assessment process. | 1. परियोजना के इस प्रारंभिक चरण में इसका मूल्यांकन व्यावहारिक नहीं है। 2. सरकार ने आयकर-निर्धारण की प्रक्रिया को सरल बनाने पर बल दिया है। |
| 9880 | 1. The Joint Secretary has given her assent to the proposal. 2. No employee would assent to the terms the Workers Union proposed. | 1. संयुक्त सचिव ने प्रस्ताव पर अपनी स्वीकृति दी है। 2. कोई भी कर्मचारी श्रमिक संगठन द्वारा प्रस्तावित शर्तों पर सहमत नहीं होगा। |
| 9881 | 1. The UNO General Assembly passed a resolution on non-proliferation. 2. Prime Minister was to address a public assembly on the issue of national integration. | 1. संयुक्त राष्ट्र संघ महासभा ने परमाणु अप्रसार पर संकल्प पारित किया। 2. प्रधानमंत्री को राष्ट्रीय एकता के संदर्भ में एक जनसभा को संबोधित करना था। |
| 9882 | Before making any decision, we must look at the problem from every aspect. | कोई निर्णय लेने से पहले, हमें समस्या के सभी पहलुओं पर ध्यान देना होगा। |
| 9883 | 1. It should be ascertained that the plans comply with the law. 2. The police are trying to ascertain what really happened. | 1. यह सुनिश्चित करना चाहिए कि योजना विधिसम्मत है। 2. पुलिस यह पता लगाने की कोशिश कर रही है कि वास्तव में क्या घटना घटी थी। |
| 9884 | 1. The stock register showed the supply of hundred articles. 2. The article on inflation is quite informative. | 1. स्टॉक रजिस्टर में 100 वस्तुओं की आपूर्ति दर्शाई गई। 2. मुद्रास्फीति पर लिखा गया लेख काफी सूचनाप्रद है। |
| 9885 | Article 343 of the Constitution provides that the Official Language of the Union shall be Hindi. | संविधान के अनुच्छेद 343 में प्रावधान किया गया है कि संघ की राजभाषा हिंदी होगी। |
| 9886 | An additional fund of Rs. 10 lac is needed for payment of the pay arrears. | बकाया वेतन के भुगतान के लिए 10 लाख रुपए अतिरिक्त निधि की आवश्यकता है। |
| 9887 | The administrative staff was busy in the arrangement of the meeting. | प्रशासनिक स्टाफ बैठक की व्यवस्था करने में व्यस्त था। |
| 9888 | 1. After long argument a decision was finally taken. 2. The argument of the member was that public spending must be enhanced. | 1. लंबी बहस के बाद, अंततः निर्णय लिया गया। 2. सदस्य का तर्क था कि सार्वजनिक व्यय अवश्य बढ़ना चाहिए। |
| 9889 | 1. Both sides in the dispute have agreed to go to arbitration. 2. The dispute in two parties was solved through arbitration. | 1. विवाद के दोनों पक्षकार विवाचन हेतु सहमत हो गए। 2. दो पक्षकारों में विवाद माध्यस्थम् द्वारा सुलझाया गया। |
| 9890 | The concerned officer should not make arbitrary decisions. | संबंधित अधिकारी को मनमाना निर्णय नहीं लेना चाहिए। |
| 9891 | 1. The cost given is only approximate. 2. The cost of the project will approximate Rs. 50 crore. 3. The journey took approximately ten hours. | 1. दी गई लागत केवल अनुमान है। 2. परियोजना की लागत लगभग 50 करोड़ रूपए होगी। 3. यात्रा में लगभग 10 घंटे लगे। |
| 9892 | The plan will be submitted to the committee for approval. | योजना को अनुमोदन के लिए समिति के सामने रखा जाएगा। |
| 9893 | 1. Apply to the appropriate authority. 2. The letter is being sent to you for appropriate action. 3. Five crore rupees have been appropriated for this research project. | 1. उपयुक्त प्राधिकारी के समक्ष आवेदन करें। 2. पत्र उचित कार्रवाई हेतु आपके पास भेजा जा रहा है। 3. इस अनुसंधान परियोजना के लिए पांच करोड़ रूपए का विनियोजन किया गया है। |
| 9894 | 1. All the approaches to the India Gate were guarded by police. 2. The Doordarshan has made an approach to a company for sponsorship. 3. The office has decided to adopt a different approach to In-service Training. | 1. इंडिया गेट तक पहुंचने के सारे रास्ते पर पुलिस का पहारा था। 2. दूरदर्शन ने प्रायोजन के लिए एक कंपनी को प्रस्ताव दिया है। 3. कार्यालय ने सेवाकालीन प्रशिक्षण के लिए अलग दृष्टिकोण अपनाने का निर्णय लिया है। |
| 9895 | The apprenticeship of three months is compulsory for each selected candidate. | प्रत्येक चयनित प्रत्याशी के लिए तीन माह की शिक्षुता अनिवार्य है। |
| 9896 | 1. As he is afraid of apprehension, the accused will try to hide. 2. Many apprehensions may arise due to devaluation of rupee. | 1. गिरफ्तारी के भय से आरोपी छुपने का प्रयास करेगा। 2. रूपए के गिरते मूल्य के कारण अनेक आशंकाएं पैदा हो सकती हैं। |
| 9897 | 1. A letter of appreciation was issued to the dedicated employee by the competent authority. 2. Appreciation of cost has compelled to increase in selling price. | 1. सक्षम प्राधिकारी ने समर्पित कर्मचारी के लिए प्रशंसा पत्र जारी किया। 2. लागत में वृद्धि के कारण बिक्री मूल्य में वृद्धि करना आवश्यक हो गया है। |
| 9898 | Appraisal of the project should be assigned to a technical expert. | परियोजना के मूल्यांकन का कार्य किसी तकनीकी विशेषज्ञ को सौंपा जाना चाहिए । |
| 9899 | 1. This appointment will be made by the Home Ministry. 2. A prior appointment is necessary in order to meet the Secretary. | 1. यह नियुक्ति गृह मंत्रालय करेगा। 2. सचिव से मिलने के लिए पहले मुलाकात का समय लेना आवश्यक है। |
| 9900 | 1. The official has applied for transfer. 2. The new technology was applied to farming. 3. These rules do not apply to every employee. | 1. कर्मचारी ने स्थानांतरण के लिए आवेदन किया है। 2. खेती के लिए नई प्रौद्योगिकी का प्रयोग किया गया। 3. ये नियम हर कर्मचारी पर लागू नहीं होते। |
| 9901 | Full details are given in Appendix 3. | पूर्ण विवरण परिशिष्ट 3 में दिया गया है। |
| 9902 | The move was widely seen as an attempt of appeasement. | इस कदम को व्यापक रूप से तुष्टीकरण की एक कोशिश के रूप में देखा गया। |
| 9903 | His appearance before the Sessions Judge removed all the apprehensions. | सत्र न्यायाधीश के समक्ष उसकी उपस्थिति से सारी शंकाएं दूर हो गयीं। |
| 9904 | 1. The people donated generously for flood relief fund in response to Prime Ministers appeal. 2. Police have appealed for witnesses of the accident to come forward. | 1. जनता ने प्रधानमंत्री की अपील पर बाढ़ राहत कोष में उदारतापूर्वक दान दिया। 2. पुलिस ने दुर्घटना के गवाहों से आगे आने की अपील की। |
| 9905 | The member has tendered his apology for his late coming to the meeting. | सदस्य ने बैठक में देर से आने के लिए क्षमायाचना की है। |
| 9906 | Central Translation Bureau is the apex body of Government of India in the field of Administrative Translation and Training in Translation. | केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो प्रशासनिक अनुवाद और अनुवाद प्रशिक्षण के क्षेत्र में भारत सरकार की शीर्ष संस्था है। |
| 9907 | Central Bureau of Investigation has launched an anti-corruption drive. | केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो ने भ्रष्टाचार-निरोधी अभियान शुरू किया है। |
| 9908 | 1. The anticipatory pension of the officer should be approximately Rs. Thirty thousand per month. 2. The suspect has applied for anticipatory bail. | 1. अधिकारी की प्रत्याशित पेंशन लगभग तीस हजार रूपए प्रतिमाह होगी। 2. संदिग्ध ने अग्रिम जमानत के लिए आवेदन किया है। |
| 9909 | The antedated cheque was accepted by the bank. | बैंक ने पूर्व-दिनांकित चैक स्वीकार किया। |
| 9910 | The antecedents of the applicant have been examined. | आवेदक के पूर्व-आचरण की जांच की गई है। |
| 9911 | Public Servants should be answerable for their decisions. | लोक सेवकों को अपने निर्णयों के लिए उत्तरदायी होना चाहिए। |
| 9912 | An anonymous complaint has been received by the vigilance officer. | सतर्कता अधिकारी को एक गुमनाम शिकायत मिली है। |
| 9913 | The pay anomaly yet not has been resolved. | अब तक वेतन विसंगति का समाधान नहीं किया गया है। |
| 9914 | The Government has made an announcement to hike Dearness Allowance for its employees. | सरकार ने अपने कर्मचारियों के लिए महंगाई भत्ता बढ़ाने की घोषणा की है। |
| 9915 | Details have been given at annexure-1. | विवरण संलग्नक - 1 में दिए गए हैं। |
| 9916 | Many ancillary industries have been established with the steel plant. | इस्पात संयंत्र के साथ कई सहायक उद्योग स्थापित किए गए हैं। |
| 9917 | The statistical analysis of the report reveals the poverty and its causes. | इस रिपोर्ट के सांख्यिकीय विश्लेोषण से गरीबी और उसके कारणों का पता चलता है। |
| 9918 | This pay scale is applicable also to the analogous posts. | यह वेतनमान समान पदों पर भी लागू है। |
| 9919 | 1. The insurance company will refund any amount due to the policy holder. 2. The server is designed to store huge amounts of data. | 1. बीमा कंपनी पॉलिसी धारक को देय राशि लौटाएगी। 2. सर्वर को भारी मात्रा में डाटा स्टोर करने के लिए डिजाइन किया गया है। |
| 9920 | There is lack of basic amenities in the sports complex. | खेल परिसर में मूलभूत सुविधाओं की कमी है। |
| 9921 | Parliament passed the finance bill without any amendment. | संसद ने बिना किसी संशोधन के वित्त विधेयक पारित कर दिया। |
| 9922 | 1. The statement of the spokesperson is ambiguous. 2. The role of the Manager has always been ambiguous. | 1. प्रवक्ता का वक्तव्य अस्पष्ट है। 2. प्रबंधक की भूमिका हमेशा संदिग्ध रही है। |
| 9923 | This information will be amalgamated with the information obtained earlier to prepare the report. | रिपोर्ट तैयार करने के लिए इस सूचना को पहले प्राप्त सूचना के साथ मिलाया जाएगा। |
| 9924 | 1. The Government had no alternative but to free the demonstrators. 2. The Government has to find an alternative solution. | 1. सरकार के पास प्रदर्शनकारियों को छोड़ने के अलावा कोई विकल्प नहीं था। 2. सरकार को वैकल्पिक समाधान खोजना होगा। |
| 9925 | Minor alterations are allowed in Government accommodations with prior permission. | पूर्व अनुमति लेकर सरकारी आवासों में छोटे-मोटे बदलाव किए जा सकते हैं। |
| 9926 | In different cities, different rates of House Rent Allowance are in force. | अलग-अलग शहरों में मकान किराया भत्ते की अलग-अलग दरें लागू हैं। |
| 9927 | Private vehicles are not allowed for security reasons. | सुरक्षा कारणों से निजी वाहनों को लाने की अनुमति नहीं है। |
| 9928 | Applications are invited from the employees for allotment of government accommodations. | सरकारी आवासों के आबंटन के लिए कर्मचारियों से आवेदन पत्र आमंत्रित किए जाते हैं। |
| 9929 | 1. The proposal for budget allocation is being considered by the Ministry. 2. Allocation of fund has been made for this project. | 1. मंत्रालय बजट नियतन के प्रस्ताव पर विचार कर रहा है। 2. इस परियोजना के लिए निधि का आबंटन कर दिया गया है। |
| 9930 | China is now in alliance with Pakistan. | आजकल चीन की पाकिस्तान के साथ मैत्री है। |
| 9931 | 1. A number of measures have been taken by the Government for alleviation of the poverty. 2. The Government is striving for alleviation of the unemployment. | 1. सरकार बेरोजगारी में कमी लाने के लिए भरसक प्रयास कर रही है। 2. सरकार ने गरीबी उन्मूलन के लिए अनेक उपाय किए हैं। |
| 9932 | The member has taken the oath of allegiance. | सदस्य ने निष्ठा की शपथ ली है। |
| 9933 | Several newspapers made allegations of corruption in the police department. | कई समाचार पत्रों ने पुलिस विभाग में भ्रष्टाचार के आरोप लगाए। |
| 9934 | Pakistans strategic alignment with China is cause of concern for us. | पाकिस्तान का चीन के साथ रणनीतिक गठबंधन हमारे लिए चिंता का विषय है। |
| 9935 | The illegal aliens are being deported to their countries. | गैर-कानूनी रूप से रहने वाले विदेशियों को उनके देश वापस भेजा जा रहा है। |
| 9936 | The suspect had alibi for the day of the crime. | संदिग्ध के पास अपराध के दिन अन्यत्र होने का साक्ष्य था। |
| 9937 | 1. The spy has checked into the hotel under an alias. 2. Mr. X, alias Mr. Y, the notorious criminal has been arrested. | 1. गुप्तचर होटल में उपनाम से ठहरा है। 2. कुख्यात अपराधी ‘एक्स’, उर्फ ‘वाई’ गिरफ्तार कर लिया गया है। |
| 9938 | 1. The Government Agencies have been alerted to the possibility of further price rises. 2. Police are warning the public to be on the alert for suspicious objects. | 1. सरकारी एजेंसियों को और अधिक मूल्य वृद्धि की संभावना के प्रति सतर्क किया गया है। 2. पुलिस लोगों को संदिग्ध वस्तुओं के प्रति सतर्क रहने की चेतावनी दे रही है। |
| 9939 | The population explosion in our country is indicating an alarming situation in near future. | देश में बढ़ती जनसंख्या निकट भविष्य में आनेवाली चिंताजनक स्थिति का संकेत कर रही है। |
| 9940 | The Government provides financial aid to the poor students. | सरकार गरीब छात्रों को वित्तीय सहायता देती है। |
| 9941 | 1. An International Peace Agreement was signed during a meeting at the UNO. 2. An agreement was finally reached between the management and the employees. | 1. संयुक्त राष्ट्र संघ में एक बैठक के दौरान अंतरराष्ट्रीय शांति समझौते पर हस्ताक्षर किए गए। 2. अंततः, प्रबंधन और कर्मचारियों के बीच सहमति बनी। |
| 9942 | The Government has agreed to constitute the Seventh Pay Commission. | सरकार सातवें वेतन आयोग के गठन के लिए सहमत हो गई है। |
| 9943 | Recently, a widespread public agitation took place in Egypt in order to achieve political reform. | हाल ही में, मिस्र में राजनैतिक सुधार के लिए व्यापक जन आंदोलन हुआ। |
| 9944 | The aggrieved employee has lodged a complaint. | पीड़ित कर्मचारी ने शिकायत दर्ज कराई है। |
| 9945 | The agenda of the meeting has been distributed. | बैठक की कार्यसूची वितरित कर दी गई है। |
| 9946 | The Government Agencies come under RTI Act. | सरकारी एजेंसियां सूचना का अधिकार अधिनियम के दायरे में आती हैं। |
| 9947 | The maximum age limit for this post is 30 years. | इस पद के लिए अधितकम आयुसीमा 30 वर्ष है। |
| 9948 | The age for superannuation is 60 years. | अधिवर्षिता के लिए उम्र 60 वर्ष है। |
| 9949 | The Government has decided to make available food grains to the poor on affordable price. | सरकार गरीबों के लिए कम कीमत पर अनाज उपलब्ध करने का निर्णय लिया है। |
| 9950 | 1. The Government has launched an affordable housing scheme for the poor. 2. The MTNL has launched an affordable plan for its Telephone subscribers. | 1. सरकार ने गरीबों के लिए एक वहनीय आवास योजना शुरू की है। 2. एमटीएनएल ने अपने टेलीफोन उपभोक्ताओं के लिए एक किफायती प्लान की शुरुआत की है। |
| 9951 | The report stated that the common people could afford the prevailing call rates. | रिपोर्ट में कहा गया है कि आम जनता वर्तमान कॉल दरें वहन कर सकती है। |
| 9952 | Affix your passport size photograph on the application form. | आवेदन-पत्र पर अपना पासपोर्ट आकार का फोटो लगाएं। |
| 9953 | An affirmative action is awaited at your end. | आपकी ओर से सकारात्मक कार्रवाई की प्रतीक्षा है। |
| 9954 | Central Hindi Institute is affiliated with Department of Higher Education. | केंद्रीय हिंदी संस्थान उच्चतर शिक्षा विभाग से संबद्ध है। |
| 9955 | The Supreme Court has asked the Government to submit affidavit in the matter. | उच्चतम न्यायालय ने सरकार को इस मामले में शपथ-पत्र प्रस्तुत करने को कहा है। |
| 9956 | The north-east states of the country are the worst affected ones by the flood. | देश के पूर्वोत्तर राज्य बाढ़ से सबसे अधिक प्रभावित हैं। |
| 9957 | 1. The Department of Consumer Affairs has initiated special drive for consumer awareness. 2. The spokesperson has cleared the countrys stand on international affairs. | 1. उपभोक्ता कार्य विभाग ने उपभोक्ता जागरूकता के लिए विशेष अभियान शुरू किया है। 2. प्रवक्ता ने अंतरराष्ट्रीय मामलों पर देश का रुख स्पष्ट किया है। |
| 9958 | 1. The Advocate has defended the PIL regarding conservation of forests. 2. The report advocated that all government buildings should be fitted with smoke detectors. | 1. वकील ने वन-संरक्षण से संबंधित जनहित याचिका का बचाव किया। 2. रिपोर्ट में सभी सरकारी भवनों में स्मोक डिटेक्टर लगाने की वकालत की गई है। |
| 9959 | The tourists were advised to stay in hotels. | पर्यटकों को होटल में रहने की सलाह दी गई। |
| 9960 | We were advised to seek legal advice. | हमें कानूनी परामर्श लेने की सलाह दी गई। |
| 9961 | In its advertisement, the department invited suggestions regarding this project. | विभाग ने विज्ञापन के जरिए इस परियोजना के बारे में सुझाव मांगा है। |
| 9962 | 1. The Staff Selection Commission has advertised the vacant posts of Assistants. 2. The Union Public Service Commission has advertised the vacant posts of Assistant Directors. | 1. कर्मचारी चयन आयोग ने सहायक के रिक्त पदों के लिए विज्ञापन दिया है। 2. संघ लोक सेवा आयोग ने सहायक निदेशक के रिक्त पदों को विज्ञापित किया है। |
| 9963 | Some adverse comments have been made by the officer against the system. | अधिकारी ने व्यवस्था के खिलाफ कुछ प्रतिकूल टिप्पणियां की हैं। |
| 9964 | 1. This plant has the added advantage of being cheaper to run. 2. The Government aims to improve opportunities for the less advantaged in society. | 1. इस संयंत्र का अतिरिक्त लाभ यह है कि इसका प्रचालन कम खर्चीला है। 2. सरकार का लक्ष्य समाज के कम सुविधा वाले तबकों के लिए अधिक अवसर उपलब्ध करना है। |
| 9965 | There is a lack of opportunity for advancement in career in the department. | विभाग में कैरियर में तरक्की के अवसर की कमी है। |
| 9966 | 1. The employee has applied for festival advance. 2. The employee has applied for advance pay. | 1. कर्मचारी ने त्यौहार अग्रिम के लिए आवेदन किया है। 2. कर्मचारी ने अग्रिम वेतन के लिए आवेदन किया है। |
| 9967 | The Government has initiated stringent action against those involved in adulteration in food items. | सरकार ने खाद्य पदार्थों में मिलावट करने वालों के खिलाफ कठोर कार्रवाई शुरू की है। |
| 9968 | 1. We, the people of India have adopted the Democratic system. 2. The Government has adopted different approaches to the problem at different times. 3. The NGO has adopted five villages under BHAGIDARI Scheme. 4. The employee has adopted a child. | 1. हम, भारतवासियों ने लोकतांत्रिक व्यवस्था को अंगीकार किया है। 2. सरकार ने इस समस्या के प्रति अलग-अलग समय में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाया है। 3. एन.जी.ओ. ने भागीदारी स्कीम के अंतर्गत पांच गांवों को गोद लिया है। 4. कर्मचारी ने एक शिशु को दत्तक लिया है। |
| 9969 | 1. Only the members of the committee will be admitted to the meeting. 2. The employee has admitted all his mistakes. | 1. समिति के सदस्यों को ही बैठक में प्रवेश दिया जाएगा। 2. कर्मचारी ने अपनी सभी गलतियां मान ली हैं। |
| 9970 | House Rent Allowance, Dearness Allowance and other allowances are admissible as per rules. | मकान किराया भत्ता, महंगाई भत्ता एवं अन्य भत्ते नियमानुसार स्वीकार्य हैं। |
| 9971 | This is an administrative decision. | यह एक प्रशासनिक निर्णय है। |
| 9972 | The State Administration has failed to solve the problem of migration of agricultural labour. | राज्य प्रशासन खेतिहर मजदूरों के प्रवासन की समस्या का समाधान करने में विफल रहा है। |
| 9973 | The committee found that the administered price is the main reason for loss. | समिति ने पाया कि आरक्षित कीमत घाटे का मुख्य कारण है। |
| 9974 | 1. The Nationalized Banks are administered by the Reserve Bank of India. 2. The Prime Minister was administered the oath of his post. 3. The pension funds of the Central Government are administered by the Nationalized Banks. | 1. भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा राष्ट्रीयकृत बैंकों को प्रशासित किया जाता है। 2. प्रधान मंत्री को उनके पद की शपथ दिलायी गयी। 3. केंद्र सरकार की पेंशन निधि का प्रबंधन राष्ट्रीयकृत बैंकों द्वारा किया जाता है। |
| 9975 | The adjustment of overpayment has been made during the internal audit. | आंतरिक लेखापरीक्षा के दौरान अधिक भुगतान का समायोजन किया गया है। |
| 9976 | The company has been adjudged bankrupt by the Bench. | न्यायपीठ ने न्यायनिर्णय दिया कि कंपनी दिवालिया हो गई है। |
| 9977 | The meeting has been adjourned for two hours by the chairman. | अध्यक्ष ने बैठक दो घंटे के लिए स्थगित कर दी है। |
| 9978 | 1. Employees should adhere to the given targets. 2. The tourists are asked to strictly adhere to the given set of guidelines. | 1. कर्मचारियों को दिए गए लक्ष्य पर कायम रहना चाहिए। 2. पर्यटकों को कहा गया है कि वे निर्धारित दिशा-निर्देशों का कड़ाई से पालन करें। |
| 9979 | There was a lack of adequate security arrangement in the railway station. | रेलवे स्टेशन में पर्याप्त सुरक्षा व्यवस्था की कमी थी। |
| 9980 | 1. Address should be written in bold letters. 2. The Presidential Address to the joint session of Parliament will be telecast on the National Channel of Doordarshan. 3. The Prime Minister will address the nation on the occasion of the Independence D | 1.पता सुस्पष्ट अक्षरों में लिखा जाना चाहिए। 2. संसद के संयुक्त सत्र के समक्ष राष्ट्रपति के अभिभाषण का सीधा प्रसारण दूरदर्शन के राष्ट्रीय चैनल पर किया जाएगा। 3. स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर प्रधानमंत्री राष्ट्र को संबोधित करेंगे। |
| 9981 | 1. The Government has sanctioned an additional fund of Rs. 25 crore to expand this organization. 2. The proposal for creation of a new post of Additional Director in CTB is under consideration of the Department of Official Language. | 1. सरकार ने इस संगठन के विस्तार के लिए 25 करोड़ रूपए की अतिरिक्त निधि स्वीकृत की है। 2. सी.टी.बी. में अपर निदेशक के एक नए पद के सृजन का प्रस्ताव राजभाषा विभाग में विचाराधीन है। |
| 9982 | 1. Some additions and deletions have been made in this para. 2. In course of addition, few changes have been made in this manual. | 1. इस पैरे में कुछ जोड़ा और घटाया गया है। 2. परिवर्धन के क्रम में, इस नियम-पुस्तक में कुछ परिवर्तन किए गए हैं। |
| 9983 | The actual cost of the project was higher than the Department expected. | परियोजना की वास्तविक लागत, विभाग की अपेक्षा से अधिक थी। |
| 9984 | The activities of this NGO are under investigation. | इस गैर-सरकारी संगठन के कार्यकलापों की जांच चल रही है। |
| 9985 | The fire alarm has been activated in the office building. | कार्यालय भवन में अग्नि-संकेत को सक्रिय किया गया है। |
| 9986 | The Government has announced an action plan to create one million new employments in rural areas. | सरकार ने ग्रामीण क्षेत्रों में 10 लाख नए रोजगार के सृजन के लिए कार्य योजना की घोषणा की है। |
| 9987 | 1. The Department of Health is considering to take legal action against the hospital concerned. 2. Each employee must take responsibility for their own actions. | 1. स्वास्थ्य विभाग संबंधित अस्पताल के विरुद्ध कानूनी कार्रवाई करने पर विचार कर रहा है। 2. प्रत्येक कर्मचारी को अपने कार्यों की जिम्मेदारी अवश्य लेनी चाहिए। |
| 9988 | The senior most officers has been appointed as Acting Director of the institute. | वरिष्ठतम अधिकारी को संस्थान का कार्यकारी निदेशक नियुक्त किया गया है। |
| 9989 | The Official Language Act, 1963 was amended in the year 1967. | राजभाषा अधिनियम, 1963 वर्ष 1967 में संशोधित किया गया। |
| 9990 | 1. The Mumbai Blast was a terrorist act. 2. The Government should act to stop the destruction of the rainforests. | 1. मुंबई बम धमाका आतंकवादी कृत्य था। 2. सरकार को वर्षा-वनों के विनाश को रोकने के लिए कार्य करना चाहिए। |
| 9991 | 1. Acquittance has been made by the borrower for outstanding loan. 2. The cashier has to produce an acquittance for the amount deposited in the bank. | 1. उधारकर्ता ने बकाया ऋण का भुगतान किया है। 2. कैशियर (कोषपाल) को बैंक में जमा की गई राशि के लिए रसीद प्रस्तुत करनी होगी। |
| 9992 | The court acquitted the policeman. | न्यायालय ने पुलिस कार्मिक को दोषमुक्त कर दिया। |
| 9993 | The DDA has amended its land acquisition plan for its housing projects. | डी.डी.ए. ने अपनी आवास परियोजनाओं के लिए अपनी भूमि अधिग्रहण योजना में संशोधन किया है। |
| 9994 | The company has acquired a 50 percent stake in aviation sector. | कंपनी ने विमानन क्षेत्र में 50 प्रतिशत शेयर अर्जित किया है। |
| 9995 | 1. Please, acknowledge receipt of this letter. 2. The Cabinet has acknowledged the need for reform. 3. The Government gratefully acknowledges financial support from the business communities for the flood relief fund. | 1. कृपया इस पत्र की प्राप्ति सूचना दें। 2. मंत्रिमंडल ने सुधार की जरूरत को स्वीकार किया है। 3. सरकार बाढ़ राहत कोष के लिए व्यापारी समुदायों द्वारा दी गई आर्थिक सहायता के लिए आभार व्यक्त करती है। |
| 9996 | The eradication of polio disease from the country is a great achievement for the Government. | देश से पोलियो रोग का उन्मूलन सरकार के लिए बड़ी उपलब्धि है। |
| 9997 | The Government could not achieve the target of 8 percent GDP. | सरकार 8 प्रतिशत सकल घरेलू उत्पाद का लक्ष्य हासिल नहीं कर सकी। |
| 9998 | The Opposition Parties accused the Government of incompetence. | विपक्षी दलों ने सरकार पर अक्षमता का अभियोग लगाया। |
| 9999 | 1. The Investigation Team sought accurate information regarding this case. 2. The data had been found accurate. | 1. जांच दल ने इस मामले के बारे में सही जानकारी मांगी। 2. आंकड़ें सटीक पाए गए। |
| 10000 | Accumulation of toxic chemicals in air leads to pollution level high. | हवा में जहरीले रसायनों के जमा होने से प्रदूषण का स्तर बढ़ता है। |
| 10001 | 200 days earned leave have been accumulated in the leave account. | छुट्टी खाते में 200 दिन की अर्जित छुट्टी जमा हुई है। |
| 10002 | 1. A large scale economic benefit accrues to our country from tourism. 2. An interest of Rs. Ten Thousand has been accrued from fixed deposit account. | 1. पर्यटन से हमारे देश को बड़ी मात्रा में राजस्व प्राप्त होता है। 2. मियादी जमा खाते में ब्याज के रूप में दस हजार रुपए जमा हुए हैं। |
| 10003 | 1. The bad weather may have accounted for the crash of the MIG 21. 2. The members of the Expert Committee have to account for every penny they spend on foreign trips. | 1. संभवतः खराब मौसम के कारण मिग 21 दुर्घटनाग्रस्त हुआ। 2. विशेषज्ञ समिति के सदस्यों को विदेश यात्राओं पर खर्च किए गए एक-एक पैसा का हिसाब देना होगा। |
| 10004 | The Govt. employees are accountable to their organizations. | सरकारी कर्मचारी अपने-अपने संगठनों के प्रति उत्तरदायी हैं। |
| 10005 | 1. The Internal Audit examined all the expense accounts. 2. The Salary Accounts of the employees are maintained with State Bank of India. 3. The Assistant has been asked to provide the account of issued items. | 1. आंतरिक लेखा परीक्षा दल ने सारे व्यय लेखा की जांच की। 2. कर्मचारियों के वेतन खाते भारतीय स्टेट बैंक में हैं। 3. सहायक को जारी की गई सामग्री का हिसाब देने को कहा गया है। |
| 10006 | 1. Both the States signed a River Water Accord last July. 2. Our Constitution accords equal rights to its citizens. 3. The Economic Survey Results accord with the predictions of the Planning Commission. | 1. दोनों राज्यों ने पिछले जुलाई माह में नदी जल समझौते पर हस्ताक्षर किए। 2. हमारा संविधान सभी नागरिकों को समान अधिकार प्रदान करता है। 3. आर्थिक सर्वेक्षण के परिणाम, योजना आयोग के पूर्वानुमान के अनुरूप हैं। |
| 10007 | 1. The excess expenses are accommodated under suspense account head. 2. The Guest Faculties may be accommodated with the Trainee Officers in the hostel. | 1. अतिरिक्त खर्चों को अस्थायी लेखा शीर्ष के अंतर्गत समायोजित किया जाता है। 2. अतिथि अध्यापक प्रशिक्षु अधिकारियों के साथ होस्टल में ठहराए जाएं। |
| 10008 | 1. The Oil Companies made accidental profit due to falling of the price of crude oil in the international market. 2. There should be provision for accidental expenditure under the Head -Office Expenses. | 1. अंतरराष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल के मूल्य में गिरावट के कारण तेल कंपनियों को आकस्मिक लाभ हुआ। 2. ‘कार्यालय व्यय’ शीर्ष के अंतर्गत प्रासंगिक व्यय का प्रावधान किया जाना चाहिए। |
| 10009 | The Department of Transport has initiated special drive to check road accidents. | परिवहन विभाग ने सड़क हादसों को रोकने के लिए विशेष अभियान शुरू किया है। |
| 10010 | The accessories of Computer like Printer etc. are to be purchased. | कंप्यूटर के सहायक साधन जैसे प्रिंटर आदि की खरीद की जानी है। |
| 10011 | 1. Ensuring universal access to the elementary education is the main motto of the Sarva Shiksha Abhiyan. 2. The access to the Laboratory has been restricted for non-technical staff. 3. You have to login first to access your e-mail account. | 1. सर्व शिक्षा अभियान का मुख्य उद्देश्य प्रारंभिक शिक्षा तक सबकी पहुंच सुनिश्चित करना है। 2. गैर-तकनीकी स्टाफ का प्रयोगशाला में प्रवेश वर्जित किया गया है। 3. अपने ई-मेल खाते में प्रवेश करने के लिए पहले आपको लॉगइन करना होगा। |
| 10012 | The acceptance has been received from the Chief Guest. | मुख्य अतिथि की स्वीकृति मिल गई है। |
| 10013 | The Government has to find out an acceptable solution for all the communities. | सरकार को सभी समुदायों के लिए स्वीकार्य हल ढूंढना होगा। |
| 10014 | The acceptability of this proposal in the meeting is not so easy. | बैठक में इस प्रस्ताव की स्वीकार्यता इतनी सरल नहीं है। |
| 10015 | The officer accepted his responsibility. | अधिकारी ने अपना उत्तरदायित्व स्वीकार किया। |
| 10016 | 1. The member acceded to demands for his resignation. 2. Most of the Indian States acceded to the Indian Dominion. | 1. सदस्य ने अपने इस्तीफे की मांग मान ली। 2. अधिकांश भारतीय राज्य भारतीय डोमिनियन में शामिल हुए थे। |
| 10017 | This academy was established in the year 1970. | इस अकादमी की स्थापना वर्ष 1970 में की गई थी। |
| 10018 | The professor has invited the students for an academic discussion. | प्रोफेसर ने छात्रों को अकादमिक चर्चा के लिए आमंत्रित किया है। |
| 10019 | The academic council has finalized the syllabus. | अकादमिक परिषद ने पाठ्यक्रम को अंतिम रूप दे दिया है। |
| 10020 | The academic session has been started. | शैक्षिक सत्र शुरू हो चुका है। |
| 10021 | The employee was suspended for using abusive language against his officer. | कर्मचारी को अपने अधिकारी के साथ गाली-गलौज करने पर निलम्बित कर दिया गया। |
| 10022 | 1. The Manager of the factory abused his workers. 2. The officer has been arrested on charges of abuse of power. | 1. कारखाना के प्रबंधक ने कामगारों के साथ दुर्व्यवहार किया। 2. अधिकारी को शक्ति के दुरुपयोग के आरोप में गिरफ्तार किया गया था। |
| 10023 | Here the production cost is low due to availability of the raw materials in abundance in the adjoining area. | आसपास के क्षेत्र में बहुतायत में कच्चे माल की उपलब्धता के कारण उत्पादन लागत यहां कम है। |
| 10024 | At last, the employees realized the absurdity of their demands. | अंततः कर्मचारियों ने अपनी माँगों की निरर्थकता को समझा। |
| 10025 | Given the situation, the rescue proposal is absurd. | परिस्थिति को देखते हुए, यह बचाव प्रस्ताव निरर्थक है। |
| 10026 | The news abstractor is on leave today. | समाचार सारकर्ता आज छुट्टी पर है। |
| 10027 | The abstract statement is enclosed. | सार विवरण संलग्न है। |
| 10028 | Some data in the abstract sheet are missing. | सार पत्रक में कुछ आंकड़ें गायब हैं। |
| 10029 | The Purchase Committee discussed the Abstract Contingent Bill and approved it. | क्रय समिति ने संक्षिप्त आकस्मिक व्यय बिल पर चर्चा की और उसका अनुमोदन किया। |
| 10030 | This is the abstract book of the financial rules. | यह वित्तीय नियमों की सार-पुस्तिका है। |
| 10031 | Please, prepare an abstract of your project. | कृपया अपनी परियोजना का सार तैयार करें। |
| 10032 | The members who abstained from voting should be suspended. | जिन सदस्यों ने मतदान में भाग नहीं लिया, उन्हें निलंबित कर देना चाहिए। |
| 10033 | 1. The absorption of the employees in regular service is under consideration. 2. The State Government has introduced a new Law prohibiting further absorption of immigrants. | 1. कर्मचारियों को नियमित सेवा में शामिल करने का मामला विचाराधीन है। 2. राज्य सरकार ने प्रवासियों के समावेशन को रोकने हेतु एक नया कानून लागू किया है। |
| 10034 | The employees recruited on deputation were absorbed in regular service after completion of 3 years. | प्रतिनियुक्ति पर भर्ती किए गए कर्मचारियों को 3 वर्ष के बाद नियमित सेवा में शामिल कर लिया गया। |
| 10035 | The court absolved the officer of all the corruption charges brought against him. | न्यायालय ने अधिकारी को उसके विरुद्ध लगे सभी भ्रष्टाचार के आरोपों से दोषमुक्त कर दिया। |
| 10036 | The absolute value of the article has to be worked out as per fixed norms. | निर्धारित मानदंडों के आधार पर वस्तु के निरपेक्ष मूल्य का निर्धारण करना होगा। |
| 10037 | The Power Company got the absolute title of the coalfield. | विद्युत कंपनी ने कोयला खदान का पूर्ण हक हासिल किया। |
| 10038 | Nowadays, there is absolute scarcity of drinking water in the State. | इन दिनों राज्य में पेय जल की भारी कमी है। |
| 10039 | The absolute ownership of this company is given to the government. | इस कम्पनी का पूर्ण स्वामित्व सरकार को दिया गया है। |
| 10040 | Telecasting Right of Commonwealth Games is an absolute monopoly of Doordarshan. | राष्ट्रमंडल खेलों के प्रसारण पर दूरदर्शन का पूर्ण एकाधिकार है। |
| 10041 | The absolute level of the profit is satisfactory. | लाभ का कुल स्तर संतोषजनक है। |
| 10042 | This is the absolute law in the field of property transaction. | संपत्ति के लेनदेन के मामले में यह परिपूर्ण विधि है। |
| 10043 | The merger of two companies will affect the absolute interests of the stakeholders. | दोनों कंपनियों के विलय से शेयरधारकों के पूर्ण हित प्रभावित होंगे। |
| 10044 | Absolute estate is a better form of security. | निर्बाध संपदा एक अच्छी प्रतिभूति मानी जाती है। |
| 10045 | The Government acted with absolute discretion to fight against insurgency. | सरकार ने उग्रवाद से निपटने के लिए पूर्ण विवेक से काम लिया। |
| 10046 | This statement shows his absolute conviction in the democracy. | यह कथन लोकतंत्र के प्रति उनके पूर्ण विश्वास को दर्शाता है। |
| 10047 | Absolute conveyance is the safest method for transferring rights in property. | संपत्ति के स्वामित्व हस्तांतरण के लिए पूर्ण हस्तांतरण सबसे सुरक्षित पद्धति है। |
| 10048 | An absolute contract for maintenance of office building may be awarded. | कार्यालय भवन के रख-रखाव के लिए निरपेक्ष संविदा दी जाए। |
| 10049 | The Reserve Bank of India enjoys absolute authority in certain financial matters. | भारतीय रिजर्व बैंक को कतिपय वित्तीय मामलों में पूर्ण प्राधिकार प्राप्त है। |
| 10050 | Certain financial instruments require absolute acceptance. | कुछ वित्तीय विलेखों में पूर्ण स्वीकृति अनिवार्य होती है। |
| 10051 | 1. The Party has got the absolute majority. 2. This is the absolute proof of the employees ignorance. | 1. पार्टी ने पूर्ण बहुमत प्राप्त कर लिया है। 2. यह कर्मचारी की अज्ञानता का स्पष्ट प्रमाण है। |
| 10052 | Please, send absentee statement soon. | कृपया अनुपस्थिति-विवरण शीघ्र भेजें। |
| 10053 | Habitual absenteeism is an anti-establishment act. | आदतन अनुपस्थिति संस्था-विरोधी कार्य है। |
| 10054 | Disciplinary action will be taken against the regular absentees. | नियमित रूप से अनुपस्थित रहने वालों के विरुद्ध अनुशासनात्मक कार्रवाई की जाएगी । |
| 10055 | The bank has filed a case against the absent debtor. | बैंक ने फरार देनदार के खिलाफ मुकादमा दायर किया है । |
| 10056 | 1. The employee was absent in the office yesterday. 2. The member deliberately absented himself from the meeting. | 1. कर्मचारी कल कार्यालय में अनुपस्थित था। 2. सदस्य जानबूझ कर बैठक से अनुपस्थित रहा। |
| 10057 | 1. In the absence of the Director, the administrative responsibilities shall be discharged by the Joint Director. 2. The case was dismissed in the absence of any definite proof. | 1.निदेशक की अनुपस्थिति में प्रशासनिक दायित्व संयुक्त निदेशक संभालेंगे। 2. किसी ठोस सबूत के अभाव में मामला खारिज कर दिया गया। |
| 10058 | The chief culprit in this fraud was an absconder. | इस धोखा-धड़ी का मुख्य दोषी भगोड़ा था। |
| 10059 | The Government has abrogated the order. | सरकार ने यह आदेश निरस्त कर दिया है। |
| 10060 | Please, make an abridgement of the Research Project. | कृपया अनुसंधान परियोजना का सार तैयार करें। |
| 10061 | The abridged report has been submitted by the committee. | समिति ने संक्षिप्त रिपोर्ट प्रस्तुत की है। |
| 10062 | The Member-Secretary abridged the presentation because of time constraints. | सदस्य-सचिव ने समय की कमी के कारण प्रस्तुतीकरण को संक्षिप्त कर दिया। |
| 10063 | The Procurement Department has to take special permission for purchase of goods above par. | क्रय विभाग को अधिमूल्य से अधिक दर पर खरीद के लिए विशेष अनुमति लेनी होगी। |
| 10064 | The Company is known for dealing above board in all the matter. | यह कंपनी सभी मामलों में ईमानदारी से काम करने के लिए जानी जाती है। |
| 10065 | This year, the Bank has made profit above the average. | इस वर्ष बैंक को औसत से अधिक लाभ हुआ। |
| 10066 | 1. Above all, it is not going to benefit the organization. 2. The committee found the above cited case true. 3. The above mentioned officers will be on probation for a period of two years. | 1. विशेष रूप से, इससे संगठन को कोई लाभ नहीं होगा। 2. समिति ने उपरोक्त मामले को सही पाया। 3. उपर्युक्त अधिकारी दो वर्ष तक परिवीक्षा अवधि पर रहेंगे। |
| 10067 | The Human Rights Commission demanded for the abolition of the Death sentence. | मानवाधिकार आयोग ने मृत्यु दंड समाप्त करने की मांग की है। |
| 10068 | The Prime Minister said that the practice of dowry must be abolished. | प्रधानमंत्री ने कहा कि दहेज प्रथा को समाप्त करना जरूरी है। |
| 10069 | All the passengers were aboard. | सभी यात्री जहाज पर थे। |
| 10070 | The company got abnormal profit in this quarter. | इस तिमाही में कम्पनी को असामान्य लाभ हुआ है। |
| 10071 | The Manufacturer has asked for an abnormal price for its new product. | निर्माता ने अपने नए उत्पाद के लिए असामान्य मूल्य मांगा है। |
| 10072 | The abnormal method of finance adopted in the Public Sectors may be questioned. | सार्वजनिक क्षेत्रों में अपनाई जाने वाली वित्तपोषण की असामान्य पद्धति पर प्रश्न उठाया जा सकता है। |
| 10073 | There is an abnormal increase of food price due to the increase in the price of petroleum products. | पेट्रोलियम उत्पादों के मूल्य में वृद्धि के कारण खाद्य-पदार्थों के मूल्य में असामान्य वृद्धि हुई है। |
| 10074 | 1. The Government cannot accept the abnormal demands raised by the Union. 2. Recently, an abnormal demand of Gold has been noticed in the market. | 1. सरकार यूनियन की अनुचित मांगों को नहीं मान सकती। 2. हाल ही में, बाजार में सोने की असामान्य मांग देखी गई है। |
| 10075 | 1. Due to shortage of food-grains in the market, the shopkeepers are charging an abnormal price for it. 2. There was an abnormal delay in submission of the quarterly report. 3. According to the police, it is a case of abnormal death. | 1. बाजार में अनाज की कमी के कारण दूकानदार इसकी अनुचित असामान्य कीमत वसूल रहे हैं। 2. तिमाही रिपोर्ट प्रस्तुत करने में असाधारण विलंब हुआ। 3. पुलिस के अनुसार यह अस्वाभाविक मौत का मामला है। |
| 10076 | He is an able administrator. | वे योग्य प्रशासक हैं। |
| 10077 | The ability of the vigilance officer cannot be questioned. | सतर्कता अधिकारी की योग्यता पर प्रश्न नहीं उठाया जा सकता है। |
| 10078 | 1. We should abide by the rules. 2. We abide by our oath. 3. The players have to abide by the referees decision. | 1. हमें नियमों का पालन करना चाहिए। 2. हम अपनी शपथ पर दृढ़ हैं। 3. खिलाड़ियों को रेफरी के फैसले को मानना होगा। |
| 10079 | Nowadays the production is in abeyance in the company due to strike. | हड़ताल के कारण, इन दिनों कंपनी में उत्पादन स्थगित है। |
| 10080 | Abetment of a crime is also an offense. | अपराध के लिए दुष्प्रेरित करना भी अपराध है। |
| 10081 | The employee abetted his colleague in the crime. | कर्मचारी ने अपने सहकर्मी को अपराध के लिए दुष्प्रेरित किया। |
| 10082 | The abduction case has been discussed. | अपहरण के मामले पर चर्चा की गई। |
| 10083 | The terrorists abducted the policemen to persuade their demands. | उग्रवादियों ने अपनी मांग मनवाने के लिए पुलिसकर्मियों का अपहरण किया। |
| 10084 | 1. The abdication of the Dictator was received with great relief. 2. The merged company has agreed for abdication of its rights. | 1. तानाशाह का सत्तात्याग बड़ी राहत लेकर आया। 2. विलयित कंपनी अपने अधिकार-त्याग के लिए सहमत हो गई। |
| 10085 | The Chairman was forced to abdicate his post. | अध्यक्ष को विवश होकर अपना पद छोड़ना पड़ा। |
| 10086 | A list of abbreviations should be attached with the note. | टिप्पणी के साथ संक्षिप्तियों की सूची भी दी जाए। |
| 10087 | The report should be abbreviated before submission. | प्रस्तुत करने से पहले रिपोर्ट को संक्षिप्त करना चाहिए। |
| 10088 | The officer failed to provide an abatement certificate in time. | अधिकारी समय पर कटौती प्रमाण पत्र नहीं दे सका। |
| 10089 | 1. The proposal for abatement of the rent of Government accommodations is under consideration. 2. Tax on passenger transport is collected 12.36 Percent with an abatement of 60 percent. | 1. सरकारी आवासों के किराये में कमी का प्रस्ताव विचाराधीन है। 2. यात्री परिवहन पर 60प्रतिशत की छूट के साथ 12.36प्रतिशत की दर से कर वसूला जाता है। |
| 10090 | 1. Steps are to be taken to abate pollution. 2. The Government is taking steps to abate the Import Duty. 3. This section of the Act is now abated. | 1. प्रदूषण समाप्त करने के लिए कदम उठाने हैं। 2. सरकार आयात शुल्क कम करने के लिए कदम उठा रही है। 3. कानून की इस धारा का उपशमन हो चुका है। |
| 10091 | The process of abandonment of the dilapidated buildings has been initiated by the Estate Department. | संपदा विभाग द्वारा जर्जर भवनों को छोड़ने की प्रक्रिया शुरू की गई है। |
| 10092 | There is a problem in keeping abandoned cargo in the Air Port. | विमान पत्तन में छोड़े हुए कार्गो को रखने की समस्या आ रही है। |
| 10093 | The Government has decided to auction the abandoned assets of the company. | सरकार ने कंपनी की छोड़ी हुई परिसंपत्तियों की नीलामी का फैसला किया है। |
| 10094 | The Finance Ministry has decided to put up its abandoned claim on revenue afresh. | वित्त मंत्रालय ने अपने राजस्व संबंधी छोड़े हुए दावे को नए सिरे से पेश करने का निर्णय लिया है। |
| 10095 | The SECL had to abandon the flood-affected coal mines. | एसईसीएल को बाढ़ प्रभावित कोयला खदानों को छोड़ना पड़ा। |
| 10096 | Central govt. has fixed National floor level wages. | केन्द्र सरकार ने राष्ट्रीय सतही स्तर की न्यूनतम मजदूरी निर्धारित की है। |
| 10097 | There is a provision of creches for the benefit of women workers. | महिला कामगारों के हितलाभ के लिए शिशुगृहों का प्रावधान है। |
| 10098 | Comprehensive amendments were prepared and sent to the Ministry. | व्यापक संशोधन तैयार करके मंत्रालय के पास भेज दिए गए हैं। |
| 10099 | This scheme has been converged with the Pradhan Mantri Awas Yojna | इस योजना का विलय प्रधानमंत्री आवास योजना में कर दिया गया है। |
| 10100 | This Ministry is accountable to the Parliament for proper enforcement of the Act. | यह मंत्रालय इस अधिनियम के उचित प्रवर्तन के लिए संसद के प्रति जवाबदेह है। |
| 10101 | Enforcement activities will be carried out by the regional offices. | प्रवर्तन गतिविधियां क्षेत्रीय कार्यालयों द्वारा संचालित की जाएंगी। |
| 10102 | The Ministry has earmarked this amount for the current year. | मंत्रालय ने यह राशि वर्तमान वर्ष के लिए चिह्नित की है। |
| 10103 | Provision has been made regarding safeguards against sexual harassment of women workers at their work places. | महिला कामगारों के कार्य स्थलों पर यौन शोषण के विरूद्ध सुरक्षा संबंधी प्रावधान किया गया है। |
| 10104 | Representation of a women member on building and other construction worker welfare boards | भवन एवं अन्य सन्निमार्ण कामगार कल्याण बोर्डों में एक महिला सदस्य का प्रतिनिधित्व। |
| 10105 | Following benefits are available under the Maternity Benefit Act, 1961. | प्रसूति प्रसुविधा अधिनियम,1961 के अंतर्गत निम्नलिखित हितलाभ उपलब्ध हैं। |
| 10106 | Employment of women is also prohibited/restricted in certain factories involving dangerous operations. | खतरनाक कार्यों वाले कतिपय कारखानों में भी महिलाओं के नियोजन पर रोक है। |
| 10107 | Provision of separate washing places and latrines for women to secure privacy. | निजिता बनाए रखने के लिए महिलाओं हेतु अलग से शौचालय एवं धुलाई स्थलों का प्रावधान। |
| 10108 | Rural Industrialisation and options for self-employment in rural areas. | ग्रामीण औद्योगिकीकरण तथा ग्रामीण क्षेत्रों में स्व-रोजगार के विकल्प। |
| 10109 | To offer fellowships, prizes and stipends. | फेलोशिप, पुरस्कार तथा वृत्तिकाएं प्रदान करना। |
| 10110 | Addressing issues of tranformations in the world of work. | कामकाज के क्षेत्र में सुधार के मुद्दों पर कार्रवाई करना। |
| 10111 | Research projects completed during the year are given below. | वर्ष के दौरान पूरी की गई अनुसंधान परियोजनाएं इस प्रकार हैं। |
| 10112 | India is facing challenges in its scheme implementation machinery. | भारत अपने योजना कार्यान्वयन तंत्र में चुनौतियों का सामना कर रहा है। |
| 10113 | Management system is being upgraded. | प्रबंधन प्रणाली का उन्नयन किया जा रहा है। |
| 10114 | Make concerted efforts to enrich employment opportunities. | रोजगार के अवसरों को समृद्ध बनाने के लिए समन्वित प्रयास करें। |
| 10115 | This is a move to prevention of child labour. | यह बाल श्रम की रोकथाम के लिए की गई पहल है। |
| 10116 | This report is dedicated to our respected Minister. | यह रिपोर्ट हमारे माननीय मंत्री जी को समर्पित है। |
| 10117 | All employees attended the function yesterday. | कल समारोह में सभी कर्मचारी उपस्थित थे। |
| 10118 | Parliamentary work is performed on urgent basis. | संसदीय कार्य तात्कालिक आधार पर निष्पादित किया जाता है। |
| 10119 | Officer assist the staff in urgent cases. | अधिकारी अत्यावश्यक मामलों में स्टाफ की सहायता करता है। |
| 10120 | Study material was developed by the board. | अध्ययन सामग्री बोर्ड द्वारा तैयार की गई। |
| 10121 | A meeting was conducted for immigrant children. | आप्रवासी बच्चों के लिए एक बैठक का संचालन किया गया। |
| 10122 | Fund has been allocated for the scheme. | योजना के लिए निधि का आबंटन किया गया है। |
| 10123 | A target has been fixed for the financial year. | वित्तीय वर्ष के लिए लक्ष्य निर्धारित किया गया है। |
| 10124 | Arrear has been paid to concerned officer. | संबंधित अधिकारी को बकाया का भुगतान कर दिया गया है। |
| 10125 | Referral to counseling has been given to employees. | कर्मचारियों को सलाह के लिए निर्देशित किया गया है। |
| 10126 | Industrial disputes are settled in timely manner. | औद्योगिक विवादों का निपटान समयबद्ध ढ़ंग से किया जाता है। |
| 10127 | All employees are encouraged to participate in the program. | सभी कर्मचारियों को कार्यक्रम में भागीदारी करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है। |
| 10128 | The committee proposed to convene a meeting. | समिति ने एक बैठक बुलाने का प्रस्ताव दिया। |
| 10129 | A tripartite body was constituted. | एक त्रिपक्षीय निकाय का गठन किया गया। |
| 10130 | A letter was issued on 05-10-2019. | दिनांक 05-10-2019 को एक पत्र जारी किया गया । |
| 10131 | Public relation officer is holding this post. | जनसम्पर्क अधिकारी इस पद पर आसीन हैं। |
| 10132 | Process has been made simple and lucid for the workers to understand. | श्रमिकों के समझने के लिए प्रक्रिया को सरल और स्पष्ट बनाया गया है। |
| 10133 | Ensures Quick disposal of disputes. | विवादों का त्वरित निपटान सुनिश्चित करता है। |
| 10134 | Imparting training to the Officers of Central Labour Service. | केंद्रीय श्रम सेवा के अधिकारियों को प्रशिक्षण प्रदान करना। |
| 10135 | Keeping Liaison with State Government Labour Departments for collection of information as per direction of Ministry. | मंत्रालय के निदेशानुसार सूचना के संग्रहण के लिए राज्य सरकार के श्रम विभागों के साथ संपर्क रखना। |
| 10136 | Attending to Parliamentary Committees and other important delegations as per advice of the Ministry. | मंत्रालय की सलाह के अनुसार संसदीय समितियों और अन्य महत्वपूर्ण प्रतिनिधिमंडलों में भाग लेना। |
| 10137 | Advising Ministry of Labour and Employment in Conflict situations like strikes of All India Nature and other labour matters. | अखिल भारतीय स्वरूप की हड़तालों और अन्य श्रम मामलों पर संघर्ष की स्थितियों में श्रम और रोजगार मंत्रालय को सलाह देना। |
| 10138 | Assisting Ministry in preparation of different reports required to be submitted to International Labour Organisation. | अंतर्राष्ट्रीय श्रम संगठन को प्रस्तुत करने के लिए आवश्यक विभिन्न रिपोर्टों को तैयार करने में मंत्रालय की सहायता करना। |
| 10139 | Assisting Central Advisory Contract Labour Board as conveners of different sub-committees to examine prohibition of contract Labour in different employments. | विभिन्न नौकरियों में अनुबंध श्रम के निषेध की जांच करने के लिए विभिन्न उप-समितियों के संयोजक के रूप में केंद्रीय सलाहकार अनुबंध श्रम बोर्ड की सहायता करना। |
| 10140 | Investigations of Complaints as per direction of the Ministry of Labour and Employment. | श्रम और रोजगार मंत्रालय के निदेशानुसार शिकायतों की जांच करना। |
| 10141 | Defending Ministry of Labour and Employment in various Writ Petitions filed against Ministry in different High Courts. | विभिन्न उच्च न्यायालयों में मंत्रालय के खिलाफ दायर विभिन्न रिट याचिकाओं में श्रम और रोजगार मंत्रालय का बचाव करना। |
| 10142 | Intervention in situations of threatened strikes and lockouts with a view to avert the strikes and lockouts. | हड़ताल और तालाबंदी टालने के लिए आशंकित हड़ताल और तालाबंदी की परिस्थितियों में हस्तक्षेप करना |
| 10143 | Intervention, mediation and conciliation in Industrial Disputes in order to bring about settlement of disputes. | विवादों का निपटान करने के उद्देश्य से, औद्योगिक विवादों में हस्तक्षेप करना, मध्यस्थता करना और समझौता करना। |
| 10144 | Monitoring of Industrial Relations in Central Sphere. | केन्द्रीय क्षेत्र में औद्योगिक संबंधों का अनुवीक्षण करना। |
| 10145 | Verification of the membership of the CTUOs,. | सीटीयू की सदस्यता का सत्यापन करना। |
| 10146 | Implementation of awards. | पंचाट लागू करना। |
| 10147 | Prevention and Settlement of Industrial Disputes in Central Sphere. | केन्द्रीय क्षेत्र में औद्योगिक विवादों का निवारण एवं उनका निपटान करना। |
| 10148 | Original Scheme Certificate is required to ascertain whether a member has availed withdrawal benefit before settlement of his pension claim. | मूल योजना प्रमाण-पत्र यह पता लगाने के लिए आवश्यक है कि क्या किसी सदस्य ने अपने पेंशन दावे के निपटान से पहले निकासी लाभ का लाभ उठाया है |
| 10149 | Payment of Contingent bills in respect of expenditure incurred by the Ministry has been made. | मंत्रालय द्वारा किए गए व्यय के संबंध में आकस्मिक बिलों का भुगतान कर दिया गया है। |
| 10150 | Resolution concerning the composition of the Administrative Tribunal of the International Labour Organigation was passed. | अंतरराष्ट्रीय श्रम संगठन के प्रशासनिक न्यायाधिकरण की संरचना से संबंधित संकल्प पारित किया गया। |
| 10151 | The Memorandum of Association clearly brings out a wide range of activities that are essential to fulfill the objective of the institute. | संगम ज्ञापन में स्पष्ट रूप से उन विविध कार्यकलापों का उल्लेख किया गया है जो संस्थान के उद्देश्यों की पूर्ति के लिए आवश्यक है। |
| 10152 | Dynamics of internal Migration of India is changing. | भारत में आंतरिक प्रवासन की गतिशीलता में बदलाव आ रहे हैं। |
| 10153 | Report of the Expert Committee on determining the Methodology for fixing the National Minimum wage has been submitted. | राष्ट्रीय न्यूनतम मजदूरी तय करने की कार्यप्रणाली के निर्धारण पर विशेषज्ञ समिति की रिपोर्ट प्रस्तुत कर दी गई है। |
| 10154 | Launching of the Upgraded Website of Archives of the Indian Labour has been undertaken. | भारतीय श्रम अभिलेखागार की उन्नत वेबसाइट का शुभारंभ किया गया है। |
| 10155 | International labour Migration is different in the past and the present. | पूर्व और वर्तमान में अंतरराष्ट्रीय श्रमिक प्रवासन का रूप अलग अलग है। |
| 10156 | This is the question of transformation of industrial relations in late Colonial India. | यह औपनिवेशिक भारत में औद्योगिक संबंधों में परिवर्तन का प्रश्न है। |
| 10157 | Bringing out regular and ad-hoc publications in the field of labour. | श्रम के क्षेत्र में नियमित तथा तदर्थ प्रकाशन निकालना। |
| 10158 | Central Government is empowered to make rules under the Act. | केंद्र सरकार को अधिनियम के तहत नियम बनाने का अधिकार है। |
| 10159 | Systems would enable automatic distribution of disputes to the concerned Conciliation officers. | प्रणाली की सहायता से संबंधित समाधान अधिकारियों के पास विवादों का अंतरण अपने आप हो जाएगा। |
| 10160 | Process made simple and lucid for the workers to understand. | श्रमिकों के समझने के लिए प्रक्रिया केा सरल और स्पष्ट बनाया है। |
| 10161 | Ensures quick disposal of disputes. | विवादों का त्वरित निपटान सुनिश्चित करता है। |
| 10162 | Increase awareness of workers about their rights. | श्रमिकों को उनके अधिकारों के बारे में जागरूकता बढ़ाएं। |
| 10163 | Mandays lost is a direct measure of the impact of lndustrial unrest on industrial production. | श्रम दिवसों का नुकसान औद्योगिक उत्पादन पर औद्योगिक अशांति के प्रभाव को मापने का एक सीधा पैमाना है। |
| 10164 | This office is entrusted with enforcement of Provisions. | इस कार्यालय को उपबंधों को लागू करने का काम सौंपा गया है। |
| 10165 | This is in pursuance of National child labour Policy . | यह राष्ट्रीय बाल श्रम नीति के अनुसरण में है। |
| 10166 | Elimination of child labour is essential. | बाल श्रम का उन्मूलन अनिवार्य है। |
| 10167 | Rehabilitation of released bonded labourers | मुक्त हुए बंधुआ मजदूरों का पुनर्वास करना। |
| 10168 | Bonded labour system has been abolished. | बंधुआ मजदूरी प्रथा का उन्मूलन कर दिया गया है। |
| 10169 | Ensures monitoring of progress of disputes. | विवादों की प्रगति की निगरानी सुनिश्चित करता है। |
| 10170 | Encourage transparency in work | कार्य में पारदर्शिता को प्रोत्साहन देना। |
| 10171 | Implementation of settlements and awards. | समझौते व पंचाट लागू करना। |
| 10172 | Verification of the membership of the CTUOs. | ट्रेड यूनियनों की सदस्यता का सत्यापन करना। |
| 10173 | Quasi-Judicial functions. | अर्द्ध-न्यायिक कार्य । |
| 10174 | This office is responsible for laying policies, standards, norms and guidelines throughout the country for coordinating employment related services. | यह कार्यालय देशभर में रोजगार सेवाओं के समन्वयन के लिए नीतियां, मानक, मानदण्ड और दिशा-निर्देश निर्धारित करने के लिए उत्तरदायी है। |
| 10175 | Prevention and settlement of Industrial Disputes and strengthening Labour Laws enforcement machinery. | औद्योगिक विवादों की रोकथाम और निपटान तथा श्रम कानून प्रवर्तन तंत्र का सशक्तीकरण। |
| 10176 | Welfare and social security schemes for organised and unorganised sector workers. | संगठित तथा असंगठित क्षेत्र के कामगारों के लिए कल्याणकारी एवं सामाजिक सुरक्षा योजनाएं। |
| 10177 | Insurance schemes for organised and unorganised workers. | संगठित तथा असंगठित कामगारों के लिए बीमा योजनाएं। |
| 10178 | Promote women empowerment. | महिला सशक्तीकरण को बढ़ावा देना। |
| 10179 | Enforcement of Labour Laws and Rules made there under in central sphere. | केन्द्रीय क्षेत्र में श्रम कानूनों और उनके अंतर्गत बनाए गए नियमों का प्रवर्तन। |
| 10180 | Providing social security to organized sectors workers. | संगठित क्षेत्र के कामगारों को सामाजिक सुरक्षा प्रदान करना। |
| 10181 | Improving safety conditions and safety of workers. | कामगारों की सुरक्षा दशाओं और सुरक्षा में सुधार करना। |
| 10182 | Enhancing employability within youth. | युवाओं में रोजगारपरकता को बढ़ाना। |
| 10183 | It ensures quick disposals of disputes. | इससे विवादों का त्वरित निपटान सुनिश्चत होता है। |
| 10184 | To implement Swachh Bharat Mission in this Office and its subordinate offices. | स्वच्छ भारत मिशन को इस कार्यालय और इसके अधीनस्थ कार्यालयों में लागू करना। |
| 10185 | Focus on general development programmes for the benefit of the families of Child Labour. | बाल श्रमिकों के परिवारों के हित के लिए सामान्य विकास कार्यक्रमों पर बल। |
| 10186 | All payments made to beneficiaries through electronic mode or digital transfer system. | लाभार्थियों को इलेक्ट्रॉनिक माध्यम अथवा डिजिटल अंतरण प्रणाली के माध्यम से किए गए सभी भुगतान। |
| 10187 | The Government has decided to disburse scholarships through electronic transfer system at zero cost. | सरकार ने शून्य लागत पर इलेक्ट्रॉनिक अंतरण प्रणाली के माध्यम से छात्रवृत्ति वितरित करने का निर्णय लिया है। |
| 10188 | Hydrographic surveys are carried before commencement of navigation on any waterway. | किसी भी जलमार्ग पर नौचालन शुरू करने से पहले उस पर जलीय सर्वेक्षण किए जाते हैं। |
| 10189 | Ports are managed by concerned Port trusts. | पत्तनों का प्रबंधन संबंधित पत्तन न्यासों द्वारा किया जाता है। |
| 10190 | Oceans are the largest part of aquatic ecosystem. | महासागर जलीय पारिस्थितिकी तंत्र का सबसे बड़ा हिस्सा हैं। |
| 10191 | Customs clearance is given only after the customs duty has been paid for the goods. | सामान के लिए सीमाशुल्क का भुगतान करने के बाद ही सीमाशुल्क निकासी दी जाती है। |
| 10192 | Crew members of the ship are given their work related training. | जहाज़ के कर्मीदल के सदस्यों को अपने काम से संबंधित प्रशिक्षण दिया जाता है। |
| 10193 | The water near the coast is mostly shallow. | तटों के नज़दीक का पानी अधिकतर उथला होता है। |
| 10194 | Many riverine routes have been declared as National Waterways. | कई नदीय मार्गों को राष्ट्रीय जलमार्ग घोषित किया गया है। |
| 10195 | The boat is at the quay. | नाव घाट पर खड़ी है। |
| 10196 | Intended final arrival point of a ship is called its port of destination. | किसी पोत के नियत अंतिम आगमन पत्तन को उस पोत का गंतव्य पत्तन कहा जाता है। |
| 10197 | In general, a port of entry is a place where one may lawfully enter a country. | प्रवेश पत्तन सामान्य रूप से वह स्थान है जहां से कोई वैध रूप से किसी देश में प्रवेश करता है। |
| 10198 | A port where a ship docks in course of its voyage for various purposes is called its port of call | वह पत्तन जहां कोई पोत अपनी यात्रा के दौरान विभिन्न उद्देश्यों से डॉक किया जाता है उसे उस पोत का मार्ग पत्तन कहा जाता है। |
| 10199 | The port from which a vessel primarily operates is called its home port | वह पत्तन जिससे कोई जलयान प्रमुख रूप से प्रचालन करता है वह उस जलयान का गृह पत्तन कहलाता है। |
| 10200 | Transshipment facility has been provided at many ports in India. | भारत के कई पत्तनों में यानांतरण की सुविधा प्रदान की गई है। |
| 10201 | Solid waste management has been done in a environment friendly way at ship recycling yards. | पोत परिचक्रण यार्डों में ठोस अपशिष्टों का प्रबंधन पर्यावरण अनुकूल रूप से किया जाता है। |
| 10202 | Many projects under Sagarmala programme are being implemented through Public Private Participation mode. | सागरमाला कार्यक्रम के तहत कई परियोजनाओं को सार्वजनिक निजी भागीदारी के माध्यसम से कार्यान्वित किया जा रहा है। |
| 10203 | For promoting port-led industrialization, 14 Coastal Economic Zones (CEZs) have been proposed in the country. | देश में पत्तन आधारित औद्योगिकीकरण को बढ़ावा देने के लिए 14 तटीय आर्थिक क्षेत्र (सीईजेड) प्रस्तावित किए गए हैं। |
| 10204 | Ship breaking work in India is carried out as per the international standards. | भारत में पोत भंजन का कार्य अंतर्राष्ट्रीय मानकों के अनुसार किया जाता है। |
| 10205 | Large scale movement of cargo has been started on inland waterways. | अंतर्देशीय जलमार्गों पर बड़े पैमाने पर कार्गो का आवागमन शुरू किया गया है। |
| 10206 | There was significant increase in the employment of Indian seafarers in the year 2018. | वर्ष 2018 में भारतीय नाविकों के रोज़गार में महत्वपूर्ण वृद्धि हुई । |
| 10207 | Many foreign flag vessels visited Cochin port during last few years. | पिछले कुछ वर्षों में कई विदेशी ध्वज वाले जलयान कोचिन पत्तन आए। |
| 10208 | Alang Sosia is being developed as a main destination for ship recycling. | अलांग-सोसिया को पोत पुनर्चक्रण के लिए एक प्रमुख स्थान के रूप में विकसित किया जा रहा है। |
| 10209 | Audit paras have to be settled in the prescribed time limit. | लेखापरीक्षा पैराग्राफों को निर्धारित समय सीमा के अंतर्गत निपटाना होता है। |
| 10210 | Offloading has become very easy by the use of machines. | सामान उतारने के लिए यंत्रों के उपयोग से काफी सुविधा हुई है। |
| 10211 | Offshore vessels are used for construction work at the high seas. | खुले समुद्र में निर्माण कार्य के लिए अपतट जलयानों का उपयोग किया जाता है। |
| 10212 | Pacific ocean is the largest ocean in the world. | प्रशांत महासागर विश्व का सबसे बड़ा महासागर है। |
| 10213 | A cruise ship has to submit its itinerary to the destination port well in advance. | क्रूस जहाज को अपना यात्रा विवरण गंतव्य पत्तन को यात्रा से पहले देना होता है। |
| 10214 | The INS Vikramaditya started its outward journey on 26 December, 2018. | आईएनएस विक्रमादित्य ने दिनांक 26 दिसंबर, 2018 को अपनी बहिर्यात्रा शुरू की। |
| 10215 | The crane operator has to be very careful while handling containers. | कंटेनरों की संभलाई के समय क्रेन प्रचालक को बहुत सावधान रहना पड़ता है। |
| 10216 | Mormugao port is leading iron ore exporting port in India. | मुरगांव पत्तन भारत का सबसे अधिक लौह अयस्क निर्यात करने वाला पत्तन है। |
| 10217 | A river mouth is the part of a river where it merges into another river, a lake or a sea. | नदी मुख, नदी के उस भाग को कहा जाता है, जहां वह किसी दूसरी नदी, झील या समुद्र में मिलती है। |
| 10218 | By constructing largest dry dock at Cochin Shipyard India will become the hub of ship repairing. | कोचिन शिपयार्ड में सबसे बडे ड्राई डॉक का निर्माण होने से भारत पोत मरम्मत का केंद्र बन जाएगा। |
| 10219 | Navigation in the open sea has become easier by using latest navigational equipments. | आधुनिक नौचालन उपकरणों के उपयोग से खुले समुद्र में नौचालन सुगम हो गया है। |
| 10220 | Hazardous cargos are handled as per the laid down procedure. | खतरनाक कार्गो की संभलाई निर्धारित प्रक्रिया के अनुसार की जाती है। |
| 10221 | There are many natural harbours in India. | भारत में कई प्राकृतिक बंदरगाह हैं। |
| 10222 | Customs duty is levied at fixed rate on those imported goods which are prescribed by govt. | सरकार द्वारा निर्धारित आयातित माल पर नियत दर से सीमाशुल्क प्रभार वसूल किया जाता है। |
| 10223 | Road connectivity upto ports is very important for speedy evacuation of cargos. | कार्गो की तीव्र निकासी के लिए पत्तनों तक की सड़क से आवाजाही बहुत महत्वपूर्ण है। |
| 10224 | Indias foreign trade is continuously growing through sea route. | समुद्री रास्ते के माध्यम से भारत का विदेश व्या्पार लगातार बढ़ता जा रहा है। |
| 10225 | The government has taken several initiatives to facilitate trade through coastal shipping. | तटीय पोत परिवहन के माध्यम से व्यापार को सुगम बनाने के लिए सरकार ने अनेक प्रयास किए हैं। |
| 10226 | The country in which the ship is registered is called its country of origin. | जिस देश में जहाज़ पंजीकृत होता है, उसे उस जहाज़ का मूल पत्तन देश कहते हैं। |
| 10227 | Large vessels are brought to the tidal ports only during high tide. | ज्वारीय पत्तनों में ज्वा र के समय ही बड़े जहाज़ों को लाया जाता है। |
| 10228 | Transit Treaty has been signed between India and Bangladesh for operating vessels. | भारत और बांग्लादेश के बीच जलयानों के संचालन के लिए पारगमन संधि पर हस्ताक्षर किए गए हैं। |
| 10229 | River Ganga has many tributaries. | गंगा नदी की बहुत सी सहायक नदियां हैं। |
| 10230 | Strong under currents flow in the depth of apparently calm sea. | शांत दिखने वाले समुद्र की गहराइयों में तीव्र अंतर धाराएं बहती हैं। |
| 10231 | People enjoy voyage on cruise ships. | क्रूस जहाज़ों पर लोग समुद्री यात्रा का आनंद उठाते हैं। |
| 10232 | Cyclonic storm Fani had hit Orissa coast recently. | हाल ही में फानी चक्रवाती तूफान ओडिशा के तटीय क्षेत्रों से टकराया था। |
| 10233 | Warehouses are constructed in the port area to store goods. | माल के भंडारण के लिए पत्तन क्षेत्र में माल गोदाम बनाए गए हैं। |
| 10234 | The number of national waterways at present in India is 111. | भारत में इस समय राष्ट्रीय जलमार्गों की संख्या 111 है। |
| 10235 | Wharfage is to be paid as per the duration of berthing the ship on the wharf. | पोतों के घाट पर खड़े होने की अवधि के अनुसार घाट भाड़ा चुकाना पड़ता है। |
| 10236 | The remains of many wrecked-ships are lying on the sea-bed. | समुद्र तल पर अनेक क्षतिग्रस्त जहाज़ों के अवशेष बिखरे पड़े हैं। |
| 10237 | Government has written-off the NPA of many banks. | सरकार ने कई बैंकों के एनपीए को बट्टे खाते में डाल दिया है। |
| 10238 | To import goods from other countries to India one has to pay fixed tariff. | दूसरे देशों से भारत में सामान के आयात के लिए निर्धारित शुल्क का भुगतान करना पड़ता है। |
| 10239 | Scorpene Class submarine INS Khanderi is to be commissioned in Indian Navy by September end. | स्कोर्पीन श्रेणी की पनडुब्बी आईएनएस खंडेरी सितंबर के अंत तक भारतीय नौसेना में शामिल की जाएगी। |
| 10240 | Storage charges are also included in the cargo related charges. | कार्गो संबंधित प्रभारों में भंडारण प्रभार भी शामिल होते हैं। |
| 10241 | Manifest is a customs document listing the contents put on a ship or plane | किसी पोत अथवा हवाई जहाज़ में लादे गए सामान की सूची बताने वाले सीमाशुल्क दस्तावेज को लदान सूची कहते हैं। |
| 10242 | Raw materials are one of the major commodities being handled by Indian major ports. | कच्चा माल भारत के महापत्तनों द्वारा नियंत्रित की जाने वाली प्रमुख वस्तुओं में से एक है। |
| 10243 | Regular operations of cargo vessels are carried out on Indo-Bangladesh protocol route. | भारत-बांग्लादेश प्रोटोकोल मार्ग पर कार्गो जलयानों का नियमित संचालन किया जाता है। |
| 10244 | The IWAI is planning to procure more Ro-Ro vessels for use on river Brahmaputra. | आई डब्ल्यू ए आई ब्रह्मपुत्र नदी पर चलाने के लिए और अधिक रो-रो जलयान खरीदने की योजना बना रहा है। |
| 10245 | Various measures have been implemented by the government to prevent maritime pollution. | सरकार द्वारा समुद्री प्रदूषण की रोकथाम के लिए विभिन्न् उपाय किए गए हैं। |
| 10246 | Cargo vessel movement has been taken up as a pilot project on inland waterways. | अंतर्देशीय जलमार्गों पर प्रायोगिक परियोजना के रूप में कार्गो जलयानों का आवागमन शुरू किया गया है। |
| 10247 | The area covered from Eastern Ghats to Western Ghats is known as Indian peninsula. | पूर्वी घाट से लेकर पश्चिमी घाट तक का क्षेत्र भारतीय प्रायद्वीप कहा जाता है। |
| 10248 | Labour cost in India is less compared to that in western countries | भारत में श्रम लागत पश्चिमी देशों की तुलना में कम है। |
| 10249 | Depth of the river bed is increased regularly for operating vessels. | जलयानों के संचालन के लिए नदीतल की गहराई नियमित रूप से बढ़ाई जाती है। |
| 10250 | Many canals have been made part of the National Waterways. | कई नहरों को राष्ट्रीय जलमार्गों का भाग बनाया गया है। |
| 10251 | Letter of indemnity is a usual form for obtaining guarantee against default. | क्षतिपूर्ति - पत्र चूक की दशा में भुगतान की गारन्टी देने वाली एक आम व्यवस्था है। |
| 10252 | The lessor will not allow to under lease his property. | पट्टादाता इस सम्पत्ति को उप - पट्टा करने का अधिकार नहीं देगा। |
| 10253 | He is a permanent lessee of this house. | वह इस घर का स्थायी पट्टाधारी है । |
| 10254 | A cargo ship is a merchant ship that carries cargo, goods, and materials from one port to another. | मालवाहक जहाज़ एक वाणिज्यिक पोत है जो कार्गो, सामान और सामग्री को एक पत्तन से दूसरे पत्तन तक ले जाता है। |
| 10255 | Cabotage has been relaxed for 5 years for specialized vessels | विशिष्ट जलयानों को 5 वर्षों के लिए तट व्यापार में छूट दी गई है। |
| 10256 | Ports lease their plots to private companies. | पत्तन अपने भूखंडों को निजी कंपनियों को पट्टे पर देते हैं। |
| 10257 | Passengers embark-disembark on ships at jetties. | यात्री जेटी पर जहाज़ पर चढ़ते-उतरते हैं। |
| 10258 | A light ship is a vessel that operates basically as a surrogate lighthouse tower to assist ships in navigation. | दीपपोत मूल रूप से दीपस्तंभ के स्थान पर कार्य करने वाला जलयान है जो नौचालन में सहायता करता है। |
| 10259 | Light houses are night navigation facilities provided at coastlines. | दीपस्तंभ तटरेखाओं पर रात में नौचालन के लिए दी जाने वाली सुविधा है। |
| 10260 | Fisheries in India is a major industry in its coastal states, | भारत में मात्सयकी तटीय राज्यों का प्रमुख उद्योग है। |
| 10261 | The Jawaharlal Nehru Port is the largest container port in India | जवाहरलाल नेहरू पत्तन भारत का सबसे बड़ा कंटेनर पत्तन है। |
| 10262 | The Jal Marg Vikas Project is being implemented at an estimated cost of Rs. 5,369 crore | जल मार्ग विकास परियोजना 5,369 करोड़ रू. की अनुमानित लागत से क्रियान्वित की जा रही है। |
| 10263 | Miscellaneous charges are levied depending upon the nature of cargo. | कार्गो की प्रकृति के आधार पर विविध प्रभार वसूल किए जाते हैं। |
| 10264 | New systems are adopted to speedy evacuation of cargo from ports | पत्तनों से जल्द से जल्द कार्गो खाली करने के लिए नई प्रणालियां अपनाई जा रही हैं। |
| 10265 | Night navigation facilities are provided on many stretches of National Waterways in India. | भारत में राष्ट्रीय जलमार्गों के कई जलखंडों पर रात्रि नौचालन सुविधाएं प्रदान की गई हैं। |
| 10266 | Exchange rate is the rate at which one currency will be exchanged for another. | किसी मुद्रा को किसी अन्य मुद्रा के बदले लेन-देन करने की दर को विनिमय दर कहते हैं। |
| 10267 | Excise duty is a type of indirect tax on goods manufactured in India | उत्पाद शुल्क भारत में निर्मित माल पर लागाया जाने वाला एक प्रकार का अप्रत्यक्ष कर है। |
| 10268 | Bulk cargo is commodity cargo that is transported unpackaged in large quantities. | थोक कार्गो ऐसे माल का कार्गो है जिसका बड़ी मात्रा में बिना पैक किए हुए परिवहन किया जाता है। |
| 10269 | Domestic container cargo carrier vessels are used in Indian coastal navigation. | भारत के तटीय नौवहन में घरेलू कंटेनर वाहक जलयानों का उपयोग होता है। |
| 10270 | Regular dredging is carried out to maintain the depth of the shipping channel | शिपिंग चैनलों की गहराई को बनाए रखने के लिए नियमित तलकर्षण किया जाता है। |
| 10271 | The draught of a ship depends upon its size and weight | जहाज का डुबाव उसके आकार और उसके वज़न पर निर्भर करता है। |
| 10272 | Indias largest dry dock is being built at Cochin. | भारत की सबसे बड़ी शुष्क गोदी कोचिन में निर्मित की जा रही है। |
| 10273 | Ships generate emissions of various gases as a result of the fuel used to power them. | जहाज़ों को चलाने के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले ईंधनों से कई तरह की गैसों का उत्सर्जन होता है। |
| 10274 | Jetties are used to anchor ships and boats | जेटी का उपयोग जहाजों और नौकाओं के लंगर के लिए किया जाता है |
| 10275 | One nautical mile is equal to 1852 meters. | एक समुद्री मील 1852 मीटर होता है। |
| 10276 | INS Vikramaditya is a aircraft carrier naval ship. | आईएनएस विक्रमादित्य एक विमानवाहक नौसेना पोत है। |
| 10277 | There are lots of opportunities for seafarers in the field of merchant shipping. | वाणिज्य पोत परिवहन में नाविकों के लिए अनेक अवसर हैं। |
| 10278 | The first container vessel sailed from Varanasi to Kolkata on Inland waterway in India. | भारत में पहली बार अंतर्देशीय जलमार्ग पर वाराणसी से कोलकाता तक कंटेनर जलयान चलाया गया। |
| 10279 | Coastal shipping is one of the important component of water transport. | तटीय नौवहन जल परिवहन का एक महत्वपूर्ण घटक है। |
| 10280 | Several incidents of attacks on the crew of ships anchoring off Nicobars were reported during this period. | इस अवधि के दौरान निकोबार समुद्र तट के समीप समुद्र में लंगर डाले हुए जहाज के नाविकों पर अचानक आक्रमण की अनेक घटनाएं घटीं। |
| 10281 | Amazon river basin is full of flora and fauna. | अमेजन नदी की घाटी पेड़-पौधों और जीव-जंतुओ से भरी है। |
| 10282 | Oil spillage is one of the main cause of maritime pollution. | तेल रिसाव समुद्री प्रदूषण का एक मुख्य कारण है। |
| 10283 | Indian maritime fleet contains many passenger ships. | भारतीय समुद्री बेड़े में कई यात्री जहाज हैं। |
| 10284 | While developing a port the habitants of its hinterland must be taken in to consideration. | पत्तन को विकसित करते समय उसकी पश्चभूमि के निवासियों का ध्यान रखा जाना चाहिए। |
| 10285 | Various steps are being taken to increase the cargo handling capacity of the ports. | पत्तनों की कार्गो नियंत्रण क्षमता को बढ़ाने के लिए विभिन्न कदम उठाए जा रहे हैं। |
| 10286 | There are total 12 Major Ports in the country. | देश में कुल 12 महापत्तन हैं। |
| 10287 | [restructured] National Rural Water Program (NRDWP) has been restructured and subsumed as Jal Jeevan Mission. | [पुनर्गठित] राष्ट्री य ग्रामीण पेयजल कार्यक्रम (एनआरडीडब्यूी पी) को पुनर्गठित करके जल जीवन मिशन के रूप में समावेशित किया गया है। |
| 10288 | [Concurrent] Concurrent Monitoring is an important part of Jal Jeewan Mission. | [समवर्ती] समवर्ती मॉनीटरन जल जीवन मिशन का महत्वपूर्ण हिस्सा है। |
| 10289 | Program funds are disbursed to MDWS on the achievement of Disbursement Linked Indicators (DLIs). | डिस्बर्समेंट लिंक्ड इंडिकेटर्स (डीएलआई) की उपलब्धि पर एमडीडब्ल्यूएस को प्रोग्राम फंड वितरित किए जाते हैं। |
| 10290 | The art work done on walls of toilets by rural women was amazing. | ग्रामीण महिलाओं द्वारा शौचालय की दीवारों पर बनाई गई कलाकृतियाँ अद्भुत थीं। |
| 10291 | We could attain ODF India with conjunctive efforts of public campaign and political will. | हम सार्वजनिक अभियान और राजनीतिक इच्छाशक्ति केआपसी सहयोग से ओडीएफ भारत प्राप्त कर सकते हैं। |
| 10292 | Dedicated utilization of toilet refers to daily use, proper cleaning and adoption of use of toilet as behavior in minds of people. | शौचालय के पूर्ण इस्तेमाल का आशय है शौचालय के दैनिक इस्तेमाल, उचित सफाई और शौचालय के इस्तेमाल को लोगों के मन में आदत के रूप में अपनाया जाना। |
| 10293 | They effectively mark the bottom of the storage space for water in the Earths crust. | वे पृथ्वी की पर्पटी में पानी के भंडारण स्थान के नीचे के हिस्सेे को प्रभावी रूप से चिह्नित करते हैं। |
| 10294 | Some of the jobs around a farm or homestead were minor everyday tasks and some were huge and laborious undertakings. | खेत या वासभूमि के आस-पास के कुछ काम रोज़मर्रा के मामूली काम थे और कुछ बहुत बड़े और श्रमसाध्य उपक्रम थे। |
| 10295 | Leaching of untreated sewage in ground water leads to various diseases. | भूजल मेंअशोधित मल जल के निक्षालन से विभिन्न बीमारियाँ होती हैं। |
| 10296 | The Department is committed to providing household piped water supply to all rural households by 2024. | विभाग 2024 तक सभी ग्रामीण परिवारों को घरेलू पाइप जलापूर्ति प्रदान करने के लिए प्रतिबद्ध है। |
| 10297 | Women have emerged as swachchagrahis and such prevalence of occurrence have been widespread in rural India. | महिलाएं स्वच्छाग्रहियों के रूप में सामने आई हैं और ग्रामीण भारत में ऐसा व्यापक रूप से देखने को मिलता है। |
| 10298 | Painting toilets and recasting them into izzat ghar has changed the image of village sanitation. | शौचालयों को रंगने और उन्हें इज्ज़त घर में तबदील करने से ग्राम स्वच्छता की छवि ही बदल गई है। |
| 10299 | The scourge of open defecation had engulfed India since ages which is now eliminated. | खुले में शौच का अभिशाप भारत में युगों-युगों से व्याप्त था जो अब समाप्त हो गया है। |
| 10300 | Raw sewage was discharged from the treatment plant directly into the river. | मल जल को शोधन संयंत्रों से सीधे नदी में उतारा गया। |
| 10301 | High concentrations of toxic elements were found in the polluted areas of the sea. | समुद्र के प्रदूषित क्षेत्रों में जहरीले तत्वों की उच्च सांद्रता पाई गई। |
| 10302 | Squalor and poverty lay behind the glittering facade of the city. | मलिनता और गरीबी शहर के शानदार पहलू को धूमिल करती है। |
| 10303 | Water conservation and reuse of water is thrust area of jal jeevan mission. | जल संरक्षण और जल का पुन उपयोग जल जीवन मिशन का महत्वपूर्ण क्षेत्र है। |
| 10304 | The culture of a society may be defined as behavior common to a substantial proportion of its members, socially transmitted within and between generations. | किसी समाज के अधिकांश सदस्यों के ऐसे सामान्य व्यवहार को उसकी संस्कृति कहा जा सकता है जिसे वह पीढ़ी-दर-पीढ़ी अपनाता चला जाता है। |
| 10305 | This is an attempt to begin household level monitoring of the sanitation coverage. | यह स्वच्छता कवरेज के घरेलू स्तर की निगरानी शुरू करने का एक प्रयास है। |
| 10306 | Comprehensive web-based online monitoring system for SBM (G) is in place. | एसबीएम (जी) के लिए एक विस्तृत वेब आधारित ऑनलाइन मॉनीटरन प्रणाली लागू की गई है। |
| 10307 | Biodegradable farm waste naturally dominates the rural waste mix. | गांव के मिश्र अपशिष्ट में प्राकृतिक रूप से जैव क्षय कृषि अपशिष्टि की बहुलता होतीहै। |
| 10308 | Faecal sludge Management is an important component of solid and Liquid waste Management. | मल पंक प्रबंधन ठोस एवं तरल अपशिष्ट प्रबंधन का एक महत्व्पूर्ण घटक है। |
| 10309 | Grey Water treatment also promises to change challenge into opportunity. | गंदले जल के शोधन में चुनौती को अवसर में बदलने की संभावना मौजूद है। |
| 10310 | Ministry of Drinking Water and Sanitation organized a brainstorming workshop with District Collectors in this country. | पेयजल एवं स्व च्छता मंत्रालय ने देश के जिला कलेक्टरों के साथ एक विचार मंथन कार्यशाला का आयोजन किया। |
| 10311 | Swachhata hi Seva saw massive mobilization of more than 1 crore citizens. | स्वच्छता ही सेवा अभियान में एक करोड़ से अधिक नागरिक एकजुट हुए। |
| 10312 | Foot soldiers are the key pillars of inter personal communication. | पैदल सैनिक अंतरवैयक्तिक संवाद के प्रमुख स्तंभ होते हैं। |
| 10313 | For busting myths special radio campaigns were launched. | भ्रामक धारणाओं को तोड़ने के लिए विशेष रेडियो अभियान आरंभ किए गए। |
| 10314 | Mobile app has been developed to view sanitation status upto GP level. | ग्राम पंचायत स्तर तक स्वच्छता की स्थिति को जानने के लिए मोबाइल ऐप विकसित किया गया है। |
| 10315 | Swachh Bharat Mission also aims to initiate solid and Liquid Waste Management. | स्वच्छ भारत मिशन का लक्ष्य ठोस एवं तरल अपशिष्ट प्रबंधन का आरंभ करना भी है। |
| 10316 | Cleanliness campaigns are held at regular intervals. | स्वच्छता अभियान नियमित समयांतराल पर आयोजित किए जाते हैं। |
| 10317 | Sanitation is mainly a behavioral issue. | स्वच्छता मुख्य रूप से एक व्यवहारिक मुद्दा है। |
| 10318 | The National Rural Drinking Water Programme is a centrally sponsored Scheme. | राष्ट्रीय ग्रामीण पेयजल कार्यक्रम केंद्र सरकार द्वारा प्रायोजित स्की्म है। |
| 10319 | Transparency must be ensured by pacing information in public domain. | सार्वजनिक डोमेन में सूचना उपलब्ध कराकर पारदर्शिता सुनिश्चित की जानी चाहिए। |
| 10320 | This Programme is considered Indias biggest social drive. | यह कार्यक्रम भारत का सबसे बड़ा सामाजिक अभियान माना जाता है। |
| 10321 | The Ministry is aspiring to achieve Har Ghar Jal by 2030 in line with the UNs sustainable development Goals. | यह मंत्रालय संयुक्त राष्ट्रों के स्थायी विकास के लक्ष्य के अनुरूप वर्ष 2030 तक हर घर जल पहुँचाने के लिए प्रयासरत है। |
| 10322 | To achieve ODF India by October, 2019 | अक्तूबर, 2019 तक भारत को खुले में शौच मुक्त बनाना |
| 10323 | To provide every rural person with adequate safe water for drinking, cooking and other domestic basic needs on a sustainable basis. | गांव के प्रत्येक व्यक्ति को पीने, खाना पकाने और अन्य घरेलू बुनियादी आवश्यकताओं के लिए स्थायी रूप से पर्याप्त मात्रा में स्वच्छ जल उपलब्ध कराना । |
| 10324 | The Ministry of Drinking water and Sanitation is the nodal Ministry for the implementation of two flagship programs of Govt. of India. | भारत सरकार के दो मुख्य कार्यक्रमों के कार्यान्वयन के लिए पेयजल एवं स्वच्छता मंत्रालय एक नोडल मंत्रालय है। |
| 10325 | Prime Minister Narendra Modi, during his Independence Day speech, had urged citizens to avoid using plastic bags. | प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने स्वतंत्रता दिवस के अपने भाषण के दौरान नागरिकों से आग्रह किया था कि वे प्लास्टिक की थैलियों का उपयोग न किया करें । |
| 10326 | DDWS aimed at providing functional toiletsto every rural household by 2019. | डीडीडब्ल्यूएस का लक्ष्य वर्ष 2019 तक प्रत्येक ग्रामीण परिवार को, इस्तेमाल करने लायक, शौचालय उपलब्ध कराना था। |
| 10327 | Now under Jal Jivan Mission only piped water supply schemes are allowed. | जल जीवन मिशन के तहत अब केवल नल जल आपूर्ति योजनाएँ ही अनुमत्त हैं। |
| 10328 | Ministry of Drinking Water and Sanitation launched Swajal, a mini PWS programme in 112 aspirational districts identified by NITI Aayog. | पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय ने स्वजल, एक लघु पीडब्ल्यूएस कार्यक्रम, को नीति आयोग द्वारा चिह्नित, 112 आकांक्षी जिलों में शुरू किया। |
| 10329 | States will also be assisted to leverage strength of Key Resource Centers (KRCs), knowledge networks etc. | राज्यों को प्रमुख संसाधन केंद्रों (केआरसी), ज्ञान नेटवर्क आदि की क्षमताओं को बढ़ाने के लिए भी सहायता दी जाएगी। |
| 10330 | Various facilitation centre are being set up in villages under swachch Bharat Mission. | स्वच्छ भारत मिशन के तहत गांवों में विभिन्न सुविधा केंद्र स्थापित किए जा रहे हैं। |
| 10331 | Government is looking forward to achieve 100 percent output and outcome of toilets constructed after 2nd October 2014. | सरकार 2 अक्टूबर 2014 के बाद निर्मित शौचालयों के 100 प्रतिशित निर्माण तथा उसके परिणामों के लिए कटिबद्ध है। |
| 10332 | Knowledge Management (KM) in SBM encompasses strengthening of institutional systems and processes for KM including knowledge identification, gathering and management functions. | एसबीएम के ज्ञान प्रबंधन (केएम) में ज्ञान की पहचान करके उसका समेकन और प्रबंधन करते हुए केएम की संस्थागत प्रणालियों और प्रक्रियाओं को मजबूत करना शामिल है। |
| 10333 | Due to lack of use of toilets in rural areas the sanitation coverage has slipped back. | ग्रामीण क्षेत्रों में शौचालयों के उपयोग में कमी के कारण स्वच्छता कवरेजपूर्व स्थिति में आ गई है। |
| 10334 | Village Swachhata Index has been designed to measure the cleanliness level of villages. | ग्राम स्वच्छता सूचकांक गाँवों के स्वच्छता स्तर को मापने के लिए बनाया गया है। |
| 10335 | Proper Disposal of Solid Waste is an essential element of Swachh Bharat Mission. | ठोस अपशिष्ट का उचित निपटान स्वच्छ भारत मिशन का एक अनिवार्य तत्व है। |
| 10336 | The Swachh Iconic Places is an initiative under the Swachh Bharat Mission. It is a special clean-up initiative focused on select iconic heritage, spiritual and cultural places in the country. | स्वच्छ प्रसिद्ध स्थल,स्वच्छ भारत मिशन की एक पहल है। यह देश में चुनिंदा प्रतिष्ठित विरासतों, आध्यात्मिक और सांस्कृतिक स्थानों पर संकेंद्रित एक विशेष सफाई-पहल है। |
| 10337 | A strategic framework is your road map for moving your business. | एक रणनीतिक ढांचा आपके व्यवसाय को आगे बढ़ाने के लिए आपका रोड मैप है। |
| 10338 | An online automated SMS system to communicate with beneficiaries and an online complaint redressal system has been put in place. | लाभार्थियों से संवाद करने के लिए एक ऑनलाइन स्वचालित एसएमएस प्रणाली और एक ऑनलाइन शिकायत निवारण प्रणाली बनाई गई है। |
| 10339 | SBM is working progressively through coordinated and conjoint activities of various Ministries. | एसबीएम विभिन्न मंत्रालयों की समन्वित और संयुक्त गतिविधियों के माध्यम से उत्तरोत्तर काम कर रहा है। |
| 10340 | Previous year 6616 individual household toilets were constructed. | पिछले वर्ष 6616 निजी घरेलू शौचालयों का निर्माण किया गया था। |
| 10341 | To ensure that the remaining districts become Open Defecation Free (ODF), the State is now focusing on converting the huge number of dysfunctional toilets into functional toilets. | यह सुनिश्चित करने के लिए कि शेष जिले खुले में शौच मुक्त (ओडीएफ) बन जाएं, राज्य अब अधिक से अधिक निष्क्रिय शौचालयों को कार्यशील शौचालयों में परिवर्तित करने पर ध्यान केंद्रित कर रहा है। |
| 10342 | Mobile App for Geo-tagging of water supply assets is available in Integrated Management Information System (IMIS). | जल आपूर्ति परिसंपत्तियों के भू-अंकन के लिए एकीकृत प्रबंधन सूचना प्रणाली (आईएमआईएस)पर एक मोबाइल ऐप्लिकेशन उपलब्ध है। |
| 10343 | Citizens feedback including feedback from key influencers were collected at the village level. | ग्रामीण स्तर पर मुख्य प्रभावशाली व्यक्तियों की प्रतिक्रिया सहित सभी नागरिकों की प्रतिक्रिया ली गई। |
| 10344 | On the occasion a video spot on Twin Pit toilet technology featuring Producer and Actor, Shri Akshay Kumar was launched. | इस अवसर पर दो गड्ढों वाले शौचालय की प्रौद्योगिकी पर निर्माता और अभिनेता, श्री अक्षय कुमार की एक वीडियो स्पॉट (लघु चलचित्र) का उद्घाटन किया गया। |
| 10345 | Swachhagrahis use Inter-personal Communication(IPC) as an effective communication tool for triggering and mobilizing the rural community for promoting access to safe sanitation and ensuring continuous usage of toilets. | स्वच्छाग्रही सुरक्षित स्वच्छता को बढ़ावा देने और शौचालयों के निरंतर इस्तेमाल को सुनिश्चित करने के लिए ग्रामीण समुदाय को प्रेरित करने और एकजुट करने के लिए एक प्रभावी संचार उपकरण के रूप में आईपीसी का इस्तेमाल करते हैं। |
| 10346 | From 2019-20, a new dynamic module has been developed, where states have to choose ongoing schemes from the IMIS database and submit the plan for their completion based on their physical progress. | वर्ष 2019-20 से, एक नया गतिशील मॉड्यूल विकसित किया गया है, जहां राज्यों को आईएमआईएस के डेटाबेस पर उपलब्ध चालू योजनाओं में से चयन करना है और उनकी भौतिक प्रगति के आधार पर उनके पूरा होने की योजना प्रस्तुत करनी है। |
| 10347 | Community toilets are constructed at such communities where Individual Household Toilets(IHHL) are difficult to construct due to lack of space. | सामुदायिक शौचालयों का निर्माण ऐसे समुदायों में किया जाता है, जहाँ जगह की कमी के कारण व्य क्तिगत घरेलू शौचालय (आईएचएचएल)का निर्माण करना मुश्किल है। |
| 10348 | Revolving funds are used to support both government and non-profit operations. | चक्रीयनिधि का प्रयोग सरकारी और गैर-लाभकारी कार्यों दोनों को समर्थन देने के लिए किया जाता है। |
| 10349 | Hygiene is a set of personal practices that contribute to good health. | व्यक्तिगत साफ-सफाई ऐसी निजी आदतें हैं जो व्यक्ति के बेहतर स्वास्थ्य में योगदान देती हैं। |
| 10350 | Monitoring and Evaluation (M and E) is a process that helps improve performance and achieve results. | निगरानी और मूल्यांकन (एम एण्ड ई) वह प्रक्रिया है जिससे कार्यनिष्पादन में सुधार लाया जा सकता है और लक्ष्य प्राप्त किए जा सकते हैं। |
| 10351 | Effective Information, Education and Communication (IEC)materials are an important component of the comprehensiveswachh bharat mission. | प्रभावशाली सूचना, शिक्षा, संचार (आईईसी) सामग्रियां व्यापक स्वच्छ भारत मिशन का सबसे महत्वपूर्ण घटक है। |
| 10352 | It is notified that the appeals against the decisions of the following nominated CPIOs would lie with Appellate Authority mentioned against them. | यह अधिसूचित किया जाता है कि निम्नलिखित नामांकित सीपीआईओ के निर्णय के खिलाफ अपील उनके नामों के समक्ष लिखे अपीलीय प्राधिकरण प्राधिकारी को की जा सकती है। |
| 10353 | Proactive disclosure is the act of releasing information before it is requested. | आग्रह से पहले सूचना देने की रीति सक्रिय प्रकटन कहलाती है। |
| 10354 | Funds have been earmarked for rural drinking water supply in North-Eastern states. | पूर्वोत्तर राज्यों में ग्रामीण पेयजलापूर्ति के लिए निधियां निर्धारित की गई हैं। |
| 10355 | The Ministry has constituted a high level technical committee to recommend innovative technology in rural areas. | मंत्रालय ने ग्रामीण क्षेत्रों में नवाचारी टेक्नोरलॉजी की अनुशंसा करने के लिए एक उच्चं स्तिरीय तकनीकी समिति का गठन किया। |
| 10356 | The Government of India has planned to provide quality water throughwater purification plants for Rural India. | सरकार ने ग्रामीण भारत के लिए जल शोधन संयंत्रों के जरिए गुणवत्तापूर्णजल उपलब्धे कराने के लिए योजना बनाई है। |
| 10357 | The Ministry undertakes survey to ascertain functioning and sustainability of piped water supply schemes. | मंत्रालय नलयुक्त जलापूर्ति स्कीरमों की कार्यशीलता तथा स्थायित्वो का पता लगाने के लिए सर्वे कराता है। |
| 10358 | NITI Aayog has published composite water management index to enable effective water management in Indian states. | नीति आयोग ने भारतीय राज्यों में प्रभावी जल प्रबंधन को सक्षम बनाने के लिए समग्र जल प्रबंधन सूचकांक प्रकाशित किया है। |
| 10359 | The master plan has been envisaged construction of rain water harvesting structures. | मास्टर प्लान में वर्षा जल भंडारण ढांचों के निर्माण की परिकल्पना की गई है। |
| 10360 | Central Ground Water Authority (CGWA) has been constituted under section 3(3) of the Environment (Protection) Act 1986. | केंद्रीय भूजल प्राधिकरण (सीजीडब्यू प् ए) का गठन पर्यावरण (सुरक्षा) अधिनियम, 1986 की धारा 3(3) के तहत किया गया है। |
| 10361 | The Government of India will focus on integrated demand and supply side management of water at the local level. | भारत सरकार स्था.नीय स्तर पर एकीकृत मांग एवं आपूर्ति पक्ष पर ध्यामन केंद्रित करेगी। |
| 10362 | Government of India has envisaged to ensure piped water supply to all rural household. | भारत सरकार ने सभी ग्रामीण परिवारों को नलयुक्त जलापूर्ति सुनिश्चित कराने की परिकल्पलना की है। |
| 10363 | Israel has prevented the unscrupulous waste of water in agriculture sector. | इजराइल ने कृषि के क्षेत्र में जल की अविवेकपूर्ण बर्बादी को रोका है। |
| 10364 | Rain water harvesting is being implemented to tackle drought situation. | सूखे की स्थिति का सामना करने के लिए वर्षा जल संरक्षण का क्रियान्वतयन किया जा रहा है। |
| 10365 | To protect the water resources, artificial recharge is implemented under various other schemes of Government of India. | जल संसाधनों को संरक्षित करने के लिए भारत सरकार की विभिन्नभ अन्यि स्कीमों के तहत कृत्रिम पुनर्भरण का कार्यान्वयन किया जाता है। |
| 10366 | Government of India has launched Atal Mission for rejuvenation in selected mission cities. | भारत सरकार ने चयनित मिशन शहरों में कायाकल्प हेतु अटल मिशन की शुरूआत की है। |
| 10367 | Funds are released to states on the basis of pre-approved criteria. | राज्यों को पूर्व-अनुमोदित मानदंडोंके आधार पर निधियां जारी की जाती हैं। |
| 10368 | The survey and preparation of entire detailed project report are under process. | सर्वेक्षण और समग्रविस्तृत परियोजना रिपोर्ट तैयार करने की प्रक्रिया चल रही है। |
| 10369 | Partially Covered Habitations get water less than 40 LPCD safe drinking water. | आंशिक रूप से कवर बसावटें 40 एलपीसीडी से कम शुद्ध पेयजल प्राप्तस करती हैं। |
| 10370 | Fully Covered Habitations get at least 40 LPCD of safe drinking water throughout the year. | पूर्ण रूप से कवर बसावटें वर्ष भरकम से कम 40 एलपीसीडी शुद्ध पेयजल प्राप्ता करती हैं। |
| 10371 | This flexibility would benefit overexploited blocks in aspirational districts. | इस लचीलेपन से आकांक्षी जिलों के अति दोहित ब्लॉ कों को लाभ फायदा मिलेगा। |
| 10372 | This ministry has restructured this scheme to make it more result oriented. | मंत्रालय ने इस स्कीम का पुनगर्ठन किया है ताकि इसे अधिक परिणामोन्मुकखी बनाया जा सके। |
| 10373 | States may utilize upto 25 pecent of funds to be immediate relief measures. | तत्काल राहत उपाय करने के लिए राज्य निधियों का 25 प्रतिशत का उपयोग कर सकते है। |
| 10374 | Department of Drinking Water and Sanitation carried out Annual Action Plan meetings every year. | पेयजल एवं स्वच्छता विभाग प्रति वर्ष वार्षिक कार्य योजना की बैठकें आयोजित करता है। |
| 10375 | Government of India provides technical and financial support. | भारत सरकार तकनीकी एवं वित्तीय सहायता उपलब्ध् कराती है। |
| 10376 | States are empowered to take necessary steps for improving sustainability of drinking water sources. | राज्यों. को यह अधिकार दिया गया है कि पेयजल स्रोतों के स्थाहयित्वो में सुधार लेने हेतु आवश्यैक कदम उठाएं। |
| 10377 | The National Rural Drinking Water Programme (NRDWP) guidelines provide for convergence towards implementation of the programmes of Sanitation. | राष्ट्री य ग्रामीण पेयजल कार्यक्रम (एनआरडीडब्यूी पी) दिशा-निर्देशों में स्वरच्छलता के कार्यक्रमों के कार्यान्वयन में तालमेल अपनाने का उल्लेीख है। |
| 10378 | States UTs have become open defecation free as per Integrated Management Information System (IMIS) of Swachh Bharat Mission. | राज्य) केन्द्र शासित क्षेत्र स्वोच्छट भारत मिशन की एकीकृत प्रबंधन सूचना प्रणाली (आईएमआईएस) के अनुसार खुले में शौच मुक्ता हो गए हैं। |
| 10379 | To deal with Arsenic and Fluoride contamination, Government of India have released funds to affected areas. | आर्सेनिक और फ्लोराइड संदूषण से निपटने के लिए भारत सरकार ने प्रभावित क्षेत्रों को निधियां जारी की हैं। |
| 10380 | Swachh Bharat Cess was introduced with the intention to involve each and every citizen in making contribution to Swachh Bharat. | स्वच्छ भारत उपकर की शुरूआत स्वच्छ भारत के प्रति प्रत्येसक नागरिक के योगदान में शामिल करने के उद्देश्य से हुई थी। |
| 10381 | The ministry aims to provide safe drinking water to Arsenic Fluoride affected habitations. | मंत्रालय का उद्देश्य आर्सेनिक फ्लोराइड प्रभावित बसावटों को शुद्ध पेयजल उपलब्ध् कराना है। |
| 10382 | The ministry had launched the National Water Quality Sub-Mission on 22nd March, 2017 under NRDWP. | मंत्रालय ने एनआरडीडब्यू पी के तहत 22 मार्च, 2017 को राष्ट्री य जल गुणवत्ता उप-मिशन का प्रारंभ किया था। |
| 10383 | The National Rural Drinking Water Programme (NRDWP)was launched on 01.04.2009. | राष्ट्रीय ग्रामीण पेयजल कार्यक्रम (एनआरडीडब्यूीपी) की शुरूआत दिनांक 01.04.2009 को की गई थी। |
| 10384 | The responsibility of ensuring sports culture in the country rests with state government. | देश में खेल संस्कृति को बढ़ावा देने का उत्तरदायित्व राज्य सरकार का है |
| 10385 | Sports promotional schemes being implemented by Ministry of youth affairs and sports are gender neutral. | युवा कार्यक्रम और खेल मंत्रालय द्वारा कार्यान्वित की जाने वाली खेल संवर्धन स्कीमें पुरुषों और महिलाओं के लिए समान रूप से लागू हैं |
| 10386 | Bidding to host multi- Sports International events including Olympics in India is responsibility of Indian Olympic Association (IOA). | भारत में बहु- खेल विधा अंतरराष्ट्रीय स्पर्धाओं और ओलंपिक खेलों के आयोजन के लिए बोली लगाने का उत्तरदायित्व भारतीय ओलंपिक संघ (आईओए) का है |
| 10387 | Out of pocket allowance is given to those sportsperson who are included in TOPS scheme. | टीओपीएस स्कीम में शामिल किए गए खिलाड़ियों को जेब खर्च भत्ता दिया जाता है । |
| 10388 | Target Olympic Podium Scheme (TOPS) has been formulated with the objective of identifying and supporting potential medal winners for Olympic games. | टारगेट ओलंपिक पोडियम स्कीम (टीर्ओपीएस) इसलिए बनाई गई है ताकि ओलंपिक खेलों में पदक ला सकने वाले खिलाड़ियों की पहचान और सहायता की जा सके । |
| 10389 | National coaching camps are organised for sportsperson. | खिलाड़ियों के लिए राष्ट्रीय कोचिंग शिविरों का आयोजन किया जाता है |
| 10390 | There should be optimum use of sports infrastructure available in the country. | देश में उपलब्ध खेल अवसंरचना का इष्टतम उपयोग होना चाहिए |
| 10391 | Now a days many countries use Sports Medicine and Sports Science in sports. | आजकल बहुत से देश खेलों में खेल औषधि और खेल विज्ञान का प्रयोग करते हैं । |
| 10392 | The objective of come and play scheme is to encourage local sportsperson in areas where Sai sports facilities centres are operational. | आओ और खेलो स्कीम का उद्देश्य ऐसे क्षेत्रों में स्थानीय खिलाड़ियों को प्रोत्साहित करना है जहां साई खेल सुविधाएं केंद्र उपलब्ध हैं |
| 10393 | The objective of national sports talent contest scheme is tapping of sports talent. | राष्ट्रीय खेल प्रतिभा प्रतियोगिता स्कीम का उद्देश्य खेल प्रतिभा का पता लगाना है |
| 10394 | The objective of neighbour youth parliament (NYP) program is to develop leadership qualities among youth. | नेबरहुड युवा संसद (एनवाईपी) कार्यक्रम का उद्देश्य युवाओं में नेतृत्व गुणों का विकास करना है |
| 10395 | Special Olympic Bharat (SOB) is responsible for promotion of sports among differently abled. | विशेष ओलंपिक भारत (एसओबी) दिव्यांग जनों के बीच खेलों को बढ़ावा देने के लिए उत्तरदायी है |
| 10396 | Creation of sports infrastructure at Block, District and state UT level is one of the objectives of khelo India scheme. | खेलो इंडिया स्कीम का एक उद्देश्य ब्लॉक, जिला और राज्य संघ राज्य क्षेत्र स्तर पर खेल अवसंरचना का निर्माण करना है |
| 10397 | NSS volunteers work for awareness campaigns on various social issues all over the country. | एनएसएस स्वयंसेवक देशभर में विभिन्न सामाजिक मुद्दों पर जागरूकता अभियान चलाते हैं |
| 10398 | Tribal youth exchange programs are organised from time to time. | जनजातीय युवा आदान- प्रदान कार्यक्रमों का आयोजन समय-समय पर किया जाता है |
| 10399 | A number of youth clubs exist in rural and hilly areas . | ग्रामीण और पहाड़ी क्षेत्रों में अनेक युवा क्लब मौजूद हैं |
| 10400 | All India Football Federation is responsible for promotion and development of football in the country . | देश में फुटबॉल को बढ़ावा देने और इसका विकास करने का उत्तरदायित्व अखिल भारतीय फुटबॉल परिसंघ का है । |
| 10401 | Cash awards are given to medal winners of various Sports discipline. | विभिन्न खेल विधाओं के पदक विजेताओं को नकद पुरस्कार दिया जाता है । |
| 10402 | Tenzing norgay National adventure awards are given for outstanding achievements in the field of adventure on land, water and air. | तेनजिंग नोर्गे राष्ट्रीय साहसिक पुरस्कार ज़मीन, जल और हवा में साहस के क्षेत्र में उत्कृष्ट उपलब्धियों के लिए दिए जाते हैं । |
| 10403 | Khelo India scheme is a Central Sector Scheme. | खेलो इंडिया स्कीम एक केंद्रीय सेक्टर स्कीेम है । |
| 10404 | State- of-arts facilities are provided to the sports person . | खिलाड़ियों को अत्याधुनिक खेल सुविधाएं प्रदान की जाती हैं |
| 10405 | There is provision of employment in Central state government in India under sports quota. | भारत में खेल कोटे के अंतर्गत केंद्रीय राज्य सरकार में रोजगार का प्रावधान है |
| 10406 | National sports University is being established in Manipur. | मणिपुर में राष्ट्रीय खेल विश्वविद्यालय की स्थापना की जा रही है |
| 10407 | National Sports Award are given every year by the president of India. | राष्ट्रीय खेल पुरस्कार प्रतिवर्ष भारत के राष्ट्रपति द्वारा प्रदान किए जाते हैं |
| 10408 | In order to showcase our rural and Indigenous tribal games, annual competitions of these games will be held annually under khelo India scheme. | ग्रामीण और देशज जनजातीय खेलों को प्रदर्शित करने के लिए, इन खेलों की वार्षिक खेल प्रतियोगिताओं का आयोजन खेलो इंडिया स्कीम के अंतर्गत किया जाएगा । |
| 10409 | North East Youth Festival is organised every alternate year in one of the north eastern states. | उत्तर पूर्वी महोत्सव का आयोजन किसी भी पूर्वोत्तर राज्य में प्रत्येक एक वर्ष को छोड़कर अगले वर्ष आयोजित किया जाता है। |
| 10410 | Urban sports infrastructure scheme (USIS) aims to promote the development of sports infrastructure. | शहरी खेल अवसंरचना स्कीम (यूएसआईएस) का उद्देश्य खेल अवसंरचना के निर्माण को बढ़ावा देना है |
| 10411 | NSS volunteers Undertake the activities of swachh Bharat mission whole heartedly. | एनएसएस के स्वयं सेवक स्वच्छ भारत मिशन के कार्यक्रमों में बढ़- चढ़कर कार्य करते हैं । |
| 10412 | Sportspersons need state- of -arts sports equipments. | खिलाड़ियों को अत्याधुनिक खेल उपकरणों की आवश्यकता होती है । |
| 10413 | District youth coordinators work as a coordinator for programs of NYKS.. | जिला युवा समन्वयक एनवाईकेएस के कार्यक्रमों के लिए समन्वयक के तौर पर काम करते हैं । |
| 10414 | Under sports verticals of khelo India scheme financial assistance is provided to the selected sports persons. | खेलो इंडिया स्कीम के खेल घटकों के अंतर्गत चयनित खिलाड़ियों को वित्तीय सहायता उपलब्ध कराई जाती है । |
| 10415 | The ministry provides grant -in-aid to meet the infrastructure needs . | यह मंत्रालय अवसंरचना आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए सहायता अनुदान प्रदान करता है |
| 10416 | The national sports development code of India ( NSDCI) came into effect in January,2011. | भारतीय राष्ट्रीय खेल विकास संहिता (एनएसडीसीआई) जनवरी, 2011 में लागू हुई |
| 10417 | Various sports schemes are being implemented in the country. | देश में अनेक खेल स्कीमें कार्यान्वित की जा रही हैं । |
| 10418 | Sports and physical education are essential components of human resource development to promote good health and spirit of friendly competition. | खेल और शारीरिक शिक्षा अच्छे स्वास्थ्य तथा मैत्रीपूर्ण प्रतिस्पर्धा की भावना को बढ़ावा देने के लिए मानव संसाधन विकास के अनिवार्य घटक हैं |
| 10419 | The motto of NCC is unity and discipline . | एनसीसी का उद्देश्य “ एकता और अनुशासन” है |
| 10420 | Participation of youth in politics is one of the key priority areas of the National Youth policy . | राजनीति में युवाओं की भागीदारी राष्ट्रीय युवा नीति के मुख्य प्राथमिकता क्षेत्रों में से एक है |
| 10421 | Sports persons are encouraged to participate in non - conventional Sports . | खिलाड़ियों को गैर - पारंपरिक खेलों में भागीदारी के लिए प्रोत्साहित किया जाता है |
| 10422 | Responsibility of promoting Sports rests with concerned national sports federations. | खेलों को बढ़ावा देने का उत्तरदायित्व संबंधित खेल के राष्ट्रीय खेल परिसंघों का है |
| 10423 | Annual calendar of training and competitions ( ACTC) is prepared in consultation with sports Authority of India and concerned national sports federations. | प्रशिक्षण और प्रतियोगिता का वार्षिक कैलेंडर ( एसीटीसी ) भारतीय खेल प्राधिकरण और संबंधित राष्ट्रीय खेल परिसंघों से परामर्श करके तैयार किया जाता है। |
| 10424 | Fit India Movement is Nation-wide moment in India to encourage people to remain healthy and fit. | फिट इंडिया मूवमेंट भारत के लोगों को स्वस्थ और फिट रखने का एक राष्ट्र- व्यापी कार्यक्रम है |
| 10425 | Commonwealth Games are organised in multi- sports discipline. | राष्ट्रमंडल खेलों का आयोजन बहु-खेल विधाओं में किया जाता है |
| 10426 | Inclusion of sports in the CSR activities will give a boost to the promotion and development of sports in the country. | सीएसआर कार्यकलापों में खेलों को शामिल किए जाने से देश में खेलों के संवर्धन और विकास को बढ़ावा मिलेगा |
| 10427 | Youth exchange programs is taken up on reciprocal basis for promoting exchange of ideas, values and culture amongst the youth of different country. | पारस्परिक आधार पर विभिन्न देशों के युवाओं के बीच विचारों, मूल्यों और संस्कृति का आदान-प्रदान करने के लिए युवा आदान- प्रदान कार्यक्रम का आयोजन किया जाता है |
| 10428 | The objective of organization of National Integration camps is to promote national integration by bringing together Youth from different parts of the country. | राष्ट्रीय एकीकरण शिविरों के आयोजन का उद्देश्य देश के विभिन्न भागों से युवाओं को समान मंच पर लाकर राष्ट्रीय एकता को बढ़ावा देना है |
| 10429 | Government has given recognition to School Games Federation of India to promote sports among school children. | सरकार ने स्कूली बच्चों में खेलों को बढ़ावा देने के लिए भारतीय स्कूल खेल परिसंघ को मान्यता प्रदान की है |
| 10430 | National Youth festival is organised during the month of January every year at the birth anniversary of Swami Vivekananda 12th January | स्वामी विवेकानंद की जयंती 12 जनवरी को प्रत्येक वर्ष जनवरी माह में राष्ट्रीय युवा महोत्सव का आयोजन किया जाता है |
| 10431 | Identified sportsperson are provided sports training under various schemes of sport authority of India. | भारतीय खेल प्राधिकरण की विभिन्न खेल स्कीमों के अंतर्गत, चयनित खिलाड़ियों को खेल प्रशिक्षण दिया जाता है । |
| 10432 | Adventure sports are activities undertaken through the medium of land, water and air and perceived as involving a high degree of risk. | साहसिक खेल भूमि, जल और हवा में किए जाने वाले कार्य कलाप हैं और इनमें अत्यधिक जोखिम होता है |
| 10433 | The responsibility for providing Sports infrastructure including construction of sports complex rests with state/ union territory (UT) governments. | खेल परिसर का निर्माण करने और खेल अवसंरचना की व्यवस्था करने का उत्तरदायित्व राज्य अथवा संघ राज्य क्षेत्र सरकारों का है । |
| 10434 | Under SAI schemes, talented sportspersons are provided with regular sports training in sports disciplines on residential and non-residential basis. | साई स्कीमों के अंतर्गत, प्रतिभाशाली खिलाड़ियों को आवासीय और गैर- आवासीय आधार पर खेल विधाओं में नियमित खेल प्रशिक्षण प्रदान किया जाता है |
| 10435 | SAI regional centres are functioning as the implementing agencies for sports promotional schemes across the country . | साई क्षेत्रीय केंद्र देशभर में खेल संवर्धन स्कीमों के लिए कार्यान्वयन एजेंसियों के रूप में कार्य कर रहे हैं |
| 10436 | The government is implementing many schemes to identify the natural talent among youth. | सरकार युवाओं में नैसर्गिक प्रतिभा का पता लगाने के लिए कई स्कीमों का कार्यान्वयन कर रही है |
| 10437 | Sports authority of india organizes national coaching camps for sports persons to provide customized training . | भारतीय खेल प्राधिकरण खिलाड़ियों को विशिष्ट रूप से तैयार प्रशिक्षण देने के लिए राष्ट्रीय कोचिंग शिविरों का आयोजन करता है। |
| 10438 | Government gives its clearance for participation of the Indian contingent in multi-disciplinary event like Asian Games upon receiving the request from Indian Olympic Association. | सरकार एशियाई खेलों जैसी बहु-खेल स्पर्धा में भारतीय दल की भागीदारी के लिए अपनी सहमति तब प्रदान करती है जब उसे भारतीय ओलंपिक संघ द्वारा इस संबंध में अनुरोध प्राप्त होता है |
| 10439 | In order to promote the sport of wrestling ,many facilities have been provided to adopted akharas . | कुश्ती के खेल को बढ़ावा देने के लिए, स्थापित अखाड़ों को अनेक सुविधाएं दी गई हैं । |
| 10440 | Identification of talented sportspersons will be done in a transparent manner . | प्रतिभाशाली खिलाड़ियों का चयन पारदर्शी तरीके से किया जाएगा। |
| 10441 | Himalayan region games are being planned which will include indigenous games of North Eastern states in addition to popular games. | हिमालयाई क्षेत्र खेलों की योजना बनाई जा रही है जिसमें लोकप्रिय खेलों के अतिरिक्त पूर्वोत्तर क्षेत्र के देशज खेल भी शामिल होंगे |
| 10442 | No doping scandal has come to the notice of the government . | सरकार के संज्ञान में कोई डोपिंग स्कैंडल नहीं आया है |
| 10443 | The government has recognised the Subrato Mukherjee sports and Education Society (SMSES) as national sports promotion organisation (NSPO) for promotion of football among school children. | सरकार ने स्कूली बच्चों के बीच फुटबॉल को बढ़ावा देने के लिए सुब्रतो मुखर्जी स्पोर्ट्स एजुकेशन सोसाइटी( एसएमएसईएस) को राष्ट्रीय खेल संवर्धन संगठन के रूप में मान्यता प्रदान की है |
| 10444 | Regular schools scheme provides for assistance to budding players to study and play in the same school | नियमित विद्यालय स्कीम में उदीयमान खिलाड़ियों को उसी विद्यालय में अध्ययन करने और खेलने में सहायता का प्रावधान है |
| 10445 | The medal winners in Para-olympics games are eligible for pension under the scheme of sports fund. | परा-ओलंपिक खेलों में पदक विजेता खेल निधि की स्कीम के अंतर्गत पेंशन के लिए पात्र होते हैं । |
| 10446 | Government has permitted setting up of self-financing units of NSS in the states and UTs. | सरकार ने राज्यों और संघ राज्य क्षेत्रों में एनएसएस की स्व-वित्तपोषित यूनिटों की स्थापना करने की अनुमति दे दी है। |
| 10447 | Mission directorate- sports development works for the promotion of sports . | मिशन निदेशालय खेल विकास खेलों को बढ़ावा देने के लिए कार्य करता है |
| 10448 | Under khelo india scheme Central Government provides support for promotion of sports . | केंद्र सरकार खेलों के संवर्धन के लिए खेलो इंडिया स्कीम के अंतर्गत सहायता देती है । |
| 10449 | The sports equipment industry will be encouraged to produce affordable sports equipment . | खेल उपस्कर उद्योग को सस्ते खेल उपस्करों के उत्पादन के लिए प्रोत्साहित किया जाएगा |
| 10450 | Sports talent search portal will provide a transparent platform for talented youth to upload their achievements . | खेल प्रतिभा खोज पोर्टल प्रतिभाशाली युवाओं के लिए एक पारदर्शी मंच प्रदान करेगा ताकि वे अपनी उपलब्धियों को अपलोड कर सकें |
| 10451 | The responsibility of development of sports infrastructure rests with the state government . | खेल अवसंरचना के विकास का उत्तरदायित्व राज्य सरकार का है |
| 10452 | This ministry is implementing Prime Ministers development package (PMDP) for enhancement of sports facilities in Jammu and Kashmir. | यह मंत्रालय जम्मू- कश्मीर में खेल सुविधाओं में वृद्धि के लिए प्रधानमंत्री विकास पैकेज ( पीएमडीपी) का कार्यान्वयन कर रहा है |
| 10453 | Government of India has formulated a draft legislation named prevention of sports fraud bill. | भारत सरकार ने कानून का एक प्रारूप नामतः खेलों में धोखाधड़ी की रोकथाम विधेयक बनाया है |
| 10454 | Special area games scheme aims at scouting natural talent from inaccessible tribal,rural and costal areas of the country . | विशेष क्षेत्र खेल स्कीम का उद्देश्य देश के दुर्गम जनजातीय, ग्रामीण और तटीय क्षेत्रों से नैसर्गिक प्रतिभा का पता लगाना है |
| 10455 | Sai training centres are established to groom the junior level sports persons . | साई प्रशिक्षण केंद्र जूनियर स्तर के खिलाड़ियों का प्रदर्शन निखारने के लिए स्थापित किए जाते हैं |
| 10456 | The objective of national sports academy scheme is to promote sports on single discipline basis . | राष्ट्रीय खेल अकादमी स्कीम का उद्देश्य एकल खेल विधा आधार पर खेलों को बढ़ावा देना है |
| 10457 | In Army boys Sports Company Scheme,after attaining the required age ,the trainees are offered placement in the army . | सेना बाल खेल कंपनी स्कीम में, प्रशिक्षुओं को अपेक्षित निर्धारित आयु प्राप्त करने के बाद सेना में नौकरी का प्रस्ताव दिया जाता है |
| 10458 | [ state level] The ministry does not deal with matters relating to state level sports associations. | [राज्य स्तरीय] यह मंत्रालय राज्य स्तरीय खेल संघों से संबंधित मामलों से संबंध नहीं रखता |
| 10459 | With a view to promote Indigenous games and martial arts in rural area ,the government approved the proposal . | ग्रामीण क्षेत्रों में देशज खेल और मार्शल आर्ट को बढ़ावा देने के लिए, सरकार ने प्रस्ताव अनुमोदित किया |
| 10460 | National sports talent contest (NSTC) scheme is being implemented to scout sports talent in the age group of 8-14 years . | 8-14 वर्ष के आयु समूह में खेल प्रतिभा का पता लगाने के लिए राष्ट्रीय खेल प्रतिभा प्रतियोगिता (एनएसटीसी) स्कीम कार्यान्वित की जा रही है |
| 10461 | National institute of sports is running academic programmes for developing coaches . | राष्ट्रीय खेल संस्थान कोच तैयार करने लिए शैक्षणिक कार्यक्रमों का संचालन कर रहा है । |
| 10462 | The National sports development fund supports sportspersons to excel in the field by providing fund through various sources . | राष्ट्रीय खेल विकास निधि खिलाड़ियों को विभिन्न स्रोतों के माध्यम से धनराशि प्रदान करके खेल के मैदान में उनके उत्कृष्ट प्रदर्शन हेतु सहायता करती है |
| 10463 | National young leaders program aims at developing leadership qualities among the youth . | राष्ट्रीय युवा नेता कार्यक्रम का उद्देश्य युवाओं में नेतृत्व गुणों का विकास करना है |
| 10464 | The sport persons identified under SAI schemes are provided with financial benefits in the form of consumable and non -consumable sport equipment . | साई स्कीमों के अंतर्गत चयनित खिलाड़ियों को उपभोज्य और गैर- उपभोज्य खेल उपस्कर के रूप में वित्तीय लाभ प्रदान किए जाते हैं । |
| 10465 | Scout and guides organisations recieve regular grant for various scouting and guiding activities . | स्काउट और गाइड संगठनों को विभिन्न स्काउटिंग और गाइडिंग कार्यकलापों के लिए नियमित अनुदान दी जाती है । |
| 10466 | Youth hostel provide good accommodation for the youth at reasonable rates . | युवा छात्रावास उचित दरों पर युवाओं को अच्छे आवास प्रदान करते हैं |
| 10467 | International Corporation helps in developing International perspective among the youth . | अंतरराष्ट्रीय सहयोग से युवाओं में अंतरराष्ट्रीय समझबूझ का विकास करने में सहायता मिलती है |
| 10468 | National programme for youth and adolescent development is a component of the Rashtriya Yuva Sashaktikaran Karyakram . | राष्ट्रीय युवा और किशोर विकास कार्यक्रम राष्ट्रीय युवा सशक्तिकरण कार्यक्रम का एक घटक है । |
| 10469 | National dope testing laboratory has state of the art facilities for routine and Research activities . | राष्ट्रीय डोप परीक्षण प्रयोगशाला में नेमी और अनुसन्धान कार्यकलापों के लिए आधुनिक सुविधाएँ हैं |
| 10470 | National Anti doping agency (NADA) is duly recognized as the anti doping agency by World anti doping agency. | राष्ट्रीय डोपन रोधी एजेंसी (नाडा) को विश्व डोपन रोधी एजेंसी (वाडा) द्वारा डोपन रोधी एजेंसी के रूप में विधिवत मान्यता प्रदान की गई है । |
| 10471 | The Government of India provides assistance to National Sports federations under the scheme of assistance to National Sports Federation . | भारत सरकार राष्ट्रीय खेल परिसंघों को सहायता की स्कीम के अंतर्गत राष्ट्रीय खेल परिसंघों को सहायता प्रदान करती है |
| 10472 | Lakshmibai National Institute of physical education( LNIPE) promotes the programs relating to physical education and sports in the country . | लक्ष्मीबाई राष्ट्रीय शारीरिक शिक्षा संस्थान (एलएनआईपीई ) देश में शारीरिक शिक्षा और खेल संबंधी कार्यक्रमों को बढ़ावा देता है |
| 10473 | Rajiv Gandhi National Institute of Youth Development (RGNIYD) functions as think- tank of the ministry and premier organisation of youth related activities in the country . | राजीव गांधी राष्ट्रीय युवा विकास संस्थान (आरजीएनआईवाईडी) मंत्रालय के एक थिंक-टैंक के रूप में कार्य करता है और यह देश में युवाओं से संबंधित कार्यकलापों का प्रमुख संगठन है |
| 10474 | Sai is implementing many sports promotional schemes to achieve sporting excellence . | भारतीय खेल प्राधिकरण खेलों में उत्कृष्टता प्राप्त करने के लिए अनेक खेल संवर्धन स्कीमों का कार्यान्वयन कर रहा है । |
| 10475 | The motto of National service scheme is NOT ME,BUT YOU. | राष्ट्रीय सेवा योजना का आदर्श वाक्य मैं नहीं परंतु आप है |
| 10476 | The main objective of national youth corps (NYC) scheme is to setup a group of disciplined and dedicated youth. | राष्ट्रीय युवा कोर (एनवाईसी) स्कीम का मुख्य उद्देश्य अनुशासित और समर्पित युवाओं का समूह तैयार करना है |
| 10477 | Nehru yuva kendra sangthan (NYKS) is one of the largest youth organisations in the world . | नेहरू युवा केंद्र संगठन (एनवाईकेएस) विश्व में सबसे बड़े युवा संगठनों में से एक है |
| 10478 | The twin objectives of National sports policy are Broad-basing of Sports and Achieving excellence in sports at National and International level. | राष्ट्रीय खेल नीति का दोहरा उद्देश्य खेलों को विस्तृत आधार प्रदान करना और राष्ट्रीय तथा अंतरराष्ट्रीय स्तर पर खेलों में उत्कृष्टता प्राप्त करना है। |
| 10479 | The objective of National Youth policy is to provide the education and employment to youth . | राष्ट्रीय युवा नीति का उद्देश्य युवाओं को शिक्षा और रोजगार देना है । |
| 10480 | The various autonomous organizations function under the administrative control of Department of sports. | विभिन्न स्वायत्त संगठन खेल विभाग के प्रशासनिक नियंत्रण के अंतर्गत कार्य करते हैं । |
| 10481 | Department of Youth affairs works for development of youth . | युवा कार्यक्रम विभाग युवाओं के विकास के लिए कार्य करता है |
| 10482 | The Ministry of Youth Affairs and Sports provides fund for implementation of schemes for promotion of sports . | युवा कार्यक्रम और खेल मंत्रालय खेलों को बढ़ावा देने के लिए स्कीमों के कार्यान्वयन हेतु निधि प्रदान करता है । |
| 10483 | [mandate] The Department has a mandate to boost the medical device manufacturing sector in the country. | [अधिदेश] विभागके पास देश में चिकित्सा उपकरण विनिर्माण क्षेत्र को बढ़ावा देने के लिए अधिदेश है। |
| 10484 | [potential] Medical devices industry is a growing field and the potential for growth is the highest among all sectors in the healthcare market. | [संभावना] चिकित्सा उपकरण उद्योग एक बढ़ता हुआ क्षेत्र है और इसमें स्वास्थ्य परिचर्या बाजार में सभी क्षेत्रों में सबसे अधिक विकास की संभावना है। |
| 10485 | [interacted] On this occasion, Honble Prime Minister interacted with beneficiaries of the Jan Aushadhi scheme. | [बातचीत] इस अवसर पर, माननीय प्रधानमंत्री ने जन औषधि योजना के लाभार्थियों से बातचीत की। |
| 10486 | The prime objective of organizing these co-located events was to project India as an attractive investment destination for Pharma and Medical Device sectors | इन सह-स्थापित कार्यक्रमों को आयोजित करने का मुख्य उद्देश्य भारत को फार्मा और चिकित्सा उपकरण क्षेत्रों के लिए आकर्षक निवेश स्थान के रूप में प्रक्षेपित करना था। |
| 10487 | Creating an environment for Research and Development (RandD) to produce innovator drugs | नवोन्मेषी औषधियों के उत्पादन हेतु अनुसंधान और विकास करने के लिए एक वातावरण तैयार करना। |
| 10488 | [potential] Social media has enormous potential to reach people. | [क्षमता] सोशल मीडिया में लोगों तक पहुंचने की काफी क्षमता है। |
| 10489 | [Local Area Network] All work places in the department are connected on Local Area Network (LAN) | [नेटवर्क] सभी कार्य स्थल स्थानीय क्षेत्र नेटवर्क (एलएएन) से जुड़े हैं। |
| 10490 | [Notification] The prices are notified through Gazette Notifications. | [अधिसूचना] मूल्य राजपत्र अधिसूचनाओं के माध्यम से अधिसूचित किए जाते हैं। |
| 10491 | [in pursuance of] Further follow up action in pursuance of Cabinets decision are being taken. | [के अनुसरण में] मंत्रिमंडल के निर्णय के अनुसरण में आगे की अनुवर्ती कार्रवाई की जा रही है। |
| 10492 | This scheme is a Central Sector Scheme. | यह योजना एक केंद्रीय क्षेत्र योजना की योजना है। |
| 10493 | Technical support for dealing with national hazards in pharmaceutical sector. | औषध क्षेत्र में राष्ट्रीय आपदा से निपटने हेतु तकनीकी सहायता। |
| 10494 | No budgetary support is being sought in case of BCPL. | बीसीपीएल के मामले में, कोई बजटीय सहायता नहीं मांगी जा रही है। |
| 10495 | [void agreement] If following documents are not provided in time, it will be treated as void agreement. | [अवैध करार] यदि निम्नलिखित दस्तावेज समय पर प्रस्तुत नहीं किए गए तो इसे अवैध करार माना जाएगा। |
| 10496 | For visa processing you will have to visit the embassy. | वीजा तैयार करने की प्रक्रिया के लिए आपको राजदूतावास में जाना पड़ेगा। |
| 10497 | They cannot use veto for legislative action proposed by the elected representatives | वे चुने हुए प्रतिनिधियों द्वारा प्रस्तावित किसी विधायी कार्रवाई के लिए वीटो का प्रयोग नहीं कर सकते। |
| 10498 | There are many countries which extend Visa on Arrival facility to Indian citizens. | ऐसे कई देश हैं जो भारतीय नागरिकों को आगमन पर वीजा सुविधा देते हैं। |
| 10499 | To bring back the economic offenders, Government of India underwent treaty of Extradition with various countries. | आर्थिक भगोड़े अपराधियों को वापस लाने के लिए भारत सरकार ने विभिन्नी देशों के साथ प्रत्योर्पण संधियां की हैं। |
| 10500 | A trilateral Summit meeting was held between India, US and Japan on 28 June 2019 on the margins of G20 Summit, Osaka. | ओसाका में जी-20 शिखर सम्मेलन के दौरान 28 जून, 2019 को भारत, अमरीका और जापान के बीच एक त्रिपक्षीय शिखर बैठक आयोजित की गई। |
| 10501 | A Countrys territorial waters are the parts of the Sea closed to its coast. | किसी देश के क्षेत्रीय सागर उसकी तट रेखा से लगे समुद का हिस्सा होते हैं। |
| 10502 | Financial support is provided to various research organizations and think tanks from the MEA to support activities related to foreign and national security policy | विदेश मंत्रालय से विदेश एवं राष्ट्रीय सुरक्षा नीति से संबंधित कार्यकलापों को सहायता प्रदान करने के लिए विभिन्न अनुसंधान संगठनों तथा प्रबुद्ध मंडलों को वित्तीय सहायता प्रदान की जाती है। |
| 10503 | Transnational organized crimes affect almost every country. | सीमापार संगठित अपराध लगभग हर देश को प्रभावित करता है। |
| 10504 | India has deputed special envoy to US to pursue important International matters. | भारत ने महत्वपूर्ण अंतर्राष्ट्रीय मामले देखने के लिए अमरीका में विशेष दूत तैनात किया है। |
| 10505 | The Government has, through diplomatic channels, persistently taken up with Pakistan, the issue of cross-border terrorism, including funding of secessionist and terrorist activities in the state of Jammu and Kashmir | सरकार ने जम्मू-कश्मीर राज्य में अलगाववादी और आंतकवादी गतिविधियों के वित्त-पोषण और सीमा-पार आंतकवाद के मुद्दे को पाकिस्तान के साथ राजनयिक माध्यमों से लगातार उठाया है। |
| 10506 | Environmental sustainability finds an important place in todays global discourse on growth and development | उन्नति और विकास की आज की वैश्विक परिचर्चा में पर्यावरणीय स्थायित्व का निसंदेह एक महत्त्वपूर्ण स्थान है। |
| 10507 | In Nepal the Arun three hydro electric project and the Nepal India Ramayana Circuit were launched in May during Prime Minister Modi s state visit | नेपाल में प्रधान मंत्री मोदी की राजकीय यात्रा के दौरान अरुण तीन जल विद्युत परियोजना और नेपाल भारत रामायण सर्किट मई में लॉन्च किए गए थे। |
| 10508 | Information Submitted on Application for Temporary Residence and Work Permits is appropriate. | अस्थायी रिहाइश और कार्य परमिट के लिए आवेदन पर प्रस्तुत सूचना उपयुक्त है। |
| 10509 | The Requesting Party shall meet the cost of executing the request for legal assistance. | अनुरोधकर्ता पक्षकार कानूनी सहायता के लिए अनुरोध करने की लागत वहन करेगा। |
| 10510 | The Requested Party may refuse assistance, if the request relates to an offence. | यदि अनुरोध अपराध से संबंधित है तो अनुरोध प्राप्त पक्षकार सहायता से इनकार कर सकता है। |
| 10511 | Ministry of External Affairs accords highest priority to the Repatriation of Indian Citizens stranded abroad. | विदेशों में फंसे भारतीय नागरिकों की देश वापसी विदेश मंत्रालय की सर्वोच्च प्राथमिकता है। |
| 10512 | While granting visa to any national of other countries, the visa granting country holds the right to refuse the entry of that national on grounds of national security etc. | किसी अन्य देश के नागरिक को वीजा प्रदान करते समय वीजा प्रदाता देश अपने राष्ट्रीय सुरक्षा जैसे कारणों से उस नागरिक को अपने देश में प्रवेश देने से इन्कार करने का अधिकार रखता है। |
| 10513 | A new committee has been constituted by the government for ratification. | सरकार ने अनुसमर्थन के लिए एक नई समिति गठित की है। |
| 10514 | Protector of Emigrants safeguards the interests of overseas Indians during distressed situations. | उत्प्रवासी संरक्षक संकट की स्थितियों में प्रवासी भारतीयों के हितों की रक्षा करते हैं। |
| 10515 | Pravasi Bharatiya Divas (PBD) is celebrated once in two years to strengthen the engagement of the overseas Indian community with the Government, reconnect them with their roots and celebrate their achievements and contributions. | प्रवासी भारतीय दिवस दो साल में एक बार मनाया जाता है ताकि सरकार के साथ प्रवासी भारतीय समुदाय के जुड़ाव को मजबूत किया जा सके, उन्हें अपनी जड़ों से फिर से जोड़ा जा सके और उनकी उपलब्धियों और योगदान का उत्सव मनाया जा सके। |
| 10516 | Enhancing People-to-People Contacts is one of the key objectives of Indian foreign policy. | दो देशों के लोगों के बीच आपसी संबंधों को बढ़ाना भारत की विदेश नीति का एक प्रमुख लक्ष्य है। |
| 10517 | Under the Passport Seva Project 7 Passport Seva Kendras are proposed to be set up in Andhra Pradesh. | पासपोर्ट सेवा परियोजना के तहत आंध्र प्रदेश में 7 पासपोर्ट सेवा केंद्र स्थापित किए जाने प्रस्तावित हैं। |
| 10518 | In a dramatic set of posts on Twitter, U.S. President Donald Trump announced the cessation of peace negotiations with the Taliban | ट्विटर पर अपने एक नाटकीय पोस्ट में, अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प ने तालिबान के साथ शांति वार्ता की समाप्ति की घोषणा की। |
| 10519 | Ambassadors have plenipotentiary powers. | राजदूतों के पास पूर्णाधिकारी शक्ति होती है। |
| 10520 | The Passport Rules have been simplified. | पासपोर्ट नियमों को सरल बनाया गया है। |
| 10521 | There are about 31 million overseas Indians abroad. | विदेशों में लगभग 31 मिलियन प्रवासी भारतीय रह रहे हैं। |
| 10522 | An official passport is used for a person traveling overseas on official government business. | आधिकारिक पासपोर्ट का उपयोग आधिकारिक सरकारी कार्य पर विदेश यात्रा करने वाले व्यक्ति के लिए किया जाता है। |
| 10523 | The official version of the statement is available on the Ministry of External Affairs website. | बयान का आधिकारिक संस्करण विदेश मंत्रालय की वेबसाइट पर उपलब्ध है। |
| 10524 | India-UAE bilateral relations are deep rooted in age-old trade and cultural links and nourished by people to people contacts. | भारत और संयुक्त अरब अमीरात के बीच द्विपक्षीय संबंध सदियों पुराने कारोबारी एवं सांस्कृतिक रिश्तों पर आधारित हैं और दोनों देशों के लोगों के आपसी संबंधों ने इन रिश्तों को सींचा है। |
| 10525 | The current government is vehemently following the neighborhood first policy. | वर्तमान सरकार पड़ोसी प्रथम नीति का पूर्ण रूप से अनुसरण कर रही है। |
| 10526 | This agreement is in National Interest. | यह करार राष्ट्रीय हित में है। |
| 10527 | The India government today handed over a protest note to Sri Lankas envoy expressing its objection to repeated encroachments by Sri Lankan fishing vessels into Indian territorial waters. | भारत सरकार ने आज श्रीलंका के मछुआरों द्वारा भारतीय क्षेत्रीय जल में बार-बार अतिक्रमण किए जाने पर आपत्ति जताते हुए श्रीलंका के दूत को एक विरोध पत्र सौंपा। |
| 10528 | In our engagements, we have emphasized that this has been a mutually-beneficial partnership which should be nurtured. | हमारी बातचीत में हमने इस बात पर बल दिया है कि यह एक परस्पर लाभप्रद भागीदारी रही है जिसे आगे बढ़ाया जाना चाहिए। |
| 10529 | The visit provided an opportunity to both sides to constructively build on the vision of the comprehensive strategic partnership and to broaden cooperation in various sectors of mutual interest. | इस यात्रा से दोनों पक्षों को व्यापक रणनीतिक भागीदारी की भावी योजना का रचनात्मक लाभ उठाने और परस्पर हित के विभिन्न क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने का अवसर प्राप्त हुआ। |
| 10530 | The delegation from the United Nations tried to mediate between the warring nations. | संयुक्त राष्ट्र के प्रतिनिधियों ने युद्धरत देशों में मध्यस्थता करने का प्रयास किया। |
| 10531 | The reasons given for requesting a multiple-entry visa are still valid. | बहु-प्रवेश वीजा प्राप्त करने के लिए दिए गए कारण अभी भी मान्य हैं। |
| 10532 | The Ministry of External Affairs of India is the government agency responsible for the conduct of foreign relations of India. | भारत का विदेश मंत्रालय भारत के विदेशी संबंधों के संचालन के लिए जिम्मेदार सरकारी एजेंसी है। |
| 10533 | Appropriate measures are taken to protect the premises of diplomatic missions and posts abroad. | विदेशों में राजनयिक मिशन और केन्द्रों के परिसरों की रक्षा के लिए यथोचित उपाए किए जाते हैं। |
| 10534 | Any meaningful dialogue can only be held in an atmosphere free from terror, hostility and violence. | किसी भी प्रकार की सार्थक बातचीत एक भयमुक्त, वैमनस्य एवं हिंसा से मुक्त माहौल में ही हो सकती है। |
| 10535 | Government of India has been continuously extending line of credits to its neighboring countries. | भारत सरकार अपने पड़ोसी देशों को लगातार ऋण श्रृंखलाएं प्रदान कर रही है। |
| 10536 | There are several key global forums in the world to discuss critical survival issues. | महत्वपूर्ण अस्तित्व के मुद्दों पर चर्चा करने के लिए दुनिया में कई प्रमुख वैश्विक मंच हैं। |
| 10537 | India s Ministry of External Affairs on Tuesday rejected the reference to Jammu and Kashmir in the joint statement issued by China and Pakistan in which China has reaffirmed its support to Pakistan on the issue. | भारत के विदेश मंत्रालय ने मंगलवार को चीन और पाकिस्तान द्वारा जारी किए गए संयुक्त बयान में जम्मू-कश्मीर के संदर्भ को खारिज कर दिया, जिसमें चीन ने इस मुद्दे पर पाकिस्तान को अपना समर्थन देने की पुष्टि की है। |
| 10538 | The informal summit mechanism with China at Wuhan and Russia at Sochi were Important milestones. | चीन में उहान और रूस में सोची में आयोजित अनौपचारिक शिखर सम्मेलन महत्वपूर्ण उपलब्धियां रहीं। |
| 10539 | India is a leading member of International Solar alliance. | भारत अंतरराष्ट्रीय सौर गठबंधन का अग्रणी सदस्य है। |
| 10540 | Unwanted elements who try to infiltrate in India are dealt with appropriately by our security forces. | भारत में घुसपैठ की कोशिश करने वाले अवांछित तत्वों को सुरक्षा बलों द्वारा समुचित ढंग से जवाब दिया जाता है। |
| 10541 | Jammu and Kashmir is integral and inalienable part of Indian Republic. | जम्मू-कश्मीर भारत गणराज्य का अभिन्न और अविभाज्य अंग है। |
| 10542 | The proposed amendment in the Immigration Act will make it more convenient. | आप्रवासन अधिनियम में प्रस्तावित संशोधन इसे और अधिक सुविधाजनक बना देगा। |
| 10543 | Our High Commission is in touch with Bangladeshi authorities on the issue. | हमारा उच्चायोग इस मुद्दे पर बांग्लादेशी अधिकारियों के संपर्क में है। |
| 10544 | Honble PM of Japan is held in high esteem here. | जापान के माननीय प्रधानमंत्री को भारत में परम सम्मान की दृष्टि से देखा जाता है। |
| 10545 | President is the Head of state of India. | राष्ट्रपति भारत देश के राष्ट्रा ध्यदक्ष हैं। |
| 10546 | PM has paid several goodwill visits to gulf countries. | प्रधानमंत्री ने कई खाड़ी देशों की सदभावना यात्राएं की हैं। |
| 10547 | We must take advantage of the increased globalization of the commodity trading business. | हमें वस्तु व्यापार व्यवसाय के बढ़ते वैश्वीकरण का फायदा उठाना चाहिए। |
| 10548 | Gratis visa is granted to diplomats and officials. | राजनयिकों और अधिकारियों को मुफ्त वीजा दिया जाता है। |
| 10549 | The world has become a global economy. | विश्व वैश्विक अर्थव्यवस्था बन गया है। |
| 10550 | FSI was established by the Government of India primarily to cater to the professional training needs of the IFS. | भारत सरकार ने विदेश सेवा संस्थान की स्थापना मुख्य रूप से भारतीय विदेश सेवा के व्यावसायिक प्रशिक्षण की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए की थी। |
| 10551 | India s foreign tie ups with developed countries will boost the Indian economy. | भारत के विकसित देशों के साथ विदेशी गठजोड़ से भारतीय अर्थव्यवस्था को बढ़ावा मिलेगा। |
| 10552 | Foreigners Act is very useful for Indian Citizens residing in Other countries. | अन्य देशों में रहने वाले भारतीय नागरिकों के लिए विदेशी राष्ट्रिक अधिनियम बहुत उपयोगी है। |
| 10553 | The Foreign Secretary is the administrative head of the Ministry of External Affairs. | विदेश सचिव विदेश मंत्रालय का प्रशासनिक प्रमुख होता है। |
| 10554 | The External Publicity Division of MEA is responsible for dissemination of Indian Foreign Policy. | विदेश मंत्रालय का विदेश प्रचार प्रभाग विदेशों में भारतीय विदेश नीति का प्रचार करता है। |
| 10555 | The President sent the Secretary of State as his personal envoy to gain support of the countrys allies. | राष्ट्रपति ने मित्र देशों का सहयोग प्राप्त् करने के लिए विदेश मंत्री को निजी दूत के रूप में भेजा। |
| 10556 | India maintains embassy offices in countries all over the world. The office serves an important function in friendly foreign relations between the home and host governments. | दुनिया भर के देशों में भारतीय राजदूतावास के कार्यालय हैं। यह कार्यालय अपने देश और मेजबान सरकारों के बीच मैत्रीपूर्ण विदेशी संबंधों के लिए महत्वपूर्ण कार्य करता है। |
| 10557 | Workers going abroad for employment are required to obtain an Emigration Check stamp before leaving India. | रोजगार के लिए विदेश जाने वाले कामगारों को भारत छोड़ने से पहले उत्प्रवासन जांच मुहर लगवानी होती है। |
| 10558 | Government remains engaged with China on the issue of trans-border rivers to safeguard our interest through an institutionalized Expert Level Mechanism. | सरकार हमारे हितों की रक्षा के लिए सीमा-पार से आने वाली नदियों संबंधी मुद्दे पर संस्थागत विशेषज्ञ स्तरीय तंत्र के माध्यम से चीन के साथ संपर्क बनाए रखती है। |
| 10559 | Government of India supports Indian indology students abroad. | भारत सरकार विदेशों में भारतीय छात्रों की सहायता करती है। |
| 10560 | Indian Cultural Centres have been established in many countries. | कई देशों में भारतीय सांस्कृतिक केंद्र स्थापित किए गए हैं। |
| 10561 | India cancelled delegation level talks with Pakistan. | भारत ने पाकिस्तान के साथ प्रतिनिधिमंडल स्तरीय वार्ता रद्द कर दी। |
| 10562 | [interpretation] In the event of any divergence in interpretation, the English version will prevail. | [व्याख्या] व्याख्या में किसी भी प्रकार के मतभेद की स्थिति में अंग्रेजी संस्करण मान्य होगा। |
| 10563 | [chip enabled] Government has decided to make chip enabled e-passports. | [चिप समर्थित] सरकार ने चिप समर्थित ई-पासपोर्ट बनाने का निर्णय लिया है। |
| 10564 | They should establish an independent body to review asylum applications. | उन्हें शरणार्थी आवेदनों की समीक्षा करने के लिए एक स्वतंत्र निकाय की स्थापना करनी चाहिए। |
| 10565 | The president granted amnesty to political prisoners. | राष्ट्रपति ने राजनैतिक कैदियों को सर्वक्षमा प्रदान की। |
| 10566 | ASTROSAT in India s first dedicated multi wavelength space observatory. | एस्ट्रोसैट भारत की पहली समर्पित बहु तरंगदैर्ध्य. वेधशाला है। |
| 10567 | A wildfire is simply an uncontrolled fire that is wiping out large fields and areas of land. | दावानल बस एक अनियंत्रित आग है, जो बड़े क्षेत्रों और भूमि के क्षेत्रों को मिटा रही है। |
| 10568 | All systems of the satellite are validated. | उपग्रह की सभी प्रणालियों का वैधीकरण किया जाता है। |
| 10569 | Unmanned Aerial Vehicle (UAV) popularly known as drone is an aircraft operated remotely by a human operator. | मानव रहित हवाई वाहन (यूएवी), जिसे ड्रोन के नाम से जाना जाता है, मानव संचालक द्वारा दूर से संचालित एक हवाई विमान है। |
| 10570 | Never allow unprotected parts of the body to touch un-insulted cold pipes. | शरीर के अरक्षित भागों को कभी भी तापरोधी-हीन शीत पाईपों को छूने न दें। |
| 10571 | Work related with the thermo vac chamber is in progress. | तापनिर्वात कक्ष से संबंधित कार्य चल रहा है। |
| 10572 | Review and finalize the technical specifications within the budget provisions. | तकनीकी विनिर्देशनों की समीक्षा करें तथा बजट प्रावधानों के अंदर उन्हें अंतिम रूप दें। |
| 10573 | Technology transfer mechanism is being established. | प्रौद्योगिकी अंतरण प्रणाली स्थापित की जा रही है। |
| 10574 | The health of the spacecraft is being continuously monitored from the Mission Operation Complex at ISRO Telemetry, Tracking and Command Network (ISTRAC) in Bengaluru. | इसरो दूरमीति, अनुवर्तन एवं आदेश नेटवर्क (इस्ट्रैक) बेंगलूरु में मिशन संचालन कॉम्पसलेक्सर (एम.ओ.एक्सप.) से अंतरिक्षयान केस्वास्थ्य का सतत रूप से मॉनीटरन किया जा रहा है। |
| 10575 | ISRO uploaded the images of Lunar surface captured by terrain mapping camera of Chandrayaan2 on the website. | इसरो ने चंद्रयान2 के भूभाग मानचित्रण कैमरा से लिए गए चंद्र सतह के चित्र वेबसाइट पर अपलोड किया है। |
| 10576 | Dr. Sivan is the chief architect of 6D trajectory simulation software SITARA. | डॉ. शिवान 6डी. प्रक्षेप पथ अनुरूपण सॉफ्टवेयर सितारा के मुख्य निर्माता हैं। |
| 10577 | Ensure timely delivery of Sensors. | समय पर संवेदकों का वितरण सुनिश्चित करें। |
| 10578 | YOUTHSAT is a joint Indo-Russian stellar and atmospheric satellite mission with the participation of students from universities at graduate, post graduate and research scholar level. | यूथसैट स्नातक, स्नातकोत्तर स्तर के विश्वविद्यालयों और अनुसंधान विद्यार्थियों की भागीदारी के साथ तारकीय और वायुमण्डेलीय अध्ययनार्थ एक संयुक्त भारत-रूसी उपग्रह है। |
| 10579 | There are 3 Commercial Satellites on board of PSLV. | पी.एस.एल.वी. में 3 व्यावसायिक उपग्रह लगे हुए हैं। |
| 10580 | Satellite navigation is a system which makes use of artificial satellites for providing autonomous geospatial positioning. | उपग्रह नौसंचालन एक ऐसी प्रणाली है, जो स्वानयत्त भू-स्थानिक स्थिति प्रदान करने के लिए कृत्रिम उपग्रहों का उपयोग करती है। |
| 10581 | A satellite mobile radio is a type of mobile phone that connects to other phones or the telephone network by radio through orbiting satellites instead or terrestrial cell sites, as cellphones do. | एक उपग्रह मोबाइल रेडियो एक प्रकार का मोबाइल फोन है, जो स्थलीय सेल साइटों के बजाय उपग्रह द्वारा परिक्रमा के माध्यम से रेडियो द्वारा अन्य फोन या टेलिफोन नेटवर्क से जुड़ता है, जैसाकि सेलफोन में होता है। |
| 10582 | A spacecraft is a vehicle or machine designed to fly in outer space. | अंतरिक्षयान बाह्य अंतरिक्ष में उड़ान भरने के लिए डिजाइन किया गया एक यान या मशीन है। |
| 10583 | Satellite Communicatation facilities to support various developmental programs. | विभिन्न कार्यक्रमों का बढ़ावा देने के लिए उपग्रह संचार सुविधाएं। |
| 10584 | No country of the world has landed on the Moons south polar region yet. | अभी तक विश्व का कोई भी राष्ट्र चंद्रमा की दक्षिण ध्रुवीय क्षेत्र में नहीं पहुँचा है। |
| 10585 | ISRO s student satellite programme is envisaged to encourage various universities and institutions for the development of nano/pico satellite. | नैनो पीको उपग्रहों के विकास के लिए विविध विश्वविद्यालयों एवं संस्थानों को बढ़ावा देने के लिए इसरो के छात्र उपग्रह कार्यक्रम की संकल्पना की गई है। |
| 10586 | Gaganyaan programme is expected to lay the foundation for a sustained Indian human space exploration programme in the long run. The programme thereby fulfils the aspirations of an established space-faring nation. | गगनयान कार्यक्रम से लंबी अवधि के लिए दीर्घकालिक भारतीय सतत अंतरिक्ष खोजी कार्यक्रम हेतु नींव स्थापित करने की अपेक्षा की जा रही है। इसप्रकार, यह कार्यक्रम एक सुस्थापित अंतरिक्ष में प्रवीण राष्ट्र की महत्वा्कांक्षाओं को पूरा करेगा । |
| 10587 | Chandrayaan2 will attempt for the soft landing on Moon. | चंद्रयान2 चंद्रमा पर सुगमता से उतरने का प्रयास करेगा। |
| 10588 | To carry out detailed review of the design covering aspects such as design choices, technology options, reliability and safety requirements. | अभिकल्पना संबंधी पहलुओं, जैसे-अभिकल्पना विकल्प , प्रौद्योगिकी विकल्प, विश्वसनीयता व संरक्षा आवश्यकताओं की विस्तृत समीक्षा करना। |
| 10589 | Orbital re-entry experiment is scheduled in July. | कक्षीय पुन प्रवेश परीक्षण जुलाई में किया जाएगा। |
| 10590 | Range Operations completed. | रेंज प्रचालन पूर्ण हो गया है। |
| 10591 | Radiation emitted from mobile phones may be harmful for health. | मोबाइल फोन से निकलने वाला विकिरण स्वास्थ्य के लिए हानिकारक हो सकता है। |
| 10592 | New centre has been established for data reception. | आंकड़ों के अभिग्रहण हेतु नया केंद्र बनाया गया है। |
| 10593 | High resolution camera is very useful in Remote Sensing. | सुदूर संवेदन में उच्च विभेदन वाले कैमरे अत्यधिक उपयोगी होते हैं। |
| 10594 | National Remote Sensing Centre is situated in Hyderabad. | राष्ट्रीय सुदूर संवेदन केंद्र हैदराबाद में है। |
| 10595 | Analysis of sudden change of water quality in river using Remote Sensing technology. | सुदूर संवेदन तकनीक का प्रयोग करके नदी के जल की गुणवत्ता में हुए अचानक परिवर्तन का विश्लेषण। |
| 10596 | Human rated GSLV MKIII will be ruggedized by adding more redundancy to active systems, incorporating Integrated vehicle health management system and high reliable Crew escape provisions in all phases of mission. | सक्रिय प्रणालियों में अधिक अतिरिक्तंता को शामिल करते हुए, समेकित यान स्वास्थ्य प्रबंधन प्रणाली और मिशन के सभी चरणों में उच्चतम विश्वसनीय कर्मीदल बचाव प्रावधानों को शामिल करते हुए मानव अनुकूल जी.एस.एल.वी. मार्क को सक्षम बनाया जाएगा। |
| 10597 | The functional requirements of Gaganyaan programme are human centric and involve crew selection, training, and ensuring the well-being of the crew during ascent, orbital phase, re-entry, recovery and rehabilitation after the return from orbit. | गगनयान कार्यक्रम की प्रकार्यात्मक आवश्यकताएं मानव केंद्रित हैं जिसमें कर्मीदल चयन, प्रशिक्षण और आरोहण, कक्षीय चरण, पुन प्रवेश, पुन प्राप्ति तथा कक्षा से लौटने के पश्चात पुनर्वास के दौरान कर्मीदल की कुशलता सुरक्षा को सुनिश्चित करना शामिल हैं। |
| 10598 | Review the propellant quantity and test specimens requirement. | नोदक मात्रा तथा परीक्षण नमूनों की अपेक्षा की समीक्षा करें। |
| 10599 | A High Speed Pyrometer is proposed to be procured | एक उच्च गति उत्तापमापी के प्रापण का प्रस्ताव किया जाता है। |
| 10600 | Review the observations/anomaly during the processing/testing. | संसाधन परीक्षण के दौरान प्रेक्षणों असंगति की समीक्षा करें। |
| 10601 | Polar Satellite Launch Vehicle is the workhorse of ISRO. | पोलर सेटलाइट लांच यान, इसरो का कार्योपयोगी और विश्वसनीय यान है। |
| 10602 | A proximity sensor is a sensor able to detect the presence of nearby objects wihtout any physical contact. | सामीप्य संवेदक एक ऐसा संवेदक है, जो छुले बिना पास की वस्तुओं के होने का पता लगा लेता है। |
| 10603 | Propulsion system is the power plant which provides kinetic energy conversion. | प्रणोदन प्रणाली ऊर्जा संयंत्र है, जो गतिज ऊर्जा का रूपांतरण करता है। |
| 10604 | Crew escape system, Pad Abort Test (PAT) flight is a major technology that will safely parachute the future astronauts down in case of exigency at Launch Pad while taking off . | कर्मीदल बचाव प्रणाली, पैड विफलता जांच (पी.ए.टी.) उड़ान एक प्रमुख प्रौद्योगिकी है जो भावी अंतरिक्षयात्रियों को उड़ान भरते समय पैड पर किसी आपातकालीन स्थिति में सुरक्षित नीचे ले आयेगी। |
| 10605 | ISRO launched various operational remote sensing satellites. | इसरो ने विभिन्न प्रचलनात्मक संवेदन उपग्रह लांच किए हैं। |
| 10606 | The Rocket has placed the satellite in the designated orbit. | रॉकेट ने उपग्रह को निर्दिष्ट कक्षा में स्थापित कर दिया है। |
| 10607 | A new aerosol observatory has been established at Lachung, located in northern Sikkim. | उत्तरी सिक्किम स्थित लाचुंग में एक नई एयरोसोल वेधशाला स्थापित की गई है। |
| 10608 | All the systems of Chandrayaan-2 Orbiter and Lander are healthy. | चंद्रयान-2 कक्षित्र तथा लैंडर की सभी प्रणालियाँ ठीक हालत में है। |
| 10609 | Navigation software has to be developed for Advanced inertial sensors. | उन्नत जड़त्वी य संवेदकों के लिए नौसंचालन सॉफ्टवेयर का विकास किया जाना है। |
| 10610 | Vehicle readiness reported to Mission Director. | यान के तैयार होने की सूचना मिशन निदेशक को दी गई है। |
| 10611 | Analyse the impact of deviations in the components with respect to dimention, interfaces, mechanical properties and adequacy of functional requirements. | घटकों में होने वाले विचलनों के प्रभाव का विश्लेषण, विमा, अंतरापृष्ठीय, यांत्रिक गुणधर्म और कार्यात्मक अपेक्षाओं की पर्याप्तता के संदर्भ से करें। |
| 10612 | A microwave link is a communications system that uses a beam of radio to transmit information between two fixed locations on the earth. | सूक्ष्म तरंगी श्रृंखला एक संचार प्रणाली है जो पृथ्वी पर दो निश्चित स्थानों के बीच सूचना प्रसारित करने के लिए सूक्ष्मनतरंग आवृत्ति सीमा में रेडियो तरंगों के एक किरणपुंज का उपयोग करती है। |
| 10613 | Lunar bound Orbit Maneuver. | चंद्रमा की कक्षा में युक्तिचालन। |
| 10614 | The vehicle is moved to first Launch Pad. | यान को प्रथम लांच मंच पर ले जाया गया। |
| 10615 | Liquid Propellant is one kind of Rocket fuel. | द्रव नोदक एक तरह का रॉकेट ईंधन है। |
| 10616 | Lift off Mass of Launch Vehicle is approximately 1200 Ton. | लांच यान का लिफ्ट ऑफ मास लगभग 1200 टन है। |
| 10617 | Landing test has been planned. | अवतरण परीक्षण की योजना बनाई गई है। |
| 10618 | The Lightning Imaging Sensor (LIS), is a space based instrument used to detect the distribution and variability of total lightning. | तड़ित प्रतिबिंबन संवेदक (एल.आई.एस.), एक अंतरिक्ष-आधारित उपकरण है, जिसका उपयोग कुल तड़ित के वितरण और परिवर्तनशीलता का पता लगाने के लिए किया जाता है। |
| 10619 | The satellites are sent into space with the help of a launch vehicle. | लॉच यान की मदद से उपग्रहों को अंतरिक्ष में भेजा जाता है। |
| 10620 | The orbiter will have to endure interplanetary space. | कक्षित्र को अंतरग्रहीय अंतरिक्ष का सामना करना पड़ेगा। |
| 10621 | In GSLV its third and final stages, uses the indigenously developed cryogenic upper stage. | जी.एस.एल.वी. के अंतिम व तृतीय चरण में स्वदेशी रूप से विकसित क्रायोजेनिक ऊपरी चरण का उपयोग किया जाता है। |
| 10622 | Absolute quality of the Inertial systems developed in-house may be ensured. | आंतरिक तौर पर विकसित की गई जड़त्वीतय प्रणालियों की संपूर्ण गुणवत्ता सुनिश्चित की जाए। |
| 10623 | Instrumentation and Control System is the integral part of the launch facility. | यंत्रावली एवं नियंत्रण प्रणाली लाँच सुविधा का अभिन्न अंग है। |
| 10624 | Ensure that all valves in the storage tank are operated as per plumbing instrumentation scheme of the storage tank. | सुनिश्चित करें कि भण्डारण टंकी के सभी वॉल्वों का प्रचालन भंडारण टंकी की नलसाजी तथा यंत्रीकरण योजना के अनुसार किया जाता है। |
| 10625 | With immediate effect and until further orders, the following changes are made in the organization of Mechanical and Vehicle Integration Testing area. | तत्काल प्रभाव से तथा आगामी आदेशों तक,यांत्रिक तथा वाहन एकीकरण परीक्षण क्षेत्र के संगठन में निम्न लिखित परिवर्तन किए जाते हैं। |
| 10626 | Review and approve of building and infrastructure requirements. | भवन एवं अवसंरचना आवश्यकताओं की समीक्षा करना व अनुमोदन प्रदान करना। |
| 10627 | Mission specific changes do happen in payload interfaces. | पे लोड अंतरापृष्ठ में मिशन विनिर्दिष्ट परिवर्तन होते रहते हैं। |
| 10628 | An infrared sensor is an electronic device that emits in order to sense some aspects of the surroundings. | अवरक्त संवेदक एक इलेक्ट्रॉ निक उपकरण है, जो परिवेश के कुछ पहलुओं को समझने के लिए अवरक्त किरणें उत्समर्जित करता है। |
| 10629 | The LOI maneuver precisely injected Chandrayaan-2 into an orbit around the Moon. | एल.ओ.आई. युक्तिचालन ने चंद्रयान-2 को चंद्रमा के इर्द-गिर्द की कक्षा में विधिपूर्वक अंतः क्षेपित किया। |
| 10630 | Heat Shield separation command is activated in Stage IV. | ऊष्मा कवच हटाने का आदेश चौथे चरण में सक्रिय किया जाता है। |
| 10631 | GSLV is the Human rated Launch Vehicle that will ferry the crew to orbit | जी.एस.एल.वी. रॉकेट कर्मीदल को कक्षा में ले जाने वाला मानवानुकूल प्रमोचक रॉकेट है। |
| 10632 | It shall be responsible for generating and implementing the overall quality plans, human rating certification as per the overall guidelines, crew safety aspects and reliability studies. | यह संपूर्ण दिशानिर्देशों, कर्मीदल सुरक्षा पहलुओं एवं विश्वसनीयता अध्ययनों के आधार पर समस्त गुणवत्ता योजनाएं, मानव मूल्यांकन प्रमाणपत्र बनाने एवं कार्यान्वित करने के लिए उत्तरदायी होगा। |
| 10633 | Performing integrated horticulture assessment and management work using Geo-informatics. | भू-सूचना विज्ञान का उपयोग करके समन्वित बागवानी मूल्यांकन एवं प्रबंधन कार्य करना। |
| 10634 | The Satellite will be placed in Geo synchronous orbit. | उपग्रह को भू-स्थैतिक कक्ष में स्थापित किया जाएगा। |
| 10635 | A Geographic Information System (GIS) is a system designed to analyze, manage, and present spatial or geographic data. | भौगोलिक सूचना प्रणाली (जीआईएस) एक प्रणाली है, जिसे स्थानिक या भौगोलिक आंकड़ों का विश्लेषण, प्रबंधन और प्रस्तुति करने के लिए डिज़ाइन किया गया है। |
| 10636 | Gaganyaan programme is the name of the maiden Human Space Flight programme of India that envisages carrying human to Space. | गगनयान कार्यक्रम भारत का प्रथम समानव अंतरिक्ष उड़ान कार्यक्रम है, जिसकी परिकल्पना मनुष्य को अंतरिक्ष में ले जाने के लिए की गईहै। |
| 10637 | Project monitoring using Geospatial technology. | भू-स्थानिक प्रौद्योगिकी का उपयोग करते हुए परियोजना की निगरानी। |
| 10638 | To review qualification test plan and test results of in-house PCP fabrication process. | आंतरिक पीसीपी संविरचन प्रक्रिया की योग्यता परीक्षण योजना व परीक्षण परिणामों की समीक्षा करना। |
| 10639 | Frequency test of the equipment has to be completed at the earliest. | उपकरण का आवृत्ति परीक्षण यथाशीघ्र पूरा किया जाना है। |
| 10640 | The short listed party is having capability to realise elastomeric products. | चयनित पार्टी प्रत्यास्थक उत्पाूदों की प्राप्ति करने की क्षमता रखती है। |
| 10641 | Early explorations of Mars ascertained the presence of water there in ice form. | प्रारंभिक मंगल अन्वेषणों से वहाँ बर्फ के रूप में पानी की उपस्थिति की पुष्टि हुई है। |
| 10642 | Earth observation satellites of ISRO have been successfully able to establish many operational application in the country. | इसरो के भू-प्रेक्षण उपग्रह देश में कई प्रचालनात्मक अनुप्रयोगों को सफलतापूर्वक स्थापित कर पाये हैं। |
| 10643 | Stage Decontamination Plant is working efficiently. | चरण विसंदूषण संयंत्र सक्षम रूप से काम कर रहा है। |
| 10644 | Absolute Quality should be ensured right from system design. | प्रणाली की अभिकल्पना के समय से ही संपूर्ण गुणवत्ता सुनिश्चित की जानी चाहिए। |
| 10645 | GSLV has twin engine configuration. | जी.एस.एल.वी. में दो इंजनों वाला संरूपण है। |
| 10646 | The communication satellite series commenced with the APPLE satellite. | संचार उपग्रह श्रृंखला की शुरूआत एप्पल उपग्रह से हुई। |
| 10647 | Composites products are being employed in all programmes of ISRO. | इसरो के सभी कार्यक्रमों में सम्मिश्र उत्पाकदों का प्रयोग किया जा रहा है। |
| 10648 | Coat, cap and gloves must be worn before entering the clean room. | स्वच्छ कक्ष में प्रवेश करने से पहले कोट, टोपी और दस्ताचने पहनने चाहिए। |
| 10649 | Technical Evaluation and certification of the procured checkout systems are required. | खरीदी गई चेक-आऊट प्रणालियों के तकनीकी मूल्यांकन एवं प्रमाणन अपेक्षित है। |
| 10650 | Solar system objects like planets, natural satellites, comets and asteroids came into existence from solar nebula. | सौर निहारिका से ग्रह, उपग्रह, धूमकेतु और क्षुद्रग्रह जैसे सौरमंडल के पिण्ड बने। |
| 10651 | All the signals transmitted from the Satellite are received at Control Centre. | उपग्रह से भेजे गए सभी संकेत नियंत्रण केंद्र द्वारा प्राप्त किए जाते हैं। |
| 10652 | Crew escape system, Pad Abort Test (PAT) flight is a major technology that will safely parachute the future astronauts down in case of exigency at Launch Pad while taking off . | कर्मीदल बचाव प्रणाली, पैड विफलता जांच (पी.ए.टी.) उड़ान एक प्रमुख प्रौद्योगिकी है जो भावी अंतरिक्षयात्रियों को उड़ान भरते समय पैड पर किसी आपातकालीन स्थिति में सुरक्षित नीचे ले आएगी। |
| 10653 | The functional requirements of Gaganyaan programme are human centric and involve crew selection, training, and ensuring the well being of the crew during ascent, orbital phase, re entry, recovery and rehabilitation after the return from orbit. | गगनयान कार्यक्रम की प्रकार्यात्मक आश्याकताएं मानव केंद्रित हैं, जिसमें कर्मीदल चयन, प्रशिक्षण और आरोहण, कक्षीय चरण, पुनः प्रवेश, पुनः प्राप्ति तथा कक्षा से लौटने के पश्चात पुनर्वास के दौरान कर्मीदल की कुशलता को सुनिश्चित करना शामिल हैं। |
| 10654 | We have been entrusted with the responsibility of the realization of gyroscope for spacecraft applications. | हमें अंतरिक्षयान अनुप्रयोगों के लिए जायरोस्कोप की प्राप्ति का दायित्व सौंपा गया है। |
| 10655 | This Unit has total capability to design, develop, qualify and deliver the Inertial systems, actuators and mechanisms to entire Indian Space Programme. | यह यूनिट समस्त भारतीय अंतरिक्ष कार्यक्रमों के लिए जड़त्वीाय प्रणालियों, प्रवर्तकों एवं यंत्रावलियों की अभिकल्पकना, विकास, गुणवत्ता परीक्षण और समयबद्ध आपूर्ति करने के लिए पूरी तरह सक्षम है। |
| 10656 | The ceramic servo accelerometers are produced internally in this Unit. | इस यूनिट में सिरेमिक सर्वो त्वयरणमापियों का उत्पादन आंतरिक तौर पर किया जाता है। |
| 10657 | Accuracy test of the accelerometer has already been done. | त्वरणमापी का परिशुद्धता परीक्षण पहले से ही कर लिया गया है। |
| 10658 | Technical evaluation committee is responsible for the analysis of actuators. | तकनीकी मूल्यांकन समिति प्रवर्तकों के विश्लेषण के लिए जिम्मेदार होती है। |
| 10659 | Assembly Integration and Testing Entity (AIT) shall be responsible for the assembly, integration, check-out and testing for all sub-systems systems as well as planning and operations of various facilities needed for AIT. | समुच्चयन, समेकन एवं जाँच इकाई (ए.आई.टी.) सभी उप प्रणालियों व प्रणालियों के समुच्य्यीन, समेकन, चेक-आऊट एवं जाँच के साथ-साथ ए.आई.टी. के लिए आवश्यएक विभिन्न सुविधाओं की योजना एवं प्रचालनों के लिए उत्तरदायी होगी। |
| 10660 | Technical facilities are augmented at Zero Point. | जीरो प्वॉइंट पर तकनीकी सुविधाओं को संवर्धित किया जाता है। |
| 10661 | The proposal is submitted for perusal. | प्रस्ताव अवलोकनार्थ प्रस्तुत है। |
| 10662 | Pending cases be disposed off early. | लंबित मामले शीघ्र निपटाए जाएं। |
| 10663 | Note for cabinet is submitted for approval. | मंत्रिमंडलीय नोट अनुमोदन के लिए प्रस्तुत है। |
| 10664 | Please put up the file as modified. | कृपया यथासंशोधित फाईल प्रस्तुत करें। |
| 10665 | Decision of the court case may be informed accordingly. | मुकद्दमे का निर्णय तदनुसार सूचित किया जाए। |
| 10666 | We should have lenient approach in administrative matters. | हमें प्रशासनिक मामलों में उदार दृष्टिकोण अपनाना चाहिए। |
| 10667 | Delay may be explained. | विलम्ब का कारण बताया जाए। |
| 10668 | This O.M. is for general circulation only. | यह का.ज्ञा. केवल सामान्य परिचालन के लिए है। |
| 10669 | Summary of the case may be put up. | इस मामले का सार प्रस्तुत किया जाए। |
| 10670 | Financial concurrence for the workshop may be obtained. | कार्यशाला के लिए वित्तीय सहमति प्राप्त की जाए। |
| 10671 | Appropriate action may be taken as per rule. | नियमानुसार उपयुक्त कार्रवाई की जाए। |
| 10672 | Expedite action in this matter is solicitated. | इस मामले में शीघ्र कार्रवाई की अपेक्षा है। |
| 10673 | I agree with the above proposal. | मैं उपर्युक्त प्रस्ताव से सहमत हूँ। |
| 10674 | Please find attached herewith a revised proposal incorporating the needful changes. | अपेक्षित संशोधनों को समाहित करते हुए संशोधित प्रस्ताव संलग्न है। |
| 10675 | This revised proposal has to be forwarded to Chair and Co-chair for final recommendations. | संशोधित प्रस्ताव अध्यक्ष तथा सह अध्यक्ष की अंतिम अनुशंसाओं हेतु अग्रेषित किया जाना होता है। |
| 10676 | Clarification sought from PI has been received and placed in the file. | पीआई से मांगा गया स्पष्टीरकरण प्राप्त हो गया है और फाईल में लगा दिया गया है। |
| 10677 | Kindly mention the bifurcated budget for travel grant in the admin order. | कृपया प्रशासनिक आदेश में यात्रा अनुदान हेतु विभाजित बजट का उल्लेख करें। |
| 10678 | The desired document has been received and file is under process. | अपेक्षित दस्तावेज प्राप्त हो गया है और मिसिल प्रक्रियाधीन है। |
| 10679 | Finance division has raised query regarding compliance. | वित्तीय प्रभाग ने अनुपालन के संबंध में प्रश्न उठाया है। |
| 10680 | This is to acknowledge that Original declaration certificate was received at DBT. | यह स्वीकार किया जाता है कि मूल घोषणा प्रमाण पत्र डीबीटी में प्राप्त हो गया था। |
| 10681 | Your file is with Finance Division of DBT. | आपकी फाईल डीबीटी के वित्तीय प्रभाग में है। |
| 10682 | PI also requested for six months no cost extension to complete the defined objectives. | पीआई ने निर्धारित उद्देश्य पूरे करने के लिए बिना लागत बढ़ाए छह माह का समय बढ़ाए जाने का भी अनुरोध किया। |
| 10683 | You are requested to submit justification regarding recruitment of non NET GATE qualified JRF candidate. | आपसे अनुरोध है कि एनईटी जेईटीई उत्तीर्ण न किए हुए जेआरएफ अभ्यीर्थियों की भर्ती के संबंध मेंं स्पयष्टीकरण प्रस्तुत करें। |
| 10684 | The committee suggested PI to submit the revised detailed progress report describing objective wise achievements. | समिति ने पीआई से उपलब्धियों का उद्देश्यवार वर्णन करते हुए संशोधित विस्तृत प्रगति रिपोर्ट प्रस्तुत करने का सुझाव दिया। |
| 10685 | Based on the presentation and comments, committee reviewed the progress as satisfactory. | प्रस्तुतिकरण एवं टिप्पाणियों के आधार पर समिति ने प्रगति को संतोषजनक माना। |
| 10686 | India International Centre organized an exhibition on women scientists | भारत अंतर्राष्ट्रीय केंद्र ने महिला वैज्ञानिकों पर एक प्रदर्शनी का आयोजन किया। |
| 10687 | We encourage industrial Rand D and related investment flows, bilaterally and or regionally. | हम, द्विपक्षीय तथा अथवा क्षेत्रीय, औद्योगिक अनुसंधान एवं विकास तथा संबंधित निवेशों को बढ़ावा देते हैं। |
| 10688 | DBT is deepening cooperation with M/o Science and Technology in the field of Biotechnology. | डीबीटी बायोटेक्नोलॉजी के क्षेत्र में विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय के साथ सहयोग को बढ़ा रहा है। |
| 10689 | The matter pertains to the land allocation. | यह मामला भूमि के आबंटन से संबंधित है। |
| 10690 | The re appropriation was done to meet the urgent requirement of funds. | निधियों की तत्काल आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए पुनर्समायोजन किया गया। |
| 10691 | Online web-based interactions were scheduled. | ऑनलाईन वेब आधारित संपर्क निर्धारित किए गए । |
| 10692 | The sub group is working on the project. | उपसमूह परियोजना पर कार्य कर रहा है। |
| 10693 | Record Note for the Steering Committee Meeting | जांच समिति की बैठक के लिए रिकॉर्ड नोट |
| 10694 | Expert Committee will be comprised of the following. | विशेषज्ञ समिति में निम्नलिखित शामिल होंगे। |
| 10695 | Evaluation of the Project has been completed. | परियोजना का मूल्यांकन पूरा हो गया है। |
| 10696 | Joint Call for proposal has been called for. | प्रस्ताव के लिए संयुक्त आमंत्रण मंगाए गए हैं। |
| 10697 | Memorandum of Understanding (MoU) between two countries has been signed. | दो देशों के बीच समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए हैं। |
| 10698 | Joint Working Group has been working on this project since long time. | संयुक्त कार्य समूह इस परियोजना पर काफी समय से कार्य कर रहा है। |
| 10699 | Joint Delegation of DST and DBT has been sent for the meeting. | बैठक के लिए डीएसटी तथा डीबीटी का संयुक्त शिष्टकमंडल भेजा गया है। |
| 10700 | Bilateral cooperation between India and Russia has been strengthened. | भारत और रुस के बीच द्विपक्षीय सहयोग सुदृढ़ हुआ है। |
| 10701 | Various Institutes have sent the Letter of Intent. | विभिन्न संस्थानों ने आशय पत्र भेजा है। |
| 10702 | Memorandum of Agreement (MoA) has been terminated till further orders. | समझौता ज्ञापन को अगले आदेशों तक समाप्त कर दिया गया है। |
| 10703 | Program of Cooperation has been signed. | सहयोग कार्यक्रम पर हस्ताक्षर कर दिए गए हैं। |
| 10704 | Total Expenditure on the Project | परियोजना पर कुल व्यय |
| 10705 | Total Sanctioned Amount has been released. | कुल संस्वीकृत राशि जारी कर दी गई है। |
| 10706 | Total Release amount has been sanctioned. | जारी की जाने वाली कुल राशि की स्वीकृति दे दी गई है। |
| 10707 | Project Investigator (PI) has submitted the progress report | परियोजना अन्वेषक ने प्रगति रिपोर्ट प्रस्तुत कर दी है। |
| 10708 | The breakup of the funds released by DBT is as below | डीबीटी द्वारा जारी की गई निधियों का ब्यौारा निम्नामनुसार है। |
| 10709 | The progress of the project was reviewed by the Expert Committee | परियोजना की प्रगति की समीक्षा विशेषज्ञ समिति द्वारा की गई। |
| 10710 | Seeking permission to travel other than Air India | एयर इंडिया के अलावा किसी अन्य से यात्रा करने के लिए अनुमति प्रार्थित। |
| 10711 | Projects are transferred to other institute only after the recommendation of competent authority. | सक्षम प्राधिकारी की अनुशंसा के बाद ही परियोजनाएं अन्य संस्थानों को स्थानांतरित की जाती हैं। |
| 10712 | This matter needs the approval of Competent authority | इस मामले में सक्षम प्राधिकारी का अनुमोदन अपेक्षित है। |
| 10713 | Funds have been released under non recurring head for the ongoing project. | जारी परियोजना के लिए गैर आवर्ती शीर्ष के तहत निधि जारी की गई है। |
| 10714 | Fund has been released by the department. | विभाग द्वारा निधि जारी की गई है। |
| 10715 | Department permits to carry forward the unspent balance. | विभाग व्यपगत राशि के आगामी समायोजन की स्वीकृति देता है। |
| 10716 | Tentative completion date of the project | परियोजना समापन की अनुमानित तारीख |
| 10717 | Many animal houses have been established by the department for research purpose. | शोध के उद्देश्य से विभाग ने अनेक पशु गृह स्थायपित किए हैं। |
| 10718 | Department releases funds for creation of capital assets. | विभाग पूंजीगत परिसंपत्तियों के सृजन के लिए निधि जारी करता है। |
| 10719 | Many Collaborative projects have been initiated by the DBT. | डीबीटी ने अनेक सहयोगी परियोजनाओं की शुरूआत की है। |
| 10720 | A proposal was released namely Cancer immunotherapy. | कैंसर प्रतिरक्षा चिकित्सा नामक प्रस्ता्व जारी किया गया। |
| 10721 | Ethical clearance may be called before the sanction of the project. | परियोजना की मंजूरी से पहले सैद्धांतिक स्वीकृति प्राप्त की जाए। |
| 10722 | The manpower budget under sanctioned biocare project has been reduced. | स्वीकृत बायोकेयर परियोजना के तहत जनशक्ति बजट को कम कर दिया गया है । |
| 10723 | As per the revise order the date of start of project will be 1 August, 2019. | संशोधित आदेश के अनुसार परियोजना शुरू करने की तारीख 1 अगस्त 2019 होगी। |
| 10724 | DBT has coordinated inter ministry efforts to prepare the guideline . | डीबीटी ने दिशा-निर्देश तैयार करने के लिए अंतर मंत्रालयी प्रयासों को समन्वित किया है। |
| 10725 | Nano pharmaceutical is not absolutely free of its side effect for the therapeutic use. | चिकित्सा के मामले में नैनो औषधि का उपयोग पूरी तरह से नकारात्मक प्रभाव से मुक्त नहीं है। |
| 10726 | There are no specific guidelines to Indian researchers to evaluate the quality, safety of nano medicine. | नैनो औषधि की गुणवत्ता उसके नकारात्मक सुरक्षा पहलुओं के मूल्यांमकन के संबंध में भारतीय शोधकर्ताओं के सामने कोई विशिष्ट दिशा-निर्देश नहीं है। |
| 10727 | Nano material behaviour has various complexity in the field of medicine. | आयुर्विज्ञान के क्षेत्र में नैनो सामग्री की उपयोगिता काफी जटिल है। |
| 10728 | Nano technology has tremendous Potential for pharmacutical industry. | नैनो टेक्नोलॉजी में भेषजिक उद्योग से संबंधित अत्यधिक संभावनाएं हैं। |
| 10729 | The department is processing to address pertinent issues related to health and nutrition. | विभाग स्वास्थ्य संबंधी स्थायी मुद्दों को हल करने के लिए प्रक्रियारत है। |
| 10730 | Department has established state-of-art equipment to facilitate research. | विभाग ने अनुसंधान में सुविधा प्रदान करने के लिए अत्यााधुनिक उपकरण स्थापित किए हैं। |
| 10731 | Department is processing to develop aptamer based diagnostics for TB. | विभाग तपेदिक रोग के लिए अप्टा मीटर आधारित निदान विकसित करने के लिए प्रक्रियारत है। |
| 10732 | Institute of life science has developed useful Plant expression vectors for boosting agricultural production. | जीव विज्ञान संस्थान ने कृषि उत्पादन को सशक्त करने के लिए उपयोगी पादप अभिव्यक्ति रोगाणुवाहक विकसित किए हैं। |
| 10733 | CDFD, Hyderabad provides services to patients with genetic disorders as well as for training and research. | सीडीएफडी, हैदराबाद आनुवंशिक विकार वाले रोगियों को और प्रशिक्षण और शोध के लिए सेवाएं प्रदान करता है। |
| 10734 | DBT have initiated Flagship Programme based on their core competence in the respective areas. | डीबीटी ने अपने संबंधित क्षेत्रों में अपनी मूलभुत क्षमताओं के आधार पर फ्लेगशिप कार्यक्रम प्रारंभ किए हैं। |
| 10735 | Department has developed data bank in its institute. | विभाग ने अपने संस्थान में डाटा बैंक स्थापित किया है। |
| 10736 | DBT has identified Aspirational Districts in various states for development. | डीबीटी ने विकास के लिए विभिन्न राज्यों के महत्वाकांक्षी जिलों को चिह्नित किया है। |
| 10737 | Women scientists have benefited through the implementation of various projects of DBT. | डीबीटी की विभिन्न परियोजनाओं के क्रियान्वयन के माध्यम से महिला वैज्ञानिकों को लाभ पहुंचा है। |
| 10738 | The scientists are also identifying Risk assessment in the field of genetic engineering. | वैज्ञानिक अनुवंशिक अभियांत्रिकी के क्षेत्र में होने वाले जोखिम मूल्यांकन को भी चिह्नित कर रहे हैं। |
| 10739 | The department has introduced dementia science programme to study the mental status of society. | समाज के मानसिक स्तर का अध्ययन करने के लिए विभाग ने मानसिक विकृति विज्ञान कार्यक्रम की शुरूआत की है। |
| 10740 | The scientists of DBT have discovered the process of artificial Marker-assisted breading in cattle. | डीबीटी के वैज्ञानिकों ने पशुओं में चिह्नक आश्रित कृत्रिम प्रजनन की विधि विकसित की है। |
| 10741 | Scientists are working deeply for waste treatment technology. | हमारे वैज्ञानिक अपशिष्ट उपचार प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में गहन कार्य कर रहे है। |
| 10742 | Genetic engineering is new emerging subject in the field of medicine. | अनुवंशिक अभियांत्रिकी आयुर्विज्ञान के क्षेत्र में नया उभरता हुआ क्षेत्र है। |
| 10743 | The agriculture scientists have generated two bacterial blight resistant rice varieties. | कृषि वैज्ञानिकों ने धान की दो जीवाणु संक्रमण रोधी किस्में विकसित की है। |
| 10744 | The scientists have prepared a new sequencing of the cell biology. | वैज्ञानिकों ने कोशिका जीव विज्ञान में एक नया अनुक्रमण तैयार किया है। |
| 10745 | DBT with the help of PPP has settled bio cluster in its autonomous institute. | डीबीटी ने सार्वजनिक निजी भागीदारी की सहायता से अपने स्वायत्त शासी संस्थान में जैव क्लस्टर की स्थापना की है। |
| 10746 | DBT is Providing hands on training to the students of biotechnology in different universities . | डीबीटी विभिन्न विश्वविद्यालयों में जैव प्रौद्योगिकी छात्रों को व्यावहारिक प्रशिक्षण प्रदान कर रहा है। |
| 10747 | To address the biological questions our scientists are planning to nurture the innovation. | जैव वैज्ञानिक समस्याओं के समाधान के लिए हमारे वैज्ञानिक नवाचार को प्रोत्साहन दे रहे हैं। |
| 10748 | Scientists are focusing in the field of translational research. | वैज्ञानिक परिवर्तनीय अनुसंधान के क्षेत्र में ध्यान केंद्रित कर रहे हैं। |
| 10749 | Department is establishing data repository in its various institutes. | विभाग अपने स्वायत्तशासी संस्थानों में डाटा कोश की स्थापना कर रहा है। |
| 10750 | The scientists in our autonomous institutes are encouraging emerging technology. | स्वायत्तशासी संस्थानों में हमारे वैज्ञानिक उभरती हुई प्रौद्योगिकी को प्रोत्साहित कर रहे हैं। |
| 10751 | DBT is establishing core facilities in its Specialized centers. | बायोटेक्नोलॉजी विभाग अपने विशेषज्ञता केंद्रों में प्रमुख सुविधाओं की स्थापना कर रहा है। |
| 10752 | DBT is Creating an atmosphere to enhance the Multi disciplinary research approach. | बायोटेक्नोलॉजी विभाग बहु-विषयक अनुसंधान दृष्टिकोण को बढ़ावा देने के लिए वातावरण तैयार कर रहा है। |
| 10753 | To infuse momentum in the field of science DBT has formulated various strategies. | विज्ञान के क्षेत्र को गति प्रदान करने के लिए बायोटेक्नोलॉजी विभाग ने विभिन्न रणनीतियां तैयार की हैं। |
| 10754 | Our scientists are working to solve the major thrust in the field of medicine. | हमारे वैज्ञानिक आयुर्विज्ञान के क्षेत्र में प्रमुख चुनौतियों का समाधान तलाश रहे हैें। |
| 10755 | The department is providing cutting edge technology to the scientists in its autonomous institutes. | विभाग अपने स्वायत्तशासी संस्थानों के वैज्ञानिकों को अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी प्रदान कर रहा है। |
| 10756 | The study of Modern biology has become prime goal of biotechnology scientists. | आधुनिक जीव विज्ञान का अध्ययन जैव प्रौद्योगिकी वैज्ञानिकों का प्रमुख लक्ष्य बन गया है। |
| 10757 | The young scientists of DBT are working for innovation driven research. | बायोटेक्नोलॉजी विभाग के युवा वैज्ञानिक नवाचार प्रेरित अनुसंधान के लिए कार्य कर रहे है। |
| 10758 | Department is Promoting the excellence in the field of biotechnology. | विभाग जैव प्रौद्योगिकी क्षेत्र में उत्कृष्टता को बढ़ावा दे रहा है। |
| 10759 | A bonafide reason may be furnished for the delay. | देरी के लिए वास्तविक कारण का उल्लेख करें। |
| 10760 | Producing a bogus voucher is a punishable offence under the relevant rules. | संगत नियमों के तहत फर्जी वाउचर प्रस्तुत करना दंडनीय अपराध है। |
| 10761 | The election of the local bodies will be held in next month. | स्थानीय निकायों के चुनाव अगले माह होंगे। |
| 10762 | The Central Translation Bureau is the Apex Body in the field of Administrative Translation and In-service Training in Translation. | केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो प्रशासनिक अनुवाद और सेवाकालीन अनुवाद प्रशिक्षण के क्षेत्र में शीर्ष संस्था है। |
| 10763 | The Board of Directors has declared productivity bonus for the year 2012-13. | निदेशक बोर्ड ने वर्ष 2012-13 के लिए उत्पादकता बोनस घोषित किया है। |
| 10764 | The actual amount of boarding and lodging charges will be reimbursed. | भोजन तथा आवास प्रभार के रूप में व्यय की गई वास्तविक राशि की प्रतिपूर्ति की जाएगी। |
| 10765 | The board has decided to extend the pilot project to the rural areas too. | बोर्ड ने ग्रामीण क्षेत्रों में भी पायलट परियोजना का विस्तार करने का फैसला किया है। |
| 10766 | The blue print of the proposed research project has been approved by the Secretary. | सचिव ने प्रस्तावित अनुसंधान परियोजना की रूपरेखा का अनुमोदन कर दिया है। |
| 10767 | The Government has made a roadmap to improve the working conditions of those engaged in the blue collar job. | सरकार ने शारीरिक श्रमसाध्य कार्य में लगे लोगों की काम करने की दशाओं में सुधार के लिए योजना बनाई है। |
| 10768 | A person, whose blood relation is one of the candidates, may not be the member of the interview board. | ऐसा व्यक्ति साक्षात्कार बोर्ड का सदस्य नहीं हो सकता, जिसका रिश्तेदार उम्मीदवार हो। |
| 10769 | The blocked account of the company has been made operational by the bank. | बैंक ने कंपनी के अवरुद्ध खाते को चालू कर दिया है। |
| 10770 | The police has blockaded on highways leading out of the city. | पुलिस ने शहर से बाहर जाने वाले प्रमुख राजमार्गों पर नाकाबंदी की है। |
| 10771 | The United Nations opted for an economic blockade against Iran to check its nuclear programme. | संयुक्त राष्ट्रसंघ ने ईरान के परमाणु कार्यक्रम को रोकने के लिए आर्थिक नाकाबंदी का विकल्प चुना। |
| 10772 | The proposed merger of the three offices has been blocked by the Department. | विभाग ने तीन कार्यालयों के प्रस्तावित विलय को रोक दिया है। |
| 10773 | The block level officers have participated in the conference. | ब्लॉक स्तर के अधिकारियों ने सम्मेलन में भाग लिया है। |
| 10774 | A blanket deal took place between the two oil companies. | दोनों तेल कंपनियों के बीच व्यापक सौदा हुआ। |
| 10775 | A blanket ban on tobacco advertising was imposed by the Government. | सरकार ने तम्बाकू के विज्ञापन पर पूर्ण प्रतिबंध लगाया। |
| 10776 | The Prime Minister was given a blank cheque by the Parliament to continue the economic reform. | संसद ने प्रधानमंत्री को आर्थिक सुधार जारी रखने के लिए व्यापक अधिकार दिए। |
| 10777 | The applicant has been asked to deposit 36 blank cheques towards EMI for car loan sanctioned by the bank. | बैंक द्वारा मंजूर कार ऋण के लिए आवेदक को ईएमआई के रूप में 36 कोरे चेक जमा करने के लिए कहा गया है। |
| 10778 | There is a thriving black market in foreign currency. | विदेशी मुद्रा के क्षेत्र में एक फलता-फूलता काला बाजार मौजूद है। |
| 10779 | It reveals from the investigation that these photographs were being used for blackmail. | जांच से यह पता चलता है कि इन फोटो का उपयोग भयादोहन के लिए किया जाता था। |
| 10780 | The company has been blacklisted on account of non-compliance of the labour law. | श्रम कानून का पालन न करने के कारण कंपनी का नाम काली सूची में डाल दिया गया है। |
| 10781 | A black list of unsocial elements was issued by the police department. | पुलिस विभाग ने असामाजिक तत्वों की काली सूची जारी की थी। |
| 10782 | The black economy is the cause of concern for our economic growth. | हमारे आर्थिक विकास के लिए काली अर्थव्यवस्था चिंता का कारण है। |
| 10783 | The Census, 2011 reveals that the birth rate is higher than the mortality rate in India. | जनगणना, 2011 से यह पता चलता है कि भारत में, मृत्यु-दर की तुलना में जन्म-दर अधिक है। |
| 10784 | The birth date should be mentioned in the application form. | आवेदन पत्र में जन्म तिथि का उल्लेख किया जाना चाहिए। |
| 10785 | The Department of Health and Family Welfare has introduced various methods of birth control under family planning programme. | स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग ने परिवार नियोजन कार्यक्रम के तहत जन्म-नियंत्रण की विभिन्न विधियां पेश की हैं। |
| 10786 | A bipartite agreement has been signed between India and Japan for mutual cooperation. | भारत और जापान ने आपसी सहयोग के लिए एक द्विपक्षीय समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं। |
| 10787 | The provisions of the agreement are binding on both the parties. | समझौते के प्रावधान दोनों पक्षों पर बाध्यकारी हैं। |
| 10788 | The bimonthly report has been published. | अर्धमासिक रिपोर्ट प्रकाशित की गई है। |
| 10789 | Some changes have been carried out in the bimonthly report. | द्विमासिक रिपोर्ट में कुछ परिवर्तन किया गया है। |
| 10790 | Service Tax was added to the bill. | बिल में सेवा कर जोड़ा गया था। |
| 10791 | Parliament passed the bill without further amendment. | संसद ने बिना किसी और संशोधन के विधेयक पारित कर दिया। |
| 10792 | The bilateral relations between the two countries have improved. | दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय संबंधों में सुधार हुआ है। |
| 10793 | The biennial report of the department has been submitted. | विभाग की द्विवार्षिक रिपोर्ट प्रस्तुत कर दी गई है। |
| 10794 | The BHEL will bid for the contract of the power plant. | भेल बिजली संयंत्र की संविदा के लिए बोली लगाएगा। |
| 10795 | The company has submitted a bid for the contract to clean the hospital. | कंपनी ने अस्पताल की सफाई की संविदा के लिए बोली प्रस्तुत की है। |
| 10796 | Some newspapers have biased people against the economic reforms. | कुछ समाचार पत्रों ने लोगों में आर्थिक सुधारों के प्रति पूर्वग्रह फैलाया है। |
| 10797 | Some institutions still have a bias against women. | कुछ संस्थाओं में अभी भी महिलाओं के प्रति पक्षपाती सोच मौजूद है। |
| 10798 | The Government strives for the betterment of the poor. | सरकार गरीबों की उन्नति के लिए प्रयास कर रही है। |
| 10799 | The Government has implemented MACP Scheme for betterment of the career of its employees. | सरकार ने अपने कर्मचारियों के कैरियर की बेहतरी के लिए एम.ए.सी.पी स्कीम लागू की है। |
| 10800 | For years, the spy had been betraying state secrets to other countries. | वर्षों से यह जासूस देश की गुप्त सूचनाएं अन्य देशों को दे रहा था। |
| 10801 | He has been accused of betraying the country. | उस पर देश के साथ गद्दारी करने का आरोप लगाया गया है। |
| 10802 | Regular patrolling is being undertaken to check poaching and protecting illegal felling of trees in the habitat of wildlife | वन्याजीव पर्यावास में अवैध शिकार तथा वृक्षों की अवैध कटाई रोकने के लिए नियमित रूप से गश्तत लगाई जा रही है। |
| 10803 | Drive less, use public transport, cycle or walk when possible. | मोटर गाड़ी कम चलाएं, सार्वजनिक वाहन, साइकिल चलाएं या पैदल चलें। |
| 10804 | Initiate rainwater harvesting at home, school and office. | घर, स्कूल और दफ्तर में वर्षा-जल का संग्रहण करें। |
| 10805 | Repair your leaking taps. Help conserve water by preventing wastage. | पानी की बर्बादी रोकने में आगे आएं, टपकते नलकों की मरम्मत कराएं। |
| 10806 | Tinned, preserved and packaged foods have a large carbon footprint. Buy more in-season and local foods. | डिब्बाबंद और अधिक दिनों तक चलाए जाने वाले भोजन से ज्यादा कार्बन उत्पन्न होता है। मौसमी और स्थानीय खाद्य पदार्थ खरीदें। |
| 10807 | Switch off lights, fans, and other appliances when leaving a room. | कमरा छोड़े तब, लाइट-पंखे बंद हों जब। |
| 10808 | Say no to plastic Bags. Carry a cloth bag. | प्लास्टिक थैलियों की जगह कपड़े की थैली का उपयोग करें। |
| 10809 | Nothing better than planting a tree, to make environment pollution-free. | प्रदूषण मुक्ति का उपाय, अधिक से अधिक पेड़ लगाएं। |
| 10810 | Reduce, Reuse and Recycle. Follow these three Rs. | तीन महामंत्रों का अनुपालन करें – कमतर उपयोग, पुनः उपयोग तथा पुनर्चक्रण। |
| 10811 | When the forests have all gone, when the wildlife vanished, can man be far behind | जब जंगल मिट जाएंगे, वन्यजीव मर जाएंगे, क्या हम जीवित रह पाएंगे |
| 10812 | Adopt solar devices and minimize power use. | सौर उपकरण अपनाएं, बिजली की खपत घटाएं। |
| 10813 | The Government has decided to auction the abandoned assets of the company. | सरकार ने कंपनी की छोड़ी हुई परिसंपत्तियों की नीलामी का फैसला किया है। |
| 10814 | The Finance Ministry has decided to put up its abandoned claim on revenue afresh. | वित्त मंत्रालय ने अपने राजस्व संबंधी छोड़े हुए दावे को नए सिरे से पेश करने का निर्णय लिया है। |
| 10815 | Oral direction to subordinates shall be avoided, as far as possible. | जहाँ तक संभव हो, अधीनस्थों को मौखिक निर्देश नहीं दिया जाने चाहिए चाहिए। |
| 10816 | He encountered opposition from every quarter. | उसे हर ओर से विरोध का सामना करना पड़ा। |
| 10817 | Every employee should get an equal opportunity to learn. | प्रत्येक कर्मचारी को सीखने के लिए समान अवसर मिलना चाहिए। |
| 10818 | The disciplinary authority is of the opinion that there are grounds for inquiring into the case. | अनुशासनिक प्राधिकारी की राय है कि मामले की जांच के लिए पर्याप्त आधार हैं। |
| 10819 | The operative staffs are the backbone of every industry. | प्रचालक स्टाफ हर उद्योग का आधार है। |
| 10820 | Operational expenditure is the money a company spends on an ongoing, day-to-day basis in order to run a busines. | प्रचालन व्यय किसी कंपनी के व्यापार को चलाने के लिए रोजमर्रा में किय़ा जाने वाला व्यय है। |
| 10821 | The project manager congratulated the operating staff on achieving the target. | परियोजना प्रबंधक ने लक्ष्य पूरा होने पर प्रचालन स्टाफ को बधाई दी। |
| 10822 | Operating costs include both fixed costs and variable costs. | प्रचालन लागत में नियत और अस्थिर लागत दोनों शामिल हैं। |
| 10823 | An open tender process is an invitation to tender by public advertisement. | खुली निविदा प्रक्रिया में सार्वजनिक विज्ञापन द्वारा निविदाएं आमंत्रित की जाती हैं। |
| 10824 | As the number of migrants are increasing, open spaces in the city are decreasing. | शहर में प्रवासियों की संख्या में वृद्धि होने से खुली जगह कम हो रही है। |
| 10825 | Open School provides a great opportunity to the students who were not able to complete their school education due to several reasons. | मुक्त विद्यालय ऐसे छात्रों के लिए एक बहुत अच्छा अवसर प्रदान करता है जो किन्हीं कारणों से अपनी स्कूली शिक्षा पूरी नहीं कर पाए थे। |
| 10826 | Open-market policy can be used to stabilize the prices of government securities. | खुला बाजार नीति सरकारी प्रतिभूतियों की कीमतों को स्थिर करने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है। |
| 10827 | Open learning is an innovative initiative in education. | शिक्षा के क्षेत्र में मुक्त शिक्षा एक अभिनव पहल है। |
| 10828 | Open door system encourages employees to interact with management. | मुक्त-द्वार व्यवस्था कर्मचारियों को प्रबंधन के साथ बातचीत करने के लिए प्रोत्साहित करती है। |
| 10829 | The company placed an open advertisement in the employment news for filling up the post of manager. | कंपनी ने प्रबंधक के पद को भरने के लिए रोज़गार समाचार में खुला विज्ञापन दिया। |
| 10830 | The onus is on employers to follow health and safety laws. | स्वास्थ्य और सुरक्षा नियमों का पालन करने की जिम्मेदारी नियोक्ताओं पर है। |
| 10831 | After joining the office employee was put on probation for a period of two years. | कार्यालय में काम संभालने के बाद कर्मचारी को दो वर्ष की अवधि के लिए परिवीक्षाधीन रखा गया था। |
| 10832 | After joining the office employee was put on probation for a period of two years. | कार्यालय में काम संभालने के बाद कर्मचारी दो वर्ष की अवधि के लिए परिवीक्षाधीन रखा गया था। |
| 10833 | After joining the office employee was put on probation for a period of two years. | कार्यालय में काम संभालने के बाद कर्मचारी दो वर्ष के लिए परिवीक्षाधीन था। |
| 10834 | The State government has appointed him as officer on special duty to the chief minister. | राज्य सरकार ने उन्हें मुख्यमंत्री के विशेष कार्य अधिकारी के रूप में नियुक्त किया है । |
| 10835 | One way traffic reduces risks of crashes. | इकतरफा यातायात से टक्कर का जोखिम कम हो जाता है। |
| 10836 | Cabinet has approved the constitution of one-man commission. | कैबिनेट ने एक सदस्यीय आयोग के गठन को मंजूरी दे दी है। |
| 10837 | Records were made available on demand. | मांगने पर आँकड़े उपलब्ध कराए गए। |
| 10838 | The omission was rectified. | चूक को सुधारा गया था । |
| 10839 | His application for old-age pension was processed promptly. | वृद्धावस्था पेंशन के लिए उसके आवेदन पर तुरंत कार्रवाई की गई। |
| 10840 | Earlier the production division was in a bad state, but now it is okay. | उत्पाद विभाग पहले बुरी हालत में था लेकिन अब ठीक है। |
| 10841 | Requisite information is available in the official report. | अपेक्षित जानकारी सरकारी रिपोर्ट में उपलब्ध है। |
| 10842 | The historical documents were put up in the official gallery. | ऐतिहासिक दस्तावेज़ों को सरकारी दीर्घा में रखा गया। |
| 10843 | The University will send official communications to students by e-mail. | विश्वविद्यालय छात्रों को आधिकारिक सूचना ई - मेल के माध्यम से भेजेगा। |
| 10844 | Misuse of official capacity by a public servant is an offense. | लोक सेवक द्वारा अपनी आधिकारिक स्थिति का दुरुपयोग अपराध है। |
| 10845 | This information is available on the official website. | यह जानकारी आधिकारिक वेबसाइट पर उपलब्ध है। |
| 10846 | All Government servants may perform his official duties diligently. | सभी सरकारी कर्मचारी अपने शासकीय दायित्वों का वहन कर्मठतापूर्वक करें। |
| 10847 | Smoking is prohibited in the office premises. | कार्यालय परिक्षेत्र में धूम्रपान वर्जित है। |
| 10848 | He cannot hold an office of profit as per rules. | नियमानुसार वह कोई लाभ का पद धारण नहीं कर सकता। |
| 10849 | A proposal for flexi time is being considered by the company. | कंपनी लचीले कार्य-समय के प्रस्ताव पर विचार कर रही है। |
| 10850 | The committee has emphasized a need for flexible rules to attract the foreign investment. | समिति ने विदेशी निवेश को आकर्षित करने के लिए लचीले नियमों की जरूरत पर बल दिया है। |
| 10851 | The Employee s Union has demanded for a flexible working hours. | कर्मचारी संघ ने लचीले कार्य घंटों की मांग की है। |
| 10852 | He was an office-bearer of the district minority cell until recently. | वह कुछ समय पहले तक जिला अल्पसंख्यक प्रकोष्ठ का पदाधिकारी था। |
| 10853 | The excessive flexibility in the workplace could damage the working environment. | कार्यस्थल में अत्यधिक लचीलापन काम के माहौल को नुकसान पहुंचा सकता है। |
| 10854 | Our plans need to be flexible enough to cater for the needs of everyone. | हमारी योजना हर किसी की जरूरतों को पूरा करने के लिए काफी लचीली होनी चाहिए। |
| 10855 | A fleet of aircrafts was deployed for evacuation of Indian citizens from the war affected country. | युद्ध प्रभावित देश से भारतीय नागरिकों की निकासी के लिए विमानों के एक बेड़े को तैनात किया गया था। |
| 10856 | The report reveals fatal flaws in security at the airport. | रिपोर्ट से पता चला है कि हवाई अड्डे पर सुरक्षा व्यवस्था में गंभीर त्रुटियां हैं। |
| 10857 | The housing market has been flat for months. | आवास बाजार महीनों से मंदा है। |
| 10858 | Fees are charged at a flat rate, rather than on a percentage basis. | प्रतिशत आधार के बजाए एकसमान दर से शुल्क प्रभारित किया जाता है। |
| 10859 | The police have issued a flat denial of any involvement in the atrocity case. | पुलिस ने क्रूरता के मामले में किसी भी तरह शामिल होने से स्पष्ट इनकार किया है। |
| 10860 | Many large old government quarters have been converted into flats. | कई बड़े पुराने सरकारी क्वार्टरों को फ्लैटों में बदल दिया गया है। |
| 10861 | Tension in the city was rapidly reaching flashpoint. | शहर में तनाव तेजी से चरम बिंदु पर पहुंच रहा था - उग्र हो रहा था। |
| 10862 | He was delighted to receive the offer of appointment. | वह नियुक्ति प्रस्ताव पाकर बहुत खुश था। |
| 10863 | There is a law to prosecute the offender. | अपराधी को सज़ा देने के लिए कानून है। |
| 10864 | Suppression of information in the form will be considered an offence. | प्रपत्र में पूरी जानकारी न देने को अपराध माना जाएगा। |
| 10865 | A message was flashing on the screen. | स्क्रीन पर संदेश चमक रहा था। |
| 10866 | The news of terrorist attack has been flashed all over the world. | आतंकवादी हमले का समाचार तत्काल दुनियाभर में प्रसारित किया गया। |
| 10867 | The staff deployed on weekly off days should be given a compensatory leave. | साप्ताहिक छुट्टी के दिन कार्य पर तैनात कर्मचारियों को प्रतिपूरक छुट्टी दी जानी चाहिए । |
| 10868 | The employee flashed his identification card at the security officer. | कर्मचारी ने सुरक्षा अधिकारी को अपना पहचान पत्र दिखाया। |
| 10869 | The campsite was deluged by a flash flood. | अचानक आई बाढ़ के कारण शिविर स्थल जलमग्न हो गया। |
| 10870 | This occurrence has an indirect bearing on the interest of the Government. | इस घटना का सरकार के हित पर अप्रत्यक्ष प्रभाव पड़ता है। |
| 10871 | Eyewitnesses spoke of a flash followed by an explosion. | चश्मदीद गवाहों ने कौंध के बाद धमाका होने की बात कही। |
| 10872 | The DG has flagged off the expedition team. | महानिदेशक ने अभियान दल को रवाना किया। |
| 10873 | The army flag marched in the disturbed area. | सेना ने अशांत क्षेत्र में फ्लैगमार्च किया। |
| 10874 | The army began their flag march to the border area. | सेना ने सीमाक्षेत्र में फ्लैगमार्च आरंभ किया। |
| 10875 | The confidence of Indian Army had never flagged. | भारतीय सेना का मनोबल कभी भी कम नहीं हुआ। |
| 10876 | The paragraphs have been flagged that we need to look at in more detail. | जिन पैराग्राफों को विस्तार से देखने की जरूरत है, उन पर निशान लगा दिया गया है। |
| 10877 | The peace-keeping force was working under the flag of the United Nations. | शांति सेना संयुक्त राष्ट्र के ध्वज के अधीन कार्य कर रही थी। |
| 10878 | The supplier has quoted fixed prices for a period of six months. | आपूर्तिकर्ता ने छह महीने की अवधि के लिए निर्धारित मूल्य की कोटेशन दी है। |
| 10879 | It is a remunerative occupation. | यह एक लाभकारी व्यवसाय है। |
| 10880 | The bank has announced the modified rates of interest for fixed deposits. | बैंक ने सावधि जमाओं के लिए संशोधित ब्याज दरों की घोषणा की है। |
| 10881 | The value of the fixed assets of the company is about 500 crore rupees. | कंपनी की अचल परिसंपत्तियों का मूल्य लगभग 500 करोड़ रुपए है। |
| 10882 | Occupancy Certificate is a vital document for registration. | पंजीकरण के लिए अधिभोग प्रमाणपत्र एक महत्वपूर्ण दस्तावेज़ है। |
| 10883 | Occasional mistakes may be overlooked. | यदाकदा की गई गलतियों को नज़रंदाज़ किया जा सकता है। |
| 10884 | The DOPT has issued guidelines for fixation of pay. | कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग ने वेतन निर्धारण के लिए दिशा-निर्देश जारी किए हैं। |
| 10885 | There is no quick fix for the inflation. | मुद्रास्फीति के लिए कोई त्वरित समाधान उपलब्ध नहीं है। |
| 10886 | The traffic was diverted due to an obstruction. | अवरोध के कारण यातायात को दूसरे मार्ग से भेजा गया। |
| 10887 | The employee has submitted fitness certificate along with the leave application. | कर्मचारी ने छुट्टी के आवेदन के साथ स्वस्थता प्रमाणपत्र प्रस्तुत किया है। |
| 10888 | A high level of physical fitness is required for the job. | इस कार्य के लिए उच्च स्तर की शारीरिक स्वस्थता की आवश्यकता है। |
| 10889 | There was doubt about the candidate s fitness to hold office. | पद के लिए उम्मीदवार की योग्यता पर संदेह था। |
| 10890 | The fitment benefit should be given during fixation of pay. | वेतन नियतन के दौरान निर्धारण लाभ दिया जाना चाहिए। |
| 10891 | The Commission is in full agreement with the observations of these two Committees. | आयोग इन दोनों समितियों के आकलन से सहमत है। |
| 10892 | The rooms were all fitted with smoke alarms. | सभी कमरों में स्मोक अलार्म लगे हुए थे। |
| 10893 | The new law prohibits airing of obscene programs. | नए कानून के तहत अश्लील कार्यक्रमों को प्रसारित करने पर पाबंदी है। |
| 10894 | The candidate s experience fitted him perfectly for the job. | उम्मीदवार अनुभव की दृष्टि से सेवा के लिए पूरी तरह से उपयुक्त है। |
| 10895 | Competitive exams bring about transparency and objectivity in the appointments. | प्रतियोगी परीक्षाओं से नियुक्तियों में पारदर्शिता और वस्तुनिष्ठता आती है। |
| 10896 | The candidate is physically fit for the job. | उम्मीदवार सरकारी सेवा के लिए शारीरिक रूप से स्वस्थ है। |
| 10897 | One of the employees raised an objection to the seniority list finalized by the department. | एक कर्मचारी ने विभाग द्वारा तैयार की गई वरिष्ठता सूची पर आपत्ति की। |
| 10898 | The place was not fit for school building. | स्थान स्कूल भवन के लिए उपयुक्त नहीं था। |
| 10899 | The oath-taking ceremony was well publicized by the media. | शपथ-ग्रहण समारोह का मीडिया द्वारा खूब प्रचार किया गया। |
| 10900 | He is required to take an oath of allegiance before assumption of charge. | कार्यभार ग्रहण करने से पहले उसे निष्ठा-शपथ लेनी होगी। |
| 10901 | Despite best endeavours, the Indian Cricket Team could not win the match. | भरसक कोशिश के बावजूद भारतीय क्रिकेट टीम मैच नहीं जीत सकी। |
| 10902 | He bequeathed his entire estate to the Government. | उन्होंने अपनी पूरी संपत्ति सरकार को वसीयत कर दी। |
| 10903 | The company has created a benevolent fund for the welfare of its employees. | कंपनी ने अपने कर्मचारियों के कल्याण के लिए हितकारी निधि सृजित की है। |
| 10904 | The employee has been acquitted on the ground of benefit of doubt. | कर्मचारी को संदेह का लाभ देते हुए बरी कर दिया गया है। |
| 10905 | This scheme will benefit everyone. | इस स्कीम से सभी को लाभ होगा। |
| 10906 | The Government is working for the benefit of the poor. | सरकार गरीबों के हित के लिए काम कर रही है। |
| 10907 | The rural youths will be the main beneficiary of this employment scheme. | ग्रामीण युवा इस रोजगार योजना के मुख्य लाभार्थी होंगे। |
| 10908 | Objections have been raised from the Opposition benches. | विपक्षी बैंचों से आपत्तियां उठाई गई हैं। |
| 10909 | The Government lawyer addressed the bench. | सरकारी वकील ने न्यायपीठ को संबोधित किया। |
| 10910 | The economists belief is that the market economy will soon get better. | अर्थशास्त्रियों का विश्वास है कि बाजार अर्थव्यवस्था जल्द ही बेहतर हो जाएगी। |
| 10911 | The aggrieved company has been denied its belated claim of insurance. | पीड़ित कंपनी को उसके विलम्बित बीमा दावे का भुगतान करने से इनकार किया गया है। |
| 10912 | A bearer cheque of Rs. Five thousand is being sent. | पांच हजार रुपए का एक वाहक चेक भेजा जा रहा है। |
| 10913 | A new batch of trainees arrived for 3 months In-service Translation Training. | प्रशिक्षणार्थियों का नया बैच त्रैमासिक सेवाकालीन अनुवाद प्रशिक्षण के लिए आया। |
| 10914 | The pay of the concerned employee will be fixed in accordance with his basic pay in the pre-revised pay scale. | संबंधित कर्मचारी का वेतन, संशोधनपूर्व वेतनमान में उसके मूल वेतन के अनुसार निर्धारित किया जाएगा। |
| 10915 | The basic education should be made compulsory. | बुनियादी शिक्षा को अनिवार्य कर देना चाहिए। |
| 10916 | Basic facilities should be provided in the office complex. | कार्यालय परिसर में मूलभूत सुविधाएं उपलब्ध कराई जानी चाहिए। |
| 10917 | The year 2016 will be the base year for the 7th Pay Commission. | वर्ष 2016, सातवें वेतन आयोग के लिए आधार वर्ष होगा। |
| 10918 | The news of an increase in the retirement age of government employees was baseless. | सरकारी कर्मचारियों की सेवानिवृत्ति की आयु में बढ़ोतरी होने की खबर निराधार थी। |
| 10919 | It has been suggested that the base coins should be destroyed to avoid fraud. | यह सुझाव दिया गया है कि धोखाधड़ी से बचने के लिए खोटे सिक्के नष्ट कर दिए जाने चाहिए। |
| 10920 | The policies of the Government have a broad base of support. | सरकार की नीतियों को व्यापक आधार पर समर्थन प्राप्त है। |
| 10921 | The police have put up a barrier on the road to check the vehicles. | पुलिस ने वाहनों की जांच के लिए सड़क पर नाका लगाया है। |
| 10922 | The Government is striving for the removal of trade barriers between two countries. | सरकार दोनों देशों के बीच व्यापारगत बाधाओं को दूर करने का प्रयास कर रही है। |
| 10923 | The total amount of barred debt is about Rs. 20 crore. | बाधित ऋण या कालातीत ऋण या कर्ज की कुल राशि लगभग 20 करोड़ रूपए है। |
| 10924 | The two parties arrived at a bargain price. | दोनों पक्ष एक सौदा कीमत पर सहमत हो गए। |
| 10925 | The company has bargained with the supplier for the supply of raw materials. | कंपनी ने कच्चे माल की आपूर्ति के लिए आपूर्तिकर्ता के साथ मोल-तोल किया। |
| 10926 | The Union leaders bargained with the management for a salary hike. | यूनियन के नेताओं ने वेतन में वृद्धि के लिए प्रबंधन के साथ सौदा किया। |
| 10927 | The treaty was based on a bargain between the French and German governments. | यह संधि फ्रांस और जर्मन सरकारों के बीच हुए सौदे पर आधारित थी। |
| 10928 | The bare denial of the charges against him by the concerned employee is clearly against the evidence. | संबंधित कर्मचारी का उसके खिलाफ लगाए गए आरोपों से साफ इनकार स्पष्ट रूप से साक्ष्य के खिलाफ है। |
| 10929 | The members of the bar council have attended the meeting. | बार काउंसिल के सदस्यों ने बैठक में भाग लिया है। |
| 10930 | The bar code can be read by computers. | बार कोड कंप्यूटर के द्वारा पढ़ा जा सकता है। |
| 10931 | Bar code is mandatory for every packaged product. | प्रत्येक पैकेटबंद उत्पाद पर बार कोड का होना अनिवार्य है। |
| 10932 | Amnesty workers have been barred in some countries. | कुछ देशों में एमनेस्टी कार्यकर्ताओं के प्रवेश पर रोक लगाई गई है। |
| 10933 | There is a bar to fresh appointment in the Government Departments. | सरकारी विभागों में नई नियुक्ति पर रोक है। |
| 10934 | A bank statement of last six months should be attached with the loan application. | ऋण आवेदन पत्र के साथ पिछले छह महीनों का बैंक विवरण संलग्न किया जाना चाहिए। |
| 10935 | The company has deposited Rs. Fifty thousand as the bank security. | कंपनी ने बैंक ज़मानत के रूप में पचास हजार रूपए जमा किए हैं। |
| 10936 | The change in the market nearly bankrupted the company. | बाजार में आए बदलाव के कारण कंपनी दिवालिया होने के कगार पर आ गई। |
| 10937 | The company was declared bankrupt in the High Court. | उच्च न्यायालय में कंपनी को दिवालिया घोषित किया गया। |
| 10938 | A bankrupt is a person who has been declared bankrupt by a court of law. | दिवालिया वह व्यक्ति है जिसे अदालत द्वारा दिवालिया घोषित किया गया है। |
| 10939 | Bank guarantee is needed for this property transaction. | इस संपत्ति के लेन - देन के लिए बैंक गारंटी आवश्यक है। |
| 10940 | The property is under bankers mortgage. | यह संपत्ति बैंक के पास बंधक या गिरवी है। |
| 10941 | The bank refused further credit to the company. | बैंक ने कंपनी को और अधिक ऋण देने से इनकार कर दिया। |
| 10942 | The bank credit has been enhanced due to increase in lending. | बैंक द्वारा दिए जाने वाले ऋण में बढ़ोत्तरी के कारण बैंक की साख बढ़ी है। |
| 10943 | The Reserve Bank of India has insisted for the uniform bank charges. | भारतीय रिजर्व बैंक ने एक समान बैंक प्रभार पर बल दिया है। |
| 10944 | The bank accounts of the defaulting company are under screening. | बकायादार कंपनी के बैंक खातों की जांच चल रही है। |
| 10945 | A large amount of reserves was added to the banking system. | रिजर्व के रूप में एक बड़ी राशि बैंकिंग प्रणाली में जोड़ी गई। |
| 10946 | The company has banked Rs. 10 crore in last two years. | कंपनी ने पिछले दो साल में 10 करोड़ रूपए बैंक खाते में जमा किए। |
| 10947 | The office had banked with State Bank of India. | कार्यालय का भारतीय स्टेट बैंक में खाता था। |
| 10948 | . The salary of the employee is paid directly into the bank. | कर्मचारी के वेतन का भुगतान सीधे बैंक में किया जाता है। |
| 10949 | The Reserve Bank of India has banned zero interest loans on EMI to credit card holders. | भारतीय रिजर्व बैंक ने क्रेडिट कार्ड धारकों के लिए ईएमआई पर शून्य ब्याज ऋण पर रोक लगा दी है। |
| 10950 | Chemical weapons are banned internationally. | रासायनिक हथियार अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रतिबंधित हैं। |
| 10951 | There is to be a total ban on smoking in the office. | कार्यालय में धूम्रपान पर पूर्ण निषेध होना चाहिए। |
| 10952 | The union balloted its members on the proposed changes. | यूनियन ने प्रस्तावित परिवर्तनों पर अपने सदस्यों से मतदान करवाया। |
| 10953 | Ten members of the committee will be elected by direct ballot. | समिति के दस सदस्यों का चुनाव प्रत्यक्ष मतदान से किया जाएगा। |
| 10954 | The EVM will count the ballots automatically. | ई.वी.एम. स्वचालित रूप से मतपत्रों की गिनती करेगी। |
| 10955 | The balance sheet of the company shows its sound financial position. | कंपनी का तुलन पत्र इसकी अच्छी वित्तीय स्थिति को दर्शाता है। |
| 10956 | The Finance Minister has presented a balanced budget. | वित्त मंत्री ने संतुलित बजट पेश किया है। |
| 10957 | The Government balanced its budgets by rigid control over public expenditure. | सरकार ने सार्वजनिक व्यय पर कठोर नियंत्रण के द्वारा अपने बजट को संतुलित किया। |
| 10958 | The balance of Rs. ten thousand must be paid within 90 days. | दस हजार रुपए की शेष राशि का भुगतान 90 दिनों के भीतर कर दिया जाना चाहिए। |
| 10959 | The judge granted bail to the accused. | न्यायाधीश ने अभियुक्त को जमानत दे दी। |
| 10960 | The bank set aside Rs. Ten crore to cover bad debts. | बैंक ने डूबे हुए ऋण की भरपाई करने के लिए दस करोड़ रुपए अलग से निर्धारित किए हैं। |
| 10961 | A penalty has been imposed on him for bad conduct in office. | कार्यालय में दुराचरण के लिए उस पर शास्ति लगाई गई है। |
| 10962 | The acquisition of the sick industries had been proved a bad bargain to the Government. | अलाभकारी इस्पात कंपनियों का अधिग्रहण सरकार के लिए घाटे का सौदा साबित हुआ था। |
| 10963 | The Government has launched several schemes for the welfare of the backward classes. | सरकार ने पिछड़े वर्गों के कल्याण के लिए कई स्कीमें शुरू की हैं। |
| 10964 | Suitable power back up system may be installed in the computer lab. | कंप्यूटर लैब में उपयुक्त आपात विद्युत आपूर्ति प्रणाली स्थापित करें। |
| 10965 | Mention the back reference in this case. | इस मामले में पिछले संदर्भ का उल्लेख करें। |
| 10966 | The company backed out of the deal at the last minute. | कंपनी अंतिम समय में सौदे से पीछे हट गई। |
| 10967 | Recruitment process may be initiated to fill up backlog vacancies. | पिछली बकाया रिक्तियों को भरने के लिए भर्ती प्रक्रिया शुरू की जाए। |
| 10968 | A backdated cheque is needed to adjust the advance. | अग्रिम के समायोजन के लिए पूर्व-दिनांकित चेक की जरूरत है। |
| 10969 | The campaign is designed to increase public awareness about the energy conservation. | ऊर्जा संरक्षण के बारे में जनता में जागरूकता बढ़ाने के लिए इस अभियान की रूपरेखा तैयार की गई है। |
| 10970 | Marketing is a dynamic process of ensuring a best fit between the capabilities of an organization and the demands placed upon it by its external environment. | विपणन एक संगठन की क्षमताओं और उसके बाहरी वातावरण की मांगों के बीच बेहतर तालमेल सुनिश्चित करने की गतिशील प्रक्रिया है। |
| 10971 | There was something fishy going on in the camp. | शिविर में कुछ संदेहजनक गतिविधियां चल रही थीं। |
| 10972 | The Government has announced more measures for fiscal reform. | सरकार ने राजकोषीय सुधार के लिए कुछ और उपायों की घोषणा की है। |
| 10973 | The Government is going to review the fiscal policy to mitigate the crisis of inflation. | सरकार मुद्रास्फीति के संकट को कम करने के लिए राजकोषीय नीति की समीक्षा करने जा रही है। |
| 10974 | The fiscal deficit has reached beyond the estimation this quarter. | इस तिमाही में राजकोषीय घाटा अनुमान से परे पहुँच गया है। |
| 10975 | The report should be submitted by the last working day of the first quarter. | रिपोर्ट पहली तिमाही के अंतिम कार्य दिवस तक प्रस्तुत कर दी जानी चाहिए। |
| 10976 | The police registered first information report of the theft case. | पुलिस ने चोरी के मामले की प्रथम सूचना रिपोर्ट दर्ज की। |
| 10977 | There has been a considerable progress in the economic growth during the first half of the quarter. | इस तिमाही के पूर्वार्ध में आर्थिक वृद्धि में उल्लेखनीय प्रगति हुई है। |
| 10978 | The application forms are available on first come, first served basis. | आवेदन फॉर्म, पहले आओ, पहले पाओ के आधार पर उपलब्ध हैं। |
| 10979 | The officer has travelled in first class. | अधिकारी ने प्रथम श्रेणी में यात्रा की है। |
| 10980 | The candidate was awarded a first-class degree in English. | उम्मीदवार को अंग्रेजी में प्रथम श्रेणी की डिग्री मिली। |
| 10981 | There are more rooms in the first class. | प्रथम श्रेणी में और अधिक कमरे हैं। |
| 10982 | After giving first aid, the employee has been discharged from the hospital. | प्राथमिक उपचार के बाद, कर्मचारी को अस्पताल से छुट्टी दे दी गई है। |
| 10983 | The employee held firm to his principles. | कर्मचारी अपने सिद्धांतों के प्रति दृढ़ रहा। |
| 10984 | The company has not yet firmed up its plans for expansion. | कंपनी ने अभी तक अपने विस्तार के लिए योजनाओं को अंतिम रूप नहीं दिया है। |
| 10985 | Start-up India mobile app has been developed to provide information and the go services to start-up companies. | स्टार्टअप कम्पनियों को सूचना तथा गो सर्विसेज उपलब्ध कराने के लिए स्टार्टअप इंडिया मोबाइल एप बनाया गया है। |
| 10986 | There was no firm evidence to support the case. | मामले के पक्ष में कोई ठोस सबूत नहीं था। |
| 10987 | The Computer firm has submitted its quotation for the supply of computers. | कंप्यूटर फर्म ने कंप्यूटरों की आपूर्ति के लिए अपना कोटेशन प्रस्तुत किया है। |
| 10988 | There was continuous firing throughout the night along the LOC. | नियंत्रण रेखा पर रात भर निरंतर गोलीबारी हुई। |
| 10989 | The fire station was very far from the place of fire. | दमकल केंद्र आग लगने की जगह से बहुत दूर था। |
| 10990 | In case of fire, do not panic and inform the fire service immediately. | आग लगने पर घबराएं नहीं और तुरंत अग्निशमन सेवा को सूचित करें। |
| 10991 | Report revealed that there was no fire-fighting equipment available on the spot. | रिपोर्ट से पता चलता है कि घटना-स्थल पर कोई अग्निशमन उपकरण उपलब्ध नहीं था। |
| 10992 | The fire brigade has put out the fire with the help of fire extinguishers. | दमकल दल ने अग्निशामक की मदद से आग बुझा दी है। |
| 10993 | The fire brigade has arranged a fire drill. | दमकल दल ने आग बुझाने के अभ्यास का आयोजन किया है। |
| 10994 | The fire brigade is equipped with fire control instruments. | दमकल दल अग्नि-नियंत्रण उपकरणों से सुसज्जित है। |
| 10995 | The fire brigade was there in minutes. | फायर ब्रिगेड मिनटों में वहां पहुंच गया था। |
| 10996 | The employee got fired from his job for dishonesty. | कर्मचारी को बेईमानी के कारण नौकरी से बरखास्त कर दिया गया। |
| 10997 | Missiles were fired at the enemy. | दुश्मन पर मिसाइलें दागी गईं। |
| 10998 | The gunmen fired on the police. | बंदूकधारियों ने पुलिस पर गोली चलाई। |
| 10999 | The warehouse has been badly damaged by fire. | गोदाम आग से बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गया है। |
| 11000 | The VAT will be levied on the finished goods. | तैयार माल पर वैट वसूला जाएगा। |
| 11001 | According to the police sources, the fingerprints found at the spot, have been matched with those of the suspect. | पुलिस सूत्रों के मुताबिक, मौके पर पाए गए उंगलियों के निशान का संदिग्ध की उंगलियों के निशान के साथ मिलान किया गया है। |
| 11002 | The committee has not found any proof against the employee. | जांच समिति को कर्मचारी के खिलाफ कोई प्रमाण नहीं मिला। |
| 11003 | The findings of the committee have not yet been disclosed. | समिति के निष्कर्षों का अभी तक खुलासा नहीं किया गया है। |
| 11004 | The financial statement of the company for the year 2011-12 has been received by the department. | विभाग को कंपनी के वर्ष 2011-12 का वित्तीय विवरण प्राप्त हो गया है। |
| 11005 | Secularism has ever been a special feature of Indian society. | धर्मनिरपेक्षता सदैव भारतीय समाज की एक खास विशेषता रही है। |
| 11006 | There is a fine balance of both secular and sacred aspects of human life in Indian culture. | भारतीय संस्कृति में मानव जीवन के लौकिक और पारलौकिक दोनों पहलुओं का सुंदर संतुलन है। |
| 11007 | The government has devised new schemes for the welfare of the weaker section of the society. | सरकार ने समाज के कमजोर वर्ग के कल्याण के लिए नई योजनाएं तैयार की है। |
| 11008 | The results of the government secondary schools have been outstanding this year. | सरकारी माध्यमिक विद्यालयों के परिणाम इस साल शानदार रहे हैं। |
| 11009 | The seconder of the proposal advanced some important arguments. | अनुमोदक ने प्रस्ताव के संबंध में कुछ महत्वपूर्ण तर्क दिए। |
| 11010 | The search operation is going on for the missing in the calamity. | आपदा में लापता लोगों के लिए खोज अभियान चल रहा है। |
| 11011 | The script of the play on Indian freedom movement is based on historical facts. | भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन से संबंधित इस नाटक का आलेख ऐतिहासिक तथ्यों पर आधारित है। |
| 11012 | The library attracts hundreds of scholars. | इस पुस्तकालय में सैकड़ों विद्वान आते हैं । |
| 11013 | The meeting is scheduled for Monday afternoon. | बैठक सोमवार दोपहर के लिए निर्धारित है । |
| 11014 | In an adverse industrial scenario, the factory has been closed down. | प्रतिकूल औद्योगिक परिदृश्य के चलते कारखाने को बंद कर दिया गया है। |
| 11015 | The scarcity of resources has slowed the growth of rural areas. | संसाधनों की कमी ने ग्रामीण क्षेत्रों के विकास की गति को धीमा कर दिया है। |
| 11016 | Poverty and malnutrition are more perceptible in a scarcity area. | अभावग्रस्त क्षेत्र में गरीबी और कुपोषण अधिक दिखाई देता है। |
| 11017 | The amount of salary may be credited in the saving bank accounts of the officers. | वेतन की राशि अधिकारियों के बचत बैंक खातों में जमा की जाए। |
| 11018 | The proposed plan may satisfy everyone . | प्रस्तावित योजना हर किसी को संतुष्ट कर सकती है। |
| 11019 | The existing law is wholly satisfactory. | मौजूदा कानून पूरी तरह से संतोषजनक है। |
| 11020 | A lack of clean water and sanitation were the main problems in the city. | साफ पानी और स्वच्छता की कमी शहर की मुख्य समस्या थी। |
| 11021 | The criminal was declared sufficiently sane to stand trial. | मुकदमे की सुनवाई में शामिल होने के लिए आपराधी को पर्याप्त स्वस्थचित्त घोषित किया गया। |
| 11022 | But for the safety provided in the sanctuary, some rare species of birds would have been disappeared. | यदि अभयारण्य में सुरक्षा प्रदान नहीं की गई होती तो पक्षियों की कुछ दुर्लभ प्रजातियां गायब हो गईं होतीं |
| 11023 | The court upheld the sanctity of human life. | न्यायालय ने मानव जीवन की गरिमा बरकरार रखी। |
| 11024 | The economic sanctions have been lifted. | आर्थिक प्रतिबंध हटा लिए गए हैं। |
| 11025 | In the sample survey, the water bottles of some companies were found contaminated. | नमूना सर्वेक्षण में कुछ कंपनियों की पानी की बोतलें दूषित पाई गईं। |
| 11026 | The sale value of the property has been high due to escalation of cost in real estate. | रियल एस्टेट में लागत बढ़ने से संपत्ति की कीमत ऊंची चल रही है। |
| 11027 | Safety appliances have been installed in the office to avert any mishap from fire. | आग से किसी भी तरह की दुर्घटना से बचने के लिए कार्यालय में सुरक्षा साधन स्थापित किए गए हैं। |
| 11028 | The Scheduled Tribes in India have been provided safeguards in the constitution. | भारत की अनुसूचित जनजातियों के लिए संविधान में सुरक्षोपायों की व्यवस्था की गई है। |
| 11029 | The security forces keep the country safe from terrorist attacks. | सुरक्षा बल देश को आतंकवादी हमलों से सुरक्षित रखते हैं। |
| 11030 | Protesters tried to sabotage the peace talks. | प्रदर्शनकारियों ने शांति वार्ता को विफल करने की कोशिश की। |
| 11031 | Rural Development plan aims to provide infrastructural facilities in rural areas. | ग्रामीण विकास योजना का उद्देश्य ग्रामीण क्षेत्रों में बुनियादी सुविधाएं प्रदान करना है। |
| 11032 | Banks should use modern technology to extend banking facilities to rural areas without opening branches. | बैंको को ग्रामीण क्षेत्रों में शाखाएं खोले बिना बैंकिंग सुविधाएं पंहुचाने के लिए आधुनिक प्रौद्योगिकी का उपयोग करना चाहिए। |
| 11033 | The judge ruled in favour of the plaintiff. | न्यायाधीश ने वादी के पक्ष में निर्णय दिया। |
| 11034 | The employee shall not use rude or indecorous language in his representation. | कर्मचारी अपने अभ्यावेदन में अशिष्ट या अभद्र भाषा का प्रयोग नहीं करेगा। |
| 11035 | The receipts issued by the office shall be signed and rubber stamped by the authority concerned. | कार्यालय द्वारा जारी रसीदों पर संबंधित प्राधिकारी द्वारा हस्ताक्षर किए जाएंगे और रबड़-मोहर लगाई जाएगी। |
| 11036 | The amount of royalty shall also be taken into account for the purpose of income tax. | रॉयल्टी की राशि को भी आयकर के प्रयोजन के लिए हिसाब में जोड़ा जाएगा। |
| 11037 | All payments under these orders will be rounded off to the nearest rupee. | इन आदेशों के अधीन सभी भुगतानों को निकटतम रुपए तक पूर्णांकित किया जाएगा। |
| 11038 | There is no need for maintaining any separate formal roster register for ad hoc promotions. | तदर्थ पदोन्नति के लिए औपचारिक रोस्टर रजिस्टर रखने की आवश्यकता नहीं है। |
| 11039 | Nowadays, Robots are being used in a variety of ways from manufacturing to distribution. | आजकल, रोबोट का उपयोग विनिर्माण से लेकर वितरण तक कई तरह से किया जा रहा है। |
| 11040 | Road transport plays a vital role in the development of the economy. | सड़क परिवहन अर्थव्यवस्था के विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। |
| 11041 | Attempts have been made to do away with the ambiguity in the provisions to avoid rival interpretations. | प्रावधानों में अस्पष्टता समाप्त करने के प्रयास किए गए हैं ताकि उनकी परस्पर विरोधी व्याख्या न की जा सके। |
| 11042 | The rise and fall of interest rates, can impact sale and purchase of commercial real estate in a big way. | ब्याज दरों में उतार-चढ़ाव वाणिज्यिक अचल संपत्ति के क्रय-विक्रय को बड़े पैमाने पर प्रभावित कर सकता हैं। |
| 11043 | All efforts are being made on part of the government to tackle the problem of communal riots. | सांप्रदायिक दंगों की समस्या को रोकने के लिए सरकार की ओर से हर संभव प्रयास किए जा रहे हैं। |
| 11044 | Rigid rules cannot be laid down in these matters. | इन मामलों में कठोर नियम निर्धारित नहीं किए जा सकते हैं। |
| 11045 | It is not appropriate to fix a rigid limit for the purpose of recovery of advance. | अग्रिम की वसूली के प्रयोजन के लिए कड़ी सीमा तय करना उपयुक्त नहीं है। |
| 11046 | The verification of caste-status of employee is necessary so that the benefit of reservation should reach to the rightful claimants. | कर्मचारी की जाति की स्थिति का सत्यापन करना आवश्यक है जिससे आरक्षण का लाभ वास्तविक दावेदारों के पास पहुंच सके। |
| 11047 | The revision committee shall look into the matter and submit its report within prescribed time. | पुनरीक्षण समिति मामले की पड़ताल करेगी और अपनी रिपोर्ट निर्धारित समय के भीतर प्रस्तुत करेगी। |
| 11048 | The office shall implement all the recommendations of the review board. | कार्यालय समीक्षा बोर्ड की सभी सिफारिशें लागू करेगा। |
| 11049 | Expenditure on pay and allowances and pensions impact the revenue expenditure of the Government | वेतन और भत्तों तथा पेंशन पर होने वाले व्यय का सरकार के राजस्व व्यय पर प्रभाव पड़ता है। |
| 11050 | The work of collecting revenue duty was completed within prescribed time. | राजस्व शुल्क एकत्र करने का कार्य निर्धारित समय के भीतर पूरा कर लिया गया था। |
| 11051 | The judge ordered a retrial because new evidences came to light. | न्यायाधीश ने नए साक्ष्यों के सामने आने के कारण पुनःविचारण का आदेश दिया। |
| 11052 | At present the normal retiring age of central government employees is 60 years. | वर्तमान में केंद्र सरकार के कर्मचारियों की सेवानिवृत्ति आयु 60 वर्ष है। |
| 11053 | A Government servant who has acquired a lien on a post retains a lien on that post even while on deputation. | किसी पद पर धारणाधिकार प्राप्त करने वाला सरकारी कर्मचारी प्रतिनियुक्ति पर रहने के दौरान भी उस पद पर धारणाधिकार रखता है। |
| 11054 | Both countries are now hoping for resumption of diplomatic relations. | दोनों देश अब राजनयिक संबंध पुनः आरंभ होने की आशा कर रहे हैं। |
| 11055 | The court ordered to resummon the witnesses and cross-examine them. | न्यायालय ने गवाहों को पुनः समन करने और उनकी प्रति-परीक्षा करने का आदेश दिया। |
| 11056 | The objective of the scheme is to promote result-oriented work culture in the office. | इस योजना का उद्देश्य कार्यालय में परिणामोन्मुख कार्य संस्कृति को बढ़ावा देना है। |
| 11057 | The committee imposed new financial restrictions on private companies. | समिति ने निजी कंपनियों पर नए वित्तीय प्रतिबंध लगाए। |
| 11058 | The police was praised for the restraint it displayed in handling the demonstrators. | प्रदर्शनकारियों से निपटने में पुलिस द्वारा दिखाए गए संयम की प्रशंसा की गई। |
| 11059 | The measures are intended to restore public confidence in the economy. | इन उपायों का उद्देश्य अर्थव्यवस्था में जनता का विश्वास पुनःस्थापित करना है। |
| 11060 | The trustees are taking steps to seek restitution of funds through Court. | न्यासी न्यायालय के माध्यम से निधि की वापसी के लिए कदम उठा रहे हैं। |
| 11061 | A responsive administration should always come forward to help the victims. | उत्तरदायी प्रशासन को पीड़ितों की सहायता के लिए आगे आना चाहिए। |
| 11062 | We all have a responsibility to protect the environment. | पर्यावरण की सुरक्षा हम सबका उत्तरदायित्व है। |
| 11063 | The exhibition has received a positive response from visitors. | प्रदर्शनी के बारे में आगंतुकों की सकारात्मक प्रतिक्रिया प्राप्त हुई है। |
| 11064 | Public prosecutor presented facts in response of alleged partisan attitude. | लोक अभियोजक ने कथित पक्षपातपूर्ण रवैये के प्रत्युत्तर में तथ्य प्रस्तुत किए। |
| 11065 | The analysis of responses to the questionnaire is given at the end of report. | प्रश्नावली के उत्तरों का विश्लेषण रिपोर्ट के अंत में दिया गया है। |
| 11066 | The diploma and advanced diploma require two and three years of study, respectively. | डिप्लोमा और एडवांस डिप्लोमा के लिए क्रमशः दो और तीन वर्ष का अध्ययन अपेक्षित होता है। |
| 11067 | The office shall engage resource persons for timely completion of the project. | परियोजना को समय पर पूरा करने के लिए यह कार्यालय स्रोत व्यक्ति नियुक्त करेगा। |
| 11068 | The resolution was passed by a two-thirds majority. | संकल्प दो तिहाई बहुमत से पारित हुआ। |
| 11069 | The Department of health is creating awareness about the risk of chemical residues in food products. | स्वास्थ्य विभाग खाद्य पदार्थों में रासायनिक अवशिष्ट के जोखिम के बारे में जागरूकता पैदा कर रहा है। |
| 11070 | The Accounts Officer shall also indicate the date from which the payment of the residuary pension shall commence. | लेखा अधिकारी उस तारीख का उल्लेख भी करेगा जब से शेष पेंशन का भुगतान आरंभ किया जाएगा। |
| 11071 | The facility of residential telephone shall be provided to the entitled categories of Government employees. | सरकारी कर्मचारियों की हकदार श्रेणियों को घर के फोन की सुविधा प्रदान की जाएगी। |
| 11072 | Only such persons as are resident of a constituency and registered as a voter can cast their votes. | केवल ऐसे व्यक्ति अपना मत डाल सकते हैं जो किसी निर्वाचन क्षेत्र के निवासी हैं और वोटर के रूप में पंजीकृत हैं। |
| 11073 | The residents will have to obtain residence permit from the appropriate authority. | निवासियों को समुचित प्राधिकारी से आवास परमिट प्राप्त करना होगा। |
| 11074 | The lowest bidder was awarded the contract. | न्यूनतम बोली लगाने वाले को संविदा प्रदान की गई। |
| 11075 | He was nominated for the best actor award. | उन्हें सर्वश्रेष्ठ अभिनेता पुरस्कार के लिए नामित किया गया। |
| 11076 | The incident could have been avoided. | घटना को टाला जा सकता था। |
| 11077 | The pilot did his best to avert the accident. | पायलट ने दुर्घटना को टालने की हर संभव कोशिश की। |
| 11078 | The person, having Average gradation in APAR, is not considered for promotion. | वार्षिक निष्पादन मूल्यांकन रिपोर्ट में सामान्य श्रेणी पाने वाले व्यक्ति पदोन्नति के पात्र नहीं होंगे। |
| 11079 | Average age of Indian population is around 67 years. | भारत की जनसंख्या की औसत आयु लगभग 67 वर्ष है। |
| 11080 | Class sizes in this school are below the national average. | इस स्कूल में कक्षाओं के आकार राष्ट्रीय औसत से कम हैं। |
| 11081 | The Department should implement the project with available resources. | विभाग को उपलब्ध संसाधनों से परियोजना को कार्यान्वित करना चाहिए। |
| 11082 | The remaining work was assigned to auxiliary staff. | शेष कार्य सहायक स्टाफ को सौंप दिया गया। |
| 11083 | The autonomous bodies enjoy some powers to modify rules for its functional need. | स्वायत्त संस्थाओं को अपनी कार्यात्मक जरूरतों के अनुसार नियमों में संशोधन करने की शक्ति होती है। |
| 11084 | The Drawing and Disbursing Officer has been authorized to draw the pay of the employees. | आहरण एवं संवितरण अधिकारी को कर्मचारियों का वेतन आहरित करने के लिए प्राधिकृत किया गया है। |
| 11085 | The advocate is an authority on criminal law. | वकील दांडिक विधि का विशेषज्ञ होता है। |
| 11086 | Delhi Development Authority has announced its new housing scheme. | दिल्ली विकास प्राधिकरण ने अपनी नई आवास स्कीम की घोषणा की है। |
| 11087 | Authority to enforce prohibitory orders rests with District Magistrate. | निषेधाज्ञा लागू करने का प्राधिकार जिला मजिस्ट्रेट के पास होता है। |
| 11088 | His resignation has been accepted by the competent authority. | सक्षम प्राधिकारी ने उनका त्यागपत्र स्वीकार किया है। |
| 11089 | It was an authoritative decision by the Government. | यह सरकार का प्राधिकारिक निर्णय था। |
| 11090 | It is an authoritative text of the Constitution. | यह संविधान का प्राधिकृत पाठ है। |
| 11091 | The letter has been authenticated by the handwriting experts. | हस्तलेखा विशेषज्ञों ने इस पत्र को प्रामाणिक ठहराया है। |
| 11092 | The Government made special arrangements for the resettlement of displaced population. | सरकार ने विस्थापित आबादी के पुनर्वास के लिए विशेष प्रबंध किए। |
| 11093 | The Government has directed all the Government Departments to adopt austerity measures. | सरकार ने अपने सभी विभागों को मितव्ययिता उपाय अपनाने का निदेश दिया है। |
| 11094 | The reserve price shall be kept in a sealed cover and will be opened after opening of the bids. | आरक्षित कीमत मुहरबंद लिफाफे में रखी जाएगी और बोली खोलने के बाद ही खोली जाएगी। |
| 11095 | The Charted Accountants audited the accounts of the company. | चार्टरित लेखाकारों ने कंपनी के लेखाओं की लेखापरीक्षा की। |
| 11096 | The audit done by the CAG revealed many financial irregularities. | कैग द्वारा की गई लेखापरीक्षा से कई वित्तीय अनियमितताएं उजागर हुईं। |
| 11097 | The feeling of resentment among employees needs to be addressed. | कर्मचारियों की नाराजगी को दूर करना की आवश्यक है। |
| 11098 | The Transport Section is auctioning off a lot of condemned vehicles. | परिवहन अनुभाग अनेक अनुपयोगी वाहनों को नीलाम कर रहा है। |
| 11099 | The rescue team arrived at the scene two hours later. | बचाव दल घटना स्थल पर दो घंटे बाद पहुंचा। |
| 11100 | Any order made by the competent authority shall continue to be in force until it is altered, rescinded or amended. | सक्षम प्राधिकारी द्वारा दिया गया कोई आदेश तब तक लागू रहेगा जब तक कि इसे परिवर्तित, विखंडित या आशोधित नहीं किया जाता । |
| 11101 | Issue public notice for auction of old stock. | पुराने सामानों की नीलामी के लिए सार्वजनिक सूचना जारी करें। |
| 11102 | The requisition of goods shall be made in the prescribed requisition form. | निर्धारित मांग फार्म में ही वस्तुओं की मांग की जाएगी। |
| 11103 | The company offered attractive salary to the Engineers for its remote projects. | कंपनी ने अपनी दूरस्थ परियोजनाओं के लिए इंजिनियरों को आकर्षक वेतन का प्रस्ताव दिया है। |
| 11104 | The signature was attested by the two gazetted officers. | दो राजपत्रित अधिकारियों ने हस्ताक्षर सत्यापित किए थे। |
| 11105 | All Ministries and Departments are requested to furnish the requisite information as mentioned in the above para so that further action may be initiated. | सभी मंत्रालयों और विभागों से अनुरोध है कि वे उपर्युक्त पैरा में उल्लिखित अपेक्षित सूचना प्रस्तुत करें ताकि आगे की कार्रवाई आरंभ की जा सके। |
| 11106 | Attention is invited to CTB Office Memorandum No. 3-4-2013-Estt dated 20.08.2013 on the subject cited above. | उपर्युक्त विषय पर केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो के तारीख 20.08.2013 के कार्यालय ज्ञापन संख्या 3-4-2013-स्थापना की ओर ध्यान दिलाया जाता है। |
| 11107 | Administration Section must keep a record of employees attendance. | प्रशासन अनुभाग को कर्मचारियों का उपस्थिति-रेकॉर्ड अवश्य रखना चाहिए। |
| 11108 | The attachment order has been served on the defaulter company. | बकायादार कंपनी को कुर्की आदेश तामील किया गया है। |
| 11109 | The repurchase price is determined when the bond is issued. | बंधपत्र जारी करते समय पुनःक्रय कीमत का निर्धारण किया जाता है। |
| 11110 | Please, refer to the attachment sent with this e-mail. | कृपया इस ई-मेल के साथ भेजे गए संलग्नक को देखें। |
| 11111 | A new assurance policy is being prepared for the street vendors. | रेहड़ी-पटरी पर सामान बेचने वालों के लिए नई बीमा नीति तैयार की जा रही है। |
| 11112 | The authority has given assurance to initiate prompt action in the fraud case. | प्राधिकारी ने धोखधड़ी के मामले में शीघ्र कार्रवाई करने का आश्वासन दिया है। |
| 11113 | Reprisal of any kind against customers or employees will not be tolerated. | ग्राहकों या कर्मचारियों के खिलाफ किसी भी तरह का प्रतिशोध सहन नहीं किया जाएगा। |
| 11114 | The assumption of the scientists about global-warming proved to be true. | भूमण्डलीय तापमान वृद्धि के बारे में वैज्ञानिकों की पूर्वधारणा सच साबित हुई। |
| 11115 | Date of assumption of charge by the Financial Advisor will be announced soon. | वित्त सलाहकार के पद ग्रहण करने की तिथि के बारे में शीघ्र घोषणा की जायेगी। |
| 11116 | The Government intends to associate the youths to this self-employment scheme. | सरकार युवाओं को इस स्व-रोजगार स्कीम के साथ जोड़ना चाहती है। |
| 11117 | He has been appointed to the post of Associate Professor. | उन्हें सह(एसोसिएट) प्रोफेसर के पद पर नियुक्त किया गया है। |
| 11118 | They are working as Research Associate. | वे अनुसंधान सहयोगी के रूप में कार्य कर रहे हैं। |
| 11119 | The Government provides financial assistance to the persons living below poverty line. | सरकार गरीबी रेखा से नीचे जीवन-यापन करने वाले लोगों को वित्तीय सहायता देती है। |
| 11120 | The Research Wing has been assigned the task of simplification of administrative Hindi | अनुसंधान विंग को प्रशासनिक हिंदी शब्दों के सरलीकरण का कार्य सौंपा गया है। |
| 11121 | A separate statement in respect of assets has been enclosed at appendix - 2. | परिसंपत्तियों के बारे में अलग से विवरण परिशिष्ट - 2 में संलग्न किया गया है। |
| 11122 | The Government has emphasized on simplification of income-tax assessment process. | सरकार ने आयकर-निर्धारण की प्रक्रिया को सरल बनाने पर बल दिया है। |
| 11123 | The gunships were deployed to support troops and provide fire cover | सैनिकों की सहायता और सुरक्षा के लिए जंगी हेलीकॉप्टर तैनात किए गए थे |
| 11124 | In this initial phase of the project, conducting an assessment of the same is not feasible. | परियोजना के इस प्रारंभिक चरण में इसका मूल्यांकन व्यावहारिक नहीं है। |
| 11125 | The police have recovered arms and gunpowder from a hideout of terrorists | पुलिस ने आतंकवादियों के छुपने के ठिकाने से हथियार और बारूद बरामद किए हैं |
| 11126 | No employee would assent to the terms the Workers Union proposed. | कोई भी कर्मचारी श्रमिक संगठन द्वारा प्रस्तावित शर्तों पर सहमत नहीं होगा। |
| 11127 | The cash van was robbed at gunpoint. | कैश वैन को बंदूक की नोक पर लूट लिया गया। |
| 11128 | The Joint Secretary has given her assent to the proposal. | संयुक्त सचिव ने प्रस्ताव पर अपनी स्वीकृति दी है। |
| 11129 | A gunman opened fire on passersby at a market place killing four innocents | एक बंदूकधारी ने बाजार में राहगीरों पर गोलीबारी करके चार निर्दोष लोगों की हत्या कर दी। |
| 11130 | Two robbers were shot in an exchange of gunfire with the police | पुलिस के साथ गोलीबारी में दो लुटेरे मारे गए |
| 11131 | Prime Minister was to address a public assembly on the issue of national integration. | प्रधानमंत्री को राष्ट्रीय एकता के संदर्भ में एक जनसभा को संबोधित करना था। |
| 11132 | The gunboat diplomacy is still an accepted tool of world super powers | सैन्य कूटनीति विश्व महाशक्तियों के लिए अभी भी मान्य उपाय है। |
| 11133 | Two terrorists were killed in a gun battle with the police last night | कल रात पुलिस के साथ मुठभेड़ में दो आतंकवादी मारे गए। |
| 11134 | Anti-aircraft guns were deployed during the Republic Day Parade | गणतंत्र दिवस परेड के दौरान विमान भेदी तोपें तैनात की गई थीं |
| 11135 | The UNO General Assembly passed a resolution on non-proliferation. | संयुक्त राष्ट्र संघ महासभा ने परमाणु अप्रसार पर संकल्प पारित किया। |
| 11136 | The Media was not entirely guiltless in the matter | इस मामले में मीडिया पूरी तरह से निर्दोष नहीं था। |
| 11137 | Before making any decision, we must look at the problem from every aspect. | कोई निर्णय लेने से पहले, हमें समस्या के सभी पहलुओं पर ध्यान देना होगा। |
| 11138 | The police are trying to ascertain what really happened. | पुलिस यह पता लगाने की कोशिश कर रही है कि वास्तव में क्या घटना घटी थी। |
| 11139 | It should be ascertained that the plans comply with the law. | यह सुनिश्चित करना चाहिए कि योजनाएं विधिसम्मत हैं। |
| 11140 | The article on inflation is quite informative. | मुद्रास्फीति पर लिखा गया लेख काफी सूचनाप्रद है। |
| 11141 | The stock register showed the supply of hundred articles. | स्टॉक रजिस्टर में 100 वस्तुओं की आपूर्ति दर्शाई गई। |
| 11142 | Article 343 of the Constitution provides that the Official Language of the Union shall be Hindi. | संविधान के अनुच्छेद 343 में प्रावधान किया गया है कि संघ की राजभाषा हिंदी होगी। |
| 11143 | An additional fund of Rs. 10 lac is needed for payment of the pay arrears. | बकाया वेतन के भुगतान के लिए 10 लाख रुपए अतिरिक्त निधि की आवश्यकता है। |
| 11144 | The Judge found the defendant guilty of the offence | न्यायाधीश ने प्रतिवादी को अपराध के लिए दोषी पाया। |
| 11145 | The offender has a guilty conscience | अपराधी को अपराधबोध है। |
| 11146 | The prosecuting attorney tried to establish the suspect s guilt | अभियोजन पक्ष के वकील ने संदिग्ध का अपराध साबित करने की कोशिश की। |
| 11147 | A spokesman of the guild said the Government is reviewing the matter | गिल्ड के प्रवक्ता ने कहा कि सरकार इस मामले की समीक्षा कर रही है। |
| 11148 | Peaceful co-existence is the guiding principles of our foreign policy | शांतिपूर्ण सहअस्तित्व हमारी विदेश नीति का मार्गदर्शी सिद्धांत है। |
| 11149 | The scientists have developed a new series of guided missile | वैज्ञानिकों ने निर्देशित मिसाइल की नई शृंखला विकसित की है। |
| 11150 | The safety officer will guide the trainees through the safety procedures | सुरक्षा अधिकारी सुरक्षा प्रक्रियाओं के बारे में प्रशिक्षार्थियों का मार्गदर्शन करेंगे। |
| 11151 | The Department has published a guide on Community Health | विभाग ने सामुदायिक स्वास्थ्य पर मार्गदर्शिका प्रकाशित की है |
| 11152 | The tourists may have the service of the government approved guides | पर्यटक सरकार द्वारा अनुमोदित गाइडों की सेवा ले सकते हैं। |
| 11153 | All the activities took place under the guidance of an expert | सभी गतिविधियां विशेषज्ञ के मार्गदर्शन में संपन्न हुईं। |
| 11154 | The guard of honour has been provided to the visiting Prime Ministe | दौरे पर आए प्रधानमंत्री को सम्मान गारद दिया गया है |
| 11155 | The court has asked to produce the guardianship certificate of the child. | न्यायालय ने बच्चे का अभिभावकता प्रमाण पत्र प्रस्तुत करने के लिए कहा है। |
| 11156 | The police are guardians of law and order. | पुलिस कानून और व्यवस्था के संरक्षक होते हैं। |
| 11157 | In case of minor, signature of the guardian should be obtained in the application form | अवयस्क के मामले में, आवेदन पत्र पर अभिभावक के हस्ताक्षर लिए जाने चाहिए |
| 11158 | The order should be kept in the guard file | आदेश गार्ड फाइल में रखा जाना चाहिए |
| 11159 | The prison was guarded by police. | कारागार पर पुलिस पहरे दे रही थी |
| 11160 | Ten guards were deployed outside the building | दस गार्ड भवन के बाहर तैनात किए गए थे। |
| 11161 | The United Nations will act as guarantor of the peace settlement. | संयुक्त राष्ट्र शांति समझौते के गारंटीकर्ता के रूप में कार्य करेगा |
| 11162 | The manufacturer has guaranteed the new Power plant for five years. | विनिर्माता ने नए बिजली संयंत्र के लिए पांच साल की गारंटी दी है। |
| 11163 | Both the countries are demanding certain guarantees before they sign the treaty | संधि पर हस्ताक्षर करने से पहले दोनों देश कुछ गारंटी की मांग कर रहे हैं। |
| 11164 | The economists have expressed their concern over the growth rate of market economy | अर्थशास्त्रियों ने बाजार अर्थव्यवस्था की विकास दर को लेकर अपनी चिंता व्यक्त की है |
| 11165 | We have to activate various growth engines to accelerate the economy | अर्थव्यवस्था में तेजी लाने के लिए हमें विभिन्न विकास-साधनों को सक्रिय करना होगा |
| 11166 | The state has seen a rapid economic growth | राज्य में तीव्र आर्थिक वृद्धि देखी गई है |
| 11167 | The farmers could not grow rabi crops due to lack of sufficient irrigation | पर्याप्त सिंचाई की सुविधा न होने से किसान रबी फसल नहीं उपजा सके। |
| 11168 | The region is too dry for plants to grow. | यह प्रदेश इतना शुष्क है कि पौधे पनप नहीं सकते |
| 11169 | This political row threatens to grow into a full blown crisis. | इस राजनीतिक विवाद के किसी गंभीर संकट के रूप में विकसित होने का खतरा है। |
| 11170 | Group selection method has been adopted in the survey | सर्वेक्षण में समूह चयन पद्धति अपनाई गई है। |
| 11171 | A group pension plan is being considered for unorganized sector. | असंगठित क्षेत्र के लिए समूह पेंशन योजना पर विचार किया जा रहा है। |
| 11172 | Groupism in the team should not be tolerated. | टीम में गुटबाजी बर्दाश्त नहीं की जायेगी |
| 11173 | Candidates have appeared in the group interview. | उम्मीदवारों ने समूह साक्षात्कार में भाग लिया है। |
| 11174 | The contribution of group insurance scheme has been deducted from the salary of concerned employees. | संबंधित कर्मचारियों के वेतन से समूह बीमा योजना के अंशदान की कटौती की गई है। |
| 11175 | Various NGOs have constituted a grouping to fight against illiteracy. | विभिन्न गैर-सरकारी संगठनों ने निरक्षरता के विरुद्ध लड़ने के लिए एक समूह का गठन किया है। |
| 11176 | The panel says the ground rules for the current talks should be maintained | पैनल का कहना है कि सामयिक वार्ता के लिए मूल सिद्धांतों पर अडिग रहना चाहिए। |
| 11177 | The ground rent should be deposited in time. | जमीन का किराया समय पर जमा किया जाना चाहिए। |
| 11178 | The official described the report as groundless. | अधिकारी ने रिपोर्ट को आधारहीन बताया। |
| 11179 | The gross total of the employee s income is more than five lacs. | कर्मचारी की आय का सकल योग पांच लाख रूपये से ऊपर है |
| 11180 | The gross receipts of the current month may be carried forward to the next month s account. | चालू माह की सकल प्राप्तियों को अगले माह के लेखा में शामिल किया जाए |
| 11181 | The accident was caused by gross negligence on the part of the operator. | दुर्घटना ऑपरेटर की घोर लापरवाही की वजह से हुई। |
| 11182 | There was a gross mistake on the part of the employee | कर्मचारी की ओर से भारी भूल हुई थी। |
| 11183 | The employee accused of gross misconduct. | कर्मचारी पर घोर कदाचार का आरोप लगाया गया। |
| 11184 | No payments were made because of gross error on the part of the cashier. | खजांची की भारी गलती के कारण कोई भुगतान नहीं किया गया। |
| 11185 | The gross assets of the company are being evaluated. | कंपनी की सकल परिसंपत्तियों का मूल्यांकन किया जा रहा है। |
| 11186 | The gross amount of savings bank accounts should be written here. | बचत बैंक खातों की सकल राशि यहाँ लिखी जानी चाहिए। |
| 11187 | The gross amount of savings bank accounts should be written here. | अधिकारी पर शक्ति का घोर दुरुपयोग करने का आरोप था। |
| 11188 | The officer was charged with gross abuse of power. | अधिकारी पर शक्ति का घोर दुरुपयोग करने का आरोप था। |
| 11189 | The employee earns Rs. 400000 a year gross | कर्मचारी एक वर्ष में सकल रूप से 400000 रुपये अर्जित करता है। |
| 11190 | The commission has found the conduct of the police officer as a gross violation of human rights. | आयोग ने पुलिस अधिकारी के आचरण को मानव अधिकारों का घोर उल्लंघन माना है। |
| 11191 | Please, mention the gross of your earnings in column 3 | कृपया, कॉलम 3 में अपनी आय के कुल जोड़ का उल्लेख करें। |
| 11192 | The officer has been the victim of a grievous injustice | अधिकारी घोर अन्याय का शिकार हुआ है। |
| 11193 | A grievance procedure has been implemented at the head quarter. | मुख्यालय में शिकायत (निवारण) पद्धति लागू की गई है। |
| 11194 | The workers demanded a committee to handle their grievances | श्रमिकों ने अपनी शिकायतों के लिए एक समिति के गठन की मांग की |
| 11195 | These talks aim to deal with individual grievances | इस बातचीत का उद्देश्य व्यक्तिगत कष्ट को दूर करना है। |
| 11196 | The business deal done in the grey market eats into major portion of revenue. | अवैध बाज़ार में किया जाने वाला व्यापारिक सौदा राजस्व के बड़े हिस्से को डकार जाता है। |
| 11197 | A proposal has been moved to modernize the grey field airports. | पुराने हवाई अड्डों के आधुनिकीकरण के लिए प्रस्ताव भेज दिया गया है। |
| 11198 | At the moment, the law on compensation is very much a grey area. | इस समय, क्षतिपूर्ति कानून बहुत अधिक अस्पष्ट है। |
| 11199 | The President has greeted the nation on the occasion of Republic Day | राष्ट्रपति ने गणतंत्र दिवस के अवसर पर देशवासियों को शुभकामनाएं दी हैं। |
| 11200 | M. S. Swaminathan and his team had contributed a lot towards the success of green revolution in India. | एम.एस. स्वामीनाथन और उनकी टीम ने भारत में हरित क्रांति को सफल बनाने में महत्वपूर्ण योगदान दिया था। |
| 11201 | In addition to democracy and ecological issues, green politics is concerned with civil liberties, social justice and nonviolence. | लोकतंत्र और पारिस्थितिक मुद्दों के अलावा हरित राजनीति का संबंध नागरिक अधिकारों, सामाजिक न्याय और अहिंसा से भी है। |
| 11202 | During the 1980s the green movement gathered momentum | 1980 के दशक के दौरान हरित आंदोलन में तेजी आई |
| 11203 | The burning of fossil fuels and clearing of forests have intensified the natural greenhouse effect, causing global warming. | जीवाश्म ईंधन के दहन और जंगलों की कटाई ने प्राकृतिक ग्रीनहाउस प्रभाव को तेज कर दिया है जिससे भूमंडलीय तापवृद्धि हो रही है। |
| 11204 | Scientists discovered a new method to convert harmful greenhouse gases into chemicals which can produce synthetic fuels. | वैज्ञानिकों ने हानिकारक ग्रीनहाउस गैसों को एक ऐसे रसायन में बदलने के लिए नई विधि की खोज की जिससे कृत्रिम ईंधन का उत्पादन कर सकते हैं। |
| 11205 | The operator is a green hand in this field. | ऑपरेटर इस क्षेत्र में नौसिखिया है। |
| 11206 | The green fields are being developed under public private partnership. | नए उद्योग सार्वजनिक-निजी भागीदारी के तहत विकसित किए जा रहे हैं। |
| 11207 | Green buildings often include measures to reduce energy consumption. | हरित भवनों में अक्सर ऊर्जा की खपत को कम करने के उपाय शामिल होते हैं। |
| 11208 | The Ministry has issued guidelines to protect the green belts. | मंत्रालय ने हरित पट्टी की रक्षा के लिए दिशानिर्देश जारी किए हैं। |
| 11209 | An implementation of green emission norms across the country can improve air quality, a recent study says. | एक ताजा अध्ययन के अनुसार देश भर में ग्रीन उत्सर्जन मानकों के कार्यान्वयन से वायु की गुणवत्ता में सुधार आ सकता है। |
| 11210 | The payment of gratuity has been made to the retired employee. | सेवानिवृत्त कर्मचारी को उपदान का भुगतान किया गया है। |
| 11211 | There is no point in gratuitously antagonizing people. | लोगों को अनावश्यक रूप से नाराज करने का कोई मतलब नहीं है। |
| 11212 | The committee insisted upon providing gratuitous service | समिति ने निशुल्क सेवा प्रदान करने पर बल दिया |
| 11213 | The flood victims are indebted for the gratuitous help of nearby towns. | बाढ़ पीड़ित निकटवर्ती शहरों से अनुग्रह्स्वरूप मिली सहायता के लिए आभारी हैं। |
| 11214 | Medical advice was provided gratis. | चिकित्सा सलाह मुफ्त प्रदान की गई थी |
| 11215 | The gratis copies of the book are available with the library. | पुस्तक की निशुल्क प्रतियां पुस्तकालय में उपलब्ध हैं |
| 11216 | The success of the project has given the team members full gratification. | परियोजना की सफलता से टीम के सदस्यों को पूर्ण संतुष्टि मिली है। |
| 11217 | Any kind of gratification in this regard may attract disqualification. | इस संबंध में किसी भी तरह का परितोषण अयोग्यता का कारण बन सकता है। |
| 11218 | The employees are gratified by the Board s decision. | कर्मचारी बोर्ड के निर्णय से संतुष्ट हैं । |
| 11219 | The department is grateful to all the officers for their help. | विभाग मदद के लिए सभी अधिकारियों का आभारी है। |
| 11220 | A grass-roots plan has been formulated for implementing strategic planning at the district level. | जिला स्तर पर कार्यनीति संबंधी योजनाओं को लागू करने के लिए आधारभूत योजना तैयार की गई है। |
| 11221 | The scheme has been introduced for alleviation of poverty at the grass-roots level of the society. | यह स्कीम समाज के निचले स्तर पर गरीबी उन्मूलन के लिए शुरू की गई है। |
| 11222 | The graph shows how the prices of life saving medicines have risen since the 2000s. | ग्राफ से पता चलता है कि 2000 के दशक के बाद से जीवन रक्षक दवाओं की कीमतें कैसे बढ़ी हैं। |
| 11223 | The grantor may impose certain condition on the use of amount granted. | अनुदानदाता दी गई राशि के उपयोग पर कुछ शर्त लगा सकता है। |
| 11224 | Some State Governments have demanded to increase the grant-in-aid. | कुछ राज्य सरकारों ने सहायता अनुदान में वृद्धि की मांग की है। |
| 11225 | The president has granted a general amnesty for all political prisoners. | राष्ट्रपति ने सभी राजनीतिक कैदियों को आम माफी दी है। |
| 11226 | The bail application has been granted. | जमानत की अर्जी स्वीकार कर ली गई है। |
| 11227 | The organization has been awarded a research grant. | संगठन को शोध अनुदान प्रदान किया गया है। |
| 11228 | The Prime Minister congratulated Indian Cricket Team for their grand victory over Australia in Test Series | प्रधानमंत्री ने भारतीय क्रिकेट टीम को टेस्ट सीरीज में ऑस्ट्रेलिया पर शानदार जीत के लिए बधाई दी। |
| 11229 | The Security Council has imposed a financial sanction against Iran for violating the UNO guidelines on nuclear non-proliferation. | सुरक्षा परिषद ने परमाणु अप्रसार के संबंध में संयुक्त राष्ट्र संघ के दिशा-निर्देशों का उल्लंघन करने के लिए ईरान के खिलाफ वित्तीय प्रतिबंध लगाया है। |
| 11230 | The grand total of the expenditure incurred on the project should be mentioned in the report | परियोजना पर किए गए व्यय के कुल जोड़ का उल्लेख रिपोर्ट में किया जाना चाहिए। |
| 11231 | The financial sanction has been accorded to purchase a staff car. | स्टाफ कार खरीदने के लिए वित्तीय स्वीकृति दे दी गई है। |
| 11232 | The graft-tainted employee has been dismissed from the service. | भ्रष्टाचार के दागी कर्मचारी को सेवा से बर्खास्त कर दिया गया है। |
| 11233 | A financial review has been carried out by the Financial Advisor for making a provision for additional fund in the revised budget estimate. | वित्त सलाहकार ने संशोधित बजट अनुमान में अतिरिक्त निधि का प्रावधान करने के लिए वित्तीय समीक्षा की है। |
| 11234 | The wounded fireman had to have several skin grafts. | घायल दमकलकर्मी को कई बार त्वचा प्रत्यारोपण करवाना पड़ा। |
| 11235 | The President called upon the countrymen to end graft in public life. | राष्ट्रपति ने सार्वजनिक जीवन में रिश्वतखोरी समाप्त करने के लिए देशवासियों का आह्वान किया। |
| 11236 | The graduations were marked on the medicine bottles. | दवाई की बोतलों पर अंशांकन किया गया था। |
| 11237 | A financial provision has been made for the additional expenditure. | अतिरिक्त व्यय के लिए वित्तीय प्रावधान किया गया है। |
| 11238 | After graduation, a candidate may apply for Civil Service Examination | स्नातक होने के बाद, कोई उम्मीदवार सिविल सेवा परीक्षा के लिए आवेदन कर सकता है। |
| 11239 | The financial powers have been delegated to the Head of the Department. | विभागाध्यक्ष को वित्तीय शक्तियां प्रत्यायोजित की गई हैं। |
| 11240 | The board is in favour of graduated wages for skilled and experienced workforce. | बोर्ड कुशल और अनुभवी कार्यबल के लिए क्रमवर्धी मजदूरी के पक्ष में है। |
| 11241 | A graduated taxation has been adopted for the Income Tax purposes | आयकर के प्रयोजन के लिए क्रमवर्धी कराधान की पद्दति अपनाई गई है। |
| 11242 | Applications are invited for graduate trainees in SAIL | सेल में स्नातक प्रशिक्षार्थियों के लिए आवेदन आमंत्रित किए गए हैं। |
| 11243 | A thermometer graduated in Fahrenheit. | थर्मामीटर को फारेनहाइट में अंशांकित किया जाता है |
| 11244 | The company had to face a financial loss due to recession. | कंपनी को मंदी के कारण वित्तीय नुकसान उठाना पड़ा। |
| 11245 | The Government intends to bring a financial legislation to curb the black money. | सरकार काले धन पर अंकुश लगाने के लिए वित्तीय विधान लाना चाहती है। |
| 11246 | The university graduated 5000 students last year. | विश्वविद्यालय ने पिछले वर्ष 5000 छात्रों को उपाधि प्रदान की। |
| 11247 | The candidate graduated in English from Pt. Ravishankar University. | उम्मीदवार ने पंडित रविशंकर विश्वविद्यालय से अंग्रेजी में स्नातक उपाधि प्राप्त की। |
| 11248 | There is no financial implication in upgrading 2 posts of Joint Director. | संयुक्त निदेशक के 2 पदों के उन्नयन से कोई वित्तीय प्रभाव नहीं पड़ेगा। |
| 11249 | The report reflects the financial gain achieved by the PSUs in 2011-12. | रिपोर्ट में वर्ष 2011-12 के दौरान सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों को हुआ वित्तीय लाभ दर्शाया गया है। |
| 11250 | Twenty Management Graduates have applied for the post. | बीस प्रबंधन स्नातकों ने इस पद के लिए आवेदन किया है। |
| 11251 | The Government has adopted some austerity measures to face the financial crisis. | सरकार ने वित्तीय संकट का सामना करने के लिए मितव्ययिता के कुछ उपाय किए हैं। |
| 11252 | Youths have gradually become involved in the decision-making process. | युवा निर्णय लेने की प्रक्रिया में धीरे-धीरे शामिल हो गए हैं। |
| 11253 | A gradual change in the climate has been noticed by the scientists. | जलवायु में हो रहे क्रमिक बदलाव पर वैज्ञानिकों का ध्यान गया है। |
| 11254 | The grading of the performance has been mentioned in the report card. | प्रदर्शन के श्रेणीकरण का उल्लेख रिपोर्ट कार्ड में किया गया है। |
| 11255 | The products have been displayed grade-wise. | उत्पादों को श्रेणीवार प्रदर्शित किया गया है। |
| 11256 | The contributions for insurance scheme have been fixed grade-wise. | बीमा स्कीम के लिए अंशदान पदक्रम के अनुसार निर्धारित किए गए हैं। |
| 11257 | The financial concurrence has been obtained for the project. | परियोजना के लिए वित्तीय सहमति प्राप्त कर ली गई है। |
| 11258 | The employee has been granted grade pay of 4600. | कर्मचारी को 4600 का ग्रेड वेतन स्वीकृत किया गया है। |
| 11259 | The State Government has sought more financial assistance from the Central Government. | राज्य सरकार ने केन्द्र सरकार से और अधिक वित्तीय सहायता की मांग की है। |
| 11260 | Organic farmers should be encouraged with financial incentives. | जैविक खेती करने वाले किसानों को वित्तीय प्रोत्साहन के जरिए बढ़ावा दिया जाना चाहिए। |
| 11261 | The graded tax has been introduced in housing sector. | आवासन क्षेत्र में श्रेणीबद्ध कर लागू किया गया है। |
| 11262 | The Parliament has passed the Finance Bill. | संसद ने वित्त विधेयक पारित कर दिया है। |
| 11263 | Products are graded according to quality. | उत्पादों को गुणवत्ता के अनुसार स्तरीकृत किया जाता है। |
| 11264 | The housing project will be financed by the government. | सरकार आवासीय परियोजना के लिए धन उपलब्ध करेगी। |
| 11265 | There are lots of vacancies in junior grades. | जूनियर ग्रेड में अनेक रिक्तियां हैं। |
| 11266 | The report has recommended a review of public finances. | रिपोर्ट में सार्वजनिक वित्तपोषण की समीक्षा की सिफारिश की गई है। |
| 11267 | Finance for education comes from taxpayers. | शिक्षा के लिए धन करदाताओं से प्राप्त होता है। |
| 11268 | The department has finalized the terms of the agreement. | विभाग ने समझौते की शर्तों को अंतिम रूप दे दिया है। |
| 11269 | The gradation list of the staff is enclosed for ready reference | स्टाफ की पदक्रम सूची तत्काल संदर्भ के लिए संलग्न है। |
| 11270 | The 6 CPC has recommended different grade pay according to the gradation of posts. | छठे वेतन आयोग ने पदों के श्रेणीकरण के अनुसार अलग-अलग ग्रेड वेतन की सिफारिश की है |
| 11271 | The project is in its final stages. | परियोजना अपने अंतिम चरण में है। |
| 11272 | The employee has been charged for using filthy language against his colleague. | कर्मचारी पर अपने सहयोगी के खिलाफ अभद्र भाषा का प्रयोग करने का आरोप लगाया गया है। |
| 11273 | The vacancy has already been filled. | रिक्ति को पहले ही भर लिया गया है। |
| 11274 | The file movement register may be seen to track the file. | फ़ाइल का पता लगाने के लिए फ़ाइल आवाजाही रजिस्टर देखा जा सकता है। |
| 11275 | File charges have been exempted for a period of six months by the bank. | बैंक ने छह महीने की अवधि के लिए फ़ाइल खर्च में छूट दे दी है। |
| 11276 | The office has filed a complaint against the supplier. | कार्यालय ने आपूर्तिकर्ता के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई है। |
| 11277 | The application forms should be filed alphabetically. | आवेदनपत्र वर्ण क्रम के अनुसार फाइल किए जाने चाहिए। |
| 11278 | Every file on the same disk must have a different name. | एक डिस्क पर रखी गई प्रत्येक फ़ाइल को अवश्य ही अलग नाम दिया जाना चाहिए। |
| 11279 | The file has been sent for approval. | फाइल अनुमोदन के लिए भेज दी गई है। |
| 11280 | The attendance of the meeting has been figured at 1500. | बैठक में उपस्थिति की गणना 1500 की गई। |
| 11281 | The question of the peace settlement is likely to figure prominently in the talks. | वार्ता में शांति समझौते का सवाल प्रमुखता से शामिल किए जाने की संभावना है। |
| 11282 | The spokesperson is an eminent political figure. | प्रवक्ता प्रतिष्ठित राजनीतिक व्यक्तित्व है। |
| 11283 | By 2012, this figure had risen to 14 million. | वर्ष 2012 तक यह आंकड़ा 14 मिलियन तक पहुंच गया था। |
| 11284 | The employee s salary is now in five figures. | कर्मचारी का वेतन अब पांच अंकों में है। |
| 11285 | The company has initiated the field work for its new project. | कंपनी ने अपनी नई परियोजना के लिए फील्ड कार्य शुरू किया है। |
| 11286 | The expert committee has submitted its report on the basis of field survey. | विशेषज्ञ समिति ने क्षेत्र सर्वेक्षण के आधार पर अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत कर दी है। |
| 11287 | The CBSE has introduced gradation of performance of students in place of marking system. | सीबीएसई ने अंक प्रणाली के स्थान पर छात्रों के प्रदर्शन के श्रेणीकरण की शुरूआत की है। |
| 11288 | Most of the field staff is on leave. | अधिकांश फील्ड स्टाफ छुट्टी पर हैं। |
| 11289 | The Chairperson closed the ceremony with a gracious speech. | अध्यक्ष ने उदात्त भाषण के साथ समारोह को समाप्त किया। |
| 11290 | There is a separate division for field publicity. | क्षेत्र प्रचार के लिए अलग प्रभाग है। |
| 11291 | The Institution is grateful to you for your graceful presence. | संस्था आपकी गरिमामय उपस्थिति के लिए आप का आभारी है। |
| 11292 | The employee has been deployed on field duty. | कर्मचारी को फील्ड ड्यूटी पर तैनात किया गया है। |
| 11293 | The department has extended the grace period by two days for submission of return. | विभाग ने विवरणी जमा करने के लिए रियायत अवधि दो दिन बढ़ा दी है। |
| 11294 | The CBSE has decided to award grace mark in the case, a student fails to pass by five marks | सीबीएसई ने निर्णय लिया है कि यदि कोई छात्र पांच अंक की कमी के कारण अनुत्तीर्ण होता है तो उसे कृपांक प्रदान किया जाएगा। |
| 11295 | The insurance company has launched an innovative fidelity guarantee policy for its clients. | बीमा कंपनी ने अपने ग्राहकों के लिए अभिनव निष्ठा गारंटी पॉलिसी की शुरुआत की है। |
| 11296 | The chief guest graced the ceremony by his presence. | मुख्य अतिथि ने अपनी उपस्थिति से समारोह की शोभा बढ़ाई। |
| 11297 | The fidelity of the employee to his work paid a lot to him. | कर्मचारी को कार्य के प्रति निष्ठा का अच्छा प्रतिफल मिला है। |
| 11298 | The public servants seemed to be carrying out their duties with grace and due decorum. | लोक सेवकों से गरिमा और मर्यादा के साथ अपने कर्तव्यों के निर्वहन की अपेक्षा की जाती है। |
| 11299 | To avoid a punishment, the employee has withdrawn his fictitious claim of Leave Travel Concession. | सजा से बचने के लिए कर्मचारी ने अपने छुट्टी यात्रा रियायत के फर्जी दावे को वापस ले लिया है। |
| 11300 | The contractor has been allowed one month s grace to finish the repair work. | मरम्मत का काम पूरा करने के लिए ठेकेदार को एक महीने की रियायत दी गई है। |
| 11301 | The rate of festival advance has been increased. | त्योहार अग्रिम की दर बढ़ा दी गई है। |
| 11302 | According to a survey report, fertility rate in the young population is going down due to excessive use of drugs. | सर्वेक्षण रिपोर्ट के अनुसार, दवाओं के अत्यधिक उपयोग के कारण युवा आबादी की प्रजनन दर में गिरावट आ रही है। |
| 11303 | The family of the victim has urged for grace and favour to the competent authority for compensation. | पीड़ित के परिवार ने मुआवजे के लिए सक्षम प्राधिकारी से अनुग्रह और सहयोग की मांग की है |
| 11304 | The Government is considering to make some stringent provision in law to check the incidents of female foeticide. | सरकार कन्या भ्रूणहत्या की घटनाओं को रोकने के लिए कानून में कुछ कड़े प्रावधान करने पर विचार कर रही है। |
| 11305 | The candidate has been found fit for the government service. | उम्मीदवार सरकारी सेवा के लिए उपयुक्त पाया गया। |
| 11306 | During this period 54 new members were brought into the fellowship. | इस अवधि के दौरान 54 नए सदस्यों को सदस्यता दी गई। |
| 11307 | The scientist was offered a research fellowship at Bhabha Atomic Research Institute. | वैज्ञानिक को भाभा परमाणु अनुसंधान केंद्र में शोध फैलोशिप का प्रस्ताव दिया गया था। |
| 11308 | The government servants are advised not to participate in any kind of political activities. | सरकारी कर्मचारियों को सलाह दी जाती है कि वे किसी भी प्रकार की राजनीतिक गतिविधियों में भाग नहीं लें। |
| 11309 | The victim has alleged one of his fellow passengers responsible for the crime. | पीड़ित ने अपने एक साथी यात्री पर अपराध में शामिल होने का आरोप लगाया है। |
| 11310 | Most government securities are bonds that pay a fixed amount of interest per year. | अधिकांश सरकारी प्रतिभूतियां बंधपत्र होते हैं जिनके लिए प्रति वर्ष ब्याज के रूप में निश्चित राशि का भुगतान किया जाता है। |
| 11311 | Economists now want government regulation in order to reduce prices. | अर्थशास्त्री अब कीमतें कम करने के लिए सरकारी विनियम चाहते हैं। |
| 11312 | The scientist is a fellow of International Science Congress. | यह वैज्ञानिक अंतरराष्ट्रीय विज्ञान कांग्रेस का सदस्य है। |
| 11313 | The government quarters are maintained by the Central Public Works Department. | केंद्रीय लोक निर्माण विभाग सरकारी क्वार्टरों का रख-रखाव करता है। |
| 11314 | The Research Fellow has presented a research paper. | अनुसंधान अध्येता ने शोध पत्र प्रस्तुत किया है। |
| 11315 | The government publications should be cost effective. | सरकारी प्रकाशन लागत प्रभावी होने चाहिए। |
| 11316 | No candidate in the feeder post is eligible for promotion. | स्रोत पद का कोई भी उम्मीदवार पदोन्नति के लिए पात्र नहीं है। |
| 11317 | The guidelines are applicable to all the Government of India Undertakings. | ये दिशा-निर्देश भारत सरकार के सभी उपक्रमों पर लागू होते हैं। |
| 11318 | The department has invited feedback from the trainees. | विभाग ने प्रशिक्षणार्थियों से फीडबैक मांगा है। |
| 11319 | The Government officials should keep distance from political activities. | सरकारी पदाधिकारियों को राजनीतिक गतिविधियों से दूर रहना चाहिए। |
| 11320 | Government machinery needs to be transparent. | सरकारी तंत्र को पारदर्शी बनाए जाने की आवश्यकता है। |
| 11321 | USA intelligence agency had been feeding false information to a KGB agent. | अमेरिकी खुफिया एजेंसी के.जी.बी. एजेंट को झूठी सूचना दे रही थी। |
| 11322 | Utmost care should be taken during dealing government affairs. | सरकारी मामलों को निपटाते समय अत्यंत सावधानी बरतनी चाहिए। |
| 11323 | The Government functionaries were also present in the meeting. | सरकारी पदधारी भी बैठक में उपस्थित थे। |
| 11324 | The government expenditure has been curtailed due to economic slowdown. | आर्थिक मंदी के कारण सरकारी व्यय में कटौती की गई है। |
| 11325 | The processing fee has been abolished for government employees | सरकारी कर्मचारियों के लिए प्रक्रिया शुल्क समाप्त कर दिया गया है। |
| 11326 | The Result Framework Documents have been submitted by all Government Departments. | सभी सरकारी विभागों ने परिणाम रूपरेखा दस्तावेज़ प्रस्तुत किए हैं |
| 11327 | The time was allocated for government business. | यह समय सरकारी कार्य के लिए आबंटित किया गया था। |
| 11328 | Tickets should be booked through government agencies. | सरकारी एजेंसियों के माध्यम से टिकट आरक्षित किए जाने चाहिए। |
| 11329 | The government strives for the betterment of the people. | सरकार लोगों की बेहतरी के लिए प्रयासरत है। |
| 11330 | The governing body consists of five members. | शासी निकाय में पांच सदस्य होते हैं। |
| 11331 | The Government has taken initiatives towards a fundamental change in the governance. | सरकार ने शासन में मूलभूत परिवर्तन की दिशा में पहल की है। |
| 11332 | Prices are governed by market demand. | बाजार की मांग कीमतों को नियंत्रित करती है। |
| 11333 | The country is governed by elected representatives of the people. | जनता के निर्वाचित प्रतिनिधि देश पर शासन करते हैं। |
| 11334 | The Prime Minister has conveyed good wishes to the countrymen on the occasion of Deepawali. | प्रधानमंत्री ने दीपावली के अवसर पर देशवासियों को शुभकामनाएं दी हैं। |
| 11335 | It has been agreed upon a goodwill train service between the two countries | दोनों देशों के बीच सद्भावना ट्रेन सेवा पर सहमति हो गई है। |
| 11336 | The deal depends on the goodwill of the company. | सौदा कंपनी की साख पर निर्भर करता है। |
| 11337 | There had been a good reason for consulting a specialist. | विशेषज्ञ से परामर्श के लिए पर्याप्त कारण था। |
| 11338 | The deadlock was resolved by the good offices of the Managing Director. | प्रबंध निदेशक की मध्यस्थता से गतिरोध को सुलझा लिया गया। |
| 11339 | Good governance is the key issue of the meeting. | सुशासन बैठक का मुख्य मुद्दा है। |
| 11340 | Good faith should be developed among the communities. | समुदायों के बीच सद्भाव विकसित किया जाना चाहिए। |
| 11341 | The punishment of the prisoner was reduced due to his good conduct. | सदाचरण के कारण कैदी का दंड कम कर दिया गया |
| 11342 | Good character of the candidate is an essential condition for his appointment. | उम्मीदवार का सच्चरित्र उसकी नियुक्ति की अनिवार्य शर्त है |
| 11343 | Good behavior is expected from the employees | कर्मचारियों से सद्व्यवहार की अपेक्षा की जाती है। |
| 11344 | The rescue operation came good in the end. | अंततः बचाव अभियान पूरी तरह से सफल रहा। |
| 11345 | The officer would be good for the job. | यह अधिकारी इस कार्य के लिए उपयुक्त रहेगा। |
| 11346 | Decreasing inflation is good news for the economy. | घटती मुद्रास्फीति अर्थव्यवस्था के लिए अच्छी खबर है। |
| 11347 | The organization has done a lot of good to the poor people. | संगठन ने गरीबों के हित के लिए बहुत कुछ किया है। |
| 11348 | The gold standard was first adopted in Britain in 1821. | ब्रिटेन में स्वर्ण मानक पहली बार 1821 में अपनाया गया था। |
| 11349 | Most gold reserves eventually shifted to the central bank. | अधिकांश स्वर्ण भंडार अंततः केंद्रीय बैंक को स्थानांतरित कर दिए गए |
| 11350 | The gold medal has been awarded to the topper of the 3 Month In service Translation Training. | त्रैमासिक सेवाकालीन अनुवाद प्रशिक्षण में प्रथम आनेवाले को स्वर्ण पदक प्रदान किया गया है |
| 11351 | .The Government has launched a Gold Bond Scheme to attract gold from the households. | सरकार ने घरों में जमा सोने को लेने के लिए स्वर्ण बंधपत्र योजना शुरू की है |
| 11352 | The company is celebrating its golden jubilee. | कंपनी अपनी स्वर्ण जयंती मना रही है। |
| 11353 | Some of the Public Sector Undertakings have adopted golden handshake scheme for its employees. | सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों में से कुछ उपक्रमों ने अपने कर्मचारियों के लिए स्वर्णिम विदाई योजना अपनाई है। |
| 11354 | The goal of the scheme is to provide employment to the rural youth. | इस योजना का लक्ष्य ग्रामीण युवाओं को रोजगार प्रदान करना है। |
| 11355 | The company has acted as a go-between for the deal. | कंपनी ने इस सौदे में बिचौलिया की भूमिका निभाई है। |
| 11356 | The automatic paper feed of the printer has developed a problem. | प्रिंटर के स्वचालित कागज फ़ीड में खराबी आ गई है। |
| 11357 | The fee will be accepted by cheque only. | शुल्क केवल चेक के माध्यम से स्वीकार किया जाएगा। |
| 11358 | The sports federation is going to organize a 5 day talent hunt workshop. | खेल महासंघ पांच दिवसीय प्रतिभा खोज कार्यशाला का आयोजन कर रहा है। |
| 11359 | The feasibility report has been submitted for further action. | व्यवहार्यता रिपोर्ट आगे की कार्रवाई के लिए प्रस्तुत की गई है। |
| 11360 | The committee will study the feasibility of setting up a national computer network. | समिति राष्ट्रीय कंप्यूटर नेटवर्क स्थापित करने की व्यवहार्यता का अध्ययन करेगी। |
| 11361 | It was no longer financially feasible to keep the community centre open. | सामुदायिक केंद्र को चलाना, आर्थिक रूप से व्यवहार्य नहीं था। |
| 11362 | The members have accused the chairman of favouritism. | सदस्यों ने अध्यक्ष पर पक्षपात का आरोप लगाया है। |
| 11363 | The terms of the agreement are favourable to both sides. | समझौते की शर्तें दोनों पक्षों के लिए लाभदायक हैं। |
| 11364 | In this regard, a favourable action will be highly appreciated. | इस संबंध में अनुकूल कार्रवाई अपेक्षित है। |
| 11365 | The board-member has been charged for doing a favour in selection of the candidate. | बोर्ड के सदस्य पर उम्मीदवार के चयन में पक्षपात करने का आरोप लगाया गया है। |
| 11366 | The officer did a favour to the employee to help him come out from the crisis. | अधिकारी ने कर्मचारी को संकट से बाहर निकलने में सहायता की। |
| 11367 | The current economy does not favour the development of small businesses. | वर्तमान अर्थव्यवस्था छोटे व्यवसायों के विकास के अनुकूल नहीं है। |
| 11368 | The treaty seems to favour the USA. | ऐसा लगता है कि इस संधि से अमेरिका को लाभ पहुंचेगा। |
| 11369 | Most of the members favoured the ban on tobacco products. | अधिकांश सदस्यों ने तंबाकू उत्पादों पर प्रतिबंध का समर्थन किया। |
| 11370 | Both the countries seem to favour the agreement. | दोनों देश समझौते के पक्ष में लग रहे हैं। |
| 11371 | Many countries favour a presidential system of government. | कई देश राष्ट्रपति प्रणाली की सरकार को प्राथमिकता देते हैं। |
| 11372 | Low interest rates do not do savers any favours. | निम्न ब्याज दरें बचत करनेवालों के अनुकूल नहीं हैं। |
| 11373 | Senior ministers spoke in favour of the proposal. | वरिष्ठ मंत्रियों ने इस प्रस्ताव का समर्थन किया। |
| 11374 | Employers are more likely to look with favour on experienced candidates. | नियोक्ता अनुभवी उम्मीदवारों को प्राथमिकता देते हैं। |
| 11375 | The government is in favour of reforming the tax laws. | सरकार कर कानूनों में सुधार के पक्ष में है। |
| 11376 | Invigilators should not show favour to any candidate in the examination. | निरीक्षक को परीक्षा में किसी भी उम्मीदवार के साथ पक्षपात नहीं करना चाहिए। |
| 11377 | The family of the deceased employee has urged for a favour. | मृतक कर्मचारी के परिवार ने सहायता के लिए निवेदन किया है। |
| 11378 | The accident was caused by the faulty traffic signal. | दुर्घटना खराब यातायात सिग्नल की वजह से हुई। |
| 11379 | The officer is known for his faultless performance. | यह अधिकारी अपने त्रुटिरहित निष्पादन के लिए जाना जाता है। |
| 11380 | The excessive fault-finding tendency of the management is good neither for the organization nor for its productive work force. | प्रबंधन द्वारा अत्यधिक गलती खोजने की प्रवृत्ति न तो संगठन के लिए अच्छी है और न ही उसके उत्पादक कार्य बल के लिए अच्छी है। |
| 11381 | The accident occurred due to a human fault. | दुर्घटना मानवीय त्रुटि के कारण हुई। |
| 11382 | The captain knew there was an engine fault but didnt want to alarm the passengers. | कप्तान को पता था कि इंजन में खराबी है, लेकिन वह यात्रियों को सचेत नहीं करना चाहता था। |
| 11383 | The experts have suggested to adopt organic farming. | विशेषज्ञों ने जैविक खेती को अपनाने का सुझाव दिया है। |
| 11384 | The members have gathered to bid farewell to the Chairman. | सदस्य अध्यक्ष की विदाई के लिए इकट्ठे हुए हैं। |
| 11385 | The air fare has been increased due to increase in fuel charges. | ईंधन की कीमतों में वृद्धि की वजह से हवाई किराया बढ़ा दिया गया है। |
| 11386 | The State Government has demanded an additional fund for famine relief. | राज्य सरकार ने अकाल राहत के लिए अतिरिक्त निधि की मांग की है। |
| 11387 | The Government has announced new family welfare schemes for the rural population. | सरकार ने ग्रामीण आबादी के लिए नई परिवार कल्याण स्कीमों की घोषणा की है। |
| 11388 | The Government has emphasized the need of family planning. | सरकार ने परिवार नियोजन की जरूरत पर बल दिया है। |
| 11389 | The rates of family pension have been increased according to the 6th CPC recommendations. | छठे केंद्रीय वेतन आयोग की सिफारिशों के अनुसार परिवार पेंशन की दरें बढ़ा दी गई हैं। |
| 11390 | The company has been proved guilty for falsification of accounts. | लेखा में हेराफेरी के लिए कंपनी दोषी साबित हुई है। |
| 11391 | The arguments presented by the social activists are fallacious and baseless. | सामाजिक कार्यकर्ताओं द्वारा प्रस्तुत तर्क भ्रामक और निराधार हैं। |
| 11392 | The employee has been charged for giving false information to the office. | कर्मचारी पर कार्यालय को मिथ्या जानकारी देने का आरोप लगाया गया है। |
| 11393 | The police have seized a consignment of fake currency. | पुलिस ने नकली नोटों की खेप जब्त की है। |
| 11394 | The employee has faked his employer s signature on the document. | कर्मचारी ने दस्तावेज पर अपने नियोक्ता के नकली हस्ताक्षर किए हैं । |
| 11395 | The bank manager is said to have issued fake certificates. | पता चला है कि बैंक प्रबंधक ने जाली प्रमाण पत्र जारी किए हैं। |
| 11396 | All the documents proved to be fakes. | सभी दस्तावेज फर्जी साबित हुए। |
| 11397 | The rumour of the officer s resignation went around in the office. | कार्यालय में अधिकारी के इस्तीफे की अफवाह फैल गई। |
| 11398 | The inspection team went around to the hospital. | निरीक्षण दल अस्पताल देखने गया। |
| 11399 | The flight had to take a go-around after an aborted approach to landing. | उतरने के प्रयास में विफल होने के बाद विमान को चक्कर लगाना पड़ा। |
| 11400 | The public had a go-around with the police about the raid. | छापे के बारे में जनता और पुलिस के बीच बहस हुई थी। |
| 11401 | The committee has reached an agreement during the second go-around. | समिति दूसरे दौर में सहमति पर पहुँची है। |
| 11402 | The board will decide today on whether to go ahead with the plan or not. | बोर्ड आज फैसला करेगा कि योजना को आगे बढ़ाया जाए या नहीं। |
| 11403 | The Government today gave the go-ahead for five major projects. | सरकार ने आज पांच बड़ी परियोजनाओं के लिए हरी झंडी दे दी। |
| 11404 | The Ministry received glowing reports from various State Governments about the project. | मंत्रालय को विभिन्न राज्य सरकारों से इस परियोजना के बारे में प्रशंसाभरी रिपोर्टें प्राप्त हुई हैं। |
| 11405 | The Glossaries published by the Commission for Scientific and Technical Terminology should be used in official translation. | वैज्ञानिक तथा तकनीकी शब्दावली आयोग द्वारा प्रकाशित शब्दावलियों का कार्यालयी अनुवाद में उपयोग किया जाना चाहिए। |
| 11406 | The challenge of global warming is a great cause of concern for the scientists. | भूमंडलीय तापवृद्धि की चुनौती वैज्ञानिकों के लिए बड़ा चिंताजनक विषय है। |
| 11407 | The rapid communications technologies and transportation services have made the world a global village. | द्रुत संचार प्रौद्योगिकी तथा परिवहन सेवाओं ने दुनिया को विश्व ग्राम बना दिया है। |
| 11408 | The Department has issued a global tender for exploration of oil and natural gas | विभाग ने तेल और प्राकृतिक गैस की खोज के लिए एक वैश्विक निविदा जारी की है। |
| 11409 | The company is striving to ensure the global reach of its products. | कंपनी अपने उत्पादों की वैश्विक पहुंच सुनिश्चित करने के लिए प्रयास कर रही है। |
| 11410 | The company has a plan to globalize its business | कंपनी अपने व्यवसाय का वैश्वीकरण करना चाहती है। |
| 11411 | The increasing globalization has made the market more competitive. | बढ़ते वैश्वीकरण ने बाजार को और अधिक प्रतिस्पर्धी बना दिया है। |
| 11412 | We need to take a global approach to the problem. | हमें समस्या के प्रति समग्र दृष्टिकोण अपनाने की जरूरत है। |
| 11413 | The board has denied any glass ceiling in the company | बोर्ड ने कंपनी में किसी भी प्रकार की अदृश्य बाधा से इनकार किया है। |
| 11414 | This is a glaring mistake and it should be rectified. | यह भारी भूल है और इसे सुधारा जाना चाहिए। |
| 11415 | There still exists a glaring disparity between the rates of wages for men and women in unorganized sectors. | अभी भी असंगठित क्षेत्रों में पुरुषों और महिलाओं की मजदूरी-दरों में घोर असमानता मौजूद है। |
| 11416 | The economic reform gave back the momentum to the economy. | आर्थिक सुधार से अर्थव्यवस्था ने फिर से गति पकड़ ली। |
| 11417 | The labour union has conceded for a giveback due to unfavorable economic situation of the company. | कंपनी की प्रतिकूल आर्थिक स्थिति के कारण मजदूर संघ ने वेतन -कटौती को स्वीकार कर लिया है। |
| 11418 | The Director General gave away the prizes at the sports day. | महानिदेशक ने खेल दिवस पर पुरस्कार प्रदान किए। |
| 11419 | The commission said that the allotments of land to some private companies were giveaways. | आयोग ने कुछ निजी कंपनियों को किए गए भूमि-आबंटन को अनुचित लाभ कहा। |
| 11420 | This bill will give more power to local authorities. | यह विधेयक स्थानीय प्राधिकरणों को और अधिक शक्ति प्रदान करेगा। |
| 11421 | The government has given top priority to reforming the tax system | सरकार ने कर प्रणाली में सुधार को सर्वोच्च प्राथमिकता दी है। |
| 11422 | The employee shall be allowed reasonable time for submitting refutation of the charges. | कर्मचारी को आरोपों का खंडन प्रस्तुत करने के लिए उचित समय दिया जाएगा। |
| 11423 | The gist of the debate is that the good governance is necessary for the development of the country. | बहस का सार यह है कि सुशासन देश के विकास के लिए आवश्यक है। |
| 11424 | The company has offered a gift voucher with any purchase of Rs. 2000 or more. | कंपनी ने 2000 रूपए या अधिक राशि की किसी भी खरीद के साथ एक उपहार वाउचर की पेशकश की है। |
| 11425 | Please, refer to the provisions of the gift tax. | कृपया, उपहार कर के प्रावधान देखें। |
| 11426 | The company has gifted its products to its employees on the occasion of New Year. | कंपनी ने नव वर्ष के अवसर पर अपने कर्मचारियों को अपने उत्पाद उपहार में दिए हैं |
| 11427 | The leave of any kind may be refused by the authority in public interest. | सक्षम प्राधिकारी द्वारा लोक हित में, किसी भी प्रकार की छुट्टी अस्वीकार की जा सकती है। |
| 11428 | The police had refused permission for the protest march. | पुलिस ने विरोध मार्च के लिए अनुमति नहीं दी थी। |
| 11429 | A Government servant may be suspended for refusal to carry out written orders of the superior officers. | वरिष्ठ अधिकारियों के लिखित आदेशों का पालन करने से इनकार करने के लिए सरकारी सेवक निलंबित किया जा सकता है। |
| 11430 | The suggestions include provision of rest rooms and refreshment rooms at the work Place. | सुझावों में कार्यस्थल में विश्राम कक्ष और जलपान गृह का प्रावधान शामिल है। |
| 11431 | Light refreshments will be served during the break. | अंतराल में हल्के फुल्के जलपान की व्यवस्था है। |
| 11432 | The office periodically organizes refresher course. | कार्यालय समय-समय पर पुनश्चर्या पाठ्यक्रम आयोजित करता है। |
| 11433 | Employee should refrain from criticizing the government in public. | कर्मचारियों को जनता के बीच में सरकार की आलोचना करने से बचना चाहिए। |
| 11434 | Please refrain from smoking in this area. | कृपया इस स्थान पर धूम्रपान न करें। |
| 11435 | The draft proposal to reform the social security system has been finalized by the ministry. | सामाजिक सुरक्षा तंत्र में सुधार करने के लिए प्रस्ताव के मसौदे को मंत्रालय ने अंतिम रूप दे दिया है। |
| 11436 | The performance would be refined keeping in view the organizational goals. | संगठनात्मक लक्ष्यों को ध्यान में रखते हुए निष्पादन को बेहतर बनाया जाएगा। |
| 11437 | The benefit of re-financing should be passed on to the beneficiaries through cheaper loan to the Banks. | बैंकों को सस्ता ऋण उपलब्ध करा के पुनर्वित्तपोषण का लाभ लाभार्थियों तक पंहुचाया जाना चाहिए। |
| 11438 | When we receive a referral, we will consider the matter and any other information available. | जब हमें कोई अभिनिर्देश मिलेगा तब हम उस मामले पर और अन्य उपलब्ध सूचना पर विचार करेंगे। |
| 11439 | A reference register shall be maintained in every section. | प्रत्येक अनुभाग में एक संदर्भ रजिस्टर रखा जाएगा। |
| 11440 | Read these notes carefully and keep them for future reference. | इन टिप्पणियों को ध्यान से पढ़ें और उन्हें भविष्य में संदर्भ के लिए रखें। |
| 11441 | The decisions of the referee regarding facts connected with play and the result of the match are final. | खेल से जुड़े तथ्यों और मैच के परिणाम के संबंध में रेफरी का निर्णय अंतिम होता है। |
| 11442 | A member while speaking shall not refer to any matter of fact on which a judicial decision is pending. | कोई सदस्य बोलते समय ऐसे किसी तथ्य का उल्लेख नहीं करेगा जिस पर न्यायिक निर्णय लिया जाना हो। |
| 11443 | In case of any doubt, prescribed rules should be referred to. | किसी प्रकार के संदेह की स्थिति में, विहित नियम देखना चाहिए। |
| 11444 | The employee was rewarded for his 30 years faithful service with the company. | कर्मचारी को कंपनी में 30 साल की विश्वसनीय सेवा के लिए पुरस्कृत किया गया। |
| 11445 | The party leader thanked the faithful of the party for their support. | पार्टी नेता ने पार्टी के वफादारों को उनके समर्थन के लिए धन्यवाद दिया। |
| 11446 | All the evidences need to be re-examined. | सभी साक्ष्यों की पुनः परीक्षा करने की आवश्यकता है। |
| 11447 | People have lost faith in the British Parliament. | लोगों ने ब्रिटिश संसद के प्रति विश्वास खो दिया है। |
| 11448 | The delegation has received fair treatment from the protestors. | प्रदर्शनकारियों ने प्रतिनिधिमंडल के साथ उचित व्यवहार किया है। |
| 11449 | The candidates have questioned the selection procedure and demanded for a fair selection. | उम्मीदवारों ने चयन प्रक्रिया पर सवाल उठाए हैं और निष्पक्ष चयन की मांग की है। |
| 11450 | The consumers have made a lot of complaints against the fair price shops. | उपभोक्ताओं ने उचित मूल्य की दुकानों के खिलाफ ढेर सारी शिकायतें की हैं। |
| 11451 | New technology has made many rules and procedures redundant. | नई प्रौद्योगिकी ने अनेक नियमों और प्रक्रियाओं को अनावश्यक बना दिया है। |
| 11452 | The members have questioned the fairness of the enquiry. | सदस्यों ने जांच की निष्पक्षता पर सवाल उठाया है। |
| 11453 | Please, attach a fair copy of the proposal. | कृपया, प्रस्ताव की स्वच्छ प्रति संलग्न करें। |
| 11454 | The department will take action on the issue of redundancy as per procedure laid down in the rules. | विभाग नियमों में निर्धारित प्रक्रिया के अनुसार अनावश्यकता के मुद्दे पर कार्रवाई करेगा। |
| 11455 | The Magistrate has ordered a fair enquiry. | मजिस्ट्रेट ने निष्पक्ष जांच का आदेश दिया है। |
| 11456 | The candidates should have fair knowledge of computer. | उम्मीदवारों को कंप्यूटर का पर्याप्त ज्ञान होना चाहिए। |
| 11457 | Any request for redressal of grievances etc. should be taken up with the concerned administrative authority. | शिकायत आदि के निवारण के लिए अनुरोध संबंधित प्रशासनिक प्राधिकारी से करना चाहिए। |
| 11458 | The draft has been approved and the fair copies are to be prepared. | मसौदा अनुमोदित कर दिया गया है, स्वच्छ प्रतियां तैयार की जानी हैं। |
| 11459 | The World Trade Fair is being organized in Delhi. | दिल्ली में विश्व व्यापार मेला आयोजित किया जा रहा है। |
| 11460 | A number of banks failed due to recession. | मंदी के कारण कई बैंक दिवालिया हो गए। |
| 11461 | The engine of the Air Bus failed on take-off. | उड़ान भरते समय एयर बस का इंजन खराब हो गया। |
| 11462 | The redemption fee may not exceed two percent of the amount redeemed. | मोचन शुल्क मोचित राशि के दो प्रतिशत से अधिक नहीं होगा। |
| 11463 | In fact many crops failed because of the drought. | वास्तव में, सूखे के कारण कई फसलें नष्ट हो गईं। |
| 11464 | The candidate has failed in the written test. | उम्मीदवार लिखित परीक्षा में फेल हो गया है। |
| 11465 | The companies which fail to take advantage of the new technology will go out of business. | जो कंपनियां नई तकनीक का लाभ लेने से चूक जाएंगी, उन्हें कारोबार छोड़ना होगा। |
| 11466 | The committee has failed to submit its report in time. | समिति समय पर अपनी रिपोर्ट पेश नहीं कर पाई। |
| 11467 | Suggestions for improvement and rectification of errors and omissions, if any, are always welcome. | त्रुटि और चूक के सुधार और परिशोधन के लिए सुझावों का हमेशा स्वागत है। |
| 11468 | The employee had a faculty for seeing his own mistakes. | कर्मचारी के पास अपनी गलतियों को पहचानने की क्षमता थी। |
| 11469 | The seniority of candidates shall be determined on the basis of the merit assigned by the recruiting authority. | अभ्यर्थियों की वरिष्ठता भर्ती प्राधिकारी द्वारा आवंटित योग्यता क्रम के आधार पर निर्धारित की जाएगी। |
| 11470 | A faculty meeting was held to discuss the matter. | मामले पर चर्चा करने के लिए शिक्षण-स्टाफ की बैठक आयोजित की गई थी। |
| 11471 | Faculty of science has been established in the college. | कॉलेज में विज्ञान संकाय स्थापित किया गया है। |
| 11472 | The recovery of the advance may be made in not more than twenty-four equal monthly installments. | अग्रिम की वसूली अधिकतम चौबीस समान मासिक किस्तों में की जाएगी। |
| 11473 | The inquiry officer has sought for factual information regarding the case. | जांच अधिकारी ने मामले के बारे में तथ्यात्मक जानकारी मांगी है। |
| 11474 | The Government has decided to shift the factories to the newly established industrial area. | सरकार ने कारखानों को हाल ही में स्थापित औद्योगिक क्षेत्र में स्थानांतरित करने का निर्णय लिया है। |
| 11475 | Recourse to this arrangement should normally be taken only when Parliament is not in session. | इस व्यवस्था का सहारा सामान्यतः तभी लिया जाना चाहिए जब संसद का सत्र न चल रहा हो। |
| 11476 | Remember to factor in staffing costs while planning the project. | परियोजना को तैयार करते समय स्टाफ पर आने वाली लागत को भी शामिल करें। |
| 11477 | The rise in crime is mainly due to social and economic factors. | अपराध में वृद्धि के लिए मुख्यतः सामाजिक और आर्थिक कारक जिम्मेदार हैं। |
| 11478 | There is factionalism within the Student movement. | इस छात्र आंदोलन में गुटबाजी है। |
| 11479 | The reports should be kept in the departmental record room for five Years. | रिपोर्टें विभागीय अभिलेख कक्ष में पांच वर्षों तक रखी जानी चाहिए। |
| 11480 | A fact-finding committee has been constituted to probe the stampede. | भगदड़ की घटना की जांच के लिए तथ्यान्वेषी समिति गठित की गई है। |
| 11481 | The judge instructed both lawyers to stick to the facts of the case. | न्यायाधीश ने दोनों वकीलों को मामले के तथ्यों पर केंद्रित रहने का निदेश दिया। |
| 11482 | Please, attach a facsimile signature of the borrower duly attested by a gazetted officer. | कृपया, उधारकर्ता का राजपत्रित अधिकारी द्वारा विधिवत रूप से सत्यापित अनुलिपि हस्ताक्षर संलग्न करें। |
| 11483 | It is very useful to have an overdraft facility. | ओवरड्राफ्ट सुविधा का होना अत्यंत उपयोगी है। |
| 11484 | The new trade agreement should facilitate rapid economic growth. | नए व्यापार समझौते से तेज आर्थिक विकास को बढ़ावा मिलेगा। |
| 11485 | The shares of the company were selling at twice their face value. | कंपनी के शेयर उनके अंकित मूल्य से दो गुणा मूल्य पर बेचे जा रहे थे। |
| 11486 | The statement of the convict was a complete fabrication from start to finish. | अपराधी का बयान शुरू से लेकर अंत तक पूरी तरह गढ़ा हुआ था। |
| 11487 | The enquiry officer has found it a fabricated case. | जांच अधिकारी ने इस मामले को मनगढ़ंत पाया है। |
| 11488 | The defence had fabricated the evidence. | बचाव पक्ष ने साक्ष्य गढ़ा था। |
| 11489 | The office superintend shall be responsible for recording of files and their classification. | कार्यालय अधीक्षक फाइलों को अभिलेखबद्ध करने और उनका वर्गीकरण करने के लिए उत्तरदायी होगा। |
| 11490 | The department has again set a record by completing the project on schedule. | विभाग ने परियोजना को समय पर पूरा करके पुनः कीर्तिमान स्थापित किया है। |
| 11491 | The Government has entrusted some public sector undertakings the work of reconstruction and rehabilitation of disaster affected area. | सरकार ने सार्वजनिक क्षेत्र के कुछ उपक्रमों को आपदा प्रभावित क्षेत्रों में पुनर्निर्माण और पुनर्वास का कार्य सौंपा है। |
| 11492 | The matter would be sent to the appropriate authority for reconsideration. | यह मामला पुनर्विचार के लिए उपयुक्त अधिकारी को भेजा जाएगा। |
| 11493 | It may be ensured that the reconciliation of accounts is done at the end of each accounting period. | यह सुनिश्चित किया जाए कि प्रत्येक लेखा अवधि की समाप्ति पर लेखा-समाधान किया जाए। |
| 11494 | Please take immediate action to resolve errors or discrepancies noted during the reconciliation process. | समाधान प्रक्रिया के दौरान नोट की गई त्रुटियों या विसंगतियों को ठीक करने के लिए कृपया तत्काल कार्रवाई करें। |
| 11495 | The Committee of Experts will review the recommended measures for their expeditious implementation. | विशेषज्ञ समिति अनुशंसित उपायों की समीक्षा करेगी जिससे कि उनका शीघ्र कार्यान्वयन किया जा सके। |
| 11496 | The recommendations of the Committee have been accepted. | समिति की सिफारिशें स्वीकार कर ली गई हैं। |
| 11497 | The applicant should possess a post graduate degree in Hindi from a recognized university. | आवेदनकर्ता के पास किसी मान्यताप्राप्त विश्वविद्यालय से हिंदी में स्नातकोत्तर डिग्री होनी चाहिए। |
| 11498 | The department will prepare a panel of recognized agents. | विभाग मान्यताप्राप्त एजेंटों का एक पैनल तैयार करेगा। |
| 11499 | The documents will be kept in an easily recognizable manner. | दस्तावेज सरलता से पहचानने-योग्य ढंग से रखे जाएंगे। |
| 11500 | India has achieved international recognition in the field of software technology. | भारत ने सॉफ्टवेयर प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में अंतरराष्ट्रीय पहचान बनाई है। |
| 11501 | The ministry will take a decision regarding reclassification of the post. | मंत्रालय पद के पुनर्वर्गीकरण के संबंध में निर्णय लेगा। |
| 11502 | After the expiry of the prescribed time limit, reimbursement may be reclaimed with the approval of authority concerned. | निर्धारित समय-सीमा के बाद, संबंधित प्राधिकारी के अनुमोदन से प्रतिपूर्ति के लिए पुनः दावा किया जा सकता है। |
| 11503 | Please note that the time allowed for carrying out the work shall be reckoned from the day after the date of this order to commence work. | कृपया नोट करें कि कार्य के निष्पादन के लिए स्वीकृत समय की गणना कार्य प्रारंभ करने के इस आदेश की तारीख के अगले दिन से की जाएगी। |
| 11504 | The recklessness or misconduct in the discharge of duty will attract Disciplinary action against the employee. | कार्यों के निर्वहन में लापरवाही या कदाचार के लिए कर्मचारी के विरुद्ध अनुशासनिक कार्रवाई की जाएगी। |
| 11505 | Reckless driving is one of the main causes of road accident. | सड़क दुर्घटना के मुख्य कारणों में एक कारण अंधाधुंध वाहन चलाना है। |
| 11506 | The aim of recitation of Vande Mataram is to strengthen patriotic feelings also. | वंदेमातरम के गायन का उद्देश्य देशभक्ति की भावनाओं को मजबूत करना भी है। |
| 11507 | The efforts of the government were also reciprocated by the common man. | आम आदमी ने भी सरकार के प्रयासों पर समान प्रतिक्रिया की। |
| 11508 | This paper investigates reciprocal relationships between the citizen and the state. | इस पेपर में नागरिक और राज्य के बीच अन्योन्य संबंधों की छानबीन की गई है। |
| 11509 | A locked complaint box will be placed at the Reception room for receiving complaints. | शिकायतें प्राप्त करने के लिए स्वागत कक्ष में ताला लगा हुआ एक शिकायत बॉक्स रखा जाएगा। |
| 11510 | The Judge granted the bail after hearing the eye- witness. | न्यायाधीश ने चश्मदीद गवाह को सुनने के बाद जमानत दे दी। |
| 11511 | The Government official should not have extremist views. | सरकारी कर्मचारी के विचार चरमपंथी नहीं होने चाहिए। |
| 11512 | There have been many changes in recent years. | हाल के वर्षों में कई बदलाव हुए हैं। |
| 11513 | The country needs a strong intelligence service to counter extremists. | देश को उग्रवादियों का मुकाबला करने के लिए एक मजबूत खुफिया सेवा की जरूरत है। |
| 11514 | The delegation was received warmly. | शिष्ट मंडल का गर्मजोशी से स्वागत किया गया। |
| 11515 | The official was in habitual indebtedness only for his extravagant nature. | कर्मचारी अतिव्ययी होने के कारण ही आदतन कर्ज में था। |
| 11516 | A group of officers will be designated to receive the honourable minister. | माननीय मंत्रीजी की अगवानी के लिए अधिकारियों का एक दल नामित किया जाएगा। |
| 11517 | The government has issued new directives to curb in extravagant expenditure. | सरकार ने फिजूलखर्च पर अंकुश लगाने के लिए नए निदेश जारी किए हैं। |
| 11518 | India has made an extraordinary progress in the field of Information Technology. | भारत ने सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में असाधारण प्रगति की है। |
| 11519 | Extra staff has been deployed to complete the work in time. | काम को समय से पूरा करने के लिए अतिरिक्त स्टाफ लगाया गया है। |
| 11520 | The accused is charged of extortion of money. | अभियुक्त पर धन ऐंठने का आरोप है। |
| 11521 | The goods will be despatched on receipt of an order in prescribed form. | निर्धारित प्रपत्र में आर्डर प्राप्त होने पर माल भेजा जाएगा। |
| 11522 | The country is facing external and internal threat to its security. | देश की सुरक्षा को बाहरी और आंतरिक खतरे का सामना करना पड़ रहा है। |
| 11523 | The report has got extensive coverage. | रिपोर्ट को व्यापक कवरेज मिला है। |
| 11524 | The prospect of bankruptcy of the company has now receded. | कंपनी के दीवालिया होने की संभावना अब कम हो गई है। |
| 11525 | The scope of the scheme has been extended to accommodate a greater number of beneficiaries. | इस योजना के दायरे को बड़ी संख्या में लाभार्थियों को समायोजित करने के लिए बढ़ाया गया है। |
| 11526 | His indiscipline led to his expulsion from the party. | उन्हें अनुशासनहीनता के कारण पार्टी से निकाला गया। |
| 11527 | The reassessment of the income will be done by the inspector. | निरीक्षक आय का पुनर्निर्धारण करेगा। |
| 11528 | This expression is well defined in the note. | टिप्पण में इस पद को सुपरिभाषित किया गया है। |
| 11529 | Please explain the reasoning behind this decision. | इस निर्णय के पीछे के तर्क को स्पष्ट करें। |
| 11530 | Indian citizens enjoys the freedom of expression. | भारतीय नागरिकों को अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता प्राप्त है। |
| 11531 | The team will suggest a reasonable solution to the problem. | यह दल समस्या का तर्कसंगत समाधान सुझाएगा। |
| 11532 | Teachers have expressed concern about the new evaluation system. | शिक्षकों ने नई मूल्यांकन प्रणाली के बारे में चिंता व्यक्त की है। |
| 11533 | Send the document express. | दस्तावेज तुरंत भेजें। |
| 11534 | The employee shall submit his payment claim within a reasonable time. | कर्मचारी अपना भुगतान दावा उचित समय के भीतर प्रस्तुत करेगा। |
| 11535 | This is an express train. | यह एक्सप्रेस ट्रेन है। |
| 11536 | The administrative staff was busy in the arrangement of the meeting. | प्रशासनिक स्टाफ बैठक की व्यवस्था करने में व्यस्त था। |
| 11537 | The government has amended its Export-Import policy. | सरकार ने अपनी आयात- निर्यात नीति में संशोधन किया है । |
| 11538 | The appointing authority should give briefly the reasons for treating the demand as urgent. | नियुक्ति प्राधिकारी को मांग के अति आवश्यक होने के कारणों को संक्षेप में प्रस्तुत करना चाहिए। |
| 11539 | The argument of the member was that public spending must be enhanced. | सदस्य का तर्क था कि सार्वजनिक व्यय अवश्य बढ़ना चाहिए। |
| 11540 | Indian goods are exported to the different parts of the world. | भारतीय सामान दुनिया के विभिन्न भागों में निर्यात किया जाता है। |
| 11541 | Indian export grows at the steady. | भारतीय निर्यात स्थिर दर से बढ़ रहा है। |
| 11542 | After long argument a decision was finally taken. | लंबी बहस के बाद अंततः निर्णय ले लिया गया। |
| 11543 | The dispute in two parties was solved through arbitration. | दो पक्षकारों में विवाद माध्यस्थम् द्वारा सुलझाया गया। |
| 11544 | Both sides in the dispute have agreed to go to arbitration. | विवाद के दोनों पक्षकार विवाचन हेतु सहमत हो गए। |
| 11545 | The concerned officer should not make arbitrary decisions. | संबंधित अधिकारी को मनमाने निर्णय नहीं लेने चाहिए। |
| 11546 | The IT industry of India is exploring new overseas market. | भारत का आईटी उद्योग विदेशों में नए बाजार की खोज कर है। |
| 11547 | The journey took approximately ten hours. | यात्रा में लगभग 10 घंटे लगे। |
| 11548 | The oil company has been accorded approval for exploration of oil and natural gas in the Krishna Godavari basin. | कृष्णा- गोदावरी नदीतट में तेल और प्राकृतिक गैस की खोज करने के लिए तेल कंपनी को अनुमोदन दे दिया गया है। |
| 11549 | The cost of the project will approximate Rs. 50 crore. | परियोजना की लागत लगभग 50 करोड़ रूपए होगी। |
| 11550 | The government is trying for proper exploitation of the resources. | सरकार संसाधनों के उचित उपयोग का प्रयास कर रही है। |
| 11551 | Exploitation of the poor cannot be allowed in a democratic set up. | प्रजातांत्रिक व्यवस्था में गरीबों का शोषण नहीं होने दिया जा सकता। |
| 11552 | The cost given is only approximate. | दी गई लागत केवल अनुमान है। |
| 11553 | The plan will be submitted to the committee for approval. | योजना को अनुमोदन के लिए समिति के सामने रखा जाएगा। |
| 11554 | He was explicit about his intention to make the internal system of the party more democratic. | पार्टी की आंतरिक प्रणाली को और प्रजातांत्रिक बनाने की उसकी मंशा बिल्कुल साफ थी। |
| 11555 | Five crore rupees have been appropriated for this research project. | इस अनुसंधान परियोजना के लिए पांच करोड़ रूपए का विनियोजन किया गया है। |
| 11556 | The official submitted his explanation just before the expiration of the time-limit. | अधिकारी ने समय-सीमा समाप्त होने से कुछ ही पहले अपना स्पष्टीकरण प्रस्तुत किया । |
| 11557 | The letter is being sent to you for appropriate action. | पत्र उचित कार्रवाई हेतु आपके पास भेजा जा रहा है। |
| 11558 | The letter received at the expiration of the period shall not be accepted. | इस अवधि के समाप्त होने के बाद प्राप्त पत्र स्वीकार नहीं किए जाएंगे। |
| 11559 | Apply to the appropriate authority. | उपयुक्त प्राधिकारी के समक्ष आवेदन करें। |
| 11560 | The expertise of the officer proved useful in resolving the case. | इस मामले को सुलझाने में अधिकारी की विशेषज्ञता उपयोगी साबित हुई। |
| 11561 | He approached the bank for a loan. | उन्होंने ऋण के लिए बैंक से संपर्क किया। |
| 11562 | The opinion of the legal expert may be sought in this case. | इस मामले में कानूनी विशेषज्ञ की सलाह ली जाए। |
| 11563 | The experiment of the new software for reservation system has been successful. | आरक्षण प्रणाली के लिए नए सॉफ्टवेयर का प्रयोग सफल रहा है। |
| 11564 | The candidate must have experience of 3 years in the field of translation. | उम्मीदवार के पास अनुवाद के क्षेत्र में 3 वर्ष का अनुभव होना अनिवार्य है। |
| 11565 | The expenditure on the scheme was within the approved limit. | इस योजना पर अनुमोदित सीमा के भीतर ही व्यय किया गया है। |
| 11566 | The office has decided to adopt a different approach to In-service Training. | कार्यालय ने सेवाकालीन प्रशिक्षण के लिए अलग दृष्टिकोण अपनाने का निर्णय लिया है। |
| 11567 | The examinee was expelled from the exam for resorting to unfair means. | परीक्षार्थी को अनुचित साधनों का इस्तेमाल करने के कारण परीक्षा से बाहर निकाल दिया गया। |
| 11568 | The process may be expedited. | शीघ्र कार्रवाई करें। |
| 11569 | The Doordarshan has made an approach to a company for sponsorship. | दूरदर्शन ने प्रायोजन के लिए एक कंपनी को प्रस्ताव दिया है। |
| 11570 | His radical views led to his expatriation from the country of his origin. | उसके अतिवादी विचारों के कारण उसे देश निकाला दे दिया गया। |
| 11571 | With the expansion of the social schemes to the women and children, there has been an increase in social index. | सामाजिक योजनाओं का विस्तार करके महिलाओं और बच्चों को शामिल करने से सामाजिक सूचकांक में वृद्धि हुई है। |
| 11572 | All the approaches to the India Gate were guarded by police. | इंडिया गेट तक पहुंचने के सारे रास्ते पर पुलिस का पहारा था। |
| 11573 | After departmental inquiry, he was exonerated from all the charges. | विभागीय जांच के बाद, उसे सभी आरोपों से दोषमुक्त कर दिया गया। |
| 11574 | The apprenticeship of three months is compulsory for each selected candidate. | प्रत्येक चयनित प्रत्याशी के लिए तीन माह की शिक्षुता अनिवार्य है। |
| 11575 | Reappropriation budget will be presented in respect of demand mentioned in the schedule for the financial year. | वित्त वर्ष के लिए अनुसूची में उल्लिखित मांगों के संबंध में पुनर्विनियोजन बजट प्रस्तुत किया जाएगा। |
| 11576 | The exit policy of the scheme is unfavourable to the clients. | इस स्कीम की बहिर्गमन नीति ग्राहकों के अनुकूल नहीं है। |
| 11577 | Many apprehensions may arise due to devaluation of rupee. | रूपए के गिरते मूल्य के कारण अनेक आशंकाएं पैदा हो सकती हैं। |
| 11578 | As he is afraid of apprehension, the accused will try to hide. | गिरफ्तारी के भय से आरोपी छुपने का प्रयास करेगा। |
| 11579 | The insured may exit the policy only after 10 years. | बीमाकृत व्यक्ति 10 साल के बाद ही इस पॉलिसी से छोड़ सकता है। |
| 11580 | Employees may apply for their reappointment on contract basis after retirement. | कर्मचारी सेवानिवृत्ति के पश्चात संविदा आधार पर अपनी पुनर्नियुक्ति के लिए आवेदन कर सकते हैं। |
| 11581 | With his exit of the scheme, he has forgone all his rights to avail the benefits. | योजना से छोड़ने के कारण वह लाभ उठाने के अपने सभी अधिकार छोड़ चुका है। |
| 11582 | This is the exit of the office building. | यह कार्यालय भवन का निकास द्वार है। |
| 11583 | Appreciation of cost has compelled to increase in selling price. | लागत में वृद्धि के कारण बिक्री मूल्य में वृद्धि करना आवश्यक हो गया है। |
| 11584 | The corporation has launched a drive to realize the outstanding tax. | निगम ने बकाया कर वसूल करने के लिए अभियान चलाया है। |
| 11585 | The emergency exit is at the back of the metro train. | आपातकालीन निकास द्वार मेट्रो ट्रेन के पीछे की ओर है। |
| 11586 | A letter of appreciation was issued to the dedicated employee by the competent authority. | सक्षम प्राधिकारी ने समर्पित कर्मचारी के लिए प्रशंसा पत्र जारी किया। |
| 11587 | The realization of subscriptions shall be made in the manner prescribed in the rule. | अंशदान की वसूली नियमों में बताए गए तरीके से की जाएगी । |
| 11588 | The official may avail of ex-india leave after completion of his assignment abroad with prior approval of the Ministry | कर्मचारी विदेश में अपना कार्य पूरा करने के बाद मंत्रालय के पूर्व अनुमोदन से भारत-बाह्य छुट्टी ले सकता है। |
| 11589 | Appraisal of the project should be assigned to a technical expert. | परियोजना के मूल्यांकन का कार्य किसी तकनीकी विशेषज्ञ को सौंपा जाना चाहिए। |
| 11590 | The staff is providing substantial support in realization of goals. | स्टाफ लक्ष्यों की प्राप्ति में पर्याप्त सहायता कर रहा है। |
| 11591 | The exim policy of the government is quite conducive for promotion of trade. | सरकार की आयात-निर्यात नीति व्यापार को बढ़ावा देने के लिए काफी अनुकूल है। |
| 11592 | An appropriate fund is provided to meet the exigency in the office. | कार्यालय की तात्कालिक आवश्यकता की पूर्ति के लिए समुचित निधि की व्यवस्था है। |
| 11593 | The file was put up with exhaustive details of the case. | फाइल मामले के पूरे विवरणों के साथ प्रस्तुत की गई। |
| 11594 | A prior appointment is necessary in order to meet the Secretary. | सचिव से मिलने के लिए पहले मुलाकात का समय लेना आवश्यक है। |
| 11595 | The real investment decisions shall be taken as per the policy formulated by the Government. | सरकार द्वारा बनाई गई नीति के अनुसार वास्तविक निवेश का निर्णय लिया जाएगा। |
| 11596 | This appointment will be made by the concerned Ministry. | यह नियुक्ति संबंधित मंत्रालय करेगा। |
| 11597 | For economic development the rate of increase in real income should be higher than the rate of population growth. | आर्थिक विकास के लिए वास्तविक आय में वृद्धि की दर जनसंख्या वृद्धि दर से अधिक होनी चाहिए। |
| 11598 | He has only exercised his right to free speech making his statement to the media. | मीडिया में अपना वक्तव्य देकर उसने अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के अपने अधिकार का ही प्रयोग किया है। |
| 11599 | Only the real earning will be counted for the purpose of granting advance. | अग्रिम मंजूर करने के प्रयोजन से केवल वास्तविक कमाई की गणना की जाएगी। |
| 11600 | Both the countries have agreed for a joint military exercise. | दोनों देश संयुक्त सैनिक अभ्यास के लिए सहमत हैं। |
| 11601 | These rules do not apply to every employee. | ये नियम हर कर्मचारी पर लागू नहीं होते। |
| 11602 | Leadership does not rest on the exercise of force alone. | नेतृत्व मात्र बल प्रयोग पर निर्भर नहीं करता है। |
| 11603 | The new technology was applied to farming. | खेती के लिए नई प्रौद्योगिकी का प्रयोग किया गया। |
| 11604 | The house building advance shall also be admissible for a ready built flat. | गृह निर्माण अग्रिम तैयार फ्लैट के लिए भी स्वीकार्य होगा। |
| 11605 | The income upto Rs. 180,000/- is exempt from income tax. | 180,000 रुपए तक की राशि आयकर से छूट प्राप्त है। |
| 11606 | The official has applied for transfer. | कर्मचारी ने स्थानांतरण के लिए आवेदन किया है। |
| 11607 | If there are no other officers in the grade eligible for confirmation, the UPSC need not be consulted to re-advertise the post. | यदि ग्रेड में स्थायीकरण के लिए कोई अन्य अधिकारी पात्र नहीं हैं तो इस पद का पुनः विज्ञापन देने के लिए यूपीएससी से परामर्श करने की आवश्यकता नहीं है। |
| 11608 | Donations for National Disaster are exempted from income tax. | राष्ट्रीय आपदा के लिए दिए गए दान को आयकर से छूट दी गई है। |
| 11609 | Full details are given in Appendix 3. | पूर्ण विवरण परिशिष्ट 3 में दिया गया है। |
| 11610 | The Manager praised the subordinate of his exemplary behaviour. | प्रबंधक ने अपने अधिनस्थ अधिकारी के अनुकरणीय व्यवहार की सराहना की। |
| 11611 | The move was widely seen as an attempt of appeasement. | इस कदम को व्यापक रूप से तुष्टीकरण की एक कोशिश के रूप में देखा गया। |
| 11612 | The landlord appointed him the executor of her will. | मकान मालिक ने उसे अपनी वसीयत का निष्पादक नियुक्त किया। |
| 11613 | His appearance before the Sessions Judge removed all the apprehensions. | सत्र न्यायाधीश के समक्ष उसकी उपस्थिति से सारी शंकाएं दूर हो गयीं। |
| 11614 | Suggestions for further reading are also given at the end of each chapter. | प्रत्येक अध्याय के अंत में अतिरिक्त पठन के लिए सुझाव भी दिए गए हैं। |
| 11615 | The executive of the Employees Union has not yet taken a decision in this regard. | कर्मचारी यूनियन की कार्यकारिणी ने अब तक इस संबंध में कोई निर्णय नहीं किया है। |
| 11616 | The Programme Executive reviewed the programme before broadcast. | प्रोग्राम अधिकारी ने कार्यक्रम के प्रसारण से पहले इसकी समीक्षा की। |
| 11617 | Police have appealed for witnesses of the accident to come forward. | पुलिस ने दुर्घटना के गवाहों से सामने आने की अपील की है। |
| 11618 | Reading of research papers shall be main event of the seminar. | शोध पत्रों का वाचन सेमिनार का मुख्य आकर्षण होगा। |
| 11619 | The Chief- Executive Officer of the company has announced some new initiatives. | कंपनी के मुख्य कार्यपालक अधिकारी ने कुछ नई पहलों की घोषणा की है। |
| 11620 | For reactivation of the account, necessary documents, as may be required by the bank need to be submitted. | खाता फिर से चालू करने के लिए बैंक द्वारा मांगे गए दस्तावेज प्रस्तुत करना आवश्यक है। |
| 11621 | The executive is one of the most important pillars of democracy. | कार्यपालिका जनतंत्र के सबसे महत्वपूर्ण स्तंभों में से एक है। |
| 11622 | The officer executed his official duty despite his personal problems. | अधिकारी ने निजी समस्याओं के बाद भी अपनी सरकारी ड्यूटी पूरी की। |
| 11623 | The Manager told the worker not to make a lame excuse. | प्रबंधक ने कामगार को झूठा बहाना बनाने से मना किया। |
| 11624 | The offenders were finally excused by the complainant. | शिकायतकर्ता ने अंत में अपराधियों को माफ कर दिया। |
| 11625 | This is an exclusive scheme meant for women. | यह योजना विशिष्ट रुप से महिलाओं के लिए है। |
| 11626 | The persons, who have got regular promotions, may be excluded from the list of MACP. | नियमित प्रोन्नति प्राप्त व्यक्तियों को एम. ए. सी. पी. की सूची में शामिल नहीं किया जाएगा। |
| 11627 | The government may cut in the excise duty. | सरकार उत्पाद शुल्क में कटौती कर सकती है । |
| 11628 | The amount spent on subsidy is a huge burden on the public exchequer. | सब्सिडी पर खर्च की गई राशि सरकारी खजाने पर भारी बोझ है । |
| 11629 | The Minister was involved in a heated exchange with the benches of opposition MPs. | मंत्री की विपक्षी सांसदों के साथ गरमागरम बहस हुई। |
| 11630 | The exchange of the prisoners took place today. | आज कैदियों की अदली-बदली की गई। |
| 11631 | The people donated generously for flood relief fund in response to Prime Ministers appeal. | जनता ने प्रधानमंत्री की अपील पर बाढ़ राहत कोष में उदारतापूर्वक दान दिया। |
| 11632 | The member has tendered his apology for his late coming to the meeting. | सदस्य ने बैठक में देर से आने के लिए क्षमायाचना की है। |
| 11633 | Central Translation Bureau is the apex body of Government of India in the field of Administrative Translation and Training in Translation. | केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो प्रशासनिक अनुवाद और अनुवाद प्रशिक्षण के क्षेत्र में भारत सरकार की शीर्ष संस्था है। |
| 11634 | Central Bureau of Investigation has launched an anti-corruption drive. | केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो ने भ्रष्टाचार-निरोधी अभियान शुरू किया है। |
| 11635 | The suspect has applied for anticipatory bail. | संदिग्ध ने अग्रिम जमानत के लिए आवेदन किया है। |
| 11636 | The anticipatory pension of the officer should be approximately Rs. Thirty thousand per month. | अधिकारी की प्रत्याशित पेंशन लगभग तीस हजार रूपए प्रतिमाह होगी। |
| 11637 | The antedated cheque was accepted by the bank. | बैंक ने पूर्व-दिनांकित चैक स्वीकार किया। |
| 11638 | The antecedents of the applicant have been examined. | आवेदक के पूर्ववृत्त की जांच की गई है। |
| 11639 | Public Servants should be answerable for their decisions. | लोक सेवकों को अपने निर्णयों के लिए उत्तरदायी होना चाहिए। |
| 11640 | An anonymous complaint has been received by the vigilance officer. | सतर्कता अधिकारी को एक गुमनाम शिकायत मिली है। |
| 11641 | The pay anomaly yet not has been resolved. | वेतन विसंगति का समाधान अब तक नहीं किया गया है। |
| 11642 | The Government has made an announcement to hike Dearness Allowance for its employees. | सरकार ने अपने कर्मचारियों के लिए महंगाई भत्ता बढ़ाने की घोषणा की है। |
| 11643 | Details have been given at annexure-I. | विवरण संलग्नक -1 में दिए गए हैं। |
| 11644 | Many ancillary industries have been established with the steel plant. | इस्पात संयंत्र के साथ कई सहायक उद्योग स्थापित किए गए हैं। |
| 11645 | The statistical analysis of the report reveals the poverty and its causes. | इस रिपोर्ट के सांख्यिकीय विश्लेोषण से गरीबी और उसके कारणों का पता चलता है। |
| 11646 | This pay scale is applicable also to the analogous posts. | यह वेतनमान समान पदों पर भी लागू है। |
| 11647 | The server is designed to store huge amounts of data. | सर्वर को भारी मात्रा में डाटा स्टोर करने के लिए डिजाइन किया गया है। |
| 11648 | The insurance company will refund any amount due to the policy holder. | बीमा कंपनी पॉलिसी धारक को देय राशि लौटाएगी। |
| 11649 | There is lack of basic amenities in the sports complex. | खेल परिसर में मूलभूत सुविधाओं की कमी है। |
| 11650 | Parliament passed the finance bill without any amendment. | संसद ने बिना किसी संशोधन के वित्त विधेयक पारित कर दिया। |
| 11651 | The role of the Manager has always been ambiguous. | प्रबंधक की भूमिका हमेशा संदिग्ध रही है। |
| 11652 | The statement of the spokesperson is ambiguous. | प्रवक्ता का वक्तव्य अस्पष्ट है। |
| 11653 | This information will be amalgamated with the information obtained earlier to prepare the report. | रिपोर्ट तैयार करने के लिए इस सूचना को पहले प्राप्त सूचना के साथ मिलाया जाएगा। |
| 11654 | The Government has to find an alternative solution. | सरकार को वैकल्पिक समाधान खोजना होगा। |
| 11655 | The Police had no alternative but to free the demonstrators. | पुलिस के पास प्रदर्शनकारियों को छोड़ने के अलावा कोई विकल्प नहीं था। |
| 11656 | Minor alterations are allowed in Government accommodations with prior permission. | पूर्व अनुमति लेकर सरकारी आवासों में छोटे-मोटे बदलाव किए जा सकते हैं। |
| 11657 | In different cities, different rates of House Rent Allowance are in force. | अलग-अलग शहरों में मकान किराया भत्ते की अलग-अलग दरें लागू हैं। |
| 11658 | Private vehicles are not allowed for security reasons. | सुरक्षा कारणों से निजी वाहनों को लाने की अनुमति नहीं है। |
| 11659 | Applications are invited from the employees for allotment of government accommodations. | सरकारी आवासों के आबंटन के लिए कर्मचारियों से आवेदन पत्र आमंत्रित किए जाते हैं। |
| 11660 | Allocation of fund has been made for this project. | इस परियोजना के लिए निधि का आबंटन कर दिया गया है। |
| 11661 | The proposal for budget allocation is being considered by the Ministry. | मंत्रालय बजट नियतन के प्रस्ताव पर विचार कर रहा है। |
| 11662 | China is now in alliance with Pakistan. | आजकल चीन की पाकिस्तान के साथ मैत्री है। |
| 11663 | The Government is striving for alleviation of the unemployment. | सरकार ने बेरोज़गारी उन्मूलन के लिए अनेक उपाय किए हैं। |
| 11664 | A number of measures have been taken by the Government for alleviation of the poverty. | सरकार बेरोजगारी में कमी लाने के लिए भरसक प्रयास कर रही है। |
| 11665 | The member has taken the oath of allegiance. | सदस्य ने निष्ठा की शपथ ली है। |
| 11666 | Several newspapers made allegations of corruption in the department. | कई समाचार पत्रों ने विभाग में भ्रष्टाचार के आरोप लगाए। |
| 11667 | Pakistans strategic alignment with China is cause of concern for us. | पाकिस्तान का चीन के साथ रणनीतिक गठबंधन हमारे लिए चिंता का विषय है। |
| 11668 | The illegal aliens are being deported to their countries. | गैर-कानूनी रूप से रहने वाले विदेशियों को उनके देश वापस भेजा जा रहा है। |
| 11669 | The suspect had alibi for the day of the crime. | संदिग्ध के पास अपराध के दिन अन्यत्र होने का साक्ष्य था। |
| 11670 | Mr. X, alias Mr. Y, the notorious criminal has been arrested. | कुख्यात अपराधी ‘एक्स’, उर्फ ‘वाई’ गिरफ्तार कर लिया गया है। |
| 11671 | The spy has checked into the hotel under an alias. | गुप्तचर होटल में उपनाम से ठहरा है। |
| 11672 | Police are warning the public to be on the alert for suspicious objects. | पुलिस लोगों को संदिग्ध वस्तुओं के प्रति सतर्क रहने की चेतावनी दे रही है। |
| 11673 | The Government Agencies have been alerted to the possibility of further price rises. | सरकारी एजेंसियों को और अधिक मूल्य वृद्धि की संभावना के प्रति सतर्क किया गया है। |
| 11674 | The population explosion in our country is indicating an alarming situation in near future. | देश में बढ़ती जनसंख्या निकट भविष्य में आनेवाली चिंताजनक स्थिति का संकेत कर रही है। |
| 11675 | The Government provides financial aid to the poor students. | सरकार गरीब छात्रों को वित्तीय सहायता देती है। |
| 11676 | An agreement was finally reached between the management and the employees. | अंततः, प्रबंधन और कर्मचारियों के बीच सहमति बनी। |
| 11677 | An International Peace Agreement was signed during a meeting at the UNO. | संयुक्त राष्ट्र संघ में एक बैठक के दौरान अंतरराष्ट्रीय शांति समझौते पर हस्ताक्षर किए गए। |
| 11678 | There has been a mixed reaction to her appointment as director. | निदेशक के रूप में उनकी नियुक्ति पर मिश्रित प्रतिक्रिया हुई है। |
| 11679 | The Government has agreed to constitute the Seventh Pay Commission. | सरकार सातवें वेतन आयोग के गठन के लिए सहमत हो गई है। |
| 11680 | Recently, a widespread public agitation took place in Egypt in order to achieve political reform. | हाल ही में, मिस्र में राजनैतिक सुधार के लिए व्यापक जन आंदोलन हुआ। |
| 11681 | The aggrieved employee has lodged a complaint. | पीड़ित कर्मचारी ने शिकायत दर्ज कराई है। |
| 11682 | Vigilance Committees have been in existence since the inception of the rationing system. | राशन व्यवस्था प्रणाली की शुरुआत से ही सतर्कता समिति अस्तित्व में है। |
| 11683 | The agenda of the meeting has been distributed. | बैठक की कार्यसूची वितरित कर दी गई है। |
| 11684 | Measures are being taken for rationalization of the textile industry. | कपड़ा उद्योग को युक्तिसंगत बनाने के उपाय किए जा रहे हैं। |
| 11685 | The Government Agencies come under RTI Act. | सरकारी एजेंसियां सूचना का अधिकार अधिनियम के दायरे में आती हैं। |
| 11686 | The maximum age limit for this post is 30 years. | इस पद के लिए अधितकम आयुसीमा 30 वर्ष है। |
| 11687 | The Commission is aware that the last pay commission had reorganised and rationalised many individual cadres. | आयोग को मालूम है कि पिछले वेतन आयोग ने कई अलग-अलग संवर्गों को पुनर्गठित किया और युक्तिसंगत बनाया था। |
| 11688 | The age for superannuation is 60 years. | अधिवर्षिता के लिए उम्र 60 वर्ष है। |
| 11689 | However, the rationale for such initiative is not, of course, solely economic. | तथापि, इस प्रकार की पहल का औचित्य निश्चित तौर पर आर्थिक नहीं है। |
| 11690 | The Government has decided to make available food grains to the poor on affordable price. | सरकार ने गरीबों के लिए कम कीमत पर अनाज उपलब्ध करने का निर्णय लिया है। |
| 11691 | The MTNL has launched an affordable plan for its Telephone subscribers. | एमटीएनएल ने अपने टेलीफोन उपभोक्ताओं के लिए एक किफायती प्लान की शुरुआत की है। |
| 11692 | There is no rational explanation for actions of the officer. | अधिकारी के कार्यों का तर्कसंगत स्पष्टीकरण नहीं है। |
| 11693 | The Government has launched an affordable housing scheme for the poor. | सरकार ने गरीबों के लिए एक वहनीय आवास योजना शुरू की है। |
| 11694 | Employees need to be fully informed so that they could make a rational decision. | कर्मचारियों को पूरी जानकारी होना आवश्यक है, जिससे वे विवेकपूर्ण निर्णय ले सकें। |
| 11695 | The report stated that the common people could afford the prevailing call rates. | रिपोर्ट में कहा गया है कि आम जनता वर्तमान कॉल दरें वहन कर सकती है। |
| 11696 | Affix your passport size photograph on the application form. | आवेदन-पत्र पर अपना पासपोर्ट आकार का फोटो लगाएं। |
| 11697 | .During the inspections, the quality and quantity of ration being supplied through FPS, will be checked. | निरीक्षण के दौरान,उचित दर की दुकानों के माध्यम से आपूरित किए जा रहे राशन की गुणवत्ता और मात्रा की जांच की जाएगी। |
| 11698 | The rating of the employee is done annually. | कर्मचारियों का कोटिनिर्धारण वार्षिक रूप से किया जाता है। |
| 11699 | The new regime of rate of taxation shall be applicable from next financial year. | कराधान दर की नई व्यवस्था अगले वितीय वर्ष से लागू होगी । |
| 11700 | The Government will give an Interest subsidy equal to 2 percentage points in rate of interest being charged by the bank to its employee. | सरकार अपने कर्मचारियों को बैंक द्वारा लगाए जा रहे ब्याज की दर में 2 प्रतिशत अंक के बराबर ब्याज सब्सिडी देगी। |
| 11701 | The rate of charge for maintenance work shall be decided on the basis of prevalent rate. | रखरखाव कार्य के लिए प्रभार दर का निर्णय प्रचलित दरों के आधार पर लिया जाएगा। |
| 11702 | An affirmative action is awaited at your end. | आपकी ओर से सकारात्मक कार्रवाई की प्रतीक्षा है। |
| 11703 | The rate of recovery and the interest rate should conform to the rules applicable at the time of sanction. | वसूली दर और ब्याज दर मंजूरी के समय लागू नियमों के अनुरूप होने चाहिए। |
| 11704 | Central Hindi Institute is affiliated with Department of Higher Education. | केंद्रीय हिंदी संस्थान उच्चतर शिक्षा विभाग से संबद्ध है। |
| 11705 | The figures published by the Reserve Bank of India show further fall in the rate of inflation. | भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा प्रकाशित आंकड़े मुद्रास्फीति की दर में और गिरावट दिखाते हैं। |
| 11706 | The Supreme Court has asked the Government to submit affidavit in the matter. | उच्चतम न्यायालय ने सरकार को इस मामले में शपथ-पत्र प्रस्तुत करने को कहा है। |
| 11707 | Speeding and rash driving are the main causes for most road accidents, according to police officials. | पुलिस अधिकारियों के अनुसार, अधिकांश सड़क दुर्घटनाओं का मुख्य कारण तेज गति से अंधाधुंध वाहन चलाना है। |
| 11708 | The north-east states of the country are the worst affected ones by the flood. | देश के पूर्वोत्तर राज्य बाढ़ से सबसे अधिक प्रभावित हैं। |
| 11709 | In rare cases, the department may relax the rules considering the circumstances of the case. | विरल मामलों में,विभाग मामले की परिस्थितियों पर विचार करते हुए नियमों में ढील दे सकता है। |
| 11710 | The spokesperson has cleared the countrys stand on international affairs. | प्रवक्ता ने अंतरराष्ट्रीय मामलों पर देश का रुख स्पष्ट किया है। |
| 11711 | This species of plant is becoming increasingly rare. | पौधे की यह प्रजाति तेजी से दुर्लभ होती जा रही हैं। |
| 11712 | The Rapid Action Force has been entrusted with the task of maintaining law and order in riot affected areas. | द्रुत कार्रवाई बल को दंगा प्रभावित क्षेत्रों में कानून-व्यवस्था बनाए रखने का कार्य सौंपा गया है। |
| 11713 | The Department of Consumer Affairs has initiated special drive for consumer awareness. | उपभोक्ता कार्य विभाग ने उपभोक्ता जागरूकता के लिए विशेष अभियान शुरू किया है। |
| 11714 | The report advocated that all government buildings should be fitted with smoke detectors. | रिपोर्ट में सभी सरकारी भवनों में स्मोक डिटेक्टर लगाने का समर्थन किया गया है। |
| 11715 | The task will be assigned to high ranking officers. | यह कार्य उच्च श्रेणीक्रम के अधिकारियों को सौंपा जाएगा। |
| 11716 | The Advocate has defended the PIL regarding conservation of forests. | वकील ने वन-संरक्षण से संबंधित जनहित याचिका का प्रतिवाद किया। |
| 11717 | The tourists were advised to stay in hotels. | पर्यटकों को होटल में रहने की सलाह दी गई। |
| 11718 | There was widespread support for the leader among the rank and file. | नेता को जनसाधारण का व्यापक समर्थन प्राप्त था। |
| 11719 | We were advised to seek legal advice. | हमें कानूनी परामर्श लेने की सलाह दी गई। |
| 11720 | In its advertisement, the department invited suggestions regarding this project. | विभाग ने विज्ञापन के जरिए इस परियोजना के बारे में सुझाव मांगे हैं। |
| 11721 | The Union Public Service Commission has advertised the vacant posts of Assistant Directors. | संघ लोक सेवा आयोग ने सहायक निदेशक के रिक्त पदों को विज्ञापित किया है। |
| 11722 | The Staff Selection Commission has advertised the vacant posts of Assistants. | कर्मचारी चयन आयोग ने सहायक के रिक्त पदों के लिए विज्ञापन दिया है। |
| 11723 | An in-service training for the officers of the rank of Under Secretary and above should be conducted in Hindi. | अवर सचिव और उससे ऊपर की श्रेणी के अधिकारियों के लिए एक सेवाकालीन प्रशिक्षण हिंदी में आयोजित किया जाना चाहिए। |
| 11724 | The competent authority in such cases should be in the rank of Director and above. | ऐसे मामलों में सक्षम प्राधिकारी निदेशक और उससे ऊपर के रैंक का होना चाहिए। |
| 11725 | The information is processed in a random order. | यह सूचना अनियत क्रम में संसाधित की जाती है। |
| 11726 | The government is planning to raise the age of retirement. | सरकार सेवानिवृत्ति की उम्र बढ़ाने की योजना बना रही है। |
| 11727 | The Railway Administration shall ensure that the railway line to be opened for public carriage of passengers is secured in all respects. | रेल प्रशासन यह सुनिश्चित करेगा कि यात्रियों के परिवहन के लिए खोला जाने वाला रेलमार्ग हर तरह से सुरक्षित हो। |
| 11728 | The rail car fare will be admissible as per entitlement under these rules. | इन नियमों के अंतर्गत हकदारी के अनुसार रेल कार किराया स्वीकार्य होगा। |
| 11729 | No information about tax evasion and black money was obtained in the raid. | छापे में कर चोरी और कालेधन के बारे में कोई सूचना नहीं मिली। |
| 11730 | Modern imaging methods in Radio diagnosis help to detect cancer and other diseases. | विकिरण-निदान की आधुनिक इमेजिंग विधियों से कैंसर और अन्य बीमारियों का पता लगाने में सहायता मिलती है। |
| 11731 | The company has offered a free gift with any purchase of Rs. 1000 or more. | कंपनी ने 1000 रूपए या अधिक राशि की किसी भी खरीद के साथ एक मुफ्त उपहार की पेशकश की है। |
| 11732 | It is a ghastly mistake on the part of the pilot. | यह पायलट की ओर से एक भयंकर गलती है। |
| 11733 | UNO is the only forum where all the member countries can get together. | संयुक्त राष्ट्र संघ एकमात्र मंच है जहां सभी सदस्य देश एक दूसरे से मिल सकते हैं। |
| 11734 | The office has organized a get-together on the occasion of its foundation day. | कार्यालय ने अपने स्थापना दिवस के अवसर पर मिलन समारोह का आयोजन किया है। |
| 11735 | A get-out clause has been incorporated in the contract. | संविदा में छुटकारा खंड शामिल किया गया है। |
| 11736 | The convicted criminal got away from the prison | दोषी अपराधी जेल से भाग गया। |
| 11737 | Shimla is a popular weekend getaway. | शिमला एक लोकप्रिय सप्ताहांत पर्यटन स्थल है। |
| 11738 | Some adverse comments have been made by the officer against the system. | अधिकारी ने व्यवस्था के खिलाफ कुछ प्रतिकूल टिप्पणियां की हैं। |
| 11739 | Weekend tours are ideal for employees who want a short getaway. | संक्षिप्त छुट्टी बिताने के इच्छुक कर्मचारियों के लिए सप्ताहांत पर्यटन आदर्श हैं। |
| 11740 | The criminals made their getaway on a stolen motorcycle. | अपराधी चोरी की मोटरसाइकिल पर पलायन कर गए। |
| 11741 | The police got the absconder in the end. | अंत में, पुलिस ने फरार को पकड़ लिया। |
| 11742 | The Government aims to improve opportunities for the less advantaged in society. | सरकार का लक्ष्य समाज के कम सुविधा वाले तबकों के लिए अधिक अवसर उपलब्ध करना है। |
| 11743 | The employee went back to the office to get the file. | कर्मचारी फाइल लेने के लिए वापस कार्यालय गया। |
| 11744 | It would be better to get professional advice in this matter. | इस मामले में व्यावसायिक सलाह लेना बेहतर होगा। |
| 11745 | The office got a letter from the retired employee regarding his claim. | कार्यालय को सेवानिवृत्त कर्मचारी से उसके दावे के संबंध में एक पत्र मिला। |
| 11746 | A geriatric clinic has been inaugurated by the Director General of Health Services. | स्वास्थ्य सेवा के महानिदेशक ने वृद्धावस्था क्लिनिक का उद्घाटन किया है। |
| 11747 | The radius of a circle is the distance from its centre to its periphery. | वृत्त का अर्धव्यास इसके केंद्र से परिधि तक की दूरी होता है। |
| 11748 | It is the genuine text of the report. | यह रिपोर्ट का प्रामाणिक पाठ है। |
| 11749 | An accident at the power station could result in large amounts of radiation being released. | पावर स्टेशन में दुर्घटना के परिणामस्वरूप बड़ी मात्रा में विकिरण फैल सकता था। |
| 11750 | The report is based on genuine statements from witnesses to the event. | रिपोर्ट घटना के गवाहों के सच्चे बयान पर आधारित है। |
| 11751 | After examination, the signatures have been found as genuine signatures. | जांच के बाद हस्ताक्षर असली पाए गए हैं। |
| 11752 | Files should be kept in a rack in the prescribed manner. | फाइलों को निर्धारित तरीके से रैक में रखा जाना चाहिए। |
| 11753 | Members were invited to air their genuine grievances at the meeting. | सदस्यों को बैठक में अपनी वास्तविक शिकायतें बताने के लिए आमंत्रित किया गया। |
| 11754 | The reforms are motivated with a genuine concern for the disabled | ये सुधार विकलांगों के प्रति सच्ची चिंता से प्रेरित हैं। |
| 11755 | More and more drug companies are joining the race to beat cancer. | अधिक से अधिक दवा कंपनियां कैंसर को मात देने की होड़ में शामिल हो रहीं है। |
| 11756 | The law forbids discrimination on the grounds of race or religion. | . कानून में वंश अथवा धर्म के आधार पर भेदभाव का निषेध है। |
| 11757 | We need laws that will support genuine refugees. | हमें ऐसे कानून की जरूरत है, जिससे वास्तविक शरणार्थियों को सहायता मिल सके। |
| 11758 | Examinations have proved that the manuscript is genuine. | परीक्षण से यह प्रमाणित हो गया कि पांडुलिपि प्रामाणिक है। |
| 11759 | This custom is found in people of all races throughout the world. | यह प्रथा संसार में हर जाति के लोगों में पाई जाती है। |
| 11760 | The gentry have always been a predominant class in this society. | कुलीन वर्ग हमेशा इस समाज में प्रभावी वर्ग रहा है। |
| 11761 | The military leaders were accused of genocide. | सैन्य नेताओं पर जन -संहार का आरोप लगाया गया। |
| 11762 | In the process of translation, genius of language should be kept in mind | अनुवाद करते समय भाषा की प्रकृति को ध्यान में रखा जाना चाहिए। |
| 11763 | The Noble Laureate is an extra-ordinary genius. | नोबल पुरस्कार विजेता असाधारण रूप से प्रतिभाशाली हैं। |
| 11764 | The development of Hindi should be made without interfering into its genius. | हिंदी का विकास उसकी प्रकृति में हस्तक्षेप किए बिना किया जाना चाहिए। |
| 11765 | He is a scholar endowed with an outstanding genius. | वे उत्कृष्ट प्रतिभा के धनी विद्वान है। |
| 11766 | In this regard, the general information has been displayed on the notice board. | इस संबंध में, सामान्य जानकारी सूचना पट्ट पर प्रदर्शित की गई है। |
| 11767 | The social scientists are concerned about the widening generation gap in the society. | समाज वैज्ञानिक समाज में बढ़ते पीढ़ी अंतराल के बारे में चिंतित हैं। |
| 11768 | India has announced plans for a rise in its nuclear power generation. | भारत ने अपने परमाणु बिजली उत्पादन में वृद्धि के लिए योजनाओं की घोषणा की है। |
| 11769 | This department has revised usage charges upto Rs. 7.32 bag for Kharif Marketing Season 2017-18. | इस विभाग ने खरीफ विपणन मौसम 2017-18 के संबंध में उपयोग प्रभार संशोधित करके 7.32 रुपये प्रति बोरी कर दिया है। |
| 11770 | The scientists have developed a second generation nuclear power plant. | वैज्ञानिकों ने दूसरी पीढ़ी का परमाणु ऊर्जा संयंत्र विकसित किया है। |
| 11771 | According to the Medical Attendance Rules, the employee is entitled for general ward. | चिकित्सा परिचर्या नियम के अनुसार, कर्मचारी साधारण वार्ड के लिए हकदार है। |
| 11772 | Efforts are being taken to reduce transportation cost. | ढुलाई लागत को कम करने के प्रयास किए जा रहे हैं। |
| 11773 | Some changes have been made in the general terms of the tender. | निविदा की सामान्य शर्तों में कुछ परिवर्तन किए गए हैं। |
| 11774 | Transparency Portals have been set up. | पारदर्शिता पोर्टलों की स्थापना की गई है। |
| 11775 | The General Rules shall apply to all the Central Government Servants. | सामान्य नियम केंद्र सरकार के सभी कर्मचारियों पर लागू होंगे। |
| 11776 | A general reserve fund is being maintained as per guidelines. | दिशा-निर्देशों के अनुसार सामान्य आरक्षित निधि रखी जा रही है। |
| 11777 | The interest rate on general provident fund has been increased. | सामान्य भविष्य निधि पर ब्याज दर बढ़ा दी गई है। |
| 11778 | Transportation of foodgrains in covered wagons has prevented transit losses of foodgrains. | खाद्यान्नों की ढुलाई ढके हुए वैगनों में करने से अब मार्ग में खाद्यान्नों की हानि नहीं होती है। |
| 11779 | The general procedure has been adopted in this regard. | इस संबंध में, सामान्य कार्यविधि अपनाई गई है। |
| 11780 | The general principles and rules should be followed in this regard. | इस संबंध में, सामान्य सिद्धांतों और नियमों का पालन किया जाना चाहिए। |
| 11781 | To monitor the quality of foodgrains during storage surprise checks are conducted. | भंडारण के दौरान खाद्यान्नों की गुणवत्ता की निगरानी के लिए औचक निरीक्षण किए जाते हैं। |
| 11782 | The temporary deviation from the established norms should not be made a general practice. | स्थापित मानदंडों से अस्थायी विचलन को सामान्य चलन नहीं बनाया जाना चाहिए। |
| 11783 | Supply Chain Management is an important component under the process of computerization of TPDS. | टीपीडीएस के कंप्यूटरीकरण की प्रक्रिया के अंतर्गत आपूर्ति शृंखला प्रबंधन एक महत्वपूर्ण घटक है। |
| 11784 | There are 40 Type 4 quarters available under general pool. | सामान्य पूल के अंतर्गत टाइप 4 के 40 क्वार्टर उपलब्ध हैं। |
| 11785 | The Public Distribution System is supplemental in nature. | सार्वजनिक वितरण प्रणाली अनुपूरक प्रकृति की है। |
| 11786 | Additional storage capacity of 34000 MT has been created. | 34,000 टन की अतिरिक्त भंडारण क्षमता सृजित की गई है। |
| 11787 | The Government has won the motion of confidence. | सरकार ने विश्वास प्रस्ताव जीत लिया है। |
| 11788 | A general meeting of the members has been held to discuss the issue. | इस मुद्दे पर चर्चा के लिए सदस्यों की आम बैठक आयोजित की गई है। |
| 11789 | A motion has been moved in the Parliament in this matter. | इस मामले के संबंध में संसद में प्रस्ताव लाया गया है। |
| 11790 | The foodgrains stocking norms for the Central Pool have been fixed. | केंद्रीय पूल के संबंध में खाद्यान्नों का स्टॉक रखने के मानदण्ड निर्धारित किए गए हैं। |
| 11791 | The general opinion is that the conference was a success. | आम राय यह है कि सम्मेलन सफल रहा। |
| 11792 | There will be a paper of general knowledge in the written test. | लिखित परीक्षा में सामान्य ज्ञान का एक प्रश्नपत्र होगा। |
| 11793 | Settlement of claims of FCI has been speeded up. | एफसीआई के दावों के निपटान में तेजी लाई गई है। |
| 11794 | Many employees of the organization are suffering from low morale due to lack of career progression. | कैरियर उन्नयन का अवसर न मिलने के कारण, संगठन के बहुत से कर्मचारियों का मनोबल पस्त है। |
| 11795 | Please, refer to the general instructions issued in this regard. | कृपया, इस संबंध में जारी किए गए सामान्य अनुदेश को देखें। |
| 11796 | Some States are self-sufficient and some are surplus in rice requirements. | कुछ राज्य चावल की आवश्यकता के संबंध में आत्मनिर्भर हैं तथा कुछ में अधिशेष की स्थिति है। |
| 11797 | The policy has been formulated in general interest of the public. | यह नीति जनता के सामान्य हित को ध्यान में रखकर तैयार की गई है। |
| 11798 | The average mortality rate of the population has declined over the years. | पिछले कुछ वर्षों में, जनसंख्या की औसत मृत्यु दर में गिरावट आई है। |
| 11799 | The Administrative Officer has conducted a general inspection of the | प्रशासन अधिकारी ने भंडार का सामान्य निरीक्षण किया है। |
| 11800 | On State Advised Price (SAP) basis only Rs. 552 crore are pending as on 10.04.2019 | राज्य परामर्शित मूल्य के आधार पर दिनांक 10.04.2019 की स्थिति के अनुसार केवल 552 करोड़ रुपये लंबित हैं। |
| 11801 | In this regard, the committee has arrived at the findings on general ground. | इस संबंध में, समिति ने सामान्य आधार पर निष्कर्ष निकाला है। |
| 11802 | Reservations have been expressed from all quarters regarding the utility of this project. | सभी ने इस परियोजना की उपयोगिता के बारे में शंका व्यक्त की है। |
| 11803 | The financial assistance for relief work has been provided from the general fund. | राहत कार्य के लिए वित्तीय सहायता सामान्य निधि से प्रदान की गई है। |
| 11804 | Movement of food grain is undertaken by rail, road and riverine systems. | खाद्यान्नों का संचलन रेल, सड़क तथा नदी मार्गीय प्रणालियों के माध्यम से किया जाता है। |
| 11805 | The general expenses for the project should be met out from the plan head. | परियोजना के लिए सामान्य व्यय योजना शीर्ष से किया जाना चाहिए। |
| 11806 | The notification for general election has been issued. | आम चुनाव के लिए अधिसूचना जारी की गई है। |
| 11807 | Surplus stock is to be disposed off by the State Governments concerned at its own risk and cost. | अधिशेष स्टॉक का निपटान संबंधित राज्य सरकारों द्वारा अपने जोखिम और लागत पर किया जाना है। |
| 11808 | The general conditions for eligibility are enclosed with the application form. | पात्रता के लिए सामान्य शर्तें आवेदन पत्र के साथ संलग्न हैं। |
| 11809 | The Reserve Price for sale of Grade A rice has been kept at Rs.2,500/- per quintal. | ग्रेड ए चावल का रिजर्व मूल्य 2500 रूपये प्रति क्विंटल रखा गया है। |
| 11810 | The general comments of the participants should be recorded. | प्रतिभागियों की सामान्य टिप्पणी दर्ज की जानी चाहिए। |
| 11811 | A general circular may be circulated in this regard. | इस संबंध में, सामान्य परिपत्र परिचालित किया जा सकता है। |
| 11812 | Airports are buzzing with people. | हवाई अड्डों पर काफी चहल-पहल है। |
| 11813 | These vacant posts of general category are to be filled by direct recruitment. | सामान्य वर्ग के इन रिक्त पदों को सीधी भर्ती से भरा जाना है। |
| 11814 | The government has fixed remunerative ex-mill price of ethanol. | सरकार ने ईथेनोल का मिल-पर लाभकारी मूल्य निर्धारित किया है। |
| 11815 | New taxation has been proposed in the general budget. | आम बजट में नया कराधान प्रस्तावित किया गया है। |
| 11816 | Discrepancies and shortcomings are communicated to the concerned authorities for taking remedial measures. | विसंगतियों और कमियों की सूचना सुधारात्मक उपाय करने के लिए संबंधित अधिकारियों को दी जाती है। |
| 11817 | Clause 9(5) of the TPDS (C) Order, 2015 reiterates the provisions of NFSA, 2013. | टीपीडीएस (नियंत्रण) आदेश, 2015 के खण्ड 9 (5) में एनएफएसए, 2013 के प्रावधानों को दोहराया गया है। |
| 11818 | Vigilance Committees have been in existence since the inception of the rationing system. | राशन प्रणाली के प्रारम्भ से ही सतर्कता समितियों का गठन किया गया है। |
| 11819 | Railway freight is added to the reserve price of wheat. | गेहूं के रिजर्व मूल्य में रेल माल-भाड़ा शामिल किया जाता है। |
| 11820 | This Department agreed for procurement of pulses and oilseeds through FCI on the pattern of NAFED. | यह विभाग नेफेड के पैटर्न पर एफसीआई के माध्यम से दलहन और तिलहन की खरीद के लिए सहमत है। |
| 11821 | Projection of Procurment of Paddy for Karif Marketing Sea |
